% Es ב e 0 E שא וק 8 . , i * A wed = nuo NA " מ" 2% : :
dear a phe Ye וכ s n E A CEA Rua m de Ped ל : לטרג השורי מ טרמ וי M
re
oe ut Au
fiy Am Aum
Aa t 4o
ל : 7
MOMS RI
aT E rp z^. 2
coy Lr atit (odi a Mo n Aa ne t emot n
s erii ו o nnt n trit m T s
2
ut Ao unda n rn tmo m
Wr£e4u ng unns
ey er
x pdr re
oar, os Ty D> wn
tur > 2 , 28 ac » x 4 -— * ? > - x etie? = . = « 3» cse wn À . שיש a Aut nee tree
- שר 2 1 x 2 ל
34 - £ - - sr * .
» : i - a as 5
t€ ] 0 T
. - "i : < 5 ה 5 ^
. > : 2 : : :
jet t Dp - \ .
peers - : ו :
" א Des 2 :
7 ^ e 5 :
: - : , | הצ ו ו Rire לי ne בורש וד ריא גיפ t דג eoim - :
= - 7 enr Es RR 2 da > d
^ tg Es ; +
n :
. :
- ל , 5
3 . ב : ;
- x 0 . E
5 ב x : ו
LIBRARY OF
WELLESLEY COLLEGE
2
O
9
LL.
A
ב
v)
<
3
₪0
c
=
am
552
Gh אֶתידָאש pav מִלְְּיהוּדָהי sMoS mab %נידבּר אִתִּ
טלכים 5 >
25,28--40 .
| 5.) =
טבות ]n* אֶתדְכָּסְאו "p» bbw הַמלְכִים אֲשֶׁר VON בּבָבָל:
פײוְשָׁנא אֶת tW» *n2 וְאֲכֵל an 53 T3255 Ton nnb
tnm Tbn nins nw מָאֶתי os Mip^a ni-23 vun
ימִי חיו:
27 ל ins c 63 Jer אתו Nl | "1? כָּלָאוֹ | 28 ** 1 c Jer 2? ממעל |
29 Jer מָבִּית 6 * 30 | ושנה | * Jer + עדזיום מוֹת!
CORRIGENDA.
cf. p. 1321, — /= in textu; א == in notis; () == non in omnibus exemplaribus.
Gn 6,3 2 668 *
7,3 x dele: frt add
87 £lege: ‘aרעה
ברוך :21686 27,33
אָי adde: Nu א 46,165
49,3 * adde: £L durus in con-
versatione
49,16 Z lege: לאמר
Ex 9,14 א adde: vel 1 frt rectius
72 nom pr אל-לבך
18,5 £ lege: אל-המדבר (pro
TON)
23,28 / 1 לפניך
Lev 3,95 + lege: 01 "DN
22,27 f lege: avs
26,41 ? lege: בקרי
Nu 21,307 א post D'U3! adde: al
גָשָׁם (a (שמם
Dt 29,16 7 lege: עמהֶם
3,7 21686: pin
(Jos 3,3 Z lege: (ואתם
( 4 Zlege: ,שלשם idem 4,18)
( Io £ lege: (הכנעני
( A5 £lege: (למספר
(תקעו :1 6,9 (
9,26 lege: ויעש >
?ויתנם lege: 27
וליהוה lege: 22,24
האשה
UYW
שלמה
אביו:
השלישית
וילכו
186 19,26 lege:
IS 3,19 lege:
IR 4;tr 7 lege:
1166 lege:
101, lege:
35 Z lege:
25,15—27 REGUM 1I $51
ָקָחוּ: י'וְאֶת"הַמַּחָתֹּת וְאֶתדהַמִזֶרְקוּת" אשר ànp ]35 וְאֲשֶׁר-
np? nb n3 רַב"מַבְּחִים: "ims nv máit/i emp m6 וְהַמְּכֹנוֹתי
אֲשְׁר"עֲשֶׂה obit ET nim ma now לנחֲשְׁת n*531753
הָאֲלָה: nes muy noue קומתו הָעַמוּד ivy ny "sn
Tnm nep una שלש אמה' וּשְבְכָה mpsa-oy n'a
סָבִיב הַכָּל נְחֲשֶׁת Tier? por) הַשָנִי 'עַל-הַשְׂבְכָה': npws
רַבדטַבְּחִים אֶת-שְׂרָיָה VN] ys וְאָת-צְפַנְנָהוּ nau jn» וְאֶת-
np^v 6 הַפַּף: פווּמְהָעֵיר לקת סָרִים אֶחָד אֲשַׁר"הְוּאי פֶקידו
על-אַנְשׁי "nem ninben אֲנָשִׁים "p פגי"המלף אֲשֶׁר נִמְצְא
Nl2sz "P "bn n8 vba הַמַצְבָּא אֶתדְעַם הָאָרֶץ UU איש
מָעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצָאֶים בְּעִיר: npe אתֶם poma רב-מִבְּחָים
ול אֹתָם על 355 בבל qv inpos אֶתֶם מַלֶךְּ 533 וַיִמְתֶם
בֶּרְבְלָה בְּאָרֶץ npn וגל nmm מַעל אַדְמָתוֹ: וְהָעַם
הַנַּשְאר בְּאֲרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר TRU נְבוּכדְגָאצר q3?b בבל ניפקד
nip אֶת דליהו ' "יקס בְּרְשָפָ ס vi^» Spouse
nen menn וְהָאַנְשים 22z7j2p Tpence אֶת"גּדלְיָהוּ ויִבָא
אֶלגְדַלְיְהוּ nbxen וְיִשְמְעָאל my pm mur] וּשְׂרָיה
דג
y2t^ וְאִנְשִיהֶם: nen ויאזגיהו ְְּהַמַּעכָתִי "hbbin nona
אֶל- ְתִּירְאוּ מַעַבְדִי הַכּשְדִּים ni? "DN" וּלאַנְשֵׁיהֶם Moon pn
ס ויהי יבְּתְדֶש im? np תמל בבל Tp? Pu Cuv
gy natoen yay בֶּךאֲלִישְׁמֶע mani"qa ?NgDU^ Na הַשָבִיעִי
וְאֶתדהַיְהוּדִים וְאֶתדְהַכִּשִּים "nb אֲנְשִׁים אתו 3233 אֶת-נְּדַלְיָהוּ
vil בַּמצְפָּה: *ויקמוּ כְל"הָעֶם מִקָּטַן וְעַר"נָדוּל Tn אַשְׁריהָּ
Ww p :םְִׂשִכ מִפְּנִי NT CO Dg בָאוּ DD
ob» muss מַלָדְּיְהוּדָה TOv לְנָלוּת n3 בְשֶלשִים וְשָבַע
בבל בִּשְׁגת qb To נָשָׂא אֲנָיל vp» "npat^ בְּעָשָרִים vh
5 Jer 52,19 -- vb nonn || 16 * JerQ 'N; Jer-- vb nonn | ל 1 > Jer;
cf 13° | 17 * Jer 52,21 + וְהָעְמוּדִים | ^ Jer + vb nonn | ° Jer + הָאַחַת |
6ן% Jer Vin | * lc 0 Jer nibN | Ff Jer mató | rg 5 653 Jer
52,25 הָיָה | ^ Jer yat (89V go) | > 6- 35; 16 6% Jer 9D | 201 c
24MSS 6 נדליהו בןדאחיקם 8 22 | אֶל ז6] | 23 1MS 636 Jer 407 ְאַנְשַיהֶם |
24 1 6 673 jh vel c Jer 40,9$ מִפָּנִי (Tert 11225) |25 ^ עש »6P| ^? al
27 * Jer 52,31 tm.
25,1—14 מלכים ב 550
VTpTS 795) *02 מַעל DD בִירוּשָׁלם וּבִיהוּדֶה עַד-הִשָלְכו nn
vna 155p» mina nia Wy 95 פ ba Y*ns
tn» הָוּא 55a"3»p העשירי' יבַעְור לחדש' פָא נִבְכְַנְאצַר
דיק סִיב: תכ הָעיר pv "uam עָלֶיהָ jm? לירִוָּלֶם
Uo nywnzs צְקיָהוּ: dope Dj moy ער עשת Uu
"rb לעם הָאָרֶץי יותִבְּקֶע nne nypsO Uy2 £I] prm
lr שעריבּין החמפום אֲשֶׁר Typ ְכָל-אַנְשׁי הַמִלְמְמַה' ו הַליְלָה
"^n TM sw Typ 23 cap עַלדהָעִיר nj qon
"bj Y^no3 Wr mam אתו wet qon Uns Bw
רְבְלָתָהי 233 ToR"?N "DM 6ַיִתַפְשוּ אֶתהַפִלְ ויל seyn
וְאֶתדעִינִי "uv5 "bnt זוְאֶתבָּנִי צדקיהוּ BUD ידַבְּרָוּי אַתּו
וּבַחָדֶש D 533 וַיְאַסְרְהוּ בּנְחְשְתִּים וַיִבְאָהוּ C» צִדְקְיּהוֹ
"למל nu mv-yrn ni) היא v 'npyata הַחֲמִישִׁי
2237320 ^u» רבדטַבְּחִים prz) N$ 53273?0 ְבְכַדְנָאצָר'
373 nM qun ma-nsy) nimemacns su snb
popvy בְּאֲשׁ: פוְאֶת-חוֹמֶת "m דול ma-»»nwv pop
הָעַם Ww DNys רַבטַבְּחִים: "UN nis נתצוּ ָּל'חיל $a
uv nw ia "uro 1»p3 ְאֶת-הַבְפָלִים אשר T2 DN
הִשְאִיר רב- yoso *יומנלת suvmae-2) penas non Un
nyrema הַנְּחשֶת אֲשֶׁר "nov-nwyss טַבְּחִים לְכְרְמִים וּלָנָבִים:
כִשְִׂים wy הַנְּחָשֶת אשר בְּבִיתיְהוָה mens) ְאֶתדהַמֶּכנות"
שאו אֶת"נְחִשְׁתֲם' בֶּבְלָה > וְאֶתדהַפִירות וְאֶתהַיָעִים וְאֶת"
הַגְּחָשֶת אֲשֶר יְשָרְתוּבָם vet? này הִמִזמּרֹת וְאֶתהַכָּפוּת
20 1? 71 | Cp 25, 1 * 16MSS Or ל 1 || בַּשָנָה 6^ »eurépu 6M55 056
Kary | ** »6PL; 6^ zz | 5% 675 133 | 3 ins c Jer 392; 52,6 )]6 3 et
v 2] וגו' . . צדקיהו ^y) בַּחדָש הֶרבִיעִי | 4 * ins c 6L 257 N39 | * ins
6 $ M 52,7 (cf GAY Jer 39,4) "yn 383*) 1732 (nonn MSS + ^j vel
'393) | *1frt e 3MSS GF Jer 52,7 (cf 3) ion | 6 Jer- nn בְּאֶרֶץ | *1
c mlt MSS Vrs Jer sing || "^ 10MSS 6 Jer plur | 7 ? 693 Jer sing | 5, © Jer
+ vb nonn || 8 ^ 3MSS 6Ls nyUn3; Jer 52,12 בער | "^ 65A 33% 3?
)8 371233) | > 6 Jex$ *525 עמד | 9 = add || 10 * >6 Jer | ^ ins c mlt
MSS 36 Jer "Dm | Ir ? Jer מלך | 5 1 6 Jer הָאָמון | * Jer 399+
523 | 12 0 E235, K Da}, sic 63M5509 (vaBew); BLES veuproüc (1 fet
[cf Jer 39,10] bx D*3335) | r3 * 17MSS m3 | * prps הַכּירוֹת (ci
16,17) | * 65 + ַיבִיאוּ ef s
24,3—20 REGUM II 549
"75 mma Any nim "b-5yiqss עֲבָדָיו הַנָּבִיאִים: T3 בָר
QN "rt Div אֲשֶׁר עְשֶׂה: 55» nib nWbn3 "5 ov
"yy ineoonym na oy pa m non ns שפד וילא
"63 poop nns הלא"הם nüy וְכָלאֲשֶׁר DD דּבְרֵי
TONS 1209 עם-אַבֹתָיר mpm 220v יְהוּדָה: "ovD? DON]
^2 MD ny? מִעְרִים qon זולא-הקיף עול | "ann da
328» np) עַריגְהַר"פְּרֶת כָּל אשר B's ?mo 532 qom njg
p inb
qoe mem וּשְלשָה o2 וְהְּכִין Div בְָּשְׁמֹנָה עֲשְׂרָה
yy; trn נִחִשְׁתָּא בַתאֶלְנְתָן מִירְוּשָלֶם: "6s nU בִּירְוּשָלֶם
עבדיל by פבְּעת הַהִיא iTON אַשְׁרעֲשׂה o5 nim wv
3583122) הָעִיר בַּמָצוֹר: ייבא Nan גְבְכַדְנְאצַר ְמלְבּבָל. רוּשלֶם
DEL. ram w$s לבבל עַלדהָעִיר וַעַבְדָיו צָרִים עליהָ:
אתו מֶלֶךְ np» וְסְרִיסִיו vob? var) עַלמֶלָךְבְּבָל הָוּא וְאמו
ma אֶתְכָּלדאוּצָרִת nn וַיוצָא ripe שְׁמֹנָה nata 722
עָשָה "jw ax voy píps המלך ma nun nm
אֶת- nbyys irm wem לטה מַלדְושָרְאַל בְּהִיכל יְהוָה כּאֲשֶׁר
עְשְׂרָהי אַלְפִּים 5n וְאֶת-כָּלְהַשָרִים וְאַתוכְּלנבּוֹרֵי nv»
דלת עם-הָארֶץ: יוגל now "Bv לא uos ה" וְכָל"הָחָרֶשׁ
אֶתיְהיָכֶין בּבָלָה וְאֶת-אָם מל db6 "Ern וְאֶתְְרִיסָו
qun puso Cw wl גּוּלָה מִירוּשׁלַם בְּבָלֶה: וְאַת Vio»
הַחִיל בת אַלָפֿים nos uen anm הכל נִבּוֹרִים עשי מִלְחָמַה
ביא 2327728 n2 0933 זיניְקך t^ mmbonw ?»a"qop
vena ויפב o — IVEpTS ToU-ns
nn) p^ ys שָׁנָה Due? nnsy 003 vTTS שָׁנָה
מֶלֵךּ בִּירְוּשָלֶם wy : abb yroY-na "beam YÓN et^
nj" Wy yn 522 אַשָׁריעְשׂה ipw י>כיועלאַף nym
| וְתעָבתָיו Ch 5 | לְהַסִירוו (6)96 ^ | 20 3*1frt c 686 Ch$ ^N, cf
mw יָמִים + »2Ch 368%; Ch$ --^n387ny NY j33 "3p" | 8 Ch ** 6
noy i b dl; >3MSS 68 | r21 8 א IO * 15MSS Q iy; 1 c mlt MSS
| עֲשָׂרֶת TY? Q א ^ (cf 6-89) | 13 6L-- vb nonn; 1 ₪ | 14 * »6PL(9] אֶל
"oy? (5387); 1 c Q VR | 182 eiii b Q א 15 | 15 c] 6 6136 Nl, cf
cf ad 23,31 | * »6P(s). | חמוטל
23,26—24,2 מלכים ב 548
55 אַשֶר-שָב אֲליהזָה 1325-523 וּבְכָל"נַפְשׁוֹ וּבְכָלִימָא 055
nmn משה vy לאקם i12 26 א לאדשב nim מחרון
אפו E אַשְׁר"חָרָה "BN בּיהוּדה D'Óy2n-52 by אֲשֶׁר הַכְעִיסו
inva ויאמ Di jm אֶת-יְהוּדָה ""DN למעל "^N 'js הַסְרְתִי
NS" DN וּמָאַסְתִּי אֶתהָעִיר הַזָּאת "mum אַתדירוּשָם
màn-nim אֲשֶׁר אִמַרְתִי "pt nmm שָׁם: vvv "yummy
ְכָלאַשָר ny הלא הם min על"ספֶר 32h mou "Yn
Gm פבְימיו על פַרְלֹה נְכָה לדמַצְָים על-מלך rs
Ton $^. nob amy יאשיהן לקרָאתר 3b" 7353^ 10832
אתו: יינַיְִכְבָהוּ עַדָי i239 nS r2 386 Zi בּקברתָו
np" עם-הָאָרֶץ אֶתיְהואָחָדֹ בְּןדאשׁיהו s» o ink hU אתו
gas nnn — םס
129 בְּמְָכוֹ וּשְלשָה חֲדְשִים T Puy vU יבְעֲשְׂרִים
בְּעִינִי yy Ure אמו חַמוּמל בַּתִִיִרְמְיָהוּ מַלבְנָה: nu בִּיְוּשָלֶם
פרְעה 523 בְרבְלָה בּאֲרֶץ Amps "pss oy D nim
*35217]02-22 "IND יתרגש על"הָאֶרֶץ" "mora Toe3^ nm
וְאשיָהו nnn vrvNvIs אֶת"אֶלְיקִים n) פּרְעה Sonus iam
nip מִצְרָיִם NÀY npo אביו )*29 אֶתשָמָו יְהויְקִים וְאֶתײהְוֹאֶחָז
אֶתהֶָרֶץ' Turn אך העְרפָל Epi qna 203 pans i
וְאֶת- nosc-ns vi) 35) אֶתדהַבֶּסָף על"פִי פרְעָה איש nn?
p הָכְנ nbwe? np? 'אֶתְעַם הָאֶרֶץ' ing
325 עֲשׂרָה שָנָה nns 13503 mpyim 239 vnm %בְְֶּעָשָרִים
"v2 ym קרעש impie Te-n2 "2:5 וְשֵׁם nova
מלף 8821223 m v2: 4 אבתיו: spy WS p nim
nog: T9 0 mi שלש 3ap mpwm D-nw zr
םי וְאֶת ו נְדוּדָי מוֹאָב "main B2 יְהוָה" ו בו אֶתדגְּדוּדִי
אֲשֶׁר nim "37 "vas בנידעמוף ישׁלָחָם בִּיהוּדָה * nu nme
25 nonn MSS 533, nonn 5531 | 29 * $+ vb nonn, cf 20 1
22 | * Herod MdrbuXoc = 55385 | ar 26MSS 69 5b | 33 * 6 2Ch 36,3
yT30W; 1 prb 8 | ^ add e 05% Q 6& בִּ' o5 | = Ch ויענש את |
d-d > B-FMSS || * 63 כִּכְּרִי "yl 341c 68^ ויבא (6LCh 182^) || 35 ^5 gloss,
ad ? trsp || 36 K Vrs "T3 Q na, 8 n3 | Cp 24, 2 * »6B49MSS |
b prps אָרם cf 3 | * 6L 2Ch 36,55 -- xai (éx) %ד Eauapelac || 4 1 ---דָהּ
23,14—25 REGUM II 547
"32: אַשל מִימִין לְהַרהַמַּשְׁחִית' אֲשֶׁר 38 שלמה cov sabor
nain "tibns: שקץ מוֹאָב 9/1055 riy ושקץ "mb bp
אֶתְהַאַשָרִים D^ müàsen-ns +וְשָבָּר rqobn NDO ְּניעמון
אֲשֶׁר יתדמל nSmonon nivis וילא אֶתמְקומָם ַצְמות אֶרָם:
Di אֶתְישָרְאל N'enn אֲשֶׁר Bal] הַבָּמָה אֲשֶׁר עָשָה יִרְבְעַם
"By? הדֶק "npan"ns nhb*Y הַהָוֹא וְאֶת-הַבְּמָה בָתֶץ Dann
אַשַר-שָם myapnons יְאשְׁיּהוּ ירא jeu = CTOUN mp
Damen» noe map אֶת"הָעצמוֹת np now wa
אֶת- W)p איש הָאֲלהִים אֲשֶׁר "yp אֲשֶׁר nim oa ְמַמּאָה
רֹאָה ויאמרו CON CN C90 הדִּבָרִים הָאֶלָה: זיַיאמַר מה הַצִיּן
Nim מֶיהוּדָה N27 UN איש הָאֶלְהִים "3pm הָעִיר CUN אלו
פנָּאמָר nov 'nava על ny אשַר Abi Dyxwrnw
הַנָּבִיא nib» ns vhs עצמתיו וימלטו ylV5N לו אִישׁ n
אֶתיכַל"ְּתָי הַבְּמוֹת אֲשֶׁר ובְּעְרֵי B3yr novo Saw
nib יְשָרְאֶל לְהַכְעִים: הַסִיר יְאשַׁיהוּ ויעש "abb שמרון אֲשֶׁר עֲשׂוּ
כל הְמעשׂים אֲשֶׁר nip» בּביתדאֶל: napio אֶתבָל "כְּהֲנִי n'inan
אַשָר-שָםי עלדְהַמִזְבחות nem אֶת"עָצְמָות אֲדָם עליהם nu"
יְוּשָלֶם: 3ebn wwe אֶתְָּל -הָעַם לאמר עשו n no5
אֶלְהִיכֶם כַּכּתוּב על mun "pb הַוה: יכ לֵא בְעִשֶָה כּפֶסַח nio
מִימִי הַשָפְּסִים אשר bt אֶתישְרְאֶל וְכל "25b "b יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי
ְהוּדָה: 325* nit ir» nibt/s"DN 1505 יאשיהו געשׂה הַפּסַח
nyvo mm בִּירְוּשָלֶם: Dive אֶתדהָאבָות וְאֶת-הַיךְּעֹנִים וְאֶת-
הַתִּרְפִים nne וְאֶת 5 הַשְׁתָצים אשר נְרְאוּ בְּפָרֶץ יְהוּדָה
pa rbv יאשיהו למען rns ms הַתורָה הַכְּתְבִים על-
567" אֲשֶׁר pm Nye הַכֹּהֶן ma יְהוֹה: 3152125 nei לְתָנָיו
I3 ל 1 frt pwn] (6P2-1:MSS Mog(sg)oao £ Amissa 6 יתיא | 1
nnm | 4 prps לְמַלְבָּם cf ad L 11,7. 33 | 15 ^^ 1 c 6 נַישָבָּר אֶתדאָבָנָיו |
bI? '^J | 16 ? GBA ey 1% mode, | ל 1MS 6 ^23 | * ins frt c 6 nya בַּעָמַד
על"קבֶר איש קָאֶלְהִים wur על-הַפְבֵּח ניפן וַישְׂא imi | ry *1 Op D.
GBAMSS om ל | הק 1:03— || * dl (nonn MSS '33) | 18 dl; 6L al modo
textum sanat || 9 ins c 63 mons cf 116,13 | 20 * 3 שָמוּ בֹשָׁם (cf Dt
33,10) | dl | 2r 2MSS 63 nai; 6L -- 12 ויעשו | 22 6 =X הַפָּ' | 24 nonn
MSS '33.
35*
23,313 מלכים ב 546
msn לְמִקְטַן »2057 wp בְאָזְנֵיהֶם אֶת-כְּלדּבְרֵי 3p הַבְּרִית
הַנַּמֲצֵא maa יְהוָה: גוַעמָד המל עלהָעַמוּד n3 אֶת-הַבַּרִיתו
nos ni" "55 אחר cU) nim מִצוֹתָיו וְאֶת-עדוֹתָיו וְאֶת-
"npn :553 לב וּבְכְל-נפשׁ לְהקִים "3TnN הַבָּרִית הואת הַכַּתְבִים
על"הַסַּפַר qw :תיִרָּבַּב nyn-53 "by nin אֶת"חֲלקיה
"ssp Wu yam הַמִּשְׁנָה וְאֶת-שׁמְרֵי הַסף להוציא 531b
nim אֶת כָּל p» הָעשוּים לְבַּעַל ְלְאַשָרָה 555 3s הַשָמִים
y nb לירוּשם nia קדרון Ne אֶתעפֶּרֶם בּיתאֶל:
natas אֶת-הַכַּמְרִים אשר jn מלכי mim ויקטר A132 בָעָר
יְהוּדָה 3055" ירוּשָלֶם ְאֶתהַמֶקְטָרִים, לפעל לַשׁמֶשׁ ולילה ומת
ולכל N3S הַשָׁמָיִם: nim nào TY/ND-DN NYM5 מַחַוּץ לירש
אֶלְחַל. "nh n3 mmp 533 קדרון "by pra של "DN
עַפֶרָהּ "o2 "apo הָעַם: EU אֶתדבְתִּי" mÜpn אֲשׁר בְּבִית
הוה אֲשֶׁר הנָשִים אֶרְות שֵׁם בְּתִים' לָאשׁרָה: KISS אֶתיכָל-
spo nm "yp nsn אֶת-הַבָּמוֹת אֲשֶׁר קְטרושְׁמָהי הַכְהֲנִים
מִגָּבַע sic שׁבַע y אַת"בְּמוֹת' nn-w/N "vw שער
PU שׂר-הָעִיר אַשַׁרעלדשׂמאול איש בְּשְערי pn פאַך לֵא לג
כְהֲנִי niban אֶלמַזְבּח. Dora nyT ִּי אַמאֲכְל yin np
אֲחֵיהָם: וְטִמַּא אֶת-הַתֹּפתי אַשָר 33* "Bob py לְהַעַבִירי
איש Tn3-nw] rw בְּאֶשׁ למלדי: natu אֶתהַסוּסִים "UN
E ina יְהוּדָה לשמשׁ מַבְּאי בִיתדיְהוָה אלשכ תומל
הַסָרִיס nian '*53 "UN הַשָׁמֶשׁ שָרף :UN3 וְאֶת-
ts nina» עַל- 337 i יעלות "HN אַשֶרעָשוּ מלכי mm וְאֶתח.
הַמזְבָחוֹת אשר "ma nii nipy חַצְרות Teen yn nyrema
"yon מִשם otim אֶתעַפְרֶם אֶל"גְחַל קדרון: יְאֶת"הַבְּמוֹתי fs
vel nib323 בְּמְשָרְפות (Shx) || P 1 prb c 6 3723, cf 25,18 | = 6L %'6< ** 4
incert; 60317655 yermieis 6L2-MSSg ל | I3 7*6 | ויקטרוּ (cf $5 | 51c 6Pg
= מכולין ]417 =] 6 oroAde, quare prps '322* (0 ge001e1 = P3 pr E23?
6 | הַשָערִים 51 | 53 cafsas?]) | 8 * 1 ? DW (dittogr) | 5 6 oixov, prps
B3 | 9 prps D3 vel P5; 1 prb 4M | ro ? 6 raged; frt שער 6736
>2MSS 65A-:3MSS(g)s | 4 4MSS om | .33 א ,33 0 mlt MSS ל | non
6om» MSS m35— | > | -דִים N25 | ^ 6MSS 6380 16* זז | 13985* | ל
Dp) | (שם) vel? (רצץ sed 1 prb 48 (a (לוצאַם = I2 ^? add || ^ 6L: (é£verkev
(cf 6) || 13 * 6 oixov, cf 85.
22,10—23,3 REGUM Ii 545
3r onn wem אֶת"הַכָסָ הַנִּמְצָא wn maa עלדול עשי
הַמְלָאכָה ma mupeen יְהוָה: "iy שְׁפַן הספר 7282 Re
65 נַתַן לי mpon. הכהן snp שָׁפן 355 b» qon
בְּשְׁמֶע "p "oan on הַתּוּרָה yop אַתבְּנְדָיו: יצו Yn
תדלקה opmenw pi בש ְאֶת"עְבוֹר בְּמִיכיה Y
"ben qv וְאֶת mU עֲבָדהַפָלךְּ לַאמָר: לכו דרשוּ אֶת"יְהוה
"ya וּבְעַד"הְעֶם יוּבְעַר "TWO עַל"דְּבָרי הַפְפֶר Dn Nybin ?^
נְדוֹלָה jm npn אַשֶרדְהִיא נַצְּתָה 333 עַל אֲשֶׁר לאדשָמָעוּ אֲבֹתֵינוּ
nin "pn "rop לַעֲשׂוֹת ְּכֶלהַבּוּב עלִינוּ': + נַילך חַלְקִיהו
CS:
1535 ואחיקם וְעַכְבּור וְשפֶן "em אָל"חֲלְָּה הַנְבֵיאָה "noU ins
cmm] mpm שמר הַבְּנָדִים וְהִיא nb novos na^
ty bs 20 5וַתְּאמַר YyON ow" Ys nim "bn DA M.
איש nb conw nov בָה 3s nim ow מַבִיא ny)
ny D'ppntow וְעלוְשָבָיו DM כָּידּכְרִי "ben אשר קר 725
יְהוּדָה: ל nna ואשר עַזְבוּני ויקטרו לאלהָים אַחָרִים j»25 הַכְעִיסָנִי
553 מעשה דִיהֶם "non np בַּקום nin וְלָא תִכְבָּה: *ינְאֶל-
not mm 195 אֶתְכֶם לדרש n» nins תְאמְרוּ אלו כָּה-
"DN יְהוָה אהי 5N3b^ הַדְּבְרִים "PN שְמְעְתִּי: wie $335
ותַכנעוימפּגי Tim בְשְׁמֶעך שר ברל על-הַמָקוּם הוה "y
Turns Pm n2»poy mao ni vàu^ ַתִּבְבָּה 955 Di)
yov "238 נְאֶםדְיהנָה: 12275 הַנְנֵּי אֶסְפַךָ עליאַבתִיף DPOR
אלדקברתו ל בְּשָלום וְלָאתְרְאִינָה עיגי 953 הַרְעָה אַשׁראֲנִי מָבִיא
על"ְהַמְקוּם "nio וַיִּשָבוּ i033 oem nw | 53 יולת doen
pros TON "obi יְהוּדָה njmema doen ore impu
ְכָלאֵיש יְהוּדָה וְכֶלוְשבִי "t nit והַכְהֲנִים וְהַנְבֵיאִיםי וכל"
I2. I4 8 --ד || 13 ** 10MSS ;ובעד הַנִּשָאָר בְִּשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה frt add |
ל »6^ | > 1 6 2MSS 6L. (cf 233 et Ch) voy | 14 * 6% unrépo; 144 |
ל 6 EAA (2MSSV ;--ם 3955 || (הנביאה א' שלוּם בן-תקוה Ch חַחְרָה |
16 16 Ch כל 17 || על >2MSS 6543 || 18 prb exc vb nonn (exempl gr : אָמַת
7879); שַלְחִתּ שמעתי: ג (619 fro eo quo audisti verba . . ?9 et ferterritum
est cor tuum) || 1g °° 674 מִפָּנִי | 20 * nonn MSS ל | אֶל Vrs sing; 1?
3222 | > 6-5 Ch + ועל"ישביו | Cp 23, 1 62Ch 3429 כל" * 2 | וַיאָסֹף
»65g | ל »£ Ch | © 6MSS 6 Ch וְהַלוים
Biblia 35
21,17—22,9 מלכים ב 544
yw בְּעִינִי "wa nw sm מְנַשָה וְכָל-אֲשַׁר עָשָה
insen אֲשֶׁר wen הַלואדהֶם by p'àxp ^08" 323 הַיָמִים למלכי
mmm ושכר "pn vihscnp Aun בְּנן"בֵּיתוֹ בְּןדענְּא
Yoon אָמוֹן p :ויָּתְחַּת i323
novia qoo שָגִּים eps 3503 שָנָה אמון ne^ בְּעָָרִים I9
nim wai הָרָע ty מְִיְמְבָה: ym מִשְׁלמַת YN וְשֵׁם
ויעבד T3N Ton 11117223 12:2 אָבָיֹ: nuo ַאֲשֶׁר עֲשֵׂה
my וַישְתָּחוּ לָהֶם:ּ ??ויעזב víN עָבַד OWN hans
"y כל-הַקשרִים à DN -הָארֶץ " vues "m3 dopn-ns Amp
אֶתדיאשִיָהו בנ תּחֲתּיו: CUTNZ"DY] וַימִלִיכוּ WDN 1553
31 "bp-»v הַלואדהם כְּתוּבִים np יאֲשֶׁר TN "023 "mss
qoe 8327122 "wYyapa in ירְּבִקִוé למלכי יְהוּרָה: mou
פ — :"DDD Wa Vets
"25 ni יִבָּדְשְׁמֹנָה שָׁנָהי וְאשיָהוּ 553 וּשְלשִים וְאַחַת 22
בְּעִינִי ^n Ur מִבְּצקֶת: mn TT וְשֵׁם אמו nova
5 וּשְמאול: TY וְלאדסָר vis 13 3523 qo הוה
אֶתְשָפֶן Jo rbv יאשיהוּ qonb n עָשָרה nibys vs
impbmow nópe לאמָר: mpm ma אלהו בְְמְשלֶם הַסֹפַר
אֲשֶׁר אֶסְפָוּ שְמָרִי nim ma אֶת-הַכַּסֶף הַמוּבָא nv 5933 gn
*ma3 הַמְפְקדִיי n3w5bn עשי Toy "uim"ws הפף מַאֶת הָעַם:
לָחִזּק בָּדֶק nym maa ww יתנ אתו לעשי הַמֶלָאכָה mim
pino וְלַקָנוֹת עצִים 328 מחצב ne n2 pP. 56 הַבָּית:
nba "P DI^? pun npa nhw ֶת-יַבִָת: א לא"וחשב
"bp "bbn חַלְקִיהוּ הַכֹּהָן 59135 עלדשָפּן oss הם עשים:
אֶתדהַפְפָר אֶל"שְׁפֵן mpon ניתן ny mai הַתּובָה מְצָאתִי
"E? "gopnons 2v^Y qobnoow הפפרי JU ויבא sms
24 ** add || 25 18MSS 6736 -- 531 | 26 * compl MSS 63 2p? |
5 6L v2s n3p3 | Cp 22, 1 2Ch 341 ש' שָנִים cf 8,179; 62MSS + עֲשׂרָה |
3 6PL-- éy שד unvi ש6פך6 קוד (6^--MSS cB56uy) | 4 prps JR] cfg et SY
(xwvevcare conffetur); 6P Dhl || 5 ^1 c א mln, Q3 | * 1? הַפְּקָידִים
cf 12,12 (id 9) || ^ Q I^3 | 4 6 kai éwx?v | 6 18155 6--p13 | 81 6 ca
4oMSS Ch 75 || g °° <6%* || *-^ 6 xav.
21,1—16 REGUM II 543
oj: 1 עשָרָה שָנָה מֶנשָה 15202 וְחמשים וְחָמָש שָׁנָה
מל בִּירִשְׁגֶם :nacybD "ON DUY יניעש ny" ww2 yon
har הַגּויִם אַשָר הורֶיש nim מִפָּנִי 33^ יִשְׂרָאֵל: 30535 i12
אֶתהַבְּמוֹת אֲשֶׁר ִבָּד' חְִקְיָהוּ Dp VON מזְבּחותי לפעל ויעש
אַשָרָה כּאֲשֶׁר "ev אַחָאָב מַלֶך ִשְׂרָאֵל יִשְׁתַּחוּ N217525 הַשְׁמַוִם
329 אֶתֶם: 33 מִזבְּחת' mim maa אֲשֵׁר njm "DN בִּיְוּשָלֶם
mp אַתשְׁמָי: 1235 ntysr nta mua say 525 nitro
בִּיתדיְהוָה: ְהַעָבִיר 3378 בְּאָש וְעוֹנְוְוְנַחֲשִׁי ner אוב "mre
nay לעשות הָרֶע בְּעִיגִי Dr roin mim אַת-פּסֵלי nsn
יאֲשֶׁר màa "ny אֲשֶׁר UN יְהוָה yrs ְאָל-שְׁלמַה בְנו ma
notan nin אֲשֶׁר בְּהֹרְתִי 55b שָבְטִי יִשְׂרָאֵל אָשִים "DU-nN
לְעוּלָם: לא אסיף nem" [D 237 "ym אֲשֶׁר "nnj
לְאֲבוּתָם רק ו אמדישמרף לעשות בל אֲשֶׁר muna-io35s DAS
vnt/o "39 Dp my wA ילא "hw ppm "ppt לַעֲשָוֹת
yurns מן הַגוים אֲשֶׁר הַשָמִיד njm מִפָּנִי a2 יִשְׂרָאֶל | ם
nDyT "Te בְּיַדעבָדָיו הַנָּבִיאִים לָאמָר: יינֶען אֲשֶׁר nuo nüy
nsn nayhn DES הרע מִכָּל אֲשְׁר"עְשׂוּ הָאֲמֹרִי אֲשֶׁר "32b
NOT נםיאֶתיְהוּדָה i33 ם Vs mim "Nn jb:
m eber-y nj) ao 93 Sine אש vibt/5, תַלְנָה
שתִי T9] יוְנְטִיתִי עלייְוּשָלם mna nopt/-ns ibt? p. nw
אַחְאָב "ns אֶתדיוּשָלם כאַשַׁרײיִמְחַה "bm nh An?sm-ns
לפנ יוגְטַשָתִּי D שְאֶרִית Enna "om בִּיך אִיְבִּיהֶם YI
nep» T2» לְכֶלאֲיְבֵיהָם 9:5 UM עָשוּ אֶת"הָרֶע vg iba
מַכְעִיסִים אתי D'T IS אֲשֶׁר ws אֲבֹתָם mismo וְעַד ny b*n
פיוְגם bU "pi D מְנשָה RO nau עד אַשֶרדְמַלָא -DN
ְוּשָלַם np? nB »72 מְחַטָאתו אשר הַחָטִיא אֶתיְהוּרָה לַעָשות
Cp 21, rb >2Ch ז,33 | 3 * Ch P3, cf 67| 35. 4 * 6BAL sing | ל <6)39%( |
55 Ch Dל1yל W nv | 5 65^ sing | 6 * םס + 4421 | ^ 211155 Ch sing ||
5 1 6 381155 63€ Ch --עיסז | 7 * Ch-- הסמל | ^^ 56^ | 8 * Ch א לְהָסִיר |
^ Ch הָעָמַרְתִּי | > 6 vro | 0 1? c 6Ch לכל || >> Ch aliter | g ** >Ch ||
b- Ch מג' וגו' ynn| > GBA ày 600004016 kupiov; Ch רע | rr 6P^ cà rovnpá
;(?הָרָעוֹת) prps הֶרע || 12 1 6 0 nonn MSS Vrs שמעה | 13 ** 1 3559 nna
I5 compl MSS יהוה *3y3, 14.
542 2 moon 20,7—21
73 po» לְמָעֲנֵי nin על-הָעִיר ne nim הָעִיר na qus
נַיִקְחָוּ וישימ על- masn ִבְלַת. rp עבדִי: זיוַיאמָר יִשְׁעֵיהוּ
אֶלישָעיהו מָה אות כִּידיִרְפָא i ipm ימר PEN הַשְׁחִין
jn ipu "DN :nym ma הַשלישי pr לי וְֲליתִי nmm
הצל qo אֲשֶׁר בר "arn nim בִּי יִעשָה nym הָאוֹת מאַת
לַל 5p3 wipim מְעלות: ייאמ Gy מעלות אישב "by
הַצֶל אַחְרְנִּית עשַר מעלות: I^ לָא כִי nhyp o]? ִנְטוֹת
אֶתיהַצַל בּמַעֲלוֹת יאֲשֶׁר 2t/3 אֶליְהנָה win veyt^ sop
o :תולעמ אֲהֹרנית עֲשֶׂר "nW בְּמָעַלות nTY
סְפְרִים »33772p ]N?27]2 ייבְּעַת הַהִיא שָלח בְּראדך' בּלְאַדֶן
$37;
epos npe כִּי שָמַע כִּי symTpm non גווישְׁמַעי עֲלֵיהָם
DOM mpm אֶתכָּלַ בת נְכתהי אֶת-הַבַּסָף וְאֶתדהַזְּהָב וְאֶת-
הַבְּשָמִים "ins הטוב וְאֶת v?» ma וְאֶת כְּל-אֲשֶׁר נמְצָא
Drs vna 737 אשֶׁר לְא-ְהֶרְאֶם vrpim 33" וּבְכָלד
מִמְשלְתי win vyyt^ Hin אלמל vpn נִּאמָר vÓN
מַהדאָמְרָוּיהָאַנָשִים הָאֶלָּה וּמָאין יְבָאוּ qM וִיאמָר חַזְקיְהוּ Pob
רְחוְקָה ioa "NS 5ונִיאמר מָה Vp: wot qnaa Cw] את
UNT. בְּבִיתִי רָאוּ TDO-ND 37" שר PUSH DDWYTN?
ם יוַאמָר wept^ אָל"חִוְקְיהוּ שָמָע fam impetum יָמִים
בָּאִים וְנְשָׂא כְּלאֲשֶׁר בְּכִיתַ וַאֲשֶׁר "sw אַבתִיך עדדהיום nj
בְּבָלֶה לְארוָּתר "ON "ay יְהוָה: יוּמַבָּנִיך אֲשֶׁר jor s אֲשֶׁר
np Ten וְהָיוּ mó"p בְּהַיכָל 302 533: פויאמֶר חִזְקְיּהוּ אֶל-
ישעְיָהוּ טוב $1723 אַשר רְבַּרְת "DNY הלוא אִם"שָלְום וְאָמָת
wn "Dye rib nm חַזְקְיּהוּ iyi»? וְאַשַר עָטֶה אֶת-
3325 וְאֶתהַתּעָלָה ויבא אֶתדהַמָיִם הָעִירָה twn כַּתוּבִים
D'»n "wn pov למלכי יְהוּדָה: 30 yvpm עם-אֲבֹתָיו
p —:Tpnn 22 ne To"
7 * cf ad Jes 387. 215 | P 679 mm. יקחו cf Tés (om (ויקחו |91
frt VT; Jes aliter | rr °° gloss (ex Jes 38, 8); 0-7 (cf $5) || r2 * compl
MSS 6 Jes מראדך vel TT) || P Jes$ + xai mpéoge || 5 Jes pi) 13? 1
c nonn MSS 68 Jes ni3Um || ל >23MSS S9 Jes; dl | > Q 10123; prps נכוּתָו
cf ass za£amátz | * Jes yum | 14 26MSS Vrs Jes c אֶלִי | 8 K np (np 2),
Q Jes יקחו || 1g *° >6 | ל-ל Jes ‘9; 6L revécow 9 sz? | 21 670954 + Kai
erdgpn(.. 3 ev role, Aauid, sed cf 2Ch 32,33.
19,29—20,6 REGUM II 54I
זה הָות
mép nun oos וּבִשָׁנָה nan סְחִיש'
nya השלישית CPU וצרו inp aM es pb
np» פְּלֵימֶת nins הַנַּשְׁאָרָהי nep» vot 'וְעָשָה 9"
"ps! מִיִוּשָלם nist Nm וּפְלֵימָה "nb ציון mop]
ngp יְהוָה p — :nNrnUrn.
"eNTDS 1225" יְהוָה ono אשוּר
לָא N2 אֶלדהָעִיר nin וְלְאדיורָה yn nU
qi nispvsm וְלְאדיִשָפֶךף עָלִיהָ :nob
m3 אִשָׁרנבֹֿא n3 יָשוּב ns wow לָא N2 נְאֲם"יְהוָה:
צוְנַנּוֹתָי nsi YIN לְהָושִיעָה למעני p — "T yen
יהי ל noxa הַהוּא וַיְצָא ו מַלְאֶך הוה p בְּמַחֲנָה אַשוּר מַאָה
שמונים now nwom וַישָכִּימוּ בפקר D" E nim) מָתִיִם:
"agn qe yet סִנְחָרִיב מִלְְּאַשוּר iR 2t
"wenn ated אֶלהָיו = ima ninnup ליה הא
: ויַחח
0 יבַּימִים non ong חַזְקְיָהוּ VON N2 mo יַשַעְיָהוּ בֶן-
אָמוץ הַנָבֿיא wes vós "DNy יְהוָה צו 335 ִּי מַת אַתָּה
וְלָא תְחִיה: : *ויפבי PI "usen" ותל QN nyT-os
na יְהוה זְכָריכא n שר הַתְהַלְכְִּי לפנ Pa 2352 שלֶם
ְהַטָוֹב בְּעִינִיף עָשִיתִי ?72 ַזקִיָהוּ בְּכִי נָדל: ס צויְהִייִשְׁעיהּ
לא ni» "Tp NY וּדְבַר-יְהוה הָיָה "o לָאמר: :שובי ואָמרְת
הלקמ ר mm ימת bv x ND us השלש תעלה
m יְהוָה: הִספְתִּי map niv Try von TOY PP לאש
ar 0 | ופרי 1? frt c Jes* 51583 | 30°? add || P^ 1 ^ | שחים Jes ? 29
mlt MSS Vrs Jes-- R23 | 33 1 c 15MSS Vrs Jes NZ | 341 c Jes bY |
34MSS 86 Jes Wi | 36 * »6*V55; dl? | ^ ins frt pro 20^ et 1 33; cf 6L] 35
vel 233 nznrag) || * cf ad 17,31 | * prps :א נסוך dub; 1 ? 32 (al ? 37
| .123 ונבוש' ₪ 1 ;23 -4 IeboSareser (8 'W\); ca 5oMSS Vrs Jes נבושראצר
Cp 20, 2 * 21MSS Edd 63 Jes+nprn || ^^ <6* | 4 ==> Jes | Plc
19MSS Q Vrs חָצַר | 5 * Jes 71531 | bes > Jes.
19,1728 מלכים ב 540
2pm אֲשֶׁר nane "Uto אֲלהָים rn לאָמְנֶם יְהוָה הָחֲלִיבױ
לָכ mts אֶת"הַגיִם וְאֶתזאַרְצָ': וְנָתּנ UN2 DOVIACDN
38 לא אֲלהִים הַמָּה כִּי אמעשׂה py DN TS וְאָבֶן ויאְְַּם:
Dhhpye יְהנָה UNDO הְושִׁיעֲנוּ TY Th Nj כָּל"מַמְלָכָֹת הָאָרֶץ
c» אַתָּה nim אֲלהָים i322 ם DoU^Yo יְשעיָהוּ pus la אֶל-
ִזְקְיָהוּ "bND כָּהזאָמַר "row DyT יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הַתְפַללְת UN
7: T
vy nim אֲשַׁרדּבּר "230 ny soppu woe 20030758
בְּתוּלַת בּתזציון 3» nj? 3? nia
inum na npn UNS uns
eco», nes43 Den "enne הרימות קול
ַתּשָא מָרָום quy עלקש וְשְרְאֶל:
יי מַלְאָכִיץ' "TN pem וַתאמָר 2252 רכְבִי
nm "n'y ^uW הָרִים paz? n»
nüow קוּמַת "nao rw בְּרשִיו
Ww? np pro usan כּרְמלו:
wp uw וְשָתִיתִי mp זְרָים
"ana בְּכף"פְעְמַי כָּל יְאוֹרָי tef
puso nypv-Nones אֹתָהּ עשֵׂיתִי
לְמִימִי ep וִיצרְתּיהִ עַתָה הַבִיאתִיה
im להָשָוּת' mi moi עָרִים בּצְרות:
pests קריד WD בש =
vn עֲשֶׂב שָדָה po) דשא
חצִיר ננות up» "np קְמָה':
לישבת quang nav cCovym qc qns) אֲלִיי:
cw qucm ps ושאננְך Vna uy
vet חֲחֵי ene qesa בִּשׂפְתִיךְ
img DNITWÁN qa pomum
Or 20 | וְנֶת[ prps 35^— (2) || ^ 56^| 18 1 6 Jes * 17 || שלח Var® Jes 516 16
c 0 Vrs Jes 393 | 1 ;3992 ? א > | יהוה Jes "322 | ^ mit MSS * 23 | על
4 65 + חל VI Uy; frt ins (c alio stichor ordine) || * 1 'NYet [א' cf 65 et 6L
(et Jes®) || f compl MSS Jes מבחָר | 24^ 1 'N) | * 1? מצזר | 25 ^ 1? '* |
^ וַתְּהִין | > Jes לְהַשאות | 26 * Jes בשו | ^1frt c Jes n3 | > 1 mop (al
ns frt (cf = ad 26) 2p "329 || ^ add, cf 28 | 28 1? q3INV^. * 27 | (קָדִים
18,37—19,16 REGUM II 539
וְלָאדעָנ nispoo "21 DR הַמִלְךּ היא *bNb לָא תַענהו:
ויבא mpon-3 DDYM אֲשֶׁר "ben Nyat^ nur וְיואֶח בַּן-
np הַמַזְכִּיר אֶל"חַזְקְָהוּ wm בְנָדִים ויגדו ל אֶת' "a3 רַבְשְׁקָה:
yt sm: 19 הַמּלָךְחִזְקיָהוּ yop אֶת"בִּנְדָיו וַיתְכָּס בַּשָק ויִבָא
nmpyw-nw novis :inym ma אֲשֶׁר-עַל-הַפֿיִת "Bbn N330^
ואת זקני הַכְּהַנִים מִתְכָּסִים בְּשקִים אֶליְשַעָיְהוּ הַנָּבִיא בּ דאָמוּץ:
wp) DN 72 YON Types יוּםצָרָה n^n nsNM nn»
הזה כִּי באר בָנִים rm ED" און. להי np VoU Be
..7 v
- vepm 2 הַשָאָרִית הנאה | | יבאו עבר cw
כָּה ואָמַר Da TN ON תָאמְרְוּן n5 יְשַעְיָהוּ Dip יְשָעְיְהוּ: 6ניָאמָר
מלך- vim הַדּבָרִים אשר שָמַעְתָּ אֲשֶׁר web An. nim
vrbem ^w zu שְמוּעָה yo בל רוּחַ qni זהַנְנֹי SDN אשוּר
zn» אשוּר qon"nN Ryo שב רַבְשְׁקָה iyi בַּחֶרֶב
Ü*2"356 npn o פוישְׁמֿע :U^255 עַלדלבְנָה 2" שָׁמַע כִּי נסע
וישֵׁבי וַישְׁלָח מַלְאָכִים 7D nnb NY" לאמר הגה
RM Aye pow JOH n» 10 bo רתוי
אֲשׁר כל re אֲשֶׁר עשו Bw am EDS אשור: EI
אֲשֶׁר BY vow DAN הַהָצִילוּ :? :33n הָאֲרָצוֹת להחרימם ְאַתָּה
E אַבותי אֶתהגּוזָן וְאֶת"חְרֵן )533 וּבְנִידעָדֶן יאֲשֶׁר ne
הַנע וֶענָה: myweb לעיר qoo 598 350 Anno יאו
njm ma 9» הַמַלְאָכִים ַיִקרָאִם T T חַזְקְיָהוּ אֶת-הַסְּפֿרִים npa
nym " WP ירת p יְהוָה: D vupm ac
nbme ואת-הארן: a אֶת-הַשְׁמַיִם noy nns Tua מַמְלכוֹת po
"3 "nw וּרְאֶה וּשְֿׁע "uv nmm npe אֶזֶנך וּשְׁמֶע nm
37 * 6 ago || ^ sic 8 Or Jes; »Occ || Cp 19, 3 693 T1292 | 4>17MSS
eo Jes | 61c Jes DT o8 | 9 * Q Jes על | ^» Jes 1 > Jes yov |
** add; >6° | r2 6L .L xai | ^ prps בתל-בשר (4l-basert) | 13 1? "y
»6P--MSS, cf $5) | 14 1 prb c 6l#MSS sing (cf ad Jes) | 15 °° >6°; 193 ל
(3x). כל +65[ 86 mlt MSS ^ || עינך Jes + N23 | 16 * Jes 6.8 ל | 4 1
18,2236 מלכים ב 538
122 וּבָא TOP איש Top" הַרְצוּץ הזה על-מִצְרַיִם אֲשֶׁר npn
לעיו לְכֶליהַבְטְחִים ליו >וכירתאסרון "B q» napn
nm nan I M Am "D ְאֶת"מזחיו "nba
אשוּר qoos אֶתאַדנִי NS הַתְעָרֶב Ampve תְּשְתחוּ בִּירושׁלָם:
רְכָבִים עליהם: צוְאִיךְ 3 nnb סוטים אַמ-תוּפל EN ל nns
ותּבְמַח לף על- myepn עַבָדִי אדני "DN nÜb פּנִי né שיב
epa ty עְלְיתִי nim עַתָּה הַמִבַּלְעדֵי impp 2235 no
"PUN m$") niv "pofi mp "pies
"bp "UID ON] שְמָעִים אַנְחָנוּ o הּבּרנָא אֶלְַעַבְדִי אֲרָמִית
אֲשֶׁר עלדהחמה: 7יויאמֶר אַלִיקָםי רַבְשְׁקָה Din יהוּדִית בְּאְזְנִי
הלא now אֶתהְַּבָרִים ub vs unie rn אדניף pg
m בְקוּל"נָל ית wap nPuan "is מו toy
אל" 2n "ON אשוּר: פכָּה ob דְבַר"הַמָּלּ הנול yet ooi
nba oNYo לְהַעִיל אֶתְבָם מלדו: o3" NOU חִוְקיָהוּ Dao ישיא
"nw jnjn וְלָאי mm לאמר הצל יצילְנו ny ow חִזְקְיָהוּ oanw
n3 אַשוּר: זאַל-תַּשְׁמְעוּ אֶל-חִזְקְיָהוּ כִּי jp הָעיר הואת בְּיָ
וְאִישׁ 1353170^N בְרָכָה וצְאוּ אִָי וְאֲכְל DN אֲשׁוּר עשו Yon אָמַר
E D3nN "Bnp^ Mia Tya מידברו: U^N U^ TAN
vim àg» זית yos moy» nno e UTD 133 אֶרֶץ D2y982
אֶתָכֶם לאפר me» ipm 0% ואל uan א Nos (m
je* oes
% ose
ee ‘oss
22 > Jes | 24 frt gloss, (? dittogr ex (אחד | 25 39MSS 6575 Jes עתה |
26 ** > Jes | ^ mlt MSS Jes iJיִלַא | 27 << [6 | אֶל 1 | הַאֶל 5 6 1 ל |
4 ,חֲרִיהֶם ?א 0 DONIS | = רְַלֵיהֶם 0 שֵׁינֵיהֶם ? א "£702 | 28 < 10MSS et Je |
29 compl MSS Or 615 "T. frt add (> Jes)| 30 * Jes את ^ | לא
> ca 30MSS Jes; dl | 34 ** > 6871245 (3h) Jes; ins c 6L£L& NON איה
שמרון vos | * Jes וְכִי 36 = 1 c Jes העם) וַיחֲרִישׁוּ 2635).
"TT
18,8—21 REGUM II 537
rap בְּמִלְדִיאַשוּר וְלָא 739) b עַמו 53 אֲשַׁרײִצָא ym
יְאֶת-נְבוּלֵיהָי מִמִנְדּל נִוּצָרִים עד- nipty להָוּאַדְהַבָּה אֶתדפְּלְשְתִים
הָרְבִיעִית למַלֶךּ חזקיהוּ הִיא nva יהי "yb Ty
עָלָה שלְמַגְאָסֶר ONU T הַשְבִיעִית לְהושַע 33 האלה" nva
mw vw מִקְצָה Toyo moy 75 עלשׂמְרון "soon
n1 ישְׂרָאֵל T היא שנת-תשע לְהושע mpi בְּשְׁנַתשֵׁשׁ
ars "mf TN וגל מַלְדְאַשוּר אֶתיְשָרְאָלִי qoe
nym 93a לא-שמעו ts על ry» "or pe wn manm
nym "av משָה nis ָּלדאַשָר nw Uns m אלְהיהֶּם
ם — ny וְלָא wb לא
75 "anuo חזקיהו' עָלָה qo82 njv me וּבְארְבַּעי
מלך- mpi nov^v« אַשול על כָּליעָרִי יְהוּדָה הַבְּצְרות וִיִתְפְּשֶם:
אַשָר- DN "yt שוּב wr לכיה לאמ ooo nmm
מאות vov Tn mp oy מַלָדָ-אֲשׁוּר nip NUN y ina
הַנַּמְצָא npan-»2-nw mpm ms וּשׁלשִׁים 022 זָהָב: 7p37123
אֶת- nípm קצץ wv nya yon m2 wis ביתיהנָה
יְהוּדָהי 95 "mpm nes QU היכל יְהוֹה יְאֶתקְאָמָנות E
ם | זנישלח מִלְדִדאשוּר אֶתיהרְתָן cm Yon mmm
חזְקְיָהוּ בְּחִיל qo bw מִרְלְליש. nbtav ni וְאֶת"רַב"סָרִים
ניבאו ימרג בּתְעָלַת sbyy יִוּשָלֶם' sway "יעלו nov 722
"bow Apis כובס: mi boo העליוּנָה אֲשֶׁר nz
וְשַבְנָה הפפר man אֲשֶׁר על vpn אלְהם' אֲלְקִים | NY
אֶל- Nj7 (DN פיויּאמָר אֲלֵיהָם רַבְשָקה resp ְוֹאֶת בִּןאֲסֲף
"bw nis הַבַּטְּחן np אשוּר 55 br don הַזְקְיָהוּ כֶּהדאָמַר
על- àmy לַמלְחָמָה nya mp שְׂפִם "aT inbwe 'nnea
hayta-oy I nnba nàn ^npyz ra כִּי מָרַדְתָ nnb מִי
8 6 וְעַד-ְגבולָהּ 2MSS סז | (ועד 10MSS 65 1725" (6X trsp 1) c£ | 11? 6
rv Zaudpeiav || P 1 frt c Vrs B933 (cf 17,6) | ** cf ad 17,6 || 13 ? Jes 36,1
ל || ויהי ב' Var” יה cf 41 ad Zeph 1,1 || © 68^ zZev(v)aynpeu 62M58 —4g
(= 2NנD?), ass Sznafizrib | * <6 || 16 °° £ e£ cIypeos quos deauraverat ||
ל ? (9 ₪ [om יה' '5]) | 17 *? > Jes 36,2; add || "^ >9MSS; dl cf 6^39 ||
65 1 sing | 18 ^ > Jes 36,3; 1 sing vbi | ל 16 655016 (cf Jes) YON | 567
200% | rg > AZOS^; 1 4 | זכ ? > 6-8 Jes 366 | ^» 3 Jes.
17,32—18,7 מלכים ב 536
= אלה mee UR רָאִים אֶת-יְהוָה ויעשו >
מִקצותֶם כְּהָנִי Yo nia עשים maa n הַבְּמְות: 5ּאֶתדיהוָה
הָיוּ DwY ְאֶת-אֲלְתֵיהֶם. הָי Pans n" DU» nip
אתם מִשָׁם: nn Aii ntn T9» עשים יכַּמשְׁתָּטִים הראשנִיםי
nyw יְרָאִים nrw) niens עשִים כְּחקְתם ּכְמְשָפָּטֶם"
nis» my אֲשֶׁר ors Gym mys יקב אֲשׁרשֵׂם שמ
ישְרְאֶל: 5ויכְרת יְהיָה Bmw בְּרִית my» לאמר לא wn אֶלְהִים
אַחֲרִים "pens לְהם ולא תַעַבְדוּם ולא 331 להם: 1336 "DN
me: אתו תִיָא ול תַשְתַחו fa תִזבּחוּ: זוְאֶת-החְקִים וְאַת-
הַמִּשְׁפָּטִים וְהַתּוֹרָה wem) אֲשֶׁר n»? ang תִשְׁמרָוּן לעֲשׂוֹת 23"
Denn וְלָא תִירְאוּ DON אַחֲרִים: וְהַבְּרִית Dons Ving"mW/N
לא תִשְבָּחוּ Np תִירָאוּ אֶלקִים אַחֲרִים: 239" אמאֶתיְהוָה אֲלְהֵיכָם
OM וְהוּא יַצִיל אֶתְכֶם Nove Dp aco» CD שָמְעוּ "DN "p
DObUDP הָראשָון DD עשים: o יוהְנְּהַגּיִם הָאֶלָה יְרָאִים
nimens וְאֶתפּסִילִיהֶם הָוּ עבָדִים נּם"בְּגֵיהָם וּבְנִי nij3 כּאֲשֶׁר
עְשׂוּ אֲבֹתָם Dj עשים עד הַיּוּם הַזָּה: פ
nata "S 18 שלש להושע אלה מל ִשְׂרָאֵל np qoe
"nsn מל יְהוּדָה: בְְְּעָשָרִים vem שָׁנָה הָיָה p ip
תש nt^ nova op nit או co בת"זכריה: וש or
nyv "ova 222 אַשֶרְעָשָה Ty אֶביו: +הָוּאיְהַסִיר אֶתהַבָּמוּת
no» nsn" ny av^ אֶתְהָאַשרָה* vna "Ana הַנּחשֶת אֲשֶׁר"
men ' nb ntur הָהַמֶּה הָיוּ בְנַיוִשְׂרָאֵל מְקְטָרִים לו
היה hp 252 מלכי Pri rg? qo CAD) Tim ביהוה
לאדסר מַאֶחרָיו נישמר מַצְוֹתָיו אַשֶרְִצִגֶּה mim אֶת-משָׁה: mum?
3r?sic Al 1 maj); 1 ? 133 en MSS gl) | b 684-055 «oj hv Z. || 81 frt
c Or 39185; vel לאַדמ' | 4 <6 ; frt gloss || == אֶלהּ ספרים א (al = אל
;([ק הַסִּפָרִים 1 c mlt MSS Q אֲלהַי סְפרְוִים | 34% 6L (cf v 40 et 69
כְּמִשְׁפמֶם הָרָאשׁן | ^1? T— -תָיו | 38 6 n32 | Cp 18, 1 * 53 | ^ cf
8,165 || 2 2Ch 29,1 738 (frt sic ו [= ^AN]) | 4° 1MS Vrs plur || ל 6 om»
MSS excl L ואת (gh כתת x) | > 6% Ne(e)c6ov || 5 = כל »6BL£ | 5 ? add |
6 ca 30MSS 963 ולא | 7 ** 1 frt היה mm.
17,16—351 REGUM II 535
וְאֵת vL אֲשֶׁר n3 Tyn ולו אַחֲרֵי הַאָבָל v àam ואחריי
"bz אֲשֶׁר Disp אֲשֶׁר m יה[הל DAR לְבַלְתִי עשת כָּהֶם:
xpi אֶתכָּידמְצות njm אֲלְהֵיהֵם ויעשוּ להם me^ n2ob
ענלים' ניעשוּ אֲשֵׁירָה וישְתְּחוו N237525 הַשָמִים »173 אֶת-
הַבָעַל: זי ביר אֶת"ְּנִיהָם וְאֶת"בְנוֹתִיהְ באש Depp "epp
win" ניְתְמַכְּרוּ לְעשות הרע wya יְהוָה "pU? ווַיתָאנף
mim מָאד בְּיִשְׂרָאֵל וַיסְרֵם מַעל bat pa sU Nb vjs יְהוּדָה
miroir mob לֶא "Bv אֶת"מַצְוֹת יְהוָה אֲלְהֵיהָם »135 בְּחְקות
spp UN ow יוַימָאס יְהוה בְּכְל-זְרֶע nin nir" Bw
TA שסים' עד "UN הַשְׁלִיכֶם yop»? s obo יִשְׂרְאֵל מעל ma
po TH אֶתיְרְבְעֶם N37" b2237j3 יִרְבְעַם אתישרְאָל מַאֶחֲרֵי
nim וְהָחֲטִיאָם nen נְהלָה: ילכ 5n "aa יכל ַטָאות:
יִרְבְעַם אֲשֶׁר nup לא-סרוּ מִמִנָּה: יעד nim won-wW/N אֶת-
Sp? מעל Yi כַאֲשֶׁר 033 T3 כְּלעבְדָיו הְַּבֵיאִים וינל יִשְׂרָאֵל
מעל אַדְמָתוֹ אַשוּרָה עד Den הַזָּה: ם N2M מְלְיאַשור 553r
וּמַכּוּתָה וּמעוּהי E 33 "meo Agno שְׂמְרוּן nnn בָּנִי
יִשרָאֶל ipa utm groom von יהי cpav Penna
nU לא sw. אֶתדיְהוָה נישלח יְהוה' Ba אֶתְהָארְיות 392 הֹרְנִים
בְּהֶם: Rp Menos אַשול לאמ SpA nx UN is
JU :ל
- bs אֶחַד "ob ws sehe — des הַאֶרֶץ:
אֶתדמִשְׁפּט אֲלהֵי הָאָרֶץ: ni» nb יוְיֵלְכוּ וישבוּ' nup "mmo
m בְּבִית"אֶל E מִשְׁמְוון iyi אֶחָד מַהַכְהֲנִים אֲשֶׁר Nas
"à ייִרְאוּ אֶת-יְהוָה: יהי עשים גי CTS DN מוֹרָה
Dra אֲשֶר עשוּ הַשמְרְנִים גי nias maacmm אלהו
אשָר n ישְׁבִים שם: "UNS 3o בבל עָשוּ אֶתסְכְוֹתי בְּנותי וְאָנְשִי-
כוּת npn was 5n Wy עשו אֶת-אֲשִׁימָא: wy D'Y!
I שני prb add; Q ל-ל | 6%< 55- 16° | ^6» ל | I5 ? dl prb 1 (dittogr)
21 K ? N']! (vel NY), Q et ca 20MSS 6 nT}; 1 frt NU 6) 86 | 22 ^? 1
nNOD3 cf ממנה et 65 | 24 * Or ומעוָא || ^ 09 'o3 || 25 * »6^ || ל <6* ||
27 *1 frt c )6(6 הַגְלִיתֶם cf 26 || ^ 1 6 6730 sing (al dl אחד et 1 n» |
28 6 הגלו | 30 * ? pro 20 | ^ ? pro n2.
115% מלכים ב 534
"ay הַיָמִים 2005" יְהוּדָה: 220705 אֶחָוֹ עם-אֲבתָיו וקב יעם-
אֲבֹתֵיו "wa דָּוִד מל Yvvpm $23 תַּחְתָּיו: פ
haac 7 שְׁתּים עֲשָׂרָה 35b 'ms5 יְהוּדָה qoD הושָע בּ"אֲלָה
בְשְׂמְרָוֹן עלדוְשָראֶל yUn שְׁנִים: vr הָרֶע בְּעֵינִי יְהוָה p* לָא
2553" יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָי 355 ליו Dy שלְמַנְאָסָר מלף "UN
bem fmm עָבָד ^3 לו מִנְחָה: NyDtM קאר vé^na
m ל אשוּר אַסְרָהיּ iem TOUS TOP אֲשׁור 1555
-I-- ₪ תו 41 1
לא = :על כְלדדאשור בְּכֶליהָרֶץ וע rop וצר py
vov שָנִים: *n3t/a6 הַתְּשִיעִית לְהוּשָע 129 מַלֶךּאשור אֶת-שָמָרון
וגל bei" n אשוּרָה וַישֵׁב "nba DAWN וּבְחָבָוֹר נְהֶר" ipa
wn מָדָי: הי כִּי"חָטְאוּ בְגִידיִשְׂרָאֵל לִיהוָה אֲלְהֵיהֶם
הַמּעלָה BnN מאָרֶץ מַצריִם מִתַּחַת T פרְעָה מַלְ"מִצְרָים ww
iow אֲחֲרִים: 1935 nona הַגּיִם WA הורְיש יְהוָה wbb 33*
יִשְׂרָאֶל ּמלָכי וְשְרְאֶל אֲשֶׁר NBmMS sub?y בְניְשְרְאֶלי E"?
אֲשֶׁרלאדכן עֲליהוָה אֲלְתֵיהָם nno xa בְּמוֹת בְּבֶל"עְרֵיהֶם 71300
נּצרִים עדדעיר מַבְצֶר: יוַצְבוּ לָהֶם מצבָוֹת וַאֲשְׁרִים על 7921723
nnm n233 כָּלדעַץ 1329 Bump "בְּבֶל"בְּמוֹתי n2 אַשַר-
nous nim nbn ויעשו ידְּבְרִים "by הַבְעִים immo ns
pb vay אֲשֶׁר bs יְהוָה לְהם לא תעשו cams הַנָּה:
nim ys בּיִשָרְאֶל וּבִיהוּדָה "a ל כּלדנְבִיאָ nín-» לאמר שָבוּ
מַּרְכֵיכֶם הָרָעִים "pm "n'y it^ כַּכָלהַתּוָה אֲשֶׁר ns
אֶת-אַבְתִיכָם "Ip T Di nno Qs הַנְּבִיאִים: לא
שמעו wp אֶתדעְרְפָּם ny אֲבוֹתֵם אֲשֶר לא הַאָמִינוּ בַּיהוָה
אלְהִיהֶם: TPECDN ]ONDMSS וְאֶתדבְּרִיתו אֲשֶׁר כָּרֶת אֶתאָבותֶם
20 <6* | Cp 17, 2^? 6L£Le bp | 3 di || 4 * 65* ;?שקר 1 prb 8 |
b KOr ND, 6755 Zwa, 2000; 1 prb ,ְסָוָא cf ass Sz/e (6-£L& AbpaueAey סד
Aietoma) | * 7MSS שנה || 5 6L קבא | 6 * ca 12MSS 7378. | ל cf 18,11?|
5 8 rona | 5 1Ch 5,26 ונהר || > 1 frt c 6 (cf Ch?) "32 || 8 = frt trsp ad
95 cf $ ad 9 et 6MS58h (x) | g * dub; 5 hugiésavro £L& compo-
suerunt (prps IND; al 41? = ass NBN [synon hebr nn) | ^ cf 8 lr
II ^? add; 678 om 5 | P^ 6 aliter; Ax£Le9 = 4 | 13° K ^23, Q-
;נבִיאֵי 3MSS ;נביא 1 c GL(v) וכל 8255 | ^ 1c28MSS 686 "m |
I4 63 yn.
16,7—19 REGUM II 533
בָּאוּ אִילַת וַישְׁבוּ nU עד הַיוּם הַנְּה: WüN noU מַלְאָּכִים
אֶלתַנְלַת "oo מַלְִיאשוּר לאמר ow gym gr עלָה "jtm
מִכַּף מַלְדְּאֲרם וּמְכַּףּ מל יִשְׂרָאֵל הַקומִים sop *ניקח WIN אֶת-
nena וְאֶת-הַזּהָב ines ma nikon nim ma'Nyoin וישלח
Ww yt "nt mtis" opo^ מלד אֲשׁור על 72b אַשוּר
אמש 6mm :25 קִירָה" וְאֶתרְצִין' qoo mon
הַמַלֶךְּ UN לקראת "DN?b rÓn מַלְדֶאַשוּר NM pipi אֶת-
המִזְבָח אֲשֶׁר fiv pea המל CEN אָל-אוּרְיָה "DN ya
nane "n וְאֶת-תַּבְנִיתוֹ לְכל"מעשהו: "DN yn3n mms ju
o5 nam אַשֶׁר-שָׁלה "DN hn מִדִּמָשָק' ^3 TN hey
yn עד"בוא הַמַלַ-אָחַ מִדַּמַשְׂקי: M3: הַמֶלְך מדמשקי NY
navenmns yen "וירב qe על-הַמִזבְחֵי ריעל iov 3ניקטר
אֶתזעְלָתו וְאֶת-מִנְחָתוּ ms 'ppi-nw Ye" אֶת "דַּםהַשְׁלָמַים
namen op is +וְאֶת יהַמזְבֵּח הַנְּחשַתי אֲשׁר 55 יְהוָה
£3 מַאַת Dabo màn us הַמִזְבַּח וּמִבִּין pw nm ma אתו
wis צְפוֹנָה: 5 ניצוהוי הַמַלְאֲחָוּ 'אֶתאוּרְיָה navem Tyr
הקטר אֶתדעלת-הַבּקר וְאֶת-מִנְחַת הָעָרֶב oris nam לאמר על
עלת כְּלעם הָאָרְץ וּמִנְחָתֶם nsi ְאֶתעלת המל וְאֶתדמֶנְחָתּו
הַנְּחְשֶׁת nar pam vor narer5» עלה m5») moon
DN "sb "YN 555 הפהן ms ty pas "b mm
ri bbs Pup אֶתהַמסְְרְת' המות ויסר מַעֲלֵיהָ
ואֶתדהִַּיר וְאֶתיהַיִם הורד מעל "nion pan אֲשֶׁר תַּחְתִיהָ
qn אתו op מַרְצְפָּת אִבָנִים: יוְאֶתדמיסך* n$un אֲשְׁר"בְּנוּ nràa
ְאֶתמְבָוא obo הַחִיצוּנָה' "ma ipn יְהוָה "jb 725 אשוּר:
"nee 27" אֶחַזיאַשָר עָשָׂה הָלאדְהֶם כּתוּבִים עַלימָפֶר
8*3MSS 6 + למלך ^6 -* | בְּאֹצָרות | g *<6 )67. צוג6ח = pn (ox?)
b cf 15,37 || 10 1 frt דִרְמְשֶק (pr ‘BT; sic 8MSS Eda) | ^ 61 nn (uérpov) |
II Kos b-b +68, Ia] I2 ** 565; ] 41 | ל-ל A 1 | 1 אֶל cf 678 |
(ie 302» Q* wes (pr 3952); מיסך א dub; * 18 | --תָּיו ו s
rg insc | מַבִּית 1 > | --ון 1" | מוּסד השב = 0060206א tfj; סו 066 6
וְכָלד 67618 18MSS
6 1 מלכים ב 532
wrooYis עַלדושְרְאֶל בְּשֶמְרִין עָשׂרִים nau = ריעש pag בְּעיגי
ְהוָה לָא סֶר מןְחטאות יִרְבְעם 533712 שר הָחֲמָיא אֶתְשְרְאֶל:
ימי npe מְלְדְִישֶרְאל noim Ra פִּלְאֶסֶ" ?7 rp? hts
אֶתעָיון וְאֶּתאְבָל nege-ma וְאֶת-יָנוּח וְאֶת"לָדֶשְׁוְאֶת"חָצָוֹר "DN
DAT DN] "yan פָּל אָרֶץ נִפְמְלִי 293 אֲשְׁוּרָה: "pope
הושע בְֶּאֵלָה ini wey] nph-oo» וַיְמִיתָהוּ vana qot
nir עָשָרִים לְיוֹתָם npe-23 nw Um וְכְל-אֲשֶׁר
עָשָה oy) כָּתוּבִים "epp דִּבְרִי הַיּמִים למלכי D RA
בָשָנַת שְׁתַּיִם לפק בלהו 35b יִשְׂרָאֵל an^ 1b 3]-
"b E22 יְהוּרָה: 1233 עֲשלים boa ny Ay vbm ושש-
my שָׁנָה 35b ִּירְוּשָלֶם ושם אמו יְרוּשָא בַּתדְנְרִק: 4 ויעש
nym yv wn 553 אַשַרעָשָה poss injy vo mt הַבְּמות
לָא סָרוּ עוד nyz מִזבְּחִים וְּמְקְטָרִים בַּבְּמְות NY בְּנָה אֶת-שָער
ִּיתיְהנָה הָעֲלְיוֹן:וְיתָרדְּבְרֵייותָם וְכָל-אֲשֶׁר nur הַלא"הם כּתוּבֿים
meu unb לְמַלְבִי יְהוּדָה: ng mur o החל nim
לְהַשְלימt בְּיהוה :vrPoY']s npe nw mys 398 r$) יוישְׁכּב
Bnv עִמ-אֲבֹתָיו Cop עִם-אֲבֹתָי בְּעִיר TD אֲבָיו "UN do"
op — "Penn 3
haa: 6 שָׁבֶע"עֶשְׂרָה "UN 29 "neris npg? ng 2"
ipm "on onm יֶּןעֲשְׂרִיםי שָׁנָה אֶחָז nj nogy-Uu Tropa
qb ִּיְוּשְלֶם וְלָאְעְשָה הַיְשֶׁר nym wey» אֶלהָיו' TN אָבִיו:
ייל qaa מַלְכִי יִשְרְאֶל וְגם Yeu הָעֲכֵיר בְּאֵשׁ כְּתְעַבוּת
הַגוים אֲשֶׁר הורֶיש יְהוָה אִתֶם מִפָּנִי בָּנִי יִשְׂרָאֵל: nar ניקטר
בַּבָּמוֹת TNS 11322 yr. nnn niyzin- ועלה רציןף
מלְר-אַרֶם vov np» מלְדְּיַשְרְאָל יִרוּשָלֶם למִלְחָמָה my
לאָז supono ay xy ס nas ההיא שיב "Pb i?
Downs "mns לַאֲרםי ונֹשֵׁל אֶתהַיְהוּדִים "wp ואַרוּמִיםי
|... לְאֶחָו בןדיותם cf 25^ | 30 ** »6^; ? add, cf 33; 17,1; 1 frt 29
cf 8,16° | 34 dl c nonn MSS 63 (Shx) || 36 sic 8 rectius ל | 34 cf 13; id ? 32
quam mlt MSS | 37 1 frt 6 63 113 (09; cf ass Rasunw; id 16,5.(6) |
| מלך ישראל + 3 ?1 ,16 add; cf ad 7 | Cp ? עםדא' ;6755 »12MSS = 38
>2Ch 28,1 || 3 Ch Y33 (cf 6) | 5 * cf 15,357 | ל || 182 cf 8165 | 2 ^? cf ל
6MSS * || (ל)אָדם 1 * || cf Jes | 6* d1 ;יכל 22 prps D] = || עֲלֶיהָ ז,7 bb $ Jes
יצ
ואָדוּמִים cf 630. 6b et ad 19,26 | %1 c QO --לת 1 ,--לת
I5,11—27 REGUM II 531
mà n mer noms תַּחְתָּיו: qoe nme
133 הַיָּמִים למלְבי יִשְׂרָאָל: יהָוּא דְבַרדְיְהוֶה אֲשֶׁר 621 "bor
p nem ישְרְאֶל ND2-5y qo ip^ mi*2 3 להוא לאמר
329 m? niv שָלשים וְתַשָע niv vip שלוּם ביבש 3
nino y]2 nio על mobs יְרַחדיָמִים Toon mmm
qoo" winow בְּשְמַרְון vvv] mov-nw וי ev ויבא
עַל- mà n3s שלוּם וקשָרו אֲשֶׁר קְשַר «m7 55נָיַתֶר ina
פואָן יִכְּהדמְנָחֶם אֶת"תּפסחי p ִשְׂרָאָל: obo דּבָרִי הַיָמִים 5b
5» אֶת qY npe כִי לֶא nino Orne na wc nm
p הָהָרוּתָיהָ בקעו
mi מָלֶף nam qo וְתַשַע שָׁנָה לעורְיָה mov niva
בְּעֵינִי יְהנָה yas בַּשָמָרְון: *ויעש mos עַלדישְרְאֶל עֲשֶׂר "n
ְרְבְעָם 52172 אֲשׁר"הֲחֲטִיא יאֶת-ִשְׂרְאֵל ָּל- msn מַעֵלי 3b N5
ses ם לפוּל bnio qmm מל -אשור עַל-הָאָרֶץ p N319 yp
niin Ryo T2 אתו ילְהַחֲוִיק הַמַמְלְכָה p ntm רכס
אַשוּר חַמָשִים 155 An bh 123753 עלדושְרְאֶל על "Ib3n-nN
בְּאֶרֶץ: cU וְלאְעַמַד EN לאִיש אֶחָד וישֶׁב מל ps nop
pni "27 wy וְכל-אֲשֶׁר nibo ny כַּתוּבִים עַל-
joo "Dent nni i^y ספ 37 הַיָמִים ְמלְבִי יִשְרָאֵל:
ס mmn 13 mnpb
bna] npe ל mpm sop ms nj een Pays:
315 בְּעיני יְהוָה לָא yog Urn inju qoa עלוּשְרְאֶל
Wy n/ps אֶתושְרְאֶל: Seng מחטאות אִרְבְעַס 622712 אֲשֶׁר
-nw^ בִית"גְּלִָי yia ripis wa בְְּרְמַלְיָהוּ שָלִישו npb
וימ vines "apos "yao איש Dor] opt וְאֶתהָאַרְיָה' 2308
כְּתּבֿים על" ni דּכְִי פִקְחְיָה וְכָלאֲשׁר עָשָה ys — "ana
D הַיָמִים 2555" יִשְׂרָאֵל: w23 "5b
npb יְהוּדָה מלך bo mes nie Ehe חֲמְשִׁים nita
131c ca 60MSS Edd 656 r5 | 16 *1 c 6L men | ל 1 c 68AODS 3nnb
לו | =5 1 6 654038 "yr55 אֹתָהּ T?! | 18 * 9MSS 6A-לָּכמ; cf - i]
18 6 אתדישׂראל 1 פִבְּימִיו | 19 *? »6^ | 20 ? prps 3*3, 1 prb 4 | ל »6BL|
23 6^L 0 Em, cf 17,1 | 24 cf 13,113; 16 28 | 25 ^ Q הַמ | °° dub;
prps אתדא' ואת-חַוֹּת יְאִיר (gloss ex 29 post .הַגִ' ?1 || (נלעד
34*
mcd Acl ap ג
530 מלכים ב 14,23—I 5,10
22 יְהוּדָה q95 לַאַמַצְיְהוּ בְְדיוֹאֵשׁ nit nopr-von nasa
ְרְבְעֶם D'yiUs rota DEA UNT"]2 וְאַחַת שנָה: >ויעש
yw בְּעֵינִי nim לָא "D מִכְּל"חַטאוֹת יִרְבְעֶם 522172 אֲשֶׁר הַחָטִיא
ואל 5 הוא | הַשִׁיב אֶת-נְבְוּל רל קבא nbn עריים
nox הניא אש DS nio יאה הנה wt urn
DDN] Tho mb עצוּר pu my DbM) עָר לִיִשְׂרָאל: "aTNOYT
nim לַמָחוֹת nÜ-nw יִשְׂרָאֵל nnno הַשְׁמַיִם ויושיעם Dyzy va
ְָּיֹאְשׁוּ *ְיָתֶר די ירְבָעֶם וְכֶלאֲשֶׁר עָשָה M/W DW
נלְחָם mu ww אֶתדּמַשְׂק npmns) ילִיהוּדָה בְּישְרְאֶלי הַלאד
nn כְּתוּבֿים עַלדסְפָר 37" הַיָמִים למלכי ִשְׂראֵל: רישכ יְרְבְעַם
עדְאַבְתָּיו ny לכי p — :mWwnn 13 no Too" ow
Toy 5o inen vo tas niv Pad יבְשָנַת עשרים 5
שָנָה הָיָה 1553 ְמָמָשִים nay בשש snm "99 meses]
אָמו וְכְלְיָהוּ מִירְושׁלָם יויעש DUA בִּירְוּשָלֶם op שָנָה iu^
Dian אַמִצִיָהוּ אָבָיו רְק nüy-/N בְּעִיגִי יְהוָה כְּכֶל Wn
יְהוה אֶת- yir מִובְּחִים וְמְקְטְרִים בַּבְּמות: DyD לאדסְרוּ עוד
"p וְיותֶם "mens maa auf מְצְרְע עד"וום מתו ur oen
vwP Us :ץֶרָאָה np-Ünw על-הַבַּיִת שפט "ben
veo» mov "up ep saw nrNp nUy וְכָלאֲשֶׁר
בָּעִיר "pawcmr אתָוֹ snp עַסדְאְבתָיו cy) 220v mms
p ann 53 aon" וַיִמִלךָּ 8
vimor יְהוּרָה מַלך qon veo niv Aie שָלשִים nives
הֶרְע בְּעִינִי vr חֶרְשִים: nv "otia owe oy בְְיִרְבְעַם
מחטאות יִרְבְעַם 523712 אֲשֶׁר "b כַּאֲשֶׁר עשו אֲבֹתָיו לא nin
"ty"bgp v2 viv שָלם wy "po ibo ns onn
231c20MSS 6B&L על | 24 cf 13,11% 1? nאַּמַחַמ | 26 1 (cf 69) "i57
(al מַר הוא "5, cf 3) | 27 6^ onépuo, 1 41 || 28 **1c 8 לישראל | 29 6+
ויקְבר בִּשְׁמֲרוֹן cf 16 | Cp 15, 1? cf ad 1421 || ל cfad 14,23; 8,16 | 2 2Ch 3
(K) יכיליה gi) lexeAia || 5 ? incert; 10155 2Ch26,21(K) ;--שות 6 0
)= יהַחִפָּשות seorsum [07]; prps ,הַחֹרֶף al nb n23 cf 8 | P^ prps 2
725; 1 A | 95 1 ₪ הָעם cf 3* | 7 = »6MSSgh | 8 6MSS 28 | g cf 13,115 |
סז 1 6 6 pybzs.
I4,7—22 REGUM Il 529
"new עלזאָבות כִּי U^N-DN בְּחֲטְאוֹ יִמָותי: D327N377 אֶתדאָרָוֹם
nos E אַלְפִים וְתפשי אֶת-הַפָּלֶע Np" nonbea אֶת-
Ape יְִתְאֶל ער ing nn ם Tw שָלַח mow^p yo אֶל-
VT בְְּיְהומְחָז qon NYD]a יִשְרָאֶל לאמר nmn) n3? פָנִים:
natio יְהואָש מִלדְּישְרְאֶל אָל-אַמַצְיהו מַלְַּייְהוּדָה לאמר הַחוחַ
אֲשֶׁר noU papa אֶל-הָאָרֵז אֲשֶׁר בִּלְבְנון לאמר תֶּנְה"אֶתבּתְ
ngw? 225 וְתְּעַבר mn הַשָרָהּ אשר om pae אֶתדהַחָוחַ:
nane הַכִּיתָ אֶת-אַרוֹם וְנְשָׂאךְּ 25 הַכְּבֵדּי ושב בְּבִיתַך להי
nj» Dyno וְגְפַלְתָּה rey mem) nns וְלָא-שְׁמַע אַמַצִיהוּ
by יְהואָשי מלד"ישראָל וַיִתְרְאוּ פָּנִים "הוּא וְאִמַצִיהוּ מלך"יהודה'
maa שָמָש אשר ליהוּדָה: 32 nm לפנ יִשְׂרָאֵל 102 U^N
Aw ES אַמַצִיְהוּ "stola namo ּרְאחַיהו תפש
vim מְלַיִשְראֵל maa שמש ויבאו וְִּשֶָם יפר nbina
Do בְּשָעַר" אֲפְרַיִם ער-שער 'Dp2y ins riso yao nien
אֶתדכָּלְהַזָּהָב וְהַכָּסףוְאֶת 2371753 הַגִּמְצְאִים nma וּבְאוצָרות
qn na וְאֶת בְּנִי הַתְּעַרְבָות "pes | imi? 2t)
יְהוֹאֶשׁ NY i23 nty "ws: ְלמּם עם אֲמַצְיְהוּ מִלְדְ"יהוּדָה
הלאה כְּתוּים עֲליספר "oss הַָמִים לְמלכן iw ושבכ
יְהואֶשׁ opu vésieny בְּשְׁמְון obo ny יִשְׂרָאֶל bey יְַבְעַם
yon tens vesss iens o i'pnm o3 יְהוָּה "n מות
DASS בִּיְהֹאֶחָו owob" om חמש עְשָרָה mv ַיְתֶר
"tan אַמַצִיְהוּי הָלאְהם mos wa epo» mín» לְמַלְכִי יְהוּדָה:
neues wp, voy gps וס לבֵישָׁה TN OU 52^"
inno שם: SDN SNÜUY2o עלדהפוּסים' "ap בִּירְוּשָלֶם עם-אֲבֹתָיו
wipe cy yea כָעַם noon rmm וְהוּא vus עָרָה
שגה 1250 אתו TAN DID אַמַצִיְהוּ: NY122 132 אֶת-אִילת z3U^
D posco ְבב"המַלְך "ns Town
6 © K63€ ;יוּמֶת 0 יָמוּת Dt 24,16 i, מ 3m | ל 4 Q ו rion (cf Vrs) |
5 ל-ל | 56% rr | למה Ch ל | 14 ;להכביד ro * 6L bis; Ch | ויתפש ?1 ל
Q won | 13 ** »6P | ** invers 67 | > Q N33; 1c לוְאֶהָלו cf 8* | r2 K
ואת- ..1 14°>Ch; 1? IP, vel? || משער (K)6L9Ch Y1N2 | 4 1c Or Vrs Ch
| וכל" + 108155 * 15 | )^25 .13,125 (cf ad 6» 15 | בָּבית 22MSS Ch * | לקח
trsp ante D2Y in 19 (sic prps) | 21 8 2Ch 26,1 ? *7* 20 | ְכָלאָשָר ny + 6 18
np; id 15,1. 6—8. 17. 23. 27 || 22 6M5S Theodoret Auuy.
Biblia. 34
13,15—14,6 מלכים ב 528
עַלפָּנִיּ ויאמר 38 "às »22 יִשְׂרָאֶל וּפַרְשִיו": יוַאמֶר לו אָלִישָע
np קְשֶׁת Yos np mem קָשָת וְחֲצִים: ריאמו sopor יִשְרְאָלי
T" 3203 | עַלְהַקָשֶת 22€ Dis tn אֶלִישָע VT עלדידי י roba
nn» "o7 החלון קדְמָהי Ie npe אלִישַע ry ויורי ַאמָר
ַקיתְּשׁוּעָה ליהוה Doch DU ma ny tm ymy בּאֲפק עדי
כּלָה: np NS הַחעִים npn נִיאמָר ילַמַלְֶ יִשְרָאֵל הְַאַרְצָה
m שָלְשיפּעָמִים subzS פיניקצף Vip אִישׁ הָאֲלהִּים ואמ
n3» חְמַשׁ או-שש פְּעָמִים T8 הַכִּיתָ אֶת"אֲרָם T9277? וְַתָה שָׁלֶשׁ
פּעָמַים Dijwo p :DON"nN n»n אֶלִישָע mus vus מוּאָב
ciui 35" nam איש nhi: an uma: שנהי NA bee יִבְאּ
^ own e Dus E ל b עלזרנלוו:" i m
בְּרִיתו vo^ אַלִיהם j^ Borm אֹתָם nym יַח ptm ימי
"bvp ויעקב לֶא" אָבָהּ הַשְׁחֵיתָם וְלָא-הִשְׁלֵיכם pny* אֶת-אַבְרְהֶם
ana ua Targa Ten cow 5s DI^ VIT?" פָּנִיו
בִּחֲזְאֶל Tra Dp אֶת"הָעָרִים ngu יוש יְהואָש בְְּיְהופָחָד
UN פְּעָמִים הַבָּהוּ UU אֶבָיו בּמִלָחָמָה WNTD אֲשֶׁר לָקָח מיד
p — אֶתטְרִי ִשְרְאֶלי 2c
אַמַצְיהוּ o5 שְׁתַּיִם לְוֹאֶשׁ בְּןדואָחָז 172 ִשְׂרָאֵל nova: 4
ועְְרִים in m שָנָה vam ְבְְְּעָשָרִים mm Tib UNT"
ST Tr t: o1 יו u$ o: bw
bun שַׁנָה מלך nova ושם ib יהועדין ' opt qe ויעֲשׂ
nim "ya wa רק לא 72" אביו 5023 אֲשַׁר-עֲשֵׂה v2N UNT
ד 23
עֲשָׂה: po הַבְּמוֹת לאר עוד nyn מִובְּחִים וְמְקְטָרִים :Di»33
לי כאשר חֲזקָה הַממְלְבָה Doo downs "iv c3 אֶת-
"pen אָביו: 5וְאֶתיבְּנִי הַמַכִּיםי לא הָמִית »5p3 3ws2 תּוֹרַת-
משָה אַשַׁר"צוה nim" לאמר לאדוומתז' אָבָוֹת by 337 וּבָנִים לאד
I4 ? cf ad 2,12 || 16 °° gh 3525, cf 18 | 17 ? sx | bb <65, 1 4 | Gr
(ei éndxazac), 1? | 32 הַכִּיָ 6 19 | 16 lopamA, 1 41 || 18 ** 6MSS sop cf 6
(cf 6L) | 22 ins frt c וילכו 1 21 | )3,245 cf בַּרְאשנָה ? (vel 7130 בְשָׁנָה 1 20
cf ad 8 | ** »6^| 23 | ויקח חֲוְאֵל 175 אֶת"הַפְּלְשֵׁת מָהַיִם הָאַחרן עד-אַפק 6L
cf ad I 15,18 (id 25) | 25 ® 65 -+- vb nonn [ . 6L hic habet v 12. 13 | 24
Q 2Ch 251: ,יהועדין Cp 14, 1 cf ad 8,16 || 2 ^? dub; fit 1 pwn] | ^ K6
add (cf 635% ad 15,34) | 5 * Ch 3*2 | ^ > 6519 | 6 2 GLE 3 | יהועדן 630
Ch Daa | ^ 62361 Ch ini,
12,21—13,14 REGUM II 527
UNT-DN 32^ ַיקְשרוַּקשָר wor soper mq *3229 me
gy iut] "3167 סלָאי: 215" בְְּשָמְעֶת TT Noo ma
102 נימלֶךְּ אַמצִיָה vy עם-אֲבֹתָיו בָּעִיר TA wap n win
ס — nn
8 יבְּשְנַת עָשָרִים וְשָלש שָׁנָה vNTO בְּןְאַחַזְיָהוּ mpm q»5
25 יְהואָחַז בְִּדיְהָוּא mota Bep by שָבְע tnu novy יויעש
הֶרָע בְּעִיגִי nyr ַיִלָך npzy nRÉn "DN בְְּנְבָט אֲשֶׁר"הָחֲטָיא
אֶתיִשְׂרָאֶל Ub» מִמִנָּה: necne יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל Dini בְָּד\
חֲזָאֵל מְלָדיארִם Tura e בְְִּזְאָל כְּל"הַנמִים: +ווחל יְהואֶחז
אֶתפְנן יְהנָה וַישְמָע אֵלָיוֹ Du» nim אֶתלְחץ יִשְׂרָאֵל כִּי"לְחֶץ
אֹתם 320 אָרֶם: 1335 יְהנה לְִשְׂרָאֵל מושיע nnnp ^y יִד-אַרם*
330 בְנִייִשְׂרָאֵל nmonsa כַּתְמוֹל שָלְשום: je ?578 מַחַטָּאתי
Y bs לא CUm יתאה עם 3 אָם"חֲמָשִׁים פּרְשים
nop 223 mm אֲלְפִים רנלי 3" "bv2 Dot DN 355 i D72N
רשי + | *וַתֶר דְַּרִי "NE וְכָלאַשָר ner וּנְבוּרְתו הלואדהם
כּתוּבִים D'o 21 wb p-»v למלכי "Dv Tnm 3379 bep
bo" T vmapw "ABN יואש 33 תַּחְתָיו: | p
פבִּשְׁנַת שְׁלשׁים וְשָבַעִי שָנָה לואש Ton יְהוּדָה מלך יְהואָש
mma על-יִשְראֵל (ous שש' m my ייויעשָה yo)
בְּעִינִי nym לָא 6* מִכְּל"חַטאותי npa 237]2 אֲשׁר"הָחֲמַיא אֶת-
יִשְׂרָאֵל Yon ni — ית דְּבְרֵי UNT וְכָל-אֲשֶׁר "ty וּנְבוּרָתוֹ
אֲשֶׁר Dy pios אִמַצִיָה מלך"יהוּדָה. הלאדהם màn? על"ספר pb
mo למלכי ibi 22015 יאש עְדאַבְתָיו "by 3^ nyay
"up ios ואש by bea D tob" vo Dy diari
21^? dub; 1 frt סלא) dittogr = (מלא "TY Nin, cf $ | 22 * mlt MSS
731^, 2Ch 24,26 731 | ^ Ch שָמָרִית | Cp 13, 21 ;חַטַאת cf 6. 11 (12) | 3 cf ad
I1518|5?1frtc GL DN3^ | ל 6*+vמ nonn | 6 ? cf2 | ל >9MSS 63 ||
* איִטֲחָה | %1 6 6^ 33961 3555 | 7 prps pדָל cf 6L; 1 1 || B 6L hic habet
vs 23 | ro * dub, cf 1; 1 ? pwn] (6M55) | ^ 3 שלש | xr = mit MSS חטאת
prps NNN cf 2 et L 15,5 | ל 1MS Vrs Dg | 12 cf ad 25^ | 13 °° 67 xai
eBagilevgev lI. víóc 60700 avr’ 00100 || 4 cf ad 10,30.
12,5—20 | מלכים ב 526
ס פניאמֶר יְהוֹאֶש אֶל-הַכְּהֲנֹים »5 np? הַקָּרָשִׁים אשרדיוּבא
ביתדיְהוָה "p^ "v^R "à" pa נפשות "iór יפ אֲשֶר
Ay על v לְהָבִיא ma יְהוָה: bn p הַכְּהָנִים v^w
Nep tUN 72» màn pins ipym na fb nso שָם בָּרֶק:
oc זוַיְהִי בַּשָנַת עֲשְׂרִים וְשְׁלֶשׁ Um Togo nav לְאחִזקו
cunen אֶת-בְּרָק qon Rypus imas יְהוּאָש לִיהְויְרָע הפהן
ְלַכּהֲנִים ואמֶר אַלְהֶם r135 אִיִגְכֶם pns mpi הַבָּיִת וְעַתָּה
p דתּקְחוּדְכָסֶף מַאֶת מִכְרִיכֶם בי snis "mnm nen pi
הַכְּהַגִים 525 noi-nnp מַאֶת הָעַם pm o2 אֶתבְּרָק man
פיניקח יְהְורֶע הפהן cw pw וקב "b בּדלְ nw אתו
miren oy ביָמִין בְּבוּאאִיש mU הוה וְנתֲגוּשׁמָה הַכְּהַנִים
"wo הסף אֶת-כַּלהַכָּסָף המוּבא ביתדיְהנָה: Vus כּרְאוֹתָם »72
om הַבָּסֶף 2 ויעל ספר המִלְךּ וְהַכּהן i3» "t Cora
אֶת"הַכָּף הַנַּמֲצֵא בִיתהיהוה: j2nen "pa" nN nas עלדילי
עשי הַמִלָאכָה הַפּקְדִיםי nm ma ויוּצִיאָהוּ Tom "m? ן ולבנים
"snos Eyes um ma meyn הָאֲבְן nap עָצִים וְאַבָנִי
מַחֲצֵב 2m אֶת"ָּדֶק בּית-יְהנָה לבל "npn nan Ny UN :
wu לא יַעָשָה nisi hp3 nibo nim ma מִזֶרְקות nsn
52752 ,39 ּכְלִידבָסָף מִודהַכָּסף הַמוּבָא ביתדיהוה: ילעש
הַמַלָאכָה. tap nan אֶתבית יְהוָה :ולא xam" אֶתהָאָנָשִים
אֲשֶׁר i spbo-nw 33m* עֲלדילם y^ nn הַמלְאכָה ?' בָאֵמְנָה Dn
עשים: NEL np»! BUN mnp»" לא ma sa" יְהוָה munis»
iyw ם פאז En" DÜN 355 D. noy" על"גת no^
ni חֲזְאֵל vj לעלות עלדירוּשלם: npo יהואָש mne
nN כּל"הפָדְשִים Bet bsp וִיהורֶם vía wm)
מַלְכִי יְהוּדֶה וְאֶתְקְדָשִיו n& 2035752 הַגִּמְצָא nsa בּיתדְיְהוָה
וכית הַמָלְךּ נישלח לַחַזָאֵל Yo אֶרֶם ויעל מעל יִרוּשָלֶם:
nur T EE VR 1321 my הלוא"הם כְּתוּבֵים "QM "bb
5 **1c 6 (cf 6L àvbpóc) איש TY | ל add (1 frt c 6-53 332 (כ' | 1
קסת ?91 | וכל | ro * 1 prb 6 6755 (auuozein) 3" ;מה al 7a | א
9
TS. Q מִימִין | ir ^? prb add | * 1? TuS (S + ידא | (וימנו ויצרו
.0 לכל 6 ?13 | הַמְּקָדִים 0 ,הַפַּקְדִים א 6 1* | ידי | ^ 1 prb npimo cf
6196 | 17 * 6 nNen | ^ pc MSS Vrs mn.
11,9—12,4 REGUM Il 525
wb אֶתהַמֶלָך בּצָאתוֹ וּבְבֹאוֹ: פוְעֲשׂוּ wu npv nemen
"N2 אַשָרדצוָה יְהְוֹידֶע הפהן ניקחוּ איש אֶתאנָשָיו b55 הַמָאיות
visa ge "nsn ymT'imvow swa naum "Wy p» nàt/n
לשָרִי הַמַּאיוֹת אֶתהַחֲנִיתי וְאֶת-הַשְׁלְטִׁים אשָר 7552 ;7 אֲשֶׁר
Pow הֶרְצִים איש ווְָלִיו בְּיָדו מִכָּתַף הַבְּיִת vip mpm בְּבִית
סָבִיבי: ינִיוצָא qobmt על maby ram הַשְׂמָאלִית màn nna
אתו Sb וְאֶת-הֲעֲרוּתי wunonw joy unm Jen" אֶת"בְּן
"DN עתֲלְיה VDURYMS הַמִלְךּ: ם m ימרו n3-13* ַיִמְשָחָהוּ'
doen n3m יְהוָה: +וַתַרָא ma אֶלהָעַם sam) קול הַרְפִין הָעַם
וכְלִדעַם EE NET Asma "mem כַּמִשְׁפֿט EE עֹמַד
"opma אֶתדבְּנְדִיהָ any ym nrwsma vpn net PUN
^n אֶתשָרִי הַמַּאִיוֹת ו פְּקָדָי yes yp יצו rp קשֶר
non אֲלֵיהָם הוּציאוּ אֹתָה יאֲל"מִבִּית לשְׂררתי וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ "3
mh Bb ּומָׂשִיוé יְהוֶה: mm אלדתומת pien coN "e ly5
לויכרת p ותוּמַת שַׁם: von mna וַתִּבָוֹא דּרְדְּימְבוֹא הַפוּסִים
ny» nw ובין הָעֶם qon Dan DyT pa אֶתזהַבְּרית YT
נַיְבָאוּ בלדעם הָאָרֶץ בִּית"הַבַעַל royD Dat qoen Dav nime
2ràn y» ]mo n& וַיִתְצְהוּ אֶת"דמְזְבְּחתו וְאֶתדצְלָמָיוּ 33307 הַימָב
sym ma-ov Tipp yen Dto הִמִזְבְּחותי wo ww
-עם הָאָרֶץ PETS m$yn"ns אֶתשָרי הַמָאות וְאֶת-הַכְּרִי npo
המל m» ובאו שער הַרְצִים nim mao iobo-ns יר
כְּלעםהָארְץ וְהָעִיר שְׁקְטָה nptye עַליכַּפָּא הַמְנָכָים: "ab
p 1] בחָרֶב בִּית wen וְאֶתדְעְתְלְיָהוּ
720 שָׁנִים ְהוֹאֶשׁ בְּמָלְכָוֹ: י*בִּשְׁנַתשְׁבַע לְיְהוּא yx 12
מִבְּאֶר שָבַע: "ras אמו DA nova 3*5 ni יְהוּאָש" וְאַרְבְּעִים
VpWM win אֲשֶׁר "orbs nyn wy2 w^n Vir יש
i32 וְמְקטָרִים mra» הָעֶם Tip לאדסְרוּ n'Dan pa span
vs IO frt add ex Ch | ro *1 6 Ch Vrs --תִים || rr ^^ frt dl; vel 1 סביב
,למ' ולבית: cf 3 || 12 * prps --חָהוּ ₪ —32 6 * | הַצַּעֲדוֹת | 13 gloss |
14 4 GBALI) על 1* | וְהַשָרִים | > 10MSS Ch פְּקְדֵי6 16* 15 | ותאמַר | h^ add?
)0 extra septa templi, prps ND? (אֶלמַחוּץ | > Ch nny | r7 ^? »Ch 6L ||
18 * Ch 66 את | ^ 92 n2— | r9 * Ch TY | ^ Ch 6 אֶת"הַמָלֶךָ 2f ||
20 Var? Q 3557 | Cp 12, 2 ** »Ch; 67 ante vs 1 | ^ 6 [Z]afia.
10,30—11,8 מלכים ב 524
"yn אֶלְדְיְהוּא יען אַשָרִדְהֶטִיבתָּ לַעֲשׂוֹת ním פ ויאמ i903
2 av^ אַחָאָב 23^ רְבָעִים mao עָשִיתָ a בְּעֵינַי 925 אֲשֶׁר
"Ds NOD? אֲשֶׁר nbzy "men לא 45 מל Pini ושראל
חָזְאֶל n2 D לקפות nim הַחָל nm ּבַיָמִים tbe?
1Posn Tw nw vows no pres ie 523-533
UE») DN מערער שר עלדנחל "Winm "onem "an
"Dmai-» וְכָל"אֲשֶׁר עָשָה NvD us uw | qam
A2t^355 יִשְׂרָאֶל: "goo m'en "oa? "prop הלואדהם כְּתוּבִים
pna Ya יְהְוֹאֶחָז o אתו בְּשְמְרוֹן 2p יְהוּא עם-אֲבֹתָיו
nf עַלזיִשְרָאֵל עָשְׂרִים-וּשְׁמגָה NW qoo פּוְהַיָמִים אֲשֶׁר
o ןרְמְשְּב
ns בְּנָה וַתֶקֶם' וַתְּאַבֵּד nb» nns mms os יוַעתַלָיָה 1
אַחַזְיהוּ nins my-3553-n3 you npnv ָּלזְרַע הַמִמִלְבָה:
"een Yobn733 quo אתו z23323 "nnmw]a אֶתדיואָש
xy vong מפגי ^ni vano mecnm cma inpre-ns אתו
מֹכָכֶת meni שש שָנִים sanno יְהוָה ma nns vss הוּמֶת:
ויקחו yTün noy my"avm njy2M — עֲל-הָאָרֶץ: + םס
וַיַכְרֹת nim ma אֹתָם אֲלָיו N23 אֶתדשָרִי הַמָאיוּת' 925 וְלָרְצִים
המל Dnk יְהוהי וַירָא mart Bnk yov mí nib
nàwn "wa n» לָאמֹר זה הַדָּבֶר אשר תעשון הַשָלִישִית" pw"
וְהַשְׁלִישִׁית בְּשָעַר סורי ְהַשָלִישִית roba na מִשמרֶת" et^
"De P*npp mas הַרְצִים וּשְׁמַרְתָּם אֶתמַשָמָרֶת OWN "ua
אֶת-מִשְׁמַרָת בְּיתדיְהוָה יאָל- "iyo^ natn אָי bs בָּכֶם hf"
וְהַבָּא אֶל- Ta vos) וְהָקַּפִתָּם עַל"הַמלך סְבִיב איש ybi
30 £Vi^d hic habet 13,14—21 || זב * Or 995 | ל prps מַחַטַאת cf I 15,5 |
32 prps Yip? (cf ¥ Zaedere), vel לקצוף (cf &); 1 prb 41 | 33 pc MSS 63096 +
בָּש' 36 | וקשרו אֲשֶׁר קשר + 6 34 | שָפַת gloss; 6L(£L&) + vs nonn (praecipue
E 8,26sqq; 9,145. 27s) || Cp II, I? dl ! c mlt MSS Q 2Ch 22,10 Vrs ||
ins 4 | הַמוּמָתִים Ch ny3U/— |^ 6 mns | > 1 6 32MSS QCh * 2 | ^36 ל
Q sine ל | c Ch jh | * 6 30 | f 1c Ch Vrs ST pm | 4 * 630% 4- y1571
* id gs. 15 || ** »66B3; $I--MSS ^ *55 | 5 6+ 6 עד mii, 1 4 | vs 6
add | = 2Ch 23,5 TIDID; prps DID, cf 16 | ^? 1 frt c scholio qon nma ($
om (מ' | 7*1 prb ושמרי ut 5 | °°? gloss | 8 65 xai éréveco, 1 fit.
10,16—29 REGUM II 523
^W "qago-ne^ v^ oc cow 3023) TAN בִּרְכָבי
Lm) qmUDN nin יש וְיָש 27250 "Y עמילְבְבֿךּ "az כַּאֲשֶׁר
וּרְאֶה בְּקְנְאַתִי "AN nj» 18816 : :ngzyn-5w vow ויעלהוּ Th
"הַנִשְׁאָרִים b3-nN T rot ?ייבא :12233 "nk i309 mme
אֲשֶׁר 437 אֶלאלִיְהוּ: njm 0272 עֲר-הַשְׁמֲדְ rotis לְאַחָאב
אֶת- "2p אַלָהָם אַחְאָב "NS ג אֶת"ְּל"הָעֶם NYT וִקִבֶּץ p
הַבָּעל מְעֲט nnrye says wjam Nu כָלינְִיאִי הַבַעַל "y
Turco») "oy קִרָאוּ אֲלֵי איש na)?» pP ON 25 לי opi»
55 אשְׁרופּקָד ND יָחְיָה nipya ny Nm לְמען הַאֲבִיד אֶת-
"2b הַבְּעַל: סומר יְהוּא moss wp לבַּעל וַיקְרָאוּ: A
יְהוּא לרא יובאו כְּלדעְבְדֵי הבּעל וְלָא"נשְׂאָר איש אֲשֶׁר
לאיבא 3 n'a הַגַֿעל NoD בִית-הַבַּעַל פָּה לְפָה: =ואמַר
"Wo על"הַמֶלְתְחָה הוצא לָבוּש ?$2 Way הַבָּעַל ny? Ny"
הַמַלְבָּוּש: ma 29T]2 £0) ND Nae הַבָּעַל וַיאמָר 7295
הַבּעַל חפשוּ וּרְאוּ nim warp Boy "nb" U^715 כִּי "vns
הַבַּעַל לְבּם: בא לעשות na ועלות. pna inp NM
שמנים' איש "N53 הָאִישׁ D'ÜONT-ID "Boris אשר Ms
wb עַליְדִיכֶם nnn bj נפשו: 5נִיאי לתו ולעשות" "ovg
ומר להוּא לְרָצִים ְלְשָלְשִים בּאוּ הַכּוּם U^N אַלדוְצָא n2 55^
3m 1290 הָרָצִים Ez zu: 1223 עד"עירי בִּית-הַבָּעַל: ויצאוּ
אֶתדמַצבוֹתי בִּיתיהַבַּעל וִישָרְפְּוּה ns Spy? מַצְבַת" הַבָּעַל וַיִתְצוּ
אֶתפִּיתדהַבָּעַל וישמהוּ nnb עֲד-הַיוּםי: פוישְׁמַד
sm אֶתהַבָּעַל מִישָרְאֶל: פרק "om יְִבְעַם 521713 אֲשֶׁר won
ֶתִשְרָאֵל NY i-us מַאֲחֲרֵיהֵם ais May אֲשֶׁר בֿיתזאַל וַאֲשֶׁר
IS * SL+év cf) 60 épyóuevov || P? 1 (cf 64) אֶת-לְבָבִי 1225; al pro 5
*339 By לבבך ישר (vel solum *BN pr (?את" | 4 5 c 6 NYT! ON) | * Vaזלע{
16 16 63 3339 | 17 הַ'1 19 == prb add (cf 6L); 18MSS 23752, id in 19b.
225 | 20 691 sing | 21 65 + vb nonn(ex 19) | 22 -בִּיש6 ; 1ft לבוש (dittogr)|
23 * פה <65* || ^ 6L-L vb nonn | 24 * 1 c 6B^sing | ^ 3 380, 61016 3000 ||
= 1 יִמַלֶט | 25 * exc vb nonn; prps D'YZNI 738 pro הר והש | ^ ₪ dl
(dittogr; cf 67 &uc .ד vao0), vel 1 ר | 26° 2MSS Vrs (6L srriAnv) n3—,
cf ;וישרפוהָ prps NWN, cf I 16,33 | ^ <65* | 27 ^ 1 frt I cf 1 16,32 |
6% לְמַחַרְאות Q לְמוצָאות | > 4MSS Vrs + 71 | 29 1 6 33MSS Seb
Vrs '23.
522 מלכים ב I0,1—15
Ano" בְּשְמְרְון mua ם | 10 ילְאתָאָב שָבָעִים i5apw
הַנּקנים וְאָל-הָאֲמָנִימי ES DIE A E jov ri2U^ esp sym
DX 'j3 Dane] n3bw הַזֶּה "pn Nàp אַחָאָב לאמר: וְעַתָּה
xen ורְאִיתם pim) הָרָכֶב וְהַפוּסִים וְעֵיר מַבְצַר D3nN
nay והלחמו YvON ND2-5v nno Di 20 והש
Vier הַגָּה שָנִי הַמְלְכִים לא vio מָאד UD אְַגיכֶם: וראו
jv "NY אַנְחְנוּ: פוישלח אַשָרִדְעַלְהַבּיִת "by TW Y255
אַנַחְנוּ וכל אַשַר"תאמר TP וְהזּקְנִים וְהָאָמְנִים אֲלהיְהָואולאמל
Bow 3h2n9. ing» guys לְאנְמֶלְך איש הַטוּב ny 3308
ספֶרּשָנִיתי לאמר אִםלי DAN לקי אַתּם שְׁמָעִים wNYDN Mn
אָנְשִי' này in וּבָאוּ' ny? "bw מְחֶר dere וני הל
yat איש אֶת-נָדלי הָעִיר nó» אוּתָם: "ben pr Ty
vins inp" nis 355 והמו שָבָעִים איש "DN yon
DUNS בַּדוּלִים Noon N35 bsp YoN br ויגדי-לו
לאמר הַבִיאוּ רְאשִי Ten wa ויאמָר שימ אִתֶּם שָגִי nn5 m33
השָער party יהי בפקר NY ויעמד -55-5s As הָעַם
mpss אַתָּם "wp 9j nin על-אַדני "DN n2s m iv
wo :712872 אַפֿוֹא כִּי לא יפל "aun יְהוָה אַרְצָה אַשַׁרידְבָּר
ְהוָה עַלדבִּית אַחְאָב וִיהוָה עָשֶׂה אֶת אֲשֶׁר TES Tii» v3
NY quu אֶת כְּלהַנִשְׁאֲרִים לְבִיתאַחְאָב virga osjora
"noacy "9 vrTO הַשָאִיר-לֶו שָרִיד: Bp
ויבא 1n שְׂמְרָון הָוּא py-ma הָרֹעִים בד *wp NYPYS
אֶתדאַחֵי אַחַזְיְהוּ niv ַיּאמַר מִי אַתָּם TONS אַחִי Sms
אַנְחָנוּ T333 לשָלום 1552733 cnn ies sas m
חַיִים "nn pee וִַשְׁחֲטוּםֵי לבור "pim ַרְבָעִים וּשְׁנַים
איש לאהָשָאִיר איש qos D rb מִשֵׁם so אֶתיְהוֹנָדָב
. הָעִיר וְאֶל 614 16* 1 ,16 פס (pc MSS $+ ל | ((אל ins c 7 אֶתבָּנִי | 1
c 1MS Edd Vrs "y! | 4 <653 | 5 6 movjcouev, 1 st | 6 * 1 prb 6 5
6 שָנִי | ^ »17MSS 3%; frt dl; 6L Wx (ante (את"ראשי || 5 prps c pc MSS
m3 | 46338271 | 7 1 prb c 63 ויבאו ינידו 61 == 8 | וַישְמְטוּם | rr 614%
(&rxiotebovrac, cognatos —) YN (frt 1) | I2 >6PLY;dlvell יְהוּא | r3 ** 6L
NS5(); 1 prb N35] (al (והוּא מצא | 14 = »pc MSS 6P3 | ^ 1 frt DY— (cf
עקר 8 > || (השאיר | ** nonn MSS invers.
9,22—37 REGUM II 521
Wwyw Ti»? U^w וְאַחַזְיהוּ מְלְַיְהוּרה oNqUi2p יְהוֹרֶם NY"
כְּאָות Vows הַיזְרְעֵאלֶי: mina npon2 M NyDM יהוּא DNO?
vp הַשָלוםי np áo wyp יְהוֹרָם אֶתדיְהוּא וַיאמַר הֲשָׁלם
DM D3* n om 1535 imag TbUD ; 3eN אִיזָבָל "fnr
אֶת-יְהורֶם 7 nte ידו Nb אָל-אַהזְיהו מַרְמָה אַחִזָיָה: א4וְיְהוּא
"ipio QDNN25 :12233 y22 4S5 הַחָצִי NY זְרְעִי rà
אָנִי "Sr? שָׂדָה נָבָוֹת הַיזְרְעאלִי njna שא הַשְׁלַכַהוּ n5
UP NU Aymw vàs zwnN את" רְכְבֵים צִמָדִים אֶחָרִי nni
אֶתְהַמַשָא הַנֶּה: 5אָם-לא אֶתדְּמִי נָבות וְאֶתדְּמַי בְנָיו רְאֶיתִי
שָא nir) הַזָּאת נְאָם"יהוָה npona 5 וְשְׁלַמְתִּי ninos) אָמָש
bi" רְאָה ym יְהוָה: <רְאַחֲיה Uu npa wea
"Ds S "man נסדאתו "NM יְהוּא WÜDN en an ma qq»
שם: non מְִדּ Dj" הַמִרְכְּבָה בְּמַעלה-גוּל אשר אֶתײַבְלְעָם
"psp אתו" בְקְבְרְתו up not "72v ADR רכב
159 zem" לְירָם niv רד פ ונת אֶחַתעְשׂרָה
?RPNY DONPOTS עַלייְהוּרָה: פַיבְוֹא יְקָוּא nmm
החלון: wa אֶתראשָה וַתּשְׁקָף 2p עינִיהָ mea nbn שָׁמְעָה
TD בשָער וַתּאמָר הַשָלום זְמָרִי הרג אַדנָיו: <נַישָא NA ONYDSSI
שָלשָה nuu. vi נישקיפוּ "b cow co^ אֶלְהַחַלון* וַאמֶר
ויז מִרְּמָהּ אֶל-הַקָּיר וְאָל- mibpU^ שמטוּהו" "DNS333 סריסים:
פִּקְדוּנָא אֶת- "bM ויבא וַיאכל וַישָתּ £'HipD] X הַפוּסִים
וְלא- "np? בַת"מַלֶךּ הִיא: יִל ce müsp] הָאֲרוּרָה הַוּאת
Trà וְכַפּוֹת הַידָיִם: וישְׁבוּ mom אִםְהַנָלְגְלָת ^2 n3 מִצָאוּ
לאמר "aUa Ves Ty-T3 333 הא אֲשֶׁר npn p i
nba) "DNT37 DEM bans הַכְּלְבִים E יְזַרְעָאל pon
אֲשֶׁר לאדיאמרו זְאת "bp poma men איבל 1572 על-פּני
228 וג שלום 'Un dt | ^ 65* ;עד 1 prb 4t | 25 * 5 frt pr] cf
14,9 | ^ I prb c 6BLYS ר et ins *2 '3N || > dl (dittogr) | *1 prb c 8
(זוג[א] חד) 93; al צֹמָדִים vel D123 || 27 *? = 223 (cf Jos 1921); 6 חרון |
* 1 (cf 6) X19? vel ins ^Y (c S) | © cf ad Jos 17,11 | 28 * 69-7122 12798
ויבִיאַהוּ 1 | b-b <685 || 42 a GPL kai eibev avrhv, 1 s || °° 6 -- cic ei db
;(מי אַתִּי) katdpnot net’ éuod (rpóc ue), 1 prb fil | *** 60-506, 181 | 33 * 1
6 QR— | ^ 1 prb: c Vrs --פוּהָ (230—) | 36 <6 | 37 ^ K nu 0
וְהָיְתָה | 55 2610) (cf 8b),
520 : מלכים ב 9,6—21
joa pp nmn «2 Bp השר: 2 ow uH "DON
S M TOW SNDN D'3^DN say Dee nm אל"עם
753 32835 irs Tb nm "53 "yn הַנָּבִיאִים ue
וְהַכְְתִי לאַחָאֲ מִשְׁתִּין בְּקִיר וְעֲצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֲל: 2NDN m2
"Jp וּכְבִית בַּעְשָא bara יַרְבְעָם ma» 2NDN n'a]nus Monge
קבר וַיִפְתָּה nw יְזרְעָאל pora אַחִיָה: ייוְאֶתאִיזְָל וְאכְלוּ הכְלְכִים
לו הַשָלום DN אֶל-עַבָדֵי אֲדֹנָיו BY? ייוְיְהוּא :b3 הַדָּלָת
אַתָּם יְדַעְתָּם אֶת- M DN^1 אליף ny בָּא"הַמְשְׁנֵעֵי vu
nh TW] "Di 335 N37 137 הָאִיש וְאֶתדשִיחוּ: ימרו שקר
אֶלי לאפר כָּה אָמֶר יְהוה מְשַחְתִּיך 1505 אלִדישָרְאֶל: יְמְהַרוּ SDN
sbtwa הטעלות גיתקע nij ימו תַחְתִי fios איש np
"^N ד בְִּיְהושְפָטי בְּרְנְמָשִי NUTS +יניתקשר :INVIS מָלְֶּ Tub
"ab הָוּא וְבָל-יִשְׂרָאֵל "$53 nbj3 "DU הָיָה qm py"
לְהָתרַפּא בְיזרְעָאל מן- "ibn יְהוּרֶם 3p5ys ino T Nm
DN 35 ְּהַלַחמו אתדְחזְאֶל tb הַמִַּים אֲשֶׁר יכהו
jb nij פָּלִים מִרְהָעִיר wyvbw ינפְשְׁבָם vos AY on
no שכב no^ ^» יִזַרְתָאלָה qom Aym 22]006 ְּיזֶרְעָאל:
זוְהַצּפָה עַמָד עַל- irons לרְאוֹת m מַלֶךְ יְהודָה omn
שָפְּפַת אֲנִי "NÉ ias בְּיזרעָאל ורא אֶת-שְׁפֶעת יָהוּא ER
Sonus הַשָלֶום: "ios" שלח לְקְרְאתַם 323 np יְהוּרֶם oes ראה
sym DN nva Ton "bin "ios רכב הפוס לקְרְאתו
לאמר בָא-הַמלאָך ער Aper un אֶלאֶחרִי 2b מהילך וּלשָלוֹם
כָּה- "bNM אַלְהֶםי N2 ולאדשָב: פיוישלח רכב סוס שָנִי nn
יְהָוּא מל וּלְשְלֹם קב אָל-אָחֲרָי: UNS שָלום' oso TON
NY" 317322 Mijn ולא-שב now T» הַצֹפָה לאמר בָּא po
122? "ON יְהוּרֶם אַסֹר osea: 1373 בְְֶנְמְשִי כִּי בשִׁנָעוּן
6 ,וְהַכְרַתָּה 6* 7 | על סז cf Ch || --ת ?1 ל cf 8* | 81 ₪ c 6 ומיד (trsp $)]
E 3 1 6 27155 Vrs plur | bg ' | 12 cf 3 | 13 incert | 14 * cf 2| ^ 1? [על
> prps ויהוא | 15 5 >6MSS (cf $5) | ^ cf 8,28° | © ins c 32MSS "DN (cf Gn
238) vel c 6A | 4 QOcc TM, Or T | 17 1 fit nbs vel שפעה" [
18 prps עֲדֵיהֶם | rg * 68 vos | * 1 c mlt MSS Seb Edd V1 | 20 dl עד
vell Dy (Qn 19) ut 18 | 21 6.3 plur.
8,20—9,5 REGUM II 519
TP 7-3 pe? mm כַּאֹשֶׁר אָמַר"לוי nho לו € 335 כָּל-
הַיָּמִים: >בְיָמָיו yu אָדום nnno יִד-יְהוּדָה "p Doy 15b"
Bw aye צַעִירְָהי "iy xr וַיְהָידהוּא nan ns Dp
z2]p "O9 "DW b E DiN-DN ונס הָעַם לְאֶהָלִיו:
ytpsye אָדום מִתַּחַת mmm עַר היום yU Sn "n 325
nya הַהִיאי: וְיָתָר 27" nyn וכְל-אֲשֵׁר nion nur
màn? על mov wn bb למלכי יְהוּדָה: צושְכַּב Byn
עם-אַביו Dy ^p אָבְתָיו בְּעֶיר VTMDN To T 1033
DA | פ
n2 שְׁתֵּיִםיעֲשְׂרָה שָנָה' nno ְַּאַחָאָב 728 יִשְרָאֶל 329
אַחַזְיָהוּ בְָ"ְיהורֶם inm qon :6ב ְעָשָרִיםי וּשְתִים שָנָה VPN
בְמלְכו n^ אַחַת DU rbv eo אִמוּ עתַליהּ בַּתדְעמָרִי
ma qYynm qs og Tuy אִחְאָּב ויעש הָרָע בְּעִינִי. יְהוָה
"a *וַילָך אֶתדיורֶם swYD חַתַן בִּיתדאחָאָב C$ אַחְאָב ma?
BON te» נַלְעֲד "nb?3 a EE אַחָאָב למַלְחָמָה עֲמיחזָאֵל
הַמ לְהַתְרפָא בְִיזרְעאל מְְִהַמַכִּים אַשָר p אֶתדיוּרֶם: רישב
וַאַחַזְיָהוּ בֶן- DOW AE ְּהלְחָמו אֶתחֲזהאל new "Bag ang
5 הוא: nin"
חַָר pin cesa vao לְאַחָד jp הַנְבִיא Py 9
n nwaw spo» רָמֶת qoY qva Dus השָמָן Y npí ono
אָחָיו inb bpm יבְיְהוֹשְׁפָטי בְּרְנְמְשי וּבָאתָ NY ְּאַהשם
פךהשֶמן ויצקת עליראשו nnppy בְּחָדֶר mp אתו neum
nox] nnnpr אָליִשְׂרָאָל ope ant nim bns iyw
יבא 1952 nb Nain "jim תְחַכָּה ייל הגער NY nnon
NyT "Nn שר ON C) "37 NS DAU^ שָרִי הַחַל nàm
I9 5 »6^ | ^ ca 6oMSS Edd Ch 6753396 ;וּל' >6F; 1 Y35D cf I 11,56 |
21 * 6 X(cwp 9 Seir; prps mys || ^ 1? 3355 )0%55( | 51 frt IAN}, sed
21b frt crrp || 9% »2Ch 21,9*! || 22 lac? | 25 * 9,29 679 nins || ^ <111155 |
cc »6; 1 frt c 9,29 4 על | 26 * 2Ch 222 אַרְבָּעִים | "^ »Ch; 6L proe
עמרי AxaoB | 27 ** >6F(Ch?) | 28 * Ch על | ^ 1 frt 2*3, cf 29 et ad
1 22,3 )6"* = 4) | > prps Dh cf Ch || 29 * Ch 371371 || ^ »Ch6P; cf 28° |
= <65 | Cp 9, 1 cf 828^ (id 4. 14) | 2 ^? <8; 6L post בןךנמשי | 3 1 c
mlt MSS Edd Vrs על || 4 °° prb add (1 ^ 2321 "y.
8,6—19 מלכים ב 518
oo. joo
sv ריס אֶמָד לאמר Pr nius Padi שה Yen
אֶתיהָאָרֶץ "aw nen הַשָדָה ninnnoos Pay אֶתיכָּל-אַשְׁר"לָה
| פ :nny"m
non nmow73?D Tar pubs PU oN N2ny/ »15-73 לאמר
בא U^N הָאָלְהִים עַדדְהַנָּה: 7T3 np bim" ON q28n "DN*38
nio 3 לקְרָאת U^N הָאֲלהִים num אֶתדיְהנָה "nib לָאמֹר
^nm mna זֶה: פוילך חאל לקְרְאתו ng" מִנְחָה בְיְדוֹ וְכָל-
טוב ND pubs אַרְבְּעִים o; ויבא ַיעַמָד לְפָנִיו "0N53 12.322"
"rmn מלְדארְם שׁלֲָנֵי UN לאר "Onp mena זָה: "pNie
"os אֲלִישֶׁע 32 אִמַרִדלָא' mnn mn וְהַרָאֲנִי me neo» nim
"Dr" אֶתפָּנָיו mo עַד T2 v אִיש הְאֶלהִים <יוַיאֲמָר
חזאל "XN rw בֹכָה נַיאמָר כִּי יְדַעְתִּי DN אַשֶׁר-תַּעֲשֶׂה לבני
ni$ be מִבְצְרֵיהֶם Ui rbun ּבחֲרֵיהֶם 3303 33m וְעְְלִיהֶם
תֶרַטָש ְהָרְתִיהַם anm 08313 :ypan ִּי 312r np 23530
"DNA nan ibis "33 nz אַלישׁע הִרְאָנִי 3n njr 355
על-אַרָם: יאת אלִישֶׁע ויבא "NY iuo לו מַהאָמַר
ל יע sos nó לי npn nno Vs inn min הַמַכְבָל =
te" na oso" עַל"פָנִיו pon nb חוָהאֶל e impnn
don בַּרְאַתְאָב 25 יִשְׂרָאֵל יוִיהוּשְפְט mYyh^ יוּבְשָנַת חִמָש
וּשְׁתּיִם EA יְהוּדָה: ^q» bpm "utr 15b יהוּדָהי
"pra qos «opa 150 *n3U הָיָה בְמַלְכו וּשמנהי nw
בִּי בַּתדאְחָאָב הָיִתַה-לֶו 2NDN m3 כּאָשַר עשו DA 39b
אֶת- mono הוה nawuóyo sym wYa Yun ern más
> 6 sic 4; 1 --ה | 7 cf ad I 15,18 | 8 ? id 13. 15. 29; al loc חזאל | 6
pl MSS Edd iA | > cf ad r2) |g*efád7]p cf $* ] סז *<6* | 6
180155 Q Vrs 19 | zr ? 6816 x, מזט)(קסח) 9 stetitgue (cum eo) = Thy\
(sic prps) || ל 1 prb c 9 (cozzuréatus est) [ישם (sed 6L-£L& + «à 5000, quare
1? 4) | r2 67 אַה || 13? 6-6 ce6vnküig || ^ <6* | 15 S^ --oNm || 16 ** <
pc MSS &MSS 41633" ; dl | ^ Or Bh || > prps ;על cf ad 14,23 | 17 ^ 62^
וְאַרְבָּעִים | P א 73. cf *; Q שָנִים | 18 2Ch 21,68 .אשה
7,11—8,5 REGUM II 517
SON DYDTTDN "P DON Pp וְהַחַמְור אָסוּר "monk כַּאֲשֶׁר הַמָּה:
Syr הַשָערִים Tun n vn פּנִימָה: <יויקם ns quen
viro ipe אַגִידָה"נָּא 3p אֶת אַשָרדעַשו לָנוּ ^D 3T DON
ann "nen win unis sur בהשׂרהי SNYY"2 "BN
nén nbn "wg וְאֶלדְהָעִיר נָבָא: ווע "DN מעבליו "DNA
ויִקחוּנָא א חַמְשָה מְְִהַפוּסִים הַנִּשְאָרִים אֲשֶׁר nin somit
ּבֶל"יההַמון pei אַשַר נשְארוּבָהּ cin כְּכְל"הֲמוֹן ow
אַשַׁר"תָּמ rs "nbt +ויקחו aU 223* סוּסים וַיִּשָלַח Tán
cwn "WIN לָאמָר 320 וּרְאוּ: וילכ mem B DN
nim הר מַלאָה בְנָדִים Nou nm nó» אֲרָם בּההֲּפְוִם
339 הַמַלְאָכִים 11 למלך: פיוצא הָעֶם DN n3nb ns wá"
um סְאֶה-פֹלָת של וסָאתִים שָערִים Sens mpm «a bota
"pn אֶתהַשָלִיש אַשְׁר-נשְׁען על"ידו עַלהַשָעַר ַירְמְסָהוּ הָעַם
בַּשָעַר s» nb 3 אִישׁ הָאֲלהִים אַשָר Ten nya ^i
nox ויהי Ox» יאיש Topa-ow EN לאמר סָאתָיִם שָערִים
ooa וּסְאָהדפלֶת pvo jmov wv np» num pb
הַשָׁלִישׁ אֶתזאִיש הָאֶלהִים ויאמ ny nim nàm אַרְבּוּת בַּשָמַים
qi] "DN ma «a mmm ראָה בְּעֵינֵיְ nuo לא תאכל:
boo D: me אתו oy בַּשָעַר nim 2
eos jee
Nm ph יְהוָה Np» "n בּאַשָר 3» idi hs ved
"orbs U^W S272 שנים: יוַתִּקִם הַאַשָה וַתָּעַש yat ru
"spo vw שנִים: yat/ בַּאֲרֶץ פַּלְשְתִיי um הַיא וּבֵיתָהּ qom
qobn-5N לצֶעק "Rym שָבַע שָנִים ותִּשָב הָאֲשֵׁה מְאֶרֶץ ּלַשָתִיםי
DNTAND U^ ער "ina-os jx qobny anges אֶלבּיתָה
כְּל-הַנְלוֹת אֲשׁריעְשׂה אֶלִישַע: יהי nw לאמָר סַפּרָה"נָא לי
zr 1 c nonn MSS 68%%67 plur | r2°1?c | וְאָהֲלֵיהֶם 6 vel c וְהָא' 1 * סז
et di הָהָמון ₪ | פה 6 16* 13 | Uma א בַשָרָה Var N3— | ^ Q
r5 1c E | .556 | רכבי 6 ^ 14 | >ca 451155 63(0); dl (dittogr) >> | יש
»6MSS 6% | b^ 1 ₪ $373 vel dlc 39 =5 | 18 6 ? 17 | בְּחְפְוֶם Q ,בְּהַחָפְוִם
VN ל || EAeo., id 19 69^ | 20 56^8^ | Cp 8, 0 DW | 2 ^ 65% Ee.
cf 5 || ,על . . ועל 61 | 1 vb nonn | 3 * 65+ eic rv réAw | ^ 68^ Nani; fit
.שו(6)\ם + 6 4
E
6,33—7,10 מלכים ב 516
T8282 וישָלח אִישׁ מִלְפָנֿיו בְּמָרֶם" יבא Tms יְשְׁבִים mpm
ma mmm וְהָוּאוֹאָמַר אֶל הַנָּקנִים הַרְאִיתָם' כּישָלת. TON
אתו nnns Bus רָאֲוּוכֹּבֵא הַמְלאֶך סגרו "ÜNS-nN Ton
ולת הלוא קול רגלי TON אחריו: nin) nir» wb pss
הַפלאך ירד vbs ַיאמֶר n«PDID הָרָעָהּ את nim מָה-אוִֹיל
nio עוֹד: ס 7 יוַאמֶר אֶלִישָע שְׁמֲעִוּי בְּבַרדיְהנָה כְּהואֲמֶר
njm כְּעתוּמָחָר "ND -סלת "pua יְסָאתִים nv של Us
RAE mo השיש אֲשֶׁר 1282" pu: עלדובו יאֶת-אִיש ָאֲלהִיֿי
ויאמר ny nan עשה "BN na "ym nun mua Aw
1312 ראה N5 num viva תאבָל: פ *ְאַרְבְּעָה אַנְשִים
הָיוּ מְצֹרְעִים nns הַשָער v^N i אֶלְרְעָהוּ n אַנְחָנוּ יְשְׁבִים
né wnp) i +אָם-אָמַרְנוֹ נְבוּא הָעֵיר וְהֶרְעַב inpr nb
S3 TON אַרֶם n3np^w Abe לָכוּ nir) וְמָתְנוּ nb warn
RS Danpow n nis 5ויקמו sme, umevos mj
pts אִין"שַׁם אִישׁ: >וָאדניי 1373 DN ובאו "עריקצהי מחנה
דול ויאמָרוּ אִישׁ "n סוס קול bp 323 קול DN ninp"ns
וְאֶת- mmn יִשְׂרָאֵל אֶת-מַלכי qoB שׂכר-עֶלינו min אָלאָחיו
בגשף )5399 אֶת- J^ Sept לבוא ֲלינוּ: "nsn *3"b
כַּאֲשֶׁר היא" ונס "inem וְאֶתדסְוּסִיהֶם" וְאֶתדְחְמְרִיהֶם DO DN
ויבאו אֶל- ninen ער"קצה "bán אֶלנַפָשֶם: יבאו הַמִצֹרְעִים
ילכו mim àmm nb nU wy ואלו וישָתוּ (UN אֶהָל
po" וילכ Di/o ויבאו אָל-אֲהל אַתַר וִשְאוּ X ויטמנו
"Dh ns nva my לאדכןו אנְחָנו veo איש 3p
SHY» וּמִצָאֲנוּ pan מַחָשִים וְחִכִּינוּ עַד-אָוֹר unas הוא my
המלך: סו ובא ויקראף 3 אָל-שערי ma n וְעַתָּה ?13 וְנְבֹאָה
אין"שם אִישׁ n3) D אֲלמַחֲנָה ssa לְהֶם לאמר "m^ dva
32 *T€ 30 3 || P sic 48 (ר) | 5 ? exc vb nonn | 1 הַמ cf 7,2 ||
Cp 7, 1* 6 yoU | ^^ <65 (04) | 2 *1 6 nonn MSS Edd Vrs 3225 |
bb 6% rd 6 | 4 €PW6BA ' | ₪ 5 <65; 1 48 || ל-ל GPA eic uécov (? pr
eic uépog 65% ?; 66659 | 621? mnm, cf ad I 3,10 al | ל ca 10155 b§, 1 At
(c 63) || 5 sic 8 (c 638); compl MSS Edd קול | ? pauc MSS 6L38L 4- y; 1
4 (c 6BgBW)| > 1? מִצרִינֶם) | 7 == 26MSS 6 | "e 6989* (, ,( ;בַמחנה 6%
הַמ' כא' הנא vel (cf סז et 6L) בָּמּ' כא' הַמָּה | 8 <65 || g »6L || שערי 1 * סז
cf להם et 11 (etiam $V).
6,16—32 REGUM Il 515
DON עַשָה: פוַאמָר אַל"תִּירָא 2 רַבִּים אֲשֶׁר אִתָּנוּ מַאֲשֶׁר אוֹתָם:
דווית פלְל אֶלִישַע ויאמר nm פְקְח"גָא nppes ng vovons יְהוָה
win owns ורא sib An nàn סוּסים )»32 אֶש סְבִיבָת
אלישע: ben ow iT אֶלִישָע איהו ויאמר "DN Nin
nyr"àa בַּסַנְוָרִים וַיִכֶם 01363 »321 אֶלִישָע: "DNA אֵלְהם
אָלִישֶׁע לָא Sun ny וְלָא זה הָעִיר Vim i20 וְאולִיכָה p3nw אֵל-
הָאִיש אֲשֶׁר קש qos אותֶם jme nw33 Ve sob
sss אַלישׁע npe" wt TÉNOY-DN "npe nm יְהוָהּ אֶת-
עיגְיהֶם sm וְהַגָּה' Tin3 שׁמָרָון: weno N32: אלדאֲלשְׁעי
nO אותָם האבה DON TON ייאמ לָא nn הָאַשָר Dd
nns qnt/pa 32373 מַכָּה שים nn וָמַיִם At^ 355893 nin325
íi אֶל-אֲרְנֵיהָם "m ná5 my גְדוּלה A^" iss
DTYWos DM "nrbe ולאדיָסָפוּ עו mds "mm לְבָוא בְּאֲרֶץ
ישְרְאֶל: D
יהי אֶחַרידכן rap ְְּהַדֶר מִלְְּיאָרֶם אֶת"כְּלמְחַגְהוּ ויעל
53 על"שמרון: ues רְעַב גדל בְּשְׁמְרון וְהַנָּהי pM ליה עד
n רְאשׁ-חֲמוֹר בְּשָמנִים' yay "Jp? הקב en בַּחֲמֲשֵׁה
כסף: "mw 723 ישְרְאֶל עבר על-החמה וְאֲשָׁה nprs אלו לאמר
הוֹשִׁיעָה אַדני roa S ימר אל"יושעך TD nim אושיעָך המן-
Duo או מהיקב: ואמְר"לָה nüN] "DNA qb Yoon
n $3 אִמָרָה אֲלֵי 3n 332708 335583 הַיום וְאֶתדבָּנִי 2283 מְחָר:
רבשל *337DN ַאכְלהוּ וְאמַר T3"DN 'n WiN; nha TN
Nannm IGI אֶתבְּנָהּ: we כְשָמע Tn אֶתדִּבְרִי DUNS
hine yy הא ער על"החמה gm) opo NY השק על-
miei מִבָּיִת: mss כְהדוְעַשֶהְלִי אֶלְהִים J5yvmN "p^ n2
UA אֶלִישָע vU owe = = :n*n véy Cop] ישב בְּבֵיתו
16 1 6 12MSS אִתֶּם | 18 <65 || 20 * 26MSS Edd 65* + נָא | ^1frtc
6367 וְהָנָם | 2r ^^ »6P (hex) | ^1? nol (sic etiam UX = Ait]$, cf GPA
mardtac); prps א' 71225 712877, cf 122,34 || 22 ins frt ,לא cf 614 | 23 *? 6
ל*3< ^ | 14 ו . . 6אמ0060ח || > <65 | 24 cf ad I 15,18 | 25 * pauc
MSS Dj), cf 20^ | ^ 6018 so | <Q א דְּבְיוֹנִים D^ "n; prps חָרוּבִים
(siliquarum, cf Luc 15,163) | 27 prps לא = א' לי DN; 3 ms | prb 4 ||
30 ! frt c 6L "Sy | זב *^ 56^.
333
5,26—6,15 מלכים ב 514
TI) Yr? ִיאמָר gne אֲלִישֶׁע מאַן UON coU אָל-אַדנָיו
כּאֲשׁר הֲפרְ-אִישׁ מַעל "jr לְאְלבִּי PON "bNSPSS ings) DN
וְזִיתִים ma "nnp» אֶת"הַכָּסָ nnp? n$m qnse i326
$zpmzin וַעַבָרִים וּשְׁפְחִוֹת: זוצרעת נעמְן cpm וּכְרָמִים וְצָאן
ברע לעולם :3W2 y] vjb?o se — פ
cow 6 בְנִי"הַנּבֵיאִים אָלאָלשַׁע הַנַּהינָא הַמֶקום אֲשֶׁר
onis וְשָבִים שַם Topo צר supo *גִלְכָה"גא עדדהיךין וְנְקְחָה
Bun אִיש nÜN yp וְְעָשַהלְנוּ nat? npo nU שֵׁם "mh
לכוּ: pns הָאֶחָד הוֹאֶל נָא TOY אֶת-עבָרְָּ UN "NU אלך:
DDN Y2Y ויבאו Cop DITYO הָעֲצִים: יניְהֵי TD "UNI
הַקוּרְהי וְאֶת-הַבַּרְזֶל' 553 אֶלדהמָיִם "NM prys אֲהָהּ אֲדֹנָו
ְהוּא שָאוּל: ימר אִיש-הָאֲלהִים iT 553 DN אֶת"הַמְקום
ויקצַבדעַץ | לדשמה ויצף I SL ina הָרָם ?7 וישָלח יָדו
p np»
" הָיָה נַלְחֶם בְיִשְׂרָאֵל ויוּעַץ אֶלדעבְדָיו לָאמֹר UÓN qos
Bw יאִיש הָאֲלהיםי אלמל not» ipa אלמי oe po
נְחַתִּיםי: שלח D כּישָם ny Düpen לאמר הִשָמָר מִעַבֶר
"0/3 אִישׁהָאֲלהִיםוְהַזְהַירָה o7 אֶל-הַמְקום אֲשֶׁר oS" Ton
הזה "rop nuscqop לב won שְׁתָּיִם N»Y DDNCND שם
לִי מָי מִשְׁכָנוּ אֶל"מָלך vran הלוא DiPON "DN'Y ויקְרָא אֶל"עֲבְדָיו
ִּידאָלִישָע הַנְּבִיא den לוא אדני vU2pD "DN AN YU ִשׂרָאָל:
cma m אֲשֶׁר evum ישְרְאֶל qon Ti: בְּיִשְׂרָאֵל "UN
נינדדלו YN rots לכו וּרְאוּ אֵיכָהי הוּא "DN :322U0
won 1732 beni 23») סוסים nii שלח sys mas לאמָר
SIM איש הָאֲלהִי לקוטי T Dots ויקפוּ עַלדהָעִיר: nb
נערו אֲלָיו אֲהָהּ אֲדֹנָי MY 22» וְהַנַּה"חָיל סובב אֶתִהָעִיר וְסוּס
25 K ]8ND, Q הַלא ?21 26 | מַאֵין (0£ nonne ; sed 1 frt "Y | ins c Gy |
€] prb c (6)9 וְעַתָּה לַקַחְת . . וְלַקְחְתּ | Cp 6, 5 * הקרלם צקזק || ^ 1? 30
665 | 1? 6 sss ee insidias; cf 69 ad 9: rhs תִּחְבָאו (vel
frt 3071303) | 9 *** 6 EAeicae, id נַחְבָּאִים ?1 ל || )6°( סז cf 8 (vel ft (נחַתִים |
Io <655; Q --רז | rr dub; 6 rpodidwoiv ue, ¥ broditor ned sit; Yfrt מִשׁלָמֲנּ
vel 3335; al [553] 33539 | 13 * nonn MSS אֵיכָה 1 ;איפה (Q Tow) | * 6
בְּדֹתָיִם ) qu- ( | 14 GBA Dio, cf 15 | 15 75 6. post לקום + +6 es ;בבקר
I prb *p33 nnb (vel [cf 68] איש הָאָל' (אָלִישֶׁע
5 REGUM II 3
np iet 3» 3023 2t» nva שְבְעִפְּעָמִים nsnm הָלוֹךְּ
"nua אָמַרְתִּי לי יא צוֹא וְעָמַד וְקָרָא nis Ne נעמן ויל
הַמִּצֹרֶע: = הלא טוב "DN "Open ow TD "yum, יְהוָהי אֲלהָיו
בְּהֵם ymw-Non מימי יִשְׂרָאֵל 955 pres ntym 2:25 *n32N
iw ליו ויאמרו 20 Prop בְּמָה: ינשו T jen mon
רחץ TN כִּיאָמַר n) תַעָשָה NÜDD UN "us הַנְּכִיא 9T "ul
יר שבע פְּעָמִים 272" יאיש הָאֶלהִיםיושֶׁב 530 Tv abs
מְהָר: = = שב לאוש הָאֲלהִים הא op גער C22 Tia
BNToN נאמָר הַגְּה"ְנָא יַָעְּי כִּי אין apo "bpm ויבא wines]
3055316 קחדנא 71222 מַאֶת עבף: PY] o8 U^ 27DN "2 08777722
so" nnp? 13735" npN-DN 2b חי-יְהוָה אַשָר דעַמַדְתִּי
לָעבְדּך משא צְמַדפְּרְרִים אדְמָה כִּי NY] Nó ויאמ עמ
"לוהוה: DN *» לאלהֶים אַחֲרִים nin עלה Thy Tb לואדיְעְשָהּ
לעבה בְּבָוא אַרני ביתדרמון ו לְהַשָתּחָות nym nob "nig bus
ma "nhnnvnai רמן ma nnnm "by וְהוּאו נְשָעַן nes
pv? לו כ were sun oes לעב mpm "moet qn
נעל אָלִישָע יאִישׁ- im) ם פונאמר :ץְרָאתַרְבִכ Tnwb 723
DW Tro nnpo njo אֶת"געְמַן הָארמִי "jw הגה יחֶשָך "bv own
"TINO YnND וְכַָחְתִּי TODN כִּי"אִם"רְצְתִּי DyàTCD אֲשָׁר"הֲבָיא
ניפל מעל הַמִרְכְּבָה vns voa ns נעמן ons יינירלף גֿיחֲנֶי
737 "No הַשָלְום: <>וִיאמָרושָלום אַדנִי שָלְחָנִי "DN NY?
הַנָבֵיאִים תְּנָה"גֵא 330 D'O5N 10 שנִי-ְנְעָרִים "ON עַתֶּה זה בָּאוּ
np חֲלפוֹת בּנָדִיםי יויאמָר נעִמן הואלי nes 73723 bb
n'en nU כַּכּרִים »55 בַּשָנִי חֲרְטִים m "Ey D'322
np אֶלְהָעַפָּל' ams לפניו: wb vy tow | jm n3
5וְהוּאדבָא וַיעמד esos בַּבָּיִת וישלח אֶתהָאֲנְשִׁים "pb nro
Io ל % SA | * S wm xm 265 | b 6 ;061מ10ח6) 1 prb 41 || 5-5 »65
(cf 6M55) | 12 5 6 c K 20%, Q(S)€ אבןי] 6735) אם 1 13 || פרפד 693 ^ || אַמָנָה
DN אבי[ hexapl])|| 14. 15/7 6A ל6< 17 | הלוב ?1 4t | 18 °° <6%, dl (cf
fin vs) et l ל | ויסלח 1 6 6 ninnwas | 5 67 + (kai év ד mpook. . . .) Tpod-
שסמצטא dua avrg שץ6 xai kupiw עד 060 uou | 5 נא »Q6LS€ | 20 ? cf
4,12; id 21 || ל-ל »6P (hex) | © sic 8 c plerisque MSS; al ih | 22 ^? cf
23 || 23 * »6P || ^ <65; cf ad 15 28,23 | =°? add ex 5 | 24 * 65" plur,
SAS sing || ^ 6 6ד oxorewóv = .א 1 א;הָאפָל
Biblia. 33
4,39—5,10 מלכים ב 512
*ין".*.
d nobis eser DN i»: " סיל איש הָאֲלהִים mo
D הָיָה דָּבֶר רֶע בַּסִּיר: sy ִיאכָל By5 אֶל-הַפָּיר ניאמָר צק
בְּכּּרִים עָשָרִים "nn Down א לאיש 82" nuo "ys צ+וְאֵישׁ בא
מִשָרְתו esas bases לְעם jn ^85 "pv 521 שָעבִים nn^
כָה P v3N* Bpb jn "oM v^w nep urb nj qns np
וכל ויותְרוּ כּדְבֶר Coop? אָכוֹל וְהותר: + ציתן nym אָמֶר
Bon amets
5 יוְנְעמָן N23 מַלְְּ'אָרֶם הָיָה איש cubo o8 אֲוֹנָיו
וּנְשָא npw/n mma ta» mis לאֶרֶם וְהָאִיש הָיָה גְבור
br מְצֹרֶע: NY DNY? גְדוּדִים ow PD 32t^3 נערה niop
vm) לפני nt/w נעמן: jus "ns nini "NAYs 355"
Nein אֲשֶׁר rhy SD TD npe "qnos "ויבא יגד לאדניוי
לאמר כְּזָאת וְכְזאת noms הַנערָה אֲשֶׁר "DN*35 toy" yjND
לאט 3-75 א "bb nnbvw אלמל יְשְׂרָאֵל ילל Trà np
DUt^ np379»» bv אַלְפִים xn חֲלִיפוֹת בְּנָדִים: ויבא
הַסַּפַר אֶלדמָלְךּ יִשְׂרָאֵל לאמָר וְעַתָּה כְּבוּא "ben הַוָּה אַלִיך הגה
"qp moy + TN "nnb אַספתּו מִצָרַעְתּו: Vw) כַּקָרֹא מִלְףְ-
bi אֶת"הַסַּפַר ויקרע 19733 ומר ר הָאֲלהִים 38 nina» non^
A5 שלח ÓN לאַסף U^N מִצרְעַתּו MIUPTN CO וּרְאוּ CD
DÓNYDDUNDD = *ניהי כּשְמָעַואָלִישָע יאִיש-הָאָלהִיםי Vop^p
מְלְדְושְרְאֶל אֶת-בְּנְדִיוו Dove] אֶלהַמֶלֶ לאמר np? קָרַעְתְ qu)2
yy Ó cO» »" יש נְבִיא בְּיטְרְאֶל: ובא נעֲמַן בְּסוּסו Tao
by" פַּתַח"הַבַיִת לְאָלִישָע: TON noU*re אלִישָע מַלְאָרִּי לַאמָר
prb 41) | ^ 6 apwwe (= YN?) £L£ agrestia || 6^; SAVE ‘3 | 1( 6» ^ 39
Seb 7131235 | * <6% || f 1 prb 6 9 yT, cf 40 || 40 51 prb 6 6575 ps", 4
imper; 1? T2U" | 696 * | קתו 63€ nonn MSS ? 41 | *6< > | לי 1 | זג cf
zz pera sua 6^0 derat 9 > | 6< ל | m35; $MS5C- L? BnoXeeuuac 6 ?42
13m (cf 43) | 44 = <6 | 63% | (?בקילת [די לה] *1Ry*p3? (vel = aram
ות' ?6 = 4 | rom אֶת"פָּנָיו +61 3 | Epis r*26B^]*» ₪ (prb add)
| בָּם 32331 ^6 cf 65; 1 4 | 8 <6 (cf Hex) | 9 0 O13, ות' לאדנָיהָ
IO ? <6%
4,19—38 REGUM II 5II
היום VaNTON NYM אֶלדְהַקְצָרִים: "NM אֶלְדְאָבָיוו ראשי וראשי
a ww win DN וויִשְׂאֲהוּ ובִיאָהוּ אַלאֲמו "au
maur עד-הַצְהָרָיִם ini ייותעל תשְׁכָבהו nbo-y איש
הָאלְהִים Rpnve :NSm) TUB "om אֶל-אִישָׁ "NR שַלְמָה
Nj לי אֶחָד מְִהַנְעְרִים nns הָאַתנות yv עד-אָיש הָאֲלהִים
וְאֲשׁוּבָה: 89123 מדוע SÀN הלְכתי os היום t/1N5 וְלָא nat
«bm שָלום: צצותַּחֲבֹשׁ הָאָתוֹן וַתּאמֶר marjiw 303 3 אל-
תעצַר"לי לרפב 2" אָםדאְמַרְתִּי SE "Nan qobyes t7 הָאֲלהִים
WIN 58322 יהי כּרְאות אִיש-הָאֲלהַים 3n AN יאמל אֶל-
"m נערו ni הַשׁוּנמִּית aa תי רוּץ-ְגָא לקְרָאתְהּ וְאָמַר-
להי השָלום 2" השלום לאש nbn לילד ותּאמַר שָלֶום: NSm
האיש tnos nro וחק voa ונש p bbs
יאיש הָאֲלהָים הַרְפְהלָהּ him mmy» ntbic? הָעָלִים 550
nowta "ION Des D Tn N23 ב 2] AND אַדֹני *mÉN sion לא
ַשָלָה pi = = פאר ino annue וקח מִשָענְתִ Tro
35 כִּידַתְמְצָא איש לָא תִבְרְכָנוּ U^N qoom לֵא תְעננו Dot
מִשְׁעַנְתִּי על spam we וַתּאמָר אָם win חַיייְהוָה qUbi7m
$n Dp" JaWNCON אֶחַרֶיהָ: "inar עבר "DN n 'Dio355
הַמִשָעָנֶת Tun win scr קול ואין קשב zu לקרָאת 1273
לאמר לא הקיץ הַגֶּער: ויבא nb "win nam) nmnan yt^ow
מִשְׁכָּב ֲל-מְטתו: nows "bon NÀNG בְּעָד שניהם וַיתְפַּלֶל אֶל-
um רעל Joy 32t^ וישם vb עלדפיו 2$" עלדעיניו
ve2 עַלדפַּפָּו וַיִגְקָר r1) eR np vor שב màa 1n
vin om voy " ys nin nnNy n3) nnw עַד-שָבַע
ְּעָמִים npe הַבָּעַר אֶת-עינָיו: קרא | אֶלגִיחדי ימר Rp אֶל-
nox הַזּאת וַיקְרְאֶהָ N22 אליו ימר שׂאִי 1732 5bm K27337
על nnm v אֶרְצָה NUn) אֶתיבּנָהּ וַתִּצָא: p
ואַלִישֶׁע שב 3i וְהֲרָעב בְּאֲרֵץ :733 הַנָּבִיאִים יִשָבִים לְפְנָיו
nonam Tb Db "y "DN וּבַשׁל x2 T הַנָּבִיאִים:
20 ** 6A xai וס | 23 0 noon א את nn "DN || 25 == 65^ Tom
‘ny, 141 | ל cf 12; id 27. 29. 36 | 26° MSS 6L ny! | ^ לה <6* | 27 ** 65^
006ו6\= || 31 ? PA £umpoc0ev abTfic )-00100( | ל Var” כפיו 0 34 | קשב |
(ויגהר על-הנ')*35<6% , 30 056/20? ;1 381 (6Laliter) | VarGP לשנמית 38268.
3,27—4,18 מלכים ב 510
-by nov וַיַעְלָהוּ vana Tor 525 יִכֶל: ז<ניקת אֶת"בְנוֹ
D ose E E Mon ניהי קצף"נדול על-יִשְׂרְאֵל nànn
אָל-אָלישׁע לאמר npys ma"2357*33 אַחַת יֹמִנשׁי DUNS 4
אֶתיְהוָה וְהַנַּשָה wm הָיָה Turc? nr וְאַתָּה nà ^w quy
np אֲלִישׁע "mis "ON לו לעבדים: b אֶתדשָנִי nnpo wi
לשפְחַתְךּ כל TN ותּאמַר naa לי מַהיּש הלבו uv: Yenpys
לי שאלי-לך כָּלִים מןהחוּץ "DN3 שָמֶן: ^TIDN"DN כִּי mái
הלת pup צוּבָאת soYoR o רקים 63 oN'oU-2 nwo
תַּסִיעִי: Non nND עלי כְּל'הַבְּלִים np$yy quicrm בעדך
מנישים אֲלָיה Dp nua וּבְעַד mmm neu "iens "wp Yon
הַגִּישָה אֲלִי mia-oN מיצְקָתי: ַיְקָי וכַּמְלָאת הַכָּלִים נַתָּאמָר sm
Qm הַשָמָן: זותֶבא by" cea עד D DN 35M כָּלִי "ey
"DINT 2t 37 DN "2^ pota na v "22 לכי "DN לאִיש הָאֲלהִים
ויהי הַלום 322 אָלִישַע אֶל- D 523 "nn "à
"p* Tir "un 3m" לאָכָלדְלחֶם pnm nov אשָה b^ niw/
איש אֲלֹהִים 2 DP" אֶל-אִישָׁה הַנָּהנְא GIONIS לְאָכָל לְחָם: nou
rb njop יגעשׂה"גָא עליתקיר ron wy הא עבר UTD
שָמָה: CD וְכְפָא וּמְנוֹרָה וְהָיָה בְּבאו אֲלָינוּ qot nb n5 ל
ZZ -הֶעליה ישְׁכב-שְׁמָה :עוַיאמַר "os 0" neu ויבא nba vm
"DNI mass ותֶּעמֹד TU ns חַזִי נערו קרא לשוּנְמִית
מה ns כלהַחֲררָה DN Srowi mmn ל אִמַרדְנָא אֶלֶיהָ הַנָּה
וַתּאמר בְּתִיךּ N237 או אֶל -שׂר Tono רל v zi לעשות
13528 "if "xn mb וּמָה לעשות Hs עי 238" ישְבֶת:
ותּעֲמֹד בַּפָּתַח: nw אין הלה וְאִישֶׁה זַקן: 5וַיאמַר קראחלה
חבָקֶת בְּן וַתּאמַר אֶלדאָדני "nw nnn np? nm ימר למוער
למועד 2 "bm הַאשָה nm 'nneta "איש האלְהּים" אַל-תְּכוּב
m ֲלישֶׁע: ּונָל DON אַשְׁרידְבָּר 'nn ny» *הַנֶּה
26 * 6s sing | 27 67958% לְאַרְבֶם | Cp 4, 17? 6^332| 2? 56? (x) |
^ Q 92 | > incert; frt invers (vel 1? (פך ש | Aq ge a 655 eic | ל 6L |
5? 6L--]1» א ,מוצקת 0 ^ | ותעש prb npy'b | 6 6 plu; ex 5? | 2? Q
wl; 1 ft c 69 (cf Sb) נשיף Cow») | > : Q mlt MSS וּבְנִיד AN); H א
Edd inl | 13 1 prb "iy | "זגל 14 r2. | על ?81 | frt "n3 51 | וְאֶתדבי
»6P (cf Hex) | 17 ^lc 68 רWNאכ, vel dl =. ל-5 | Q nw 3 16
3,10—26 REGUM II 509
יָמִים וְלָא"הָיָה ab למחנה )55732 אֲשֶׁר בְּרַנְלֵיהֶם: פוַיאמֶר מל
יראל "im Np" nüN לשלשת DAN nm "os moa
בְּד"מוֹאָב: "PUT OMS הַאִין nb נְבִיא ג ליהוה וְנְדְרְשֵׁה אֶת-
nim מאותוי ויען אֶחַד מעבדי שאל nb DN אֲלישֶׁע
ey Db pss bb איהו Soie: יְהושָפָטִי יש PIZYIN
:BTTN 3555 "DB" ow "25 YÓN n nmeam
"ies אָלישׁע 12275 [T מה"לי ול »7 אֶלנְבִיאִי TÓN
וְאֲל"נְבִיאִי YN וַיַאמָר לו Du Ton אל כידקרא יְהוָה לשָלשַת
הַמִלְכִים הָאלָה nn אותֶם T3 2815: +וַיִאמַר אֶלִישָע חַייְהוָה
צְבָאוֹת ֲשֶׁר vin "ny בי np bh TT" ob xb אַנִי
נשא אָמאַבִּיט NN ONT - TUN כיוְעַתָּה nm qao vn 22]
vnm Yubn עָלִיו יִדדיְהוָה: nim bw n» weN WS עָשֶׂה הַנַחֵל
np גְבִים ו גָּבִים: זכִּיִבְהופָּמַר nim לָאתְרְאוּ nmm וְלְאדתִרְאוּ
n "mm "v2 ns] roga אֶתדמואָב. na nemo "moa
ער "sap ל יְכָלדִיר "hab וְכָל"עץ טוב תַפִּילּ וְכלמַעגִי"מַיִם
nien nponn p non תִכְאָבוּ בְּאֲבְנִים: vw בבּקר nov»
הַמִנְחָה qj mui mecnm אֲרָוֹם Nen הָאֶרֶץ אֶת-הַמָים:
וְכָלדמוֹאָב שמָעוּ na nnns cen iy» ויצעקו מל
ayn yn וְמַעלָה IP על-הַגבוּלז רשימ p33 וְהַשָמָש
nm על-הַמַיִם s מואָב 72309 אֶתדהַמַיִם אֲדְמִּים :D33 3358325
in mmm nu הַמַלְכִים וכ איש אֶתדְרְעָהוּ nnm» לשָלל
מואָב: ובאל אֶל"מַחֲגָה Sep ויקמוּ Du ^12 אֶתדמואָב
וינסו misce nmueb וְהַכּוֹת אֶת-מוֹאָב: 5וְהָעָרִים יהרסו »^
1o D^ na" npn אִישׁ-אֲבְנו miS כְלמַענןמַיִם יִסְתּמוֹ
כָלעֶץ"ָוּב יפיל עדדהַשָאירי nuam) בּקִיר' xb" "ntn
הַקלָעִים smt ורא qon מוֹאָב pb pre הַמלְחְמָה np
אותו" שְבְעדמָאות איש שלף חִרֶב לְהַבְקִיעַ nf] qon-oN וְלָא
c mlt MSS Edd (cf 1 ל || מלך יהודה "6 * 12 .זז | 13 sed cf ,66גוף IO 6L
r4 <67 | rs prps Y | | מלך יה' + 6938 ,ומלך יה' *6 ° 12 | )מ(IAN Vrs)
onuepov, 14 || 19 7 »6BL; add (X9 || 231? ---6 18 | ְמַחָנִיכֶם"6 ;*5< 17
Q ca 4oMSS 33) | 25 * 1 frt WN] ,125 א) ויבא(ו) בא 6 7*16 24 | הַחָרֵב
MSS Edd om. ;^12 .זז cf ל || 11919 * 26 || --שת 1 > | 38 קיר ₪ 1 55b
2,17—39 מלכים ב 508
אֶתְעַבָרִי חֲמַשִׁים אֲנָשִׁים בְּגֵיתַיל יָלָכוּ נָא נִיבקשוּ אֶת-אַרגִין
nim nr) miu וִשְׁלַכָהוּ UnN2 הֶקָרִים או בְּאחַת הַגִיאֲוְתי
"DN לא תַשָלְחוּ: TacUusp tuns ער-בש "oe שְׁלָחוּ lot
חֲמְשִׁים איש NO) Do nov pa" מִצְאָהוּ: 1355358 אלו וְהוּא
ישב בִּירִיחַד nios "bDNM הַלואדאֲמַרְתִּי n" אלתָלכּ: D
פיויאָמרן NN הָעִיר 2 אל-אֲלִישׁע הַנַּה-נָא מושב הָעִיר טוב כַּאֲשֶׁר
ֲֹנָי cy? prom ny וְהָאָרֶץ ibat ייניאמָר קחוילל rrbs
חדְשָה וְשִימוּ שָׁם cvos cnp nop זיויצא אֶלמוּצָא màn
שְׁלשָׁם nbp ואמֶר Gown יְהוה nis למיִם הָאלָה לא-
ִהִיָה משם עוד ny) וּמִשְׁכָלָת nbn bere עַד b*n הזה 7212
אֶלִישֶע אֲשֶׁר o:033 ם גיויעל מַשָם owcma וְהָוּאועלָה TH
muy» קָטַנִים wi? מְִהָעיר יויתְקלְסויבו Tuy לו עלה np
nim ins jene "mp Ty גיְקְלָלֶם בְּשֵׁם יְהוָה njs$p שְׁתּיִם
דְּבּים מַןדהַיעַר ותְּבקַעְנָה מַהָּם אַרְבְּעִים וּשָנִי ִלדִים: יל Dub
vow הַכַרְמָל 1i] àv nuo: פ
qoe epe mymy 3 על-יִשְרָאֵל Puva mous שְמנָה
עָשֶרה qoot mpm) qos sevo שְתִּידְעָשָרֶה שָנָה: nty"r
wyicun יְהוָה רק לא כאֲבָיו וּכָאִמָו naso-nw à הַבּעל אֲשֶׁר
עֲשָׂה vas רק בְּחַטאות ny2y 523173 אַשָרהָחְטִיא אֶת-יִשְׂרָאֵל
pa] לאְסָר :njBD םס *מישע' מַלָדְמוֹאָב הָיָה 3p
"aum לְמלדְיָּרְאל מאָהיאֲלָף Dp מה אֲלף אילים עָמָרו
הָי כְּמות אַהְאָב yu: מַלדְ-מואָב 7053 יִשְרְאֶל: 6ויצא המלך
יְהורֶם בַּיִם הַהָוּא Tp» pov אֶת-כְל-יִשְׂרָאֵל: Pu ow
טפט nnTYoo לאמר vo מוּאָב "Ds bna ^à ys
אָל"מוֹאָב למִלְחְמָה וַיָּאמָר noyN כְּמְנִי כְמְו 'P'op qr» "bv?
ְּסוּסִיך *נִיאמָר qup Dl W געלָה Typ CONT") מדבר iU
qon 3pts וְשְרְאֶל וּמַלְָיְהוּדה qom אָדום npaU qj nbn
6L 3839? | 21 ca 17 | הַנַּאָיוֹת 0 ;הַגְיְאוֹת c K 1 ל | I6 *? add (cf masc)
Sle + ? 23 | ורפא 60MSS Edd 6783 Nb] | 22 1? c 2MSSKen QMSS
262-MSS | 25 prps 7503937 cf 4,38; 1 prb 41 | Cp 3, 1 om 6 ^ | 141 ,ויסקלו
(et post 1,13-- ]D& 209) | 3 1 c 6? (hic) nRb— --בת 6 2 | )1,18 hic (cf ad
(cf ad I, 14,16; 15,3) | 4 5 6£L£ Muca || ל 6B^ -- ev cf) émavaotdoe,, 6 + שנא
בשנא | 6 <6 | 7 6L "Oxoziav| 8 6Pávago | g 6L + lupap et postea ‘Oxotias.
1,18—2,16 REGUM II 507
vi27 כָתוּבִים עַל"סְפֶר nen-NYon nip אֲחַזְיָהוּ אֲשֶׁר "133 my
פ trowYe הַיָמִים לְמַלְכִי
VroN 5" mewna moa אֶת-אֲלִיּהוּ Dm בְּהַעלוֹת umi 2
איהו אֶלאֶלִישָע שבזנא פה כִּי הוהי psy D וְאָלִישַע
ינפש אסדאעזכך ngren אֲלִישֶׁע "ipn עדיביתזאַל onov
בּיתדאֶל: פוַצְאוּ בְנִידְהַנְּבִיאֶים אַשָרדבִּיתדאֶל אֶלְדאָלִישַע "nmm
תארנ מָעַל ראש np mm ימרו אלו הַיָדַעְת כִּי היום
ובא JatPN"DN gba" m wm wes iy vrbe ? hm ?
בְנִי"הַנְּבַיאִים אֲשֶׁרבִּירִיחוֹ אֶלאֶלִישָע וַאמְרָוּ אָלִיו 30/3915 i30
Nom) ימר Ld תארי מָעַל np nym ovn» n»n
pe xn JXUNCDN ינפש ל mmn ניאמר nma
איש 20 הַנְּבִיאִים 3305 וַיַעמְדָוּ 7330 מרְחוק וּשְׁגֵיהֶם mpm"
אֶתהַמִים nz אֶת-אַרּרְתָּוּ וַיגלם NUN על-הַירְרֶּן: ויה wey
vmi שְׁנֵיהֵם בַּחַרְבָה: פויהִי varm sim nin wg
וַיאמָר TevD npbs אֶעשְׂה"לְ בְּמָרֶם np שאל NE bs "DN
"DN אָלִי: יַיָאמָר הַקְשִיתָ לשָאול zm» וְיהידנָא פִּי-שָנִיֶם yos
nen vw inv ְאָם-אַין לא p 327m 3nsp np אתי nen
Dat "3 "Tn US וְסוּסִי Üs-223 n3 nim הָלוך moon
peso wur רֹאָה yu wy —— הַשְׁמָם: nya ww ויעל'
בִּבְנְדָיו pnpi Tip אָבִי יאָבִי 222 יִשְׂרָאֵל וּפַרְשָיו וְלָא רָאֲהוּ
אֶת-אַדְּרֶת אֶלִיהוּ אֲשֶׁר 71253 מעליו B5 קָרְעִים: nv ry"
על-שפת היִרְדן: ציויקת אֶת-אֲרָרֶת אלהו אַשֶָרְְפְלָה bem 2t
אליהו ג אהא ow אֶת-הַמַיִם ויאמר איה יְהוָה n2 מַעָלָוֹ"
732 עבר אלישע: 5 ַירְאָהוּ 31) nin sm אֶתהַמַיִם ni"
yu^og-by VON D nn vos 1:30 הַנָּבִיאִים אַשׁריבִירִית
"D^ Nini E Toe אִרְצָה: S-wnnt^s ויבאל לקראתו
18 6 etiam hic legit 1-3 | Cp 2, 1 8 ל | 066 6 65 ^ 2 | בַּסְעְרֶה 6
?ויבאו | 3 ca 200155 Seb בְּבִית | g * 18MSS Edd ל || ב' <65* | rr ? 6P£ sing |
ל 6 aveAiugon || I2 6 xai 606חח1 00100 = WD? ; »££L£ (pater, pater agi-
fator [? 33] Zsz.) | 14 ** frt add, cf 13 | ל 1 c X (kai vóv) 065^ )0
cf 10,10) אַפוא (cf S5) || 15 = frt add, cf 7.
1-7 מלכים ב 506
Tr No nw n'oy-ww/N מִמֶנָּה »^ מִוֹת qoM nien אֲליָה:
שוב הַמַלְאָכִים nrno Dow "DN YÓN שָבְתָּם: T8536
ליו איש ועלה לקראתנו EN DN" 129 שב 3553-5 TN
שלח אֶתְכֶם nmn ָלִיו "DN n5 יְהוָה הִמַבְּלִי איןְאָלְהִים
v not nns Du ְבֶעל זְבוּב nns 12 mp vios
np pops לְאדְתָרָד n5 now TW msn n'p^2» nibo
מִשְׁפּט הָאִיש nby ON לקְְאתְכֶם 277 אלִיכם אֶת na
nbwn : פויאמרו ET איש בַּעַל vp וְאֲזוֹר עור אֶזְוּר Tuünpi
נַיאמֿר nn mw הוּא: vos nobts שׂריחֲמֲשִׁים וחַמָשִיו
nim s op" שב עלדראש Wim וַיִדבּר TÓN איש הָאֶלהִים
cum Tien רדָה: "bbw Sun ros nage הַתָמָשִים "Ay
איש אֶלהִים Tn "UN אש mvn-] ותאכל TED DN gni
T אש מְִהַשָמִים ותאכל אתו וְאֶתחַמָשִיו: 3p וישלח
אלו שַר-חַמָשִים veram (DN ויען 3231 vÓs איש הָאֲלחִּים
המר "umm Hos mv sp mM bb אלה איש
הָאֲלְהִים אֲנִי moving Ux Tyn ותאכל qn& וְאֶת-חֲמַשִׁיךְּ TyM
אשדאלְהִיי מןדהַשׁמִַם 52ND אתו iYW/DDTDNY ולשב וישלח
שִׂר-חֲמָשִׁים שלשיםי וחמשיו על ויבא שִׂר-הַחֲמְשִׁים השָלִישי
יכרע v232-bp ו 73 אלהו וַּתְחַנֵּן TÓN "zT? Tos אִיש
ָאֲלהִים NUS ^2 נפְשִׁי וְבָפֹשׁ עבְדָיךְ now חַמָשִים' :qyya ציִהִגֵּה
רָהָה ₪8 מְהַשׁפֿיִם +תאכל o "áv-nw החֲמשֵׁים D'Y)
יְאֶת-חֲמִשֵׁיהָםי o ryyv2 cU: pw nir) וידר מִלְאֵךְ
Dum אֶלְדאַלְיהוּ 73 אותו אַלדְתִּירָא Ty Dpn vus אוֹתָוֹ אֶלד
הל בַר p nim Ru n YÓN אֲשׁרשְׁלחַת לכי Pr
nén p ה אשר-עלית שם npn mon ni^ nibo Tyri
ריהזה oy אלהו TQ»! * wbnn bym voe
שתִּים my בְּןיְהושְׁפט 55 יְהוּדָה" 3 nwrNo לו בָּן*:
cf 3 || ^ 67 - vb nonn (ex I21,21) | g 63 NY; 1 48 || ro 10MSS ,395 6 ?6 -
cf 6B) | 12° Or ;ויען m QPW93 DN; 1 8 | rr 1 frt c 6L bp); cf 9. 13 (vel? dl
c 3MSS 63 vos || * 311MSS 669 | 13 *1 c 676% "vov (68 1 ^ | ויאמר
om)| ל »6BL | > 56P9| r4 ** <65 | 15 16 pl MSS Edd Vrs iA | 16 °° »6BL
(gloss ex 3. 6) | 17 ^? <656% | ל ins c 614 OS ng | > sic Al (interv) | 4 <61-.
22,39—1,4 REGUM II 505
my 23 אַחָאֶב וְכָל-אֲשֶׁר mna nt?p הַשֶׁן אֲשֶׁר בְנָהוְכָל"הָעֲרִים
אֲשֶׁר n33 הֲלוֹא"הֵם כָּתוּבִים על"ספַר 27" mot 3505" יִשְׂרָאֵל:
qoom TD3N-Dy 2NDN 3t אַחַזְיָהוּ 33 p —:Ynnn
השפ To. NDN"]3 עַלדְיְהוּדָה" yis nva לְאַחָאֵב 32
Pom my? בְּמְלְכו A3v יייְהושׁמָט בְָּשלשִׁים וְחָמש io
Tiros: 836 spev-ni עֲזּבָה Ts no^ ִּירוְּקֶם qom n3u
non N^ יְהוָה: weya ^n לעשות up "^N? vol NDN
יְהְושָפָט nos בַּבָּמִוֹת: npe לאְסָרוּ עוד הֶעם מְזַבְּחִים
NY nby-wW/N יהְוֹשְׁפט וּנְבוּרְתו 021 ye ישרְאֶל: Yay
לְמַלְכי יְהוּדָה: pov על ספר דַּבְרֵי pàjnp mn-s*n "nno
:yoNT"]D "p3 TON NDN בִּימִי "NDA הַקָדשׁ אֲשֶׁר mw
Un "nis ry פיהוּשְׁפֿט rob ינְצֵב D'7ND אין omes
"33 Thuy אנת rt" Era ולא in אוּפַירֶה nope
עם- "Ip ox» -וְהוּשְׁפֿט ON אַחַוְיָהוּ בְןְדאַחָאָב CN פאָז
יוש ינשכ השפ עם- nay x בד בּאנֹמּת
13 יְהוֹרֶם qon vos TN אבתיו וקכ עִסזאֲבֹתִיר בְּעִיר
p — "pna
| ּאַחִזְיָהו aNnDNT3 מָלך עַלהיִשְׂרָאֵל yau nivajnowa יעַשָרה
nmm Yo m ימל על"ישְרְאל שנְתָים yx) Urn
בְּעִיני יְהוָה Tnm UON Ty qo מו JYnn יִרְבְעַם 53172
אֲשֶׁר הַחַטִיא אֶתדיְשָרְאֶל: Tarte אֶת-הַבַּעל וִישְתְּחוָה לו p$2
אֶת-יְהוָה אֶלְהִי nty- "UN 222 bip אָבִיו:
1 יויפְשַע מואָב בְִּשְׂרָאל אַחֲרֵי מות :2NDN
TIU חל meva אֲשֶר bv njge pr nw ויפל
mo M ו הַתִּשָבּי קוּם nos à um nim ote m Ps
Bn אין-אָלְהִים בְּיִשְׂרָאֵל "ban nübw "20 מלאכי י מִלְַ-שְמחִון
nns nmm sn» אֲלהֵי עקרון: *ולכן yu בְּבַעַל v/11 Dios
41 cf ad 16,28/29; 6P hic repetit 41—46. 51 || 43 * 5 ולא |? Seb
nonn MSS 71335 | 46 ** »6^ | 48 ** 1 c GBS) (post 16,28) המלך 332 et
trsp 1 ad באדום (cf 6^) | 49 *1c.pl MSS 06 ny | * 16 67 DN |
516 --רֶה א Q -רו | 2 1 ng cf ^ || 50 657 sing | gr ** <65 | 52 5
anno 24 | Cp r,2lfrtc 6 "ors | 3 3^ רד | 4 65 xai 00% obvuc; 1 44...
22:18 מלכים א 504
ְּעָד n5à n) ot וְזֶה by nin wwe inei op לַפְני
ְהוה "UN NS אפִתָּנוּ "ONU יְהוָה VON בּמָה: NyN "Ny
וְהָיִיתִי "o3 p) mà כַּלנְבִיאָיו וַיאמֶר ni "nen תּוּכָל NS
nàrs qj ny הַגָּה נָתַן יְהוָה "pÉ mm 53' ָנְביאִף אלה
ninm 331 עליך רְעַה: Wane צְדִקִיָהוּ בו"כְּנענָה n" אֶת-
מִיבְיָהוּ עַלהלְחִי Pais "ubonsp menm sar cni "oss
cDNNS מִיכָיְהוּ pha "Nn xD הַהוּא אֲשֶׁר Man חָדֶר בַּחָדֶר
:Aanpo ואמֶר 395 ישְרְאֶל np אֶת-מִיכַיְהוּ Um אאמ
qon pw n» iners oes VT UID] שימו
No20 mea npnw וְהָאכְלָהוּ nno לחץ mon לחץ ער בּאִי בְשָלֶום:
vein "Dy אשב תָּשוּב nym TW nióva 3" יוַיאמַר
שָמָעוּ עַמִים tos ו ow" 12b by וִיהושְׁפט ny
Jon "seas ios nb יִשְׂרָאֵל אֶלִיְהוּשְפָט" הַתְחַפָּש וְבָאי
U25 nnw nànoea ְּנְרָיּ ַיתְחַפָשׂ 355 יִשְׂראַל ויבוא imonooa
Tops: ארֶם nmys אֶת-שָרִי 2205 אֲשׁר"לו "שלשים ונימי לאמר
לא תִּלְחְמוּ אט ואֶת- לי 3' ms im bp Toy mcos cz
"ip Ao 2255 אַת-ְהוּשְׁפֿט nom אָמָרוּ 74 nb הוּא
Pop ppm tren voy ^"1D^3 ויהי כַּראוֹת שָרִי 2355
כילא"מלך NY be וישובו מַאֲחֲרָיו: = = ּוְאִיש מש nupa
לתְמוֹ וַיִכָּה אֶת"מַלך pasa pai mpm pa bie" ויאמֶר לְרכְּבו
ym p וְהוֹצִיאֲנֵי "maneo כִּי הָחֲלֵיתִי: nbypys הַמַלְתֲמָּ
nv הַהוּא qobm הָיָה "a now t n23 n323023 ^"brb
N22 nimpa 3 "gy a2 pro 357 83 p3 הַשְמָש
bN? איש אָלעִירְן יְאֶישׁ אֶל"ארְעָד: וַיָמת 27 "i2 שְמְרן
moa qopnons map *:וישטף אֶת-הֶרְכֶב עֲלוּבְּרְכֶת jr
qp? הַכְּלְבִים אֶת-דְּמו niai רְחָצוּ 272 יְהנָה אֲשֶׁר דִּבַר:
20 1 6 Ch 523 (6 i in eh nonn; 1 41) || 21 prps הַשֶטֶן | 22 6MSS
Ch n? | 24 ^ Cמ= הַרָּרְךְּ | ^ 1328 | 25 Ch N2— | 26 * 6SCh plur; 1 41]
b gBL [Z]eu(u)np | 27 6Ch שובי | 28 ^? gloss; <65708( | 30 ** 4%
guvkoluvyopai kai 610660006 ; 1 prb NO) טס ..6 ל || אֶתִ' ;1481 | 31 *? »Ch
(gloss?) | ^ Ch c art || 32 * 6Ch i130] | D (SL)Ch + vb nonn || 34 *? sic 8,
D | * 1 prb c 6 מַעַמִיד מC * 35 | הַמִלְמְמָה | * insc Ch (cf 6) 23y 17»
(ursp ,) | = trsp c 6. in fin vs | 36 ^ 603& rw]? | ^^ 8MSS ואל" [
36/37 = 16 6 המלך: ויבאו no ^s.
22,6—20 REGUM I . 503
"DN כיום אֶתדְּבר יְהוָה: >ניקבץ מַלִיִשְׂרָאֵל NYvs יִשְׂרָאֶל
553 nb» הַאֶלךּ DÜJoN "DN מַאָוֹת אִישׁ. y2w? הַנָּבִיאִים
המלך: לניאמָר T2 by m" ny ose ;STIN"DN. למַלְחָמָה
*DN*35 לִיהוה עודי וְנְדְרְשָׁה מאותו': wu nb יְהָוּשָפֶט הַאִין
אֶת-יְהוה מאתוי P) עודי אישדאָחָד bbtmnos owe too
nop טוב כִּי אַ"רֶע מִיכָיְהוּ "y sivo 3 TÀANMD "m
יִשְׂרָאֵל 0D Rp כּן: Jen P ניאמַר יְהושָפָט
יִשְׂרָאֵל qoe בדומלהו: vro nma wp Uns DON
T53 יבְּנְדִים mu» ְיהָוּשָפָט מלךְדיְהוּלה ְשָבִים איש על"כְּסָאו
יוויעש לו ibas DNN21nD DN'2307 שער שמרון כל nns
miim בְּאֶלָה nim כּה"אֲמָר dose קרגי ברזל nme» mpm
nb) עלה "No j אֶתדארֶם עַדיְכַּלְתֶם: יוְכַלְהַנָּבְפִים ִבְּאִים
byowN הל = = <יוהַמלְמֶך T3 na pj ולח y
הַנְּבִיאִים פָּה"אָחָד "537 NÍ-nan לאמר Tos S2 מִיכָיְהוּ Np
טוב: nm npo אחד 37 "mp sm Toen- bw טוב
אתו אְַבר: "bs כַּי אֶת-אֲשֶׁר יאמר ְהוָה nimen maus bea
5 DbYy^N לי n אֵלֵיו מיכיחו q56n "ios ובוא 8 אלמל 5
"2 nim Y 'nism לה YoN ניאמֶר "íuncoN מַלְחָמָה
vé rub yN הלד ער"כּמָה פְּעָמִים wow ימר Aes
besos. D'ybl ups WI
qN52 אֲשֶׁר "en "s רעה
:niot/3 לְאֶלָה ישוּבוּ אִישַלְבִיתו ues nm NM
8ַיְאמַר bw 3*b אל ְיְהושָפט הלוא אָמַרְתִּי אל לוא-
by Naim סוב "p אֲם"רֶע: פוּניאמר לָכ" "yp! דְּבַרײהוה רָאִיתִי
אֶתוְהוָה: ישב עַלדכְּסְאו וְכָלדְְבָא הַשׁמַוִם עמד vov מִימִינָו
ּמְשָמַאלָוּ: יוַיָאמָר njm מַי יָפַתָּה אֶת-אַחְאָב op וְיִפָּל nb
| יהוה c 29\155%99 Azo 1 ^ | וְנְתן יִתִן 6 * 6 | 138 plu; 6£ 5
xo ^? dub; 6 | ל 617% ל % 8 | *»6PLg9. 1 ff | ^1 c pl MSS Rn 7
2Ch 2 0268 6 1 ^ | 3323 6 * 13 || בגרן évomAót (6M55 éy ómAoic); dl?
sing || P? 2Ch 18,14 plur | = Ch D2T3 320 | 17 * $10 6 * 15 | 21"
4] | ל 1 6 €SCh על | * Ch להן | ro ^ 6 12 ל [ לא Ch wer | ** Ch
וש D^ .עמדים על
21,16—22,5 מלכים א | 502
בש אֶתיכָּרָםוּנָבוֹת הַיִזֶרְעאלִי אשר מאן snnm? בְכָסָף TN Y
inpc$ nont) 5וַיְהִי 3NDN Dp nfi nb ^» 2NDN vbt»
nimm uw m "wp n2 nw nj
אָלאֲלְיהו una לאמר: פיקָים רד לקראת אַחְאֵב מַלְדייִשְׂרְאֵל
אֲשֶׁר m323 235 Tota נָבות אֲשׁר-ירַד Aum "int DU
vs לאמר כָּה אָמַר nim הַרְצַחַתָּ וְנְםדיִרְשְתָּ "וְדְבּרְתָּ vÓN לאמרי
njm "DN n5 בְּמְקום אֲשֶׁר Y» ni mens E*3527 "ph
הַכְּלְבִים SUDNUDI qOTDN ימר VÜONCON 3NDM הַמְצָאתָנִי
אויבי "NS מְצַאתִי יָען q3bn5z לעשות wai yon יְהוָהי:
3mm מבי ni SON וּבְעַרְתִּי TODN וְהַכְרַתִּי לאַחְאֵב משָתִין
$92 וְעָצוּר "nni isa ew אֶתבִּיתַך כָּבִיתּ Dy2y
בְּדְנֶבְט mao: בַּעְשָא בְןְְאַחִיָּה אֶלהַכַעַס אֲשֶׁר הַכְעַסְתָּ וַתִּחַטָא
אֶתיְשָרְאֶל: יוליבל m יְהיָה לאמר "DN Yos man
npn ipn ofa bars לאַהָאֲב 2 soos הַכְלְבִים bm
בשה יְאכְלוּ עוף הַשְׁמָיִם: ירק mynwo כָאְאָב אֲשֶׁר sPonn
לעשות yon בְּעִיגי הוה nnÓn-W/N אתו oo w אַשְתּו: יעב
no?) UND אַחְרִי הַגּלוּלִים 222 אֲשֶׁר עָשוּ הָאֲמֹרי אֲשֶׁר Vw
fon v3 cubo nyv ס זויְהִי כִשְׁמֿע אַחְאָב אֶת-הְַּבָנִים
pick v3 yop Don עַלִבְּשָרִי nei ויִשְׁכָּב den" plz
GbR ם 5ְהַי דְּבַריהיָה אֶלאליָהוּ "aUmn לאמָר: פ*הַרָאִיתָ
yi2i7? אַחְאֵב מַלְפָנָי יען yi2172 מִפָּנִי לְאדְאָבִי הַרְעָהּ vía
בִּימִי בָנוּ אָבִיא הֶרְעָה "mac
erat ov tay 22 אין מלְחמָה בין cos ובין wy 5
naa m השְלִישִית Ty יְהוֹשְׁפט מִלְדּיְהוּרָה אֶל"מַלְָיִשְרָאֶל
TONS מְלַיִשְרָאֵל אֶלְעַבְדִיו הַיְדעְתֶם ww) nb v7» ואנחנו
מַחֲשִׁים nnps אֹתָהּ qo TD אֲרֶם: +ניאמר אֶלדְיְהֶוּשְפט q2nn
"ns לַמַלְחָמָה nb גִלְעַד נַיַאמָר יְהושָפֶט יאֶל-מַלְךְ יְשְרְאָּלי כְּמָוֹנִי
"bv? 1122 3572 כָּסוּסִי bU wb tTb152 אלמל
I5 ca 10MS5 DBN^'3 | r9 *° pro his vb 6% 122 | 5 6BL-r ai 066 xai
cf 22,38; 1 38 | .4 .ד oi 6066 xoi ai deg) | © 6£-p kai (ai) mópvat x. £^6(
1c9MSS 936 p?n3, cf 23 | על 221 | מַבִיא Var Q ז2 | לְהַכְעִיסו + 6% 20
Cp 22,16 | אָבִיא Q °זVa 29 | הַסְתָה +15 25 | 15 -- 63 22MSS 24 | 9,36 זז
sg | 3 6&3 ni3àY(id 6. 12 etc); cf 4,13? (sed etiam 11 % J0521,386) l47 <6%.
20,42—21,15 REGUM I Sor
nnm io אֶתזאִיש-חָרְמִי nnov s nim כָּה אָמָר VON "pies
מַליִשְׂרָאל על- qos so» nnn נפשו וְעמִךָּ nnn quj
p —:nmob Nan סר וזֶעף uva
כָּרֶם הָיָה לְנָבוֹת הַיִזְרְעָאלִי 7U?NZ nva ייוַיְהִי חר 1
"אשר בְּיזְְעֲאלי D oss אַחָאֵב T ot op 27" אַחָאָב ET
mz) ולאמרו תְּנְה"לי j927nN דּוִיהֵילֶי pir כִּי הָוּא קרוב bw
3b nine] vea תחתו zm mna ממא מב TN vba
?3 כָסָף מְחִיר זָה: n'a UNMS אֶל-אַחְאָב np?n לי מִיְהוָה
"nno אֶת"נְחֲלֶת yg n2N ויבא אַתְאָב אֲל"בִּיתוּ nim "p על"
הַדְּבֶר rpm אֲליו נָבוֹת היִזֶרְעאלי "ips לְא-אֶתְן ?3 אֶת"נחֲלֶת
"pios וַישָכָּב עַל-מִטַתוֹ vaecnN "apt וְלאדאָכַל :Ono
53rw vos N2nss אִשְׁתּוֹ m) 30 àrnb YÜN "23m וְאִינְךּ
אבל לָחָם: 20s איה 13372 ya màs וְאָמַר לו
תִּנַהלִי 353277 5033 או אִם"חָפַץ אַתָּה אֶתְּנְה"לְךָכָרָם תּחְתִיו
וִיאמָר לָאדאֶתֶּן 32 אֶת-כַּרְמִי: זוַתָּאמָר AUN bare Yos אַתָּה
עַתָּה תַּעֲשֵׂה מְלוּכָה Bnó- 55s cnp os by "20 335 אֲנִי ]DN
?3 אֶת-בָּרֶם נְבוֹת הַיזרְעאלִיז 2n2my סְפָרִים בָּשָם אַחָאָב וַתַּחְתּם
בְּחְתָמו novim הספְריםי אָל-הַדְָּנִים ְאֶל-הֲחֹרִים יאֲשֶׁר "wa
הַישְׁבִים אֶת-נְבוֹת: פוַתִּכְתְּב בַּסְּפָרִים לאמר קראוּדצום וְהשִיבוּ
אֶת-נְבָות בְּרָאש הָעַם: סור ושיב שְׁנַיִם אַנָשִים i3 Sp52733
וִיעֲרָהוּ לאמר wippot YIN 3223 d n23 ומֹת: Wyn
nnm mpi Tiv SN *אֲשֶׁר הַישְׁבִים בְּעִירוי כּאֲשֶׁר שלחה
5arW nn ow כּאֲשֶׁר inp בַּסּפָרִים אֲשֶׁר שַלְחֶה ַלִיהֶם: pri
צום והשיבו אֶתנָבות בְּרָאֹשׁ הָעַם: באו àv הָאַנְשִים 733
ליעל "3 33 "iw TY הַבְּלעל miàynw )73 הָעָםי
לאמר 323 n2 אֲלְהִים Yon) ויציאהו מַחְוּץ vitpo" b^
בָאֲבָנִים nb :שלחו N7oN 21 לאמר סקל נָבְוֹת inb 5וַיְהִי
שְׁמַע אֹל כִּרסְקּל bobw pA nbn n3) אֶל-אַחְב קום
| אָל"ב' 91155 ;6%< ?^ 43 | nonn MSS 6$P^ Ash "PD, 6PLey qTD 42
Cp 21 cf ante cp 20 | 1 ^? »6h^ | °° 56; £ zn Zsrae/ || 2 ins IN cf 6 |
6PL£ kai éyévero có mveüpa A. reropayuévov || ^» 6£ DV; + ** 4
paricten cf 2R 202 | 8* 1c K הַסְפְרִים | °° >6#, dl | vs .זז 12 >6 ||
rr 5% frt add, cf $5 || r2 1 frt 33 | 13 ** <6% frt dl.
20,28—41 מלכים א 500
cow) mir כִּשְׁגֵי חשפי n53) 039722 "üm לקְרְאתֶם 1355
אמ יִשְׂראֲל "iow" now איש wies RTT "wo
eno) Th» mn הרול phon "nj p enpoy vs
שָבְעַת יָמִים וַיהָיובַּיוִם no n2) DN MY יְהוָה: vw
מָאָה"אָלֶף DON"DN בני"ושרְאל 3" nénben ipn) "Paw
אל -הָעִיר תל הַחוּמָה "pps By בְּום אֶחָד: פונס 533
וּבְְהָדֶד נָס ויִבָא אֶלהָעִיִי nonton על"עשרים וְשָבְעָה אלף אִיש
שָמַענוּ כ לכל xm PP Pow יאר = = imp un
נְשִימָה נָא שַקים בְּמְתְנִינוּ וַחֲבָלִים nn en 25573 יִשְׂרָאֵל ma
iunt r3 b3- DN TUE אולי bi אלמל 833 "isis
וַחֲבְלִים בְּרָאשִׁים ויבאו אלמל יִשְׂרָאֵל ויאמרו nionpa ape
הוּא: "DN נַפְשׁי ויאמ הַעודָנוּ חַי NICUDA "ON בְְִהַדֶר quy
Tung ns ue "xn "bom Yan bm BUNT:
ויעלהו על-הַמרְכְבָה: צואֲמַר Tia n וַיצֵא אלו winp ויאמר בָּאוּ
1» min nmi אֲשִׁיב TÓN הָעָרִים אַשׁרילקֶה אֲבִי מַאֵת vow
Sn gsm: cm jnova בְדַמשְק ּאַשַרשם ם אָבִי
VN DN הַנָּבִיאִים "jab אֶחָד U^NYS ם inno n"
"s האיש לְהַפּתו: 5ואמָר ל יען WoW בְּדְבַר יְהוֹה הַכְּינִי נא
וְהַכְּךּ הָארְיָה 323 מאֶצָלו wp הולף gin nim לא-שְׁמַעְת קול
172) ואר 22" נא SN איש Nyon sv הָאַרְיָה MNSDM
snnm Tons 3565 ניעמד wmàin וּפְצְעַ: 8ב nan הָאִישׁ
":DNM אֲל-הַמַּלְךְ pyy על-עיניו: 1339" הַמ עבר וְהוּא "bN3
איש ואמ "bw בה יְצָא ְקָרָב"הַמִלְֲמָה ְהַגּהאָיש טר ויבא
נַפְשו nnn Ui וְהָיִתָה Tbe אִדְהַפְּקֶל nin שמר אֶתהָאִישׁ
Vw Rv njm) nan עשה quur "rye תּשְׁקל: nescio א
"ip wübwe חְרצְתַּ nns qopv p מְלְדְּ-יִשְׂרָאֵל TN וִיאמָר
ְִׂרָאֵל 2^ מַהַנָּבִיאִים הוּא: qon ויר אתו vow אֶתהָאֲפַֿר מעל
27 ^ 6PL om בני (x) et legit sing vb |28 ^ 61 c 5 || ^ 6 sing, 61 20. 27 |
5 6 Dy, cf 13 | 29 >6 et sing cf 27^ || 30° fit add || °° 6 eic rév otkov|
ar »6h | ל [ 6 60MSS 653v בְּרָאשִׁינּ | 33 ^ 1frt wn) || ^^ 1 c ס 5
Q Vrs מִמָּוּ zem | > 6-+ mpóc atrév | 341 תְּשָלְחָנִי | 38 mit MSS על" |
40 6PAC) mepicpAéarro כ-א)מתפני 68 (שעה) | 4x K מָעָלִי 0 ,מעל
20,10—27 REGUM I 499
"QN? vios Ti]3 3255 כל אַשׁר-שְׁלחְתָ guar-ow בְרָאשְׂנָה
nin m nÜrs לא אוּכָל לעשות at» mósben in דָּבָר:
ילח Tij Wow ויאמָר כּהזיעשׂון לי אֶלְהִים "DN 355v n»
mo "br pet" לְשְׁעֲלִים לְכָלהָעַם "1?D oy: i533 "^N
יִשְׂרָאֵל Lh 3133 "Die חנר כּמְפַתּח: wwe כִּשְׁמֹעַ אֶת-
הַדְּבֶר nnb sm nm הוּא "NM nu262 mem אֶלדעבדין
שִימוּ we oh על-הָעִיר: יוְהַגּהוּנְבָיא E32 UON אֶל-אַחְאֵב
wy Teo וַיאמָר ou pozg52 nw m&yn nim "bN n»
3T3 505 330 na היום inim NC? DyTS +ַיִאמָר אִחְאָב
3 ויאמ "ocn? יְהוה "ria שָרִי הַמְדִינָת וַיָאמָר מִידיְאֶפָר
"NN npnoon אִתֶּה: 5 ויפקדי אָתזנערי שָרִי הַמְדִינות ויהיו
מָאתַיִם mas וּשָלשים וְאֶחְרִיהָם "pB אֶתכָּלדהָעם 32753' ow
nya ַלְפִים: פצָאָוּ nhb Turm ansa שכור niea הָוּא
poem ְׁלשִׁיםדּשְׁניִם מל עזר אתו: לצאו נערי שָׂרֵי הַמְּדִינָות
ְּרָאשׂנָה שלח v 6m TD לו לאמר אַנְשִים יַצְאוּ משמרון:
ומר אַמדלשָלום NS תִפְשוּם DN) m"n למלחמה NY חיים
"Mal wen ww Poly iran שָרִי ni וְהחיל YN
אַחְרִיהֶם: וכו אִיש אישו b Doy? DÜN "Di ילט
m 5n על סוס וּפרשים': נ<ויצָא ^T ota Tob
אֶתהַסְוּס וְאֶת"הָרָכָב m2 "n2n) מַכָּה גְדוּלָה: Uwe
ym pinna 1b i bx" b&b q»n-5N N'237 וּראַה את אֲשֶׁר-
תעה בּי לתשובת הַשָׁנָה D rV no D"N 2D
ji us Bps Dry rwy web נחזק מַהם: יוְאֶת-הַרְָּר
B». "ner nm אִיש מַמַּקְמו nm פַּחָות ַּחְתֵּיהֶם:
5וְאַתָּה nion דלף חול ^qi ND 5537 5n וְסוּסְַּסְוּסווְרְכָב
nonis 2239 אותֶם' בְּמִישור אסילא Bp» ypt npo pi
ניעש Txrj2 "ppt niv n2w/no Wr poo: אֶת"אֲרָם
CE Tpeng יִשְׂרָאֵל avs osi cr על אַפַֿקָה מִלְחָמָה
IO f 19,24 | rr 6 ixavobc8u = רב | 15 ? ins c 9 אַחְאָב | 5 GFL ézp-
xovro (xuudbac) || 17 1 אֶלד mW) cf 6 | 20 * 6%* £purev | P ins frt עמ
cf 6^& | 21 *1 6 6 ne |^ 1 n2 | 25*1c 2MSS nD; 6P om | ^ 1
אִתֶּם | 26 8MSS על7 | 27 * »6^.
32*
498 מלכים א 19,14—20,9
T) הַמְעְרָה nns by וצא S682 125 וילָט sis vbt
וְאֶת x2 um TWai ות eh ou וקש LR ms
innnpo ם 5וַיאמָר יְהנָה YD VON שוּב דכ pte mum
nsi וּמְשְחְתָּ אֶתחִזְאַל E על"אָרֶם: ANYÓ יְהוּא בְְִנְמְשִי
[d Ton ntian וְאֶת-אֲלִישְׁע ntn "tnb 528p bb
לנְבִיא ִּחְתּיךּ: bonn nim מַחְרֶב חַזְאֶל יָמִית יְהוּא booa
מַחֶרֶב יָהוּא יָמִית אֲלישֶׁע: UT בִיִשְׂרָאֵל שבעת אַלְפִים E
ób/N món לאדְברעו לבֿעל nbn אֲשֶׁר pers לו:
mb 219 ויִמַצָא אֶתאֶלישָע. ְּןְשְׁפֵמ וְהֲוּא חרש שָנִיםְעָשַר
צִמָדִים m vig בְּשָׁנִיִם הְעָשָר ^32" אלהו Tov vOR אַדּרְתָּו
אליו age אֶתהַבּקֶר P אחרי אלהו "ig אַשֶהַה"נָא "a^
ons naow] "i וַיַאמָר לו 32 שוב "o מַהְעָשִיתִי rq יוש
np vino אֶת"צָמָד הַבְקֶר וִיִזבְּחָהו "Pan mowa àpan "ese
qnn לָעַם ויאכלוּ nS qo np אֲלְיָהוּ D npa"
3m 20: "הדרי e» nep אֶתדכָּל חולו mou וּשׁניִם
qo אתו וְסוּם 223 ויעל וצר עַל-שָמרון mno בָּהּ: rp
מלאָכַים אֶלאחָאָב מלך"ישרְאל inyvn יאמֶר לו "DN n5 3"
Ti] פספך qomn להוא ונשי qus הטוכיםי ליייהם: pw
ON AN" 2b כִּדְבָרְךּ אדני 285 32 אֲנִי וְכָל-אֲשׁרלי:
ם פוישׁבוּ ל הַמַלְאָכִים ויאמרוּ כֶּהאָמַר puo לאמר nnbv-s
TÓN לאמר geo וזְהָבְ ונשי Toz דלי ny IB nn 5"
$minnw 3Xesm) qUN Urn novw וְאֶת mu quIP uz
7bnío, עוני שימ mp2 ולקחוּו = = rrr xev
upr7525 הָאֶרֶץ DON דעוּדנא NT כִּי n ny] מִבקש כִּישָלַח
אֶלִי לְנְשִׁי וּלְבָנֵי וּלְכַסְפִי "or ולא' מְנַעְתִּי מִמָנוּ: vos vios
Dupin: וְכְל"הֶעם אלדתַּשָמַע וְלוֹא תאבָה: "pNí למלאכי
I4 cf 10 | 15 ^? frt <65 (cf 6 (x. 66 bis] et S^ [> pro %(( | r9 1 fit voy |
20 »6P^£L£(x) | ar dl; <6 || 6PL legit cp 20 post cp 21 | Cp 20, 1 ? cf
15,185; item in vs seqq | ^^ <65 | 2 26^ | 3 ^ di; <6%%( | 51 32 || 5 1 frt
(שצ 6( אָנכִי. | 6 1 c 639 עִיניהֶם | 7 **1c הַנְקְנִים ל6 cf 8% etvs 8| ^b 1
c 65149 לא *5rm "Bp».
13 REGUM I 497
3*3 59327 וְאֲלַיהוּ עָלָה אָל"רָאש nint/oy 2585 3sns nope
"T ean 837 עלה Tipi-bN בַּרְכו: צניאמֶר DO T8 Dp ny
m4 פַּעָמִיםי: yau מְאוּמָה וַיאמַר שָב T ou b" | Op יִם
וַיאמָר עלה Db כְּכ"אִישׁ עלה njibp הִנַּהעב "N63 בּשָבָעִית
>נִיְהיועַדדְכָה וְעַד- inU3n וְלָא יעִצְרְכָה TM SDN 2NDNCON "b
גדל 7 )22 אַחָאֵב Dus "mw וְרוּח map Yvpns Bum פה
אָלאֲליה שנס מְתְנִיו וירץ nnw nime bsp ול
חאב ער"ְאֲכָה יזרְעָאלָה: pb
cv 9 אַחָאָב לְאִיוֹבָל אֶת כְּלאֲשֶר עָשָה vro יוְאֶת 3»-
us הֶרְג main» ns בְּחֲרָב: יותִּשְׁלַח אִיוֹבֵל ^qN5D אֶל-
vro לאמָר "gren אֶלהִים np nys^2 "bo" n3) אֲשִׂים
:ngb "DN Ub32 SUpi-DN רָאי ויקם ויל אֲל-נפְשׁוּ ויבא
"Na שָבַע אַשָר ליהוּדה Yari"DN mim שם: Aaa qomTNWDM
qm לום ריא ^3 Bn nnn אֶחַת וישְאָל אֶת-נַפָש לְמוּת וַיאמָרו
ב nn» יְהוָה np ַפָשִי בי לאדמוב "22N מַאֲבֹתִי: *וישָכּב ויישן
nne] רְתֶם אֶחָדי "qb npmam) נגע בו opi לו קוּם bow
יט n3 מראשתִיו nes? eos nay מָיִם ונאכל 2t n3
שְׁכָּב: זוַישָב מַלָאַךְּ יְהוָה ושָנית וינעדבו וַיאמָר Dp אֲכָל 25
"opns TNT qoo ויאכל וִשְׁתָּה qj) בְּכָו הָאֲכִיכָה הַהיא
אַרְבָּעִים יום וְאַרְבְּעִים nos עד הר הְאֶלְהִיםי חרָב: פויבא-שֵׁם אֶל-
המה מל "oW YO 2 mpmvewnnm D. לו 5 מהילך "ow nb
E "mm in um bs se và y'en ל
לפגִי Ana moy) NY יינִיאמֶר impnpo נובקשו אֶתנפְשִי inb
'D'v?p הָרִים וּמִשַׁבֵּר P355 pinv 72113 ny עבר nm nàm am
DNY2 ברעש יְהוָה: Nb רעש img וְאַחַר nym ma לא nim "i5
Uyln אש לא בְאָש יְהוָה vo "mes קול moy דקָה: הָי
43 ins 6 6PLU) נישב הַנַּער שָבַע פְּעְמִים | Cp rg, r ^* 1 c 688" w/m |
b dl "53 c 4MSS 69 | 2 5 56^ | וָאָנִי אִיוְבָל + 8 ל* vrbs nns 'EN |
5 ins c 241155 Vrs לִי | 31 frt c GB non... ny" | 3*1c pl MSS 63 al
NY |? Occ עלד | 4 1 c Q "DN | 5 9? 1 pro his vb DU cf 6 | ^ 68% mc |
8 * <6%, cf 3% | * 5gPLSh | 0 6 | ro 55 64 ravrokpdropt )67 in 14+
ei) | °° 1 c BLAS gialy || rr ?* ? add (cf masc).
Biblia. 32
18,26—41 מלכים א = 496
nu3 הָאֶחָד שו רְאשנָה »^ אַתָּם הָרַבִּים וקראוּ "en לָכֶם nna
ויעש "B5 לא תְשִימוּ: *ויקחו אֶת-הַפַר יאֲשֶׁר-נְתֵן UN אלְהִיַם
ir y "van ְעד-הַצְהֲרימי לָאמֹר spine בשׁם-בּעל Np"
Dio xm ry לנה גפסו עליהמבח אֲשֶׁר wn קול
7» בְקלנָּדול כִּידאָלְקֶים הוּא ctp בָּהֶם אֲלְהוּ נִיאמָר (pav
21p3 הוּא ויָקץ: *יניקראו qu^ וְכִידְדֶרָף ל" אוּקי o שיח ץכידשיג
עלִיהָם: nrj5U-» m3 nam DbpUDD inm ors
TW Pipe nnaon nog Tp sonne ám "Sup wes
Stay שו אי idl VTON "83330 ap עֹנָה וְאִין
ה אל iex "^n S^ eum: vU כְּמַספַר rias Ty
nm nmm namens naa "qot mum bw" לאמר
אֶתדהָעָצִים Tus :nave» סָאתַיִם זָרַע סָבִיב i22 "vn ויעש
bw מַלְאוּ אַרבְּעָה "DNA עַלדְהַעָצִים: Di ַיִנַתַּח אֶתדהַפֶּר
שָנוּ וִישָנוּ ימר שלש os trn על-הֶעלָה x" mà
מלא"מים: DEVI DN nn na סָבִיב m3 וישלשו: לבו
"NY wea iibi mW"? ym ma bim אַבְרְהֶ תח
ָּלהַדּבָרִים הָאֲלָה: 33937 יְהנָה עֲנֵנִי DN עָשִיתִי TW quy
n-ns יְהוָה הָאֲלהִים וְאַתָּה הַסכְת naw^» ni» הָעַם iym
-DNY ַתָאבָל אֶתהֶעֹלָהּ וְאֶת-הָעֲצֵים Dm 5m אְַרַנִית:
"YN וְאֶת-הַמַּיִם אַשְׁריבַּתְעְלָה לחֲכה: ם "urn D32N7
הוּא "nm הָאֲלהִים "ie rnm "ripe עֲל-פְגיהָם ten prs;
אֶלִיהוּ לָהָם תִּפְשָוּיאֶת-נְבִיאִי הַבַּעל איש אַל- Soseye הָאֲלהִיִם:
שם: non^ אלהו אל"נְחֵל קישון nmi ַיִתְפַשוּם nnb [M
הַגָּשֶם: Yir נצנָיאמָר אלהו אב עלה אָכָל וּשְתָה כִּיקיל
26 *° »6^£; prb add | °° »6L | 5 1 6 Seb 23MSS Vrs עשו | 27 ** 6
xai dua מגן rore xpnuaciZzei 00766 £ ne forte occupatus sit 9 aut in diver
sorio est aut in itinere ¥ גלינא יהב = שיג לו (85) || vs 29 6£ aliter, 1 4 |
30b 6PL£ trsp in 32, 1 4 | a1 8MSS 6514 bl | 32 = »6^£ | 34 ins
c 6P 15 ויעשו | 36 ^? »6h£ | =< 69-09 e clamavit Helias in coelum jel
c Q30 7?27131 | 38 ? Var 6£(&) + DNI; 62+ éx Tod 00000 || ° frt add;
cf 6£ (invers) || 39 % *, * »6^£ || ^» 6^£-r- YN.
18,7—25 REGUM I 495
yroN וְהַנֵּה qa vum cuv 1172? JDN^TYU "o
אלהו *"N ny nnn "s^ יפל עַל"פַּנָיו Yr לקראתו
"wen no "5x YT n אָמַר לאדניך 72 "ON לו "Dn
לבקשף ואמרו א bv אנ rivo שר peto Mit^"ON
אַתָּה nnyy: לא יִמִצְאָכְּה: '3 nm אֶתהַמַמלְכָה aU
ורוּח yàp 198128 nin TyTN n לאדגיף "bN 3 אמר
לְהַגּיד ְאֶחַאָב וְלָא יִמְצְאַדִי "nein על אֲשֶׁר לָאדאָלֶע sein
"ON DN ND monu "v3 mins S qam unm
"ND מִנְּבִיאִי יְהוֹה N3DN) נְבִיאִי יְהוָה DN איבל A2 עֲשִׂיתִי
Amyy« וְמָיִם: arb איש בַּמַּעֲרָה ְאֲכַלכלם won bon איש .
ויאמ אלהו 5 "nm VTON לאדניך הַגָּה *bN En אמַר nns
ros TINTN Dn CO 355 חי יְהוָה צְבָאוֹת אֲשֶׁר עְמַדְתִּי
TON nsopo אחְאָב E לקראת אַחְאֲב ?73 ד"לו wx qwe
np nm TN 3wnw toS vpbw"nw אַחְאָב n'ya Com
וּבִית DDNCDN ^» לָא עְכַרתִּי אֶתהיִשְׂרָאֵל CONUS עכר יִשְׂרָאֵל:
אֲחֲרֵי הַבְּעָלִים: פוְעַתָּה שלח qom nim אֶתְמְצָּות B2aa 7 TON
הבעל אַרבּע Maine הכּרמל Qs ouo bz ns Sw Yap
אִיזְבָל: qnot מַאֲוֹת וַחֲמֵשֵׁים זּנְבִיאִי הָאַשרָה אַרְבֶּע מאותי אֲכְלֵי
אֶתיהַגּבִיאִים אֶל- rae D RA ^327553 שלח אחאָב D
Éripb עַדדמְתִּי אֲתָּם 39893 DPn-52-5N אֲליה Wer iban הר
12? אֶחְרִיו ְאם-הַבֶּעל 520 Bios mins Bron על-שתי
אלה אֲל-יהָעָם אַנִי SDN אתו ָּבָר: Dy אַחֲרָיו ולאדענו
ַרבַּע-מָאָוֹת ַחֲמשִׁים PEN was *i nim נָבִיא mmi
וְיִנְתְחָהוּ "085 "àn לָהֶם vn פָּרִים mj wipes איש:
לא ישִימוּ וַאַנִי אַעַשָה ואֶתְהַפָר הָאֶחָד UN עַלהַעְצִים ib
NY DONUM Dt/3 לא אֶשִים: צוּקְרָאתָם UN יוְנָתַתִּי 5 עַלְהַעָצִיםי
הָאֲלֹהִים NY הָאֶלְהִים אַשְׁריענָה בְאֶש ma nina אֶקְרָא
אלהו לנבִיאי הַבּעל "Ns i37 ויען ָל הֶעם ימרו טוב
7 6 ((ימַהַר( שטטשחטט | 12 ** <6* | 18 1 c 6 אַתיְהוָה (אֶלְהַָיכֶם) |
Ig ^? add; cf 6^ (trsp X) | 20 * >6#; ca 251155 5323 || * 5 62.755;
cf? ו 22 17MSS + כל | 23 ** »6h£.
17-46 מלכים א 494
E. ֲארְמָה: ey mv 2 ny n m^ לד "enn לָא oum
הַקָמַה 215 mp "nan יהָוא"וְהָיאי omm וַתִּעְשָה כַּדְבֵר ליה
SON T3 c אשר nim 2172 "bn לא כָלְתָה וְצִפּחַת השמ לא
"mas nbvs זיניהי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֶלָה הלה בְְּהָאֲשֵׁה op
*ינתאמרּ אָל-אֲליהו inp ער אֲשֶׁר לאְנְותרַהבָּו "AD pin don
"DN ho להַזְכִיר אֶתעֲוֹנִי "ow DNZ אִישׁ הָאֲלְהִים 53 *-nb
E iy" מחיקה np ans bm TN "DN*119 133
אֲל-יְהוָה PN eos 320 nÜ יב Rr noy
שלש פָּעָמִים ירא איהה E E Tn אֶתבנָה: "ops
yov עלדקְבו: ny egre) תִשְׁבינא vow npn pies
*ניקח אֲליָה pei גפְשׁ"הַיֶר עקרבו SUD VPN בְּקָול ng"
VON ִיאמָר YoNo ויֹרָהוּ מןְהֲעֲלָּה הַבַּיתָה וִַתְנָהוּ "Umen
עַתָה ָה יָדעְתִּי כי איש VMINON הָאֲשָׁה "NDS ָאִי חֵי בנ
p —:nDN וּדְבר-יְהוָה בּפִיך nn אֲלהִים
וּדְבר-יְהוה הָיָה אֶלאֶלִיהוּ יבִּשָׁנָה màs me mw d8
לפנ הָאֲרְמָה: bi nine | SNTIN-DN לאמר 32 הִרְאֶה "nobi
בנרא אַחְאָב. YT אֶל"אחָאָב הרעב ino אלהו fe
Vw iD Dijmens sm וְעְבְדְיָהוּ הָיָה manor אֶלדְעְבְדְיָהוּ אֲשֶׁר
מַאָה נְבִיאִים וַיִחְבִּיאָם m npuninm נְבִיאִי ns obw nni
אֶל- ÀNDN "DNMS :mU nnb rb355Y mea חַמָשִים * איש
וְאֶל ְּל-הַנְחֲלִים אוליו màn אֶלדבָּלד'מַעיב er ^17. v
Yoon : מְִבְּהַמָה': m» וּנְחַיּה סוּס וְפַרֶר וְלוֹא "$n N3D2
אֶחָד לְבֹדּוּ וְעְבְדְיהוּ $03 Y אַחְאָב ni^ PONZ-DN nn
I3 ? Var ל | א וְלָכִי cf 12 | 14 Q DB 6 ft pro K nJR); cf 6,9 |
I5 **1c Q 683 NYT) היא | ^ 1 prb 71223 )6 plur) cf 12. 13. 17 | ל <6*
add (frt pro *ם B) | 18 10MSS 4-2 | 21. 221 אֶלד || 22/23 *? 6%9( (cf
3%( הַילָד ^ 12 "0 6 àveglucev) | Cp 18, 1 * pc MSS מִימִים | ° frt
add || 4 ins 6 13MSS 6 (kard ]66[ (.ח SE DWN, cf 13 | 5 * ins c 6 233
5 >6BAC:?) || > sic 8 Edd; Var® K ;מִדְהַבִּ' 1 c Q(?) et mlt MSS )4%+ 55)
et Edd 71377277 (6L ag’ (מצמזא שוגו | 6 >.
183 REGUM I 493
יִשְׂרָאֵל: "wor z2v^v5 עַדאַבתָיו "ep בְּשְׂמְרָוֹן נַיִמֶלֶךְ אַחְאָב
v "mnn 03
38DNY9 בְּןדְעֲמְרֹי 30b עַל-יִשְׂרָאֵל יבִּשְׁנַת ישְׁלשִׁים וּשׁמֹנָה שָׁנָה
nmm dob *NDND 205 אַחְאָב בְּןְעֲמְרֵי עלדישרְאֶָלי py mota
וּשְתָּיִם שָׁנָה: 2NDN yo בִּודְעְמֲרָי yag בְּעִיגִי nm מִכָּל אֲשֶׁר
m3 eb הַנְקל 4h35 בְּחַטאות יִרְבָעַם 621712 ויקח אֶשָה אֶת-
obs ַּתאֶתְבעַל מל צדנים E i93 עבר אֶת-הַבַּעַל וִשְׁתָּחוּ לוֹ:
naro npn לבעל ma הבעל אֲשֶר 2NDN y"ys typos n3a
אֶת"הָאֲשַׁרָה noto אַחָאָב לְעָשות לְהַכָעִיס "row irons יִשְׂרָאֵל
"22b 230 יִשְׂרָאֵל אשר WD לפנו "vn e בָּנָה חִיאֲלי ית
הָאֲלִי אֶת-יְרִיחָה בּאֲבֵירָם 0532 mq וּבְשָנִיב' צעִירוֹ הַצִיב mis
T3 33 w/N niv "aD יְהושָע D m7
dpi: 17 אֲלְיהוּ 3wnw-ow yo "nb vn חִי-יְהוָה
2* אַמ"לְפִי vos | mm me b IuM לאמר: :ל D'Y nib
לי n" 533 inp np אֲשֶׁר orn mav qmm Y "yy
תִשְׁתָּה וְאֶת"הָעְרְבִים צוֹיתִי 353535 שם: פלך nim Ua tI
לד np ma iem אֲשֶׁר עליפגי reso iym rpm
לו nne וּכְשָר בּבקר nn» וּבְשָר בְּעָרֶב onim יִשְׁתָּה: nw
מקץ יָמִים וייבש הנחל o Gpus2 DUO DDUND "P יוָהִי דָבַר"
tib? Yo nm פקוּם .2 צרְפּֿתָהי אש לְצִידון "ntf navy הגה
TN DEA I אַלְמְנָה 302222 ויק ו qot צָרְפַּתָה ויבא אֶל-
nne הָעִיר ny-nam) אֲשָׁה npo מְקשָשָת עצִים Np" אֵלֶהָ
וִיאמַר Rj"np 5^ מְעַטדמים 022 וְאִשְׁתָּה: Nap nnp? qns
2598 ניאמר si7npo לי פַּת"לָחָם בְּיָדּ: יינתּאמָר TUN nin
אַמַדנְשְׁלִי מָעוֹג »* אִם"מְלָא כְיקָמח 733 וּמֶעט-שְׁמְן nnb323 -
map nup עַצִים וּבָאתִי נַעַשִיתִּיהוּ 5* 3353* snb nio
SON zw "DN: אל דִתִּיִרְאִי בְּאִי עשי 73272 Duo boy 7N
vs nonn (= 22,41—51) | 29 *** <6* (homoeot) || ^ 697% +6 28/29
| עס 6° ins c 33 | הַנָּקֶל 6 anno 2 Josaphat | 30 6P.-- yo | 3r 1c
Axem | ^ Q 25272! cf ICh 221 | Cp 17, 11c 6 "37m | 3 ^^ <6| 6 * 34
5 »6^ | 6 dlc 60%; cf $^ (trsp x) | 9 ^. IO sic 8; al "h5— vel -פַתָּה |
9 ל-ל 56^] rr 1 frt 6 6 אַחֲרִיהָ || 12 6 plur (£ sing).
16,11—27 = מלכים א = 492
qo mmm 398 תַּחְתָּיו: TWp2-ov ina» 150023 vw הַכָּה
UD ND NÜYA D'3753-nN לו rato בְּקָיר TONY ורעהו:
<נשׁמָד "T אֶת "v2 na 272 יְהָה NÜy27 ON" 317 w/N
NY T2 הַנָּבִיא: Du כלחֲטַאוֹת. iva וַחַטַאות אֲלָה 22 אֲשֶׁר
Won ואשר הַחַטִיאוּ 3 אַתושְרְאֶל לְהַכְעִים ow VN mim-ns
בְהַבְלִיהַם;" וְיָתֶר דּבְרִי אלה ְכְלאֲשֶׁר nip הלוא"הם m3»
Pj mew wn "bp-»v ִשְׂרָאֵל: D
nis yat) "ey Aya | לְאֶסָא "Yr qo Ure qon
minnyg nna me npa על- ִבְּתון אֲשֶׁר לַפַּלִשְׁתִּיִם: > נישָמע
Dra החנים לאמר קָשֶׁר nj» ni "t אֶתדהַמַלְך 120b 52-
"yovy-ns ow שַרדְצְבָא wv ova our by בַּמַחְגָה: דיעה
vm Tina toy eto bat ob על"תרְצָה: voto vy
7122272 הָעִיר Nan אֶל-אַרְמוֹן בּיתדהמֶלְךָ Yer stet אֶתבית-
Yon בּאָש וַיָמֶת: פועל-חַטאתִיו" אֲשֶׁר NOn לעשות yag בְּעִיגי
T n295 nm יִרְבְעֶם וּבְחַטָאתוּ אֲשֶׁר עָשָה לְהַחַטִיא' אֶת-
vir 023 32e ow וקשרו אֲשֶׁר màn nsn wp
po n "bp-»p למלכי ישְרְאֶל פ ייא pon הָעַם יִשְׂרָאֵל
nén cim wn הָיָה חרי aan בְנִינת' לְהַמְלִיכו "unm חרי
By pypYe soy אשר Viop "ons אֶת"הָעָםי שר *jan "ons
"gy qo "ian nen mg | פ
^
mU oU Divas וְאַחַת שָנָה לָאֶסָא qo יְהוּדָה "op qon על-
"hs phys שששָנִים: Pe nya na ְִׂרָאֵל שְתִּים עָשָרָה
אֶת- Nip אֶתהָהַר j23 503 223 "DV DN» mot "On
"y neyes Tw Qna ws על שְׁם-שָׁמַר na "s שם הָעִיר
cy2v mr522 725326 n וירע מִכָּל אֲשֶׁר nim wwa y»
.** 2. דו T
5221723 וּבְחַטָאתיו CUN הַחָטִיא אֶתישָרְאֶל לְהַכְעִיס אֶתדיְהוָה
אֶלהי bw" בְּהַבְלִיהֶם: Dv 0233" עָמָרִי יאֲשֶׁר ny
בת 'אשר עָשָה' הַלא"הם כְּוּבִים על" moy "y bp למלכי
cf 6. 8; 1 48 | 6%< ?15 || על Ir/12 °° <657 (homoeotel) | 12 ^ VarS
Ig ? 89% fnm | ^ 659393 אשר הַחָטִיא | 21 * 41 »6(x) || ^ VarG גִינֶת
65% גוגת | 22 * 1 prb ל | מַהָעֶם ins c 6 הַהָיא nya vns my | * ins 6 6
אַחֲרֵי תַבָנִי | 24 511559 mit MSS 52, | 26 Q וּבְחַמֹאתָיו א ,וּבְחַטאתו | 27 * ins
6 43MSS 6 755 || ^^ dl (65. |
I1 5,28— 16,10 REGUM I 491
wi» "vb ma? mDDNCQ "UPS בַעָשָא Yinazia אֲשׁר
לפָּלשְתִּים D im צְרִים nai-oy לוַיְמַתָהוּ NÜY3
na שלש ann Too" mmm Yn NON ויהי 15503 nan
ma- b3-nN יִרְבְעֶם לא דהִשְׁאִיר ְּלנְשָמָה לירְבֶעם עד TOU A
37* יְהוָה אֲשֶׁר דְּבּר DN tp הַשִׁילני: Tor opio
Byzy יאשר חֶטָאי UN) הַחֲטִיא ow DN בְּכַעַסו" אֲשֶׁר
הַכְעִיס אֶתִ-יְהוָה אהי יִשְרְאֶל: "n www 35 וְכָל-
אֲשֶׁר עֲשֶׂה הלא n כָּתוּבִים עַלדְפְפֶר 27" mov למלכי
ִשְׂרָאֵל: יוּמִלְחָמָה הָיִמָה NÓN P3 וּבין בַּעַשָא מלך"ישראֶל ָּל-
p Dy
- mw "wÜv2 יְהוּדָה מֶלך qoo NDS? שָלש nav ats
nyn wy שַׁנָה: *ויעש הָרֶע yaqsy עָשְרִים nina כּליִשְׂרָאֵל
p לֶאְרָשְי- אֶת NoD "s וּבְחַטָאתו nbzy Ty 1
אֲשֶׁר 152 rios NUv2-by "ima דְבַר-יְהוָה אֶלדְיְהוּא 07» 16
יִשְׂרָאֶל ותלך יבר Cor על Té) wow) הרימתיף הפר
"31: :nnWÉna אֶתדְעמִּי יִשְׂרָאל לְהַכְעִיסָנִי Nnm nay)
Dy» ma? qnan "nna בִיתָו ons) בַעְשָא "nS ִבְעִיר
njua לו nbm mao»n do»d יהַמת לְבַעָשָא בָּעִיר :52)73
עַשָה וּגְבוּרְתו ww בעשא 21 5n יאכְלוּ עוף הַשְׁמוִם:
33U^6 bep למלכי po "33 כְּתוּבִים עַלִסְפֶּר am son
אֲלָה 32 תַחֲתָּיו: qo" nina "ap? עִדְאַבתָּיו fuv
wl NÜv2-N הָיָה nium הַנָּבִיאִי jm] בַּיְדדְיַהוּא Dy
nb»b2 לְהַכְעִיסו nj" "Y'yicuxy A nyyr 53 וְעַל' tf
p — יִרְבְעַם ול אַשֶרְהַבּה אתו n2 n'y vT
"i nN מל wm מל NND nv Uv my nivzs
שר "or mur voy "t/ p imm nni owe by בַּעְטָא
T3775 אְַצָא שר na שכור nnt בצה im 2222 n'y
NpN? yat עָשָרִים Data nion snam זמרל aye imn
27 ?* cf 16 | ל cf Gn 30,18; 6 BeAaav, Bebbaua | 29 1? ה' | 30 *'* (et
1sq) »6^ | ^ 1 c 65 וּבְכְעָסו | vs 32 »6BL(x); add (= 16) | 33 ? hic incip
cp 16 | ל cf 16 | * dl כל )<655( || Cp 16, 2 6 év oic paraioig צד00 13.
26; 14,16| 31 frt מִבְער | 6 6 + anno 20 (6MSS 28) regis Asae | 7 * »6^|| * 5
על | 8 ** <6% cf ad 6; 1 t | g 6? Roa, 6^0 A(p)oa | 10 ** »6^, frt add.
15,10—27 מלכים א 490
yao וְאֲחַת שָׁנָה 20 בִירוּשׁלָםוְשֵׁם Tis מַעֲכָה בַּת-אַבִישׁלָם:
ייויעש O^ NDS בְּעִיני "Jp DUO "ay truy Typ Dm?
הָאָרֶץ וס אֶתדכֶּלהַגִּלְלִים DN עָשָוּ אבתיו: DISED-DNIDQYG
אמו רה ny?bb nnigpont/N maia לאשבָה NpN n5)
אֶת-מַפלַצְתָהּ nnt בְּנחֵל קדרון: + נְהַבְּמות לא"מָרוּ pa ?22-
אֶסָא הָיָה CDU עִדְיְהוָה 02 N2335 n Y אֶתדקְדְשׁי אָבִיו YÁdp
NON Da náw nono iB) imm "Je? ni na
NUTS vo מלְיִשְׂרְאֵל Se" i196 NUI by; T MEE
עלדיהוּדה" "2 אֶת-הָרָמָה NY* nn oss וְבָא NDN5 5 יְהוּדָה:
קח sp אֶתיכְליהַָָף ay הגּותְִיּ'בְְּרָות ביתדהנָהי
ְאֶתאֶוצָרות" Din) "qp ma בְּידיעֲבָדָיו ושְׁכָתֶם NON T2507
אֶלבְּהדרי בְָּטַבְרְמן בְְְּתוִיון' D Yon הישב pira לאמָר:
פבְּרִית qm wa ביך אֲבִי וּבִין n3 y3N שַׁלַחְתִּי 32 שחד' 753
im 72 357 אֶת-בּרִיתְךְ nomm bit Ton NÜPA-DN מעלי:
now NDN T28079N * Tur] yy אֶתדשָרִי mnn אַשָר"לו 1
לער יִשְרָאֵל na] frnwn jy" n n ל hw narp-ma
כְּלדכְּנָרוות על כַּלאֲרְץ נַפְתָּלִי: vbUs ws בַּעְשָׁא nio 5m
aov npyrns בְּתְרְצַהי: המל NON הָשְמִיעַ אֶת-כָּליהוּדֶה
TN נָקי וישאו 0287DN הָרְמָה mSp-ns אֲשֶׁר NÜT3 n32 123
NON Yons B3 אֶת-גָבע בִּננְמַן וְאֶתְהַמִצְפָּה | = >5ְיְתֶר כָּלד
ּבְרִיאָסָא וְכָל"נָבוּרָתוֹ ְכָל"אֲשֶׁר nip יְהָעְרִים אֲשֶׁר 33 "Mon
המָה כְתוּבִים עַל"סְפֶר "eem? Dn "uas יְהוּדָה רק Tap: ny?
NpN 2208 nveyYnN DRD יעם-אֲבתָיוי "pt עם-אַבתָיו
p וויָתְחַּת $a bent im oen Ua TC Cyl
יודב בִּרְיְרָבְעָם op עלייִשָרְאֶל nata שְתִים NpN? מל
ְהוּדָה qoem עלושְרְאֶל שְׁנָתָים: nym wwa2 yog vives כ
v2 Yi וּבְַטָאתו אֲשֶׁר wong אֶתיִשְׂרָאל: יויקשר vir
cK 1 | הַסִירָה 15,16 IO G(£L€ ad 13) Ava, sed cf S^ (cf 25) | 13 2Ch
| 565 ^-* | ^56 כל * 18 | בעשא Var 1688 | (וקדשי Vrs 2Ch W/3p| (Q
nonn ; בִהָדֶר *1ftc6 Y (vel | הַמַלְךּ 40| 18MSS 630 "SN2() >
| וּבִין Azav 6^L AzanA, 1 prb 4 || 1g * 52MSS Vrs Ch 65 5 || (הדר MSS
»Ch| 20 cf 18* | 21 ** 1 c 69 : nsn 3731 | 23 = <6* | 24 ** »6b; ל
1 prb A | ל-ל frt dl (? trsp x in S5) || ^ 56b.
14,23—15,9 REGUM I 489
nina לָהֶם nen" xus swoD אִבְתֶם' בְּחַטאתֶם אֲשֶׁר wy
רענן: >וְנַם- y^ nnm nii Tyz13 וְאַשרִים עַל nisl
nyn wn ow nmn niu $55 Wy הָיָה בָאָרֶץ vp
qo? הַחֲמִישִׁית noa Vnvs | יַשְרְאֶלוּ — ם 92 Web
אֶתאְֶצְרָות njeó שושק מִלְדּימִצָרִיִם עליְִוּשָלֶם: noy רְחַבְעֶם
"hw וקה npo הַמֶלְךִּ' וְאֶתי"הַכֵּל ma בְּיִתיְהנָה וְאָת-אוֹצרות
תַחְתֶם pom pen זיניעש bow ngy ws 209 ְּל"מָננ
3282 ma nnp הָרָצִים הַשַמְרִים ot עלינל Ten nun lp
יַשָאוּם הָרָצִים וְהָשיבָוּם אֶלתָא nym mna qoem Nan" הָי
nen-Mon ny רְמבְעַם וְכָל"אֲשֶׁר nm) Umnys | הָרְצִים
הֲיָתָה none יְהוּדָה: "arb? היָמִים "y "Boop כְתוּבִים
עם-אֲבתָיו nam) 23015 כְּל"הַיְמִים: Dy2y Da? בִיְרְחַבְעָם
729^ הָענִית' npy) אמו nU 7h בְּעיר ""n2wcny* apti
b mann 123 7"28
D'3N 2b bar] Dy2y Topo יוּבְשָנַת שָמִגְה עָשָרה 15 |
"n2 napp "Bw וְשם nova oo שלש שנִים To)
וְלָא"הְיָה vap? אֲשָׁרעֲשֶׂה vos בְכָלחַטָאות qo אַבִישָלֶם':
jn) T בי לְמֶען Yos TN עַייְהנָה אֶלְמָיו כָּלֶבָב Bov 325
-nN וְלְהָעֲמִיר wing אֶת"בְּנוֹ mpg? בִיִוּשָלֶם va fo אֲלהָיו nim
i255 וְלאסָר nim *ywa2 Ww^n-ns דָוֵד nup :אשר :nbvy
nmn nbnomo הַחְתִיי: ms «O27 pYcuncm אֲשֶׁרצְוהו כל
אֲבים וְכְל-אֲשֶׁר "323 "Dy יִרְבְעַם בי חַיּוֹ: pav בִיוְרְחַבְעֲםי
מבי יְהוּדָה וּמִלְחָמָה mou wn הֲלוֹאדהָם כְּתוּבִים על-ספָר nter
עםאֲבֹתִיו קר "bu שב yay בין אכלם וכין nDYV
פ iTmnn "n3 NDN qoot 73 TER אתו
novae עִשָרִים Jon Dy2q? ִשְרְאֶל 20 q2B NON יְהוּרָה:
23 ° »6^£L£ | 24 1 ;שישק 0 25 | תועבת 16 K 6 שושק vel שושק (cf
Soseng, Sesonchis [pro Sosenchis]) | 26 ^ 6 + vb nonn | P 1 ,אֶתד cf 6 | * z MS
om כל" || 27 63MSSgLz kupiou || 31 ** »2Ch 12,16 || ^ »6BLG&) Ch; add ||
* sic 8 c ca 12MSS; al aN || Cp 15, 1 al loc ‘aN, cf 1431* | 2 * 6 65 ||
ל 2Ch 11,20 DIDU/SN; 13,2 719237 JO כל 3 | אוּריאַל <6 (15,26. 34. 16,19. 26
et al loc sing; cf 14,16) | 416 6133 | 5 7" »65(39; add || vs 6 »6PL(39; add
(= 14,30) | 6 * 12MSS 3 ו אבי (ה) 7.8 * cf 14,31* || ל prps YIN | ף 65" 24.
14,7—22 מלכים א . 488
p אֲלַיךְּ nuu מִתְנַכָּרָה וְאָנכִי mw nj ne» nyay אֲשֶׁת wa
אֲשֶׁר הַרְמתִיך uw UAR ow nym xen ti2yo "Yo "$57.
*אָקָבֶע אֶתהַמַמְלְכָה ise "Dy על TÀ) jDN) הָעַם qno
מִצְוֹתֵי "DU OW 73 uv ngos ה לד Djmw) 75 man
y1y. sva בק הישר my בּכָל לבו "ms yon ואֲשֶׁר
ותעשָה"לף אֲלהִים אֲחרָים qM לפנ vot "sn לעַשות
Nap iin pre sq וּמַסָּכוֹת לְהַכְעִיסָנִי וָאֹתִי הַשְׁלַכְתָּ אְֶחרִי
בַּקיר עָצוּר וְעָזוּב pavo hynyo "mom njzy ma^ Ay
עד-תמוֹ: an בִיתיַרְבְעֶם כּאֲשֶׁר יבער vns man owe
יִאכְלוּ עוף niea nen bom E v3 nya" nànu
רגליף n823 לביתך "3b "Np *וְאַתּ su יְהיָה C הַשְׁמָיִם
135 nr? אתו "up DET Yo rp eb no הָעֵירָה
אֶלְהִי DR נְמְצָא דבו ;037 טוב qw Cupow יבא יְִבְעַם
יִרְבְעַם: ציִוְהַקִים יהת לו מל עלדושְרְאֶל אֲשֶׁר maa Du.
mim nanus rnpy-ni nb n*^n nr Dy3y אֶתיבּית nu»
אֶתישְרְאֶל טעל הָאֲרָמָה UD הַקָנָה ַּמיִם Tu אֶת-יִשְׂרָאֵל יכַאֲשֶׁר
לנָּהָר יען אשר "apo mn ninos ]nj הזאת אֲשֶׁר nen
EA אֶתיְהוָה: >וַיְתַן אֶתִשְׂרָאֵל D'O'U2D DV N-DNO My
אֶתיִשְרָָל: זיוה weno נאשר NOD GN Byz men
"Ein man"oa nya ND תִרְצָתָה Nan) dom» יִרְבְעֶם nt/N
a אֲשֶׁר ym 12» opo ַיִספּדולו Tn "aps מת:
nn» "s ny2yp "23 ny אַחִיָּהוּ הַנָּבִיא: To
uos למלכי m" כְּתוּבִים על-ספר דַּבְרֵי ni) qoo וַאֲשֶׁר
שְׁכּב עב-אַבֹתִיו nav וּשְׁתַּיִם ny nj2v qp יוְהַיָּמִים אֲשֶׁר
פ — mmn $2 zm qom
שָנָהּ nns) myzw-]3 בַּיהוּדָה 32D ייוּרְחַבְעַם בְְּשָלמה
אַשָרדבְּמַר "wá ושׁבע עָשָרָה שָׁנָה ומ בִּיְוּשָלֶם (5503 nyam
Jz
noy) (bM וְשַם oi שָם 555 שָבְטִי ToU-nN לשום nim
EVE SE.
אֲשֶׁר 55D אתו ipw njm ws הֶרָע mmm העמנית: *יויעש
10--12 # aliter | ro 7MSS על- | 12 1 frt בְּבוא | 14 ** dub; 1 frt (cf 9
531 nBy הַהְוּא: 5וְגִם Df2 | 15 ins וְהַתְנזְדָדוּ | 16 cf 15,3, sed etiam 2R
10,29 || 1 $5 (ad 12 24) 16 et 12 annos; 1 48 | 22 * »2Ch 12,14; 6 Pofoa |
b-b 61459( ינא , , אבתין
13,25—14,6 REGUM I 497
| וְאֶת"הָאַרְיָה Y novo אֶת"הַנְבֵלָהּ wma אַנְשִים namvs
:13 ישב qpys הַגְבְלָה ויבאו 19277 בָעֵיר אֲשֶׁר הַנָבִיא "y "bv
ואמ איש הָאֲלְהִים הוּא Tw הַנָּבִיא אֲשֶׁר הָשִיבו yt
now My n5 nim wümynmym ems myo ws
ליניו לאמר חבשל אֶת- 2727 la אֲשֶׁר nim wa
"v "n בה TW עְמָדִים אצל בלה לאדאָכל הָיָה nm
אֶל- nna" mU" אֶתנְבָלת i335 אֶתהחמור: ישא
map 7505 "jn Sh אֶל"עֶל "xà viz הַחֲמוֹר
ברו nns rr וי אֶחִי: "ey vot napa i523 DN וינ
אַשָר אִיש "aja לאמר בְּמוּתִי וּקְברְתּם אתי iiw "bn אתו
עַצְמֹתָיו הַבָּיחוּ יאֶת-עַצְמֹתָי: יי הָיה יְהָיָה S בו ap הָאֲלהִים
-55 ְעַל wma אֲשֶׁר nama- עַל- nim 212 Rp הַרְּבַר אשר
לא-שב nin ^a] mW ס aot אַשָר בְּעְרָי niban na
Peng בְמוֹת wn» הָעָם n'spo ויעש au^ יָרָבְעָם 2000 הָרְעָה
ma nwen? הַנֶּה "aia כָמְוֹת: ויְהִי "ane Aw Thom NoD
יִרְבְעַם וּלְהַכְחִיד וּלְהַשָמִיד מַעַל פָּנִי הָאַדְמָה: — ס
TUN» רְבְעֲםי: ?וַיאמר יִרְבְעָם Uu Tas nen הַהִיא nyz: 14
meo: inm י ללד עֲל"הֶעם y urs sàn DN Bv-nin
75 יָנֵיד NW] וּבָאת ליו t2 papas mpi) n5 muy Trà
«3n ov yon) i יִרְבְעַם וַתְּקֶם nt/s ]» לגער: תעש nyr-nb
שיב פ Try Up p לראוֹת 5ewb Vine mns n
3erp "27 t^v? na יַרְבְעֶם nU nin wn&cow "os nimus
וְהָיא nN22 "n" mw "acm וְכָזֶה njp NY! אָלִבְּנָהּ כיחלָה
ויאמֶר nnéa nga porY אתקול wins vius ִתְנִכְרָה: *ויְהֵי
vs 26b. 27 »6h£ | 28 1 ןהחמור | 29 * dl (265) ₪ 1 הָעִיר || ^? dl haec
vb, cf 63^ | ar**1c 66% אֶתדְעצְמְתיו "noy noon Yos אתי | 1
ויהי (cf 6£93)|| 34 1 66965" 8 הַדבר | Cp 14, 1—20 S6BL; sed cf 6 12 ,24/25 |
I** 6 et homo erat exilis (ev Xn) et nomen ei Achia[beth]; hic erat
60 annorum, et verbum Domini erat cum illo (cf Schol graec) | 2 ^ Var
והשתנָיתִי x |? Oתַא, 1c KAN | 1 c 6^(0)89 jon? || vs 5 ££ aliter ]
5*1 0 | vs 6 ₪ aliter | 6 = 1? הַבָּאָה 031 (6^ frt 8823).
13,7—24 מלכים א 486
jenny בַּעֲדֵיי וְתָשָב om) "ow "n אִישׁ-הָאָלהִים wb-nw יְהוָה
וַתּשָב דדמל אֶלִיו Uum) כּבֶרָאשנָה: Xoba "aT אָלדאִישׁ
הָאֲלהים mygpi nman Cmw-DNS וְאֶתְּנָה :nnb ih פוַיַאמָר
אישדְהאלְהִים אֶלהַמלך 3n» wmns V"Inn-tN לא "bv M2N
ולא אָכָל sb nno אֶשַתְּהדמיִם בַּמֶקום הַנָּה: כִּידִבֶןיצַָּה אתר
wn יְהוָה לאמר לאדתאכל nnb וְלָא תִשְׁתָּהמַיִם wn NY
Ty אָשַר Tyn qoe inzbn אחר ולא"שב qa אֲשֶׁר N2
3 אל-בֵּית-אָל: םס וְנְבִיא אֶחָד ye ישב בּבית-אַל בוא DE
ספיל אֶתבּלהַמַעשָה אשַר-ְעָשָהּ אִיש-הָאֲלהִיםו היום. 33
אל Bay nw אֲשֶׁר 3" אֶל meo" Tem לאַבִיהֶם: 3197
אֲלֵהָם TyESDN vÀ2 wn qon qx nrw Di"2N אשר Sn
איש ָאֲלִים "rts iens immo CN חַבְשוּלי "eno
ישב "o "es vb nnn הַאִתָּה אִיש-הָאֲלֹהִים אִשְׁריבָּאתָ
Sr EN
E nb oo ב ולא Moy 3D ow אובל " voie
"M nim "372 אלל ^""aTUPU מים בְּמֶקום הַזָּה: "unw nnt
אֲשֶׁר- q332 לָא'הִתְשוּב לָלָכֶת mw nb וְלָא"תִשְׁתָּה nn5 תאכל
3373 אֲלֵי 03 ME qi» נָבִיא enm בּהּ: ימר ל n»
vn» mb pu nno 55s" sw = ns לאמר השבהו nim
הם יִשְבִים "we מים: nei 123 nn» יכל YAN phy 1b
וַיְהִי דְּבַרדיְהוָה אֶלדהַגָּבִיא אשר הַשִיבו: ייויקרא c אֶל-הַשְׁלחָן
"3 יְהוָה יען «DN מַיהוּדָה לאמר כָּה Nic לש הָאֲלהִים
(s אליף um Ww imos mà DU dnb באכל aie
"TDAN "op pow בת Minn-Nb מָיִם mt/n-bw) cn תָּאכָל
wa החור iw anm שתותו "Y nn YN MXN Nis
inb2; ^nm) מִיתָהוּ TY nw יִמָצָאֲהוּ qe UU אֲשֶׁר
i53 אצל spy nm ny עמד "Wenn, בֶּרְךָּ notio
6 7* <692968( | 7 Varo mum | 9 == I'D | zr**1c 6850 ובוא
^ ספ 93 | * 16 39 "Dl | 12 1 6 66 נַיִרְאָהוּ | 16 == 5652, add | ^ 6
add [ 17 316 68 דָבָּר | * ca 50155 Vrs ולא | 20 sic 41 (interv) | 23 ^^ !
1341 (vel "bns + שב וילך cf 66335.
12,25—13,6 REGUM I 485
תעל ולָאתִקְחֲמוּן עם-אַחֵיכֶם בְגיוְּרְאֶל שוּבוּ איש Vae '
ny ung DM COND וִַשְׁמְעוּ אֶתדְּכֶר nym וישובוּ לְלָכֶת
בַר יְהוָה% | p
5יויבְן יַרְבְעַם אֶתשָכֶם 73 אֶפְרִים 2t) 72 ניצא מָשָם 123
ES >ואמֶר יִרְבְעַם T2 עַתָּה תָּשוּב הַפַמְלְכָה לְבֵית-
דָּוִד: לאָםדיעלה ו הָעַם. nmn לעשות mma בְּבִיתיְהוָה nva
שב לב הָעַם "m אֶלדאַדְגִיהֶם אֶל-רְחַבְעם מלד mmm וְהַרְגָנִי
v אָל"רְֲבְעם vuy p ys va vet s mme
אֲשֶׁר Mak מַאֶרֶץ מִצְרָיִם: פנַיּשֶם אֶתְהָאֶחָד ְּביתזאַל ְאֶת-
הָאֶחַד נְתַן n" 3338 "mWw3e :g3 לְחַטָאת ילכ nj 35
"DNI פ EE vy" npa Dn bono מִקְצָות
Dy אֲשֶׁר לָארקָיוּ sj vaio *ויעש יְרְבְעֲםוֹחָג v הַשֶמִיגי
בַּחֲמִשָׁה"עֲשְר win? כְּחֲנואֲשׁר בִּיהודָה jà navem o» 9v?
Dy בְּבִיתדאֶל maa opm nigy-w/N noy? na]? אל אֶת-
nsns une אֲשֶׁר עָשָה: רעַל עַל-הַמִזְְחואֲשֶׁר"
5vaa nur בּחֲמִשָׁה עֲשֶׂר יום בַּחֶרֶש W/N "Una "iow
3n vr" "on N72 ג לבנ by" oi" עַלְהַמִזְבָּח לְהקטיר: p
13 יוְהַגָּה ו אִיש אֶלְהִים Na מִיהוּדָה בְּרְבֶר oN7ma-oN njm
ְיִרְבְעַם עמד עַל-הַמַזְבֵּחַ לְהַקְטִיר: יניקָרָא nj 212 hiven-y
ויאמָר nàrm namo כָּה אָמַר 1$-n3 nym נולד לביתדור יאשָיָהו
שמו qr nan אֶַתדכְּהַג הַבְּמוֹת הַמַּקָטִירָים עְלֶיְּ DN n'y»)
ישָרְפּוּ עֲלֵיְּ ny בַּיוום הַהָוּא מוֹפת לָאמֹר QN nbibn ny
nin nim wm הַמִזְבְּחַ m roy wa qeu yjipi
"3TDN 1n vbv3 אִישׁ-הָאֲלהִים אֲשֶׁר קָרָא על-הַמַזְבֵּה "a3
אל ושח יִרְבְעַם אֶת-ירָו מֶעל nara לַאִמָרוּתִּפַשָהוּ Yn van
ֲשֶר rV על ולא 55 vp: nxwenys sí na vnb וישפך
הש jer כַּמוֹפַת אֲשֶׁר ]D) איש הָאֶלהִים 3 m
24/25 = versus cB | 37 0 6 Sa [ b-b M" ia I 28 1 6
6% אֶל"הָעָם | 30 * ins c 67 טא +6 | לְיִשַרְאֶל mrpó טסחשטסקח Tfi dAAng
el Bain || 31 dl את | 32 1 fit c 6 אֲשֶר | 33 * 6 372, 1 prb 4 | 0
1255 | Cp 13,2 639 n^.
12,9—24 מלכים א 484
אֲשֶׁר 333 TRAN אֲשֶׁר הֶעָמָדִים 352: פוײאמָר DON מָה DAN נְְעָצִים
»^3 ִּבֶר אֶתדהָעַם 737 אֲשֶׁר 1723 אלו לאמר הקל על אֲשֶׁר-
YÓN 21316 my = TON Y הַילְדִים אֲשֶׁר Sms x63 לאמר "n5
תאמר TÓN Xu ww n E לאמר TAN. הַכְבִּיד אֶתדְעָלָנוּ
וְאַתָּה הקל מעלִינוּ כָּה qx אַלִיהָם PON wnpo nap uÓp
ייוְעַתָּה אָבִי הָעָמִיס עליכם על 732 381* אסיף YD Ss Doy»
Bons בשוטים Dana p^ "jai בֶּעקְרַבִים: (anre ירְבֶעם*
ְכָל"הֶעַם אֶל"רְהַבֶעם בּים הַשְׁלִישׁי כּאַשָר 627 המָלְך לאמר שובן
n^ "y השלישי: RAMS המלה אֶתהָעַם קשה nxy-nN 39m
הַוקָנִים אשר יַעְצָהוּ: צינידבָּר DON כּעצת in לאמר Xs
הָכְבִּיד אֶת"עְלְכָם וַאֲנִי אסיף על-עֶלֹכֶם "b^ "àN אֶתְכֶם בשוטים
^N is אֶתְכֶם בַּעַקְְבִּים: Tea ypt/-Noys אֲל"הֶעם בִּיחהֲיְתָה
"nào מָעַם Tia ns mpa po nm אֲשֶׁר 3237 Ua Ay אַחִיָּה
bio Nó :5237]2 Dy2y-5N iow * לא-שמע
sat Bnow Sonn הָעַם אֶת-הַמָּכֵך בר" ולאמר
*D/7123 ולאדנחלה 712 pon ione
75 qma עַתָּה רְאֶה" D הליצ
joo יְהוּדָה wa ישְרְאֶל הַישָׁבִים zur i ono יל יִשְׂרָאֵל
"by רְחַבְעֵם אֶת-אַררְם אֲשֶׁר 3*on T AE p :Dpam nmov
רְחַבְעֶם הַתְאֲטֵּץ qoem nib הַמַּם נִיִרְגְּמוּ כָלהיִשְׂרָאֵל 12 אָבָן
דוד עד maa ירושָלם: פויפְשְׁעוּ יִשְׂרָאֵל pub ni»wa3 לעלוֹת
יִרְבְעַם at^» Ow -5s יהי כִּשָמָעַ ם imm ntn
עַלְכָלדוָראֶל לא הָיָה tnis ומליכוּ mpg obs אתו wp viov
רשל Byz ane tiae ותדוד זוּלְתִי שְבְטדְיְהוּרָה' UN
וּשָמנִים' אַלָף nND jn יְהוּדָה וְאֶת-שְׁבְט magn npn
עבת יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב אֶת-הַמְלּכָה Enjn? ngn?b nt/y nna
הְאֶלהִים אֶלשָמַעָיָה אִישד "27 ww os לרחבעם בְְּשְׁלמָה:
ְאָל- Dm 3o Atbu-n TPTY^N N23 :"bND האלהִים
mpm na וּבְנְמִין "ny הָעַם לאמר: יכה "iN יְהוָה לא-
| סג cf ,ירבעם ן 6 dic ^ | ?ובאו 65% ,ובוא 12*Q | קַטָנִי ו »Ch | ro 8
8 דד פי | Y) =) 66% 6 ^ || (ודבר ו X5 Ch 71393 | 16 * »Ch (Var€
| ויבוא 2 (ad 20) | 18 1 6 GALS al D'338 | 20 6+ xoi Beviayewv | 2r? lc
.יהוח kai eikodi || 22 1 c nonn MSS Vrs 6 5
11,34—12,8 REGUM I 433
"8 Yn וּמִשְׁפָטֵי כְּדְוִיד אֲביו: צוְלָא-אָקָח אֶת-כָלהַמַּמְלָבָה npn
אתו אֲשֶׁר nona עבדי שר vy למען WD "t כָּל WDUN גְשִיא
nw 35 וּנְתַתִּיהָ 2 TD הַמְּלוּבָה nnpews מַצְותּי וְחקתי: "bU
למען היותדגיר לדויד- wea jns nloys הַשׁבְטִים: ny
"DU אֲשֶׁר בְּחֶרְתִּי לִי לשוּם. RU Zr בִּירוּשָם pb כְּל"הַיְמִיםו "1v
y mon n"m נש Quer 2 Adobe np xin שם:
ion כל x T nsi As. m Yrs "pins jede.
n3a» n$ay, Dp? אֶתזירְבְעַם n. now פובקש p
inv בְמִצְרָיִם עדדמות m" pismo מַצרַיִם אֶל-שִישק
עַל- màn וְחָכְמָתו הַלואדְהֶם nty וְכָל-אֲשֶׁר nb» 21 "n
-by-by שלמָה ירול Y וְהַיָּמִים אש iio "21 50
7] va שלמה עסאֲבתָיו יר aste ijv ארבעִים bin
p "nnn 23 רְחַבְעַם qos v2N
12 יוניל "N3 DOt/ ^3 Dat tym כְלדוְשְרְאֶל לְהַמְלִיךּ אתו:
וַיְהִי כַּשְמָעִי יִרְבְעֶם 6227]3 וְהוּא Tip בְמַצְרַיִם אֲשֶׁר sp mia
nov? המל שב ִרְבְעַם בַּמַצְרָיִם: יוישְׁלָ "won Sos
רבע ngamyów vy "woe bp») לאמר: nip] TON*
אֶתעָלְנוּ וְאַתָּה 5pg nn? מעבדת S320 evt nt/pn spas אֲשֶׁר-
qn) עֲלנוּ וְגעכְדדָ: nts אֲלֵיהם ntfop "pco? יָמִים וְשׁוּבוּ
Pres 192 "o8 ונע הַמָכֶךְרְחַבְעֶם vns Bap" ns לְמְלִים
אֶתפָּנִי שְׁלמָה אָבִיו בְּהֶיתו חַי "iN? איך Dn נְעָצִים לְהָשִׁיב אֶת-
nanny רָּבָרו TON "amy לאמר אַםדהיום תֶהְיְהעָבָד ny ny?
עבדְתְּם' "minor! וְדבּרְת אֲלִיהֵם דִּבָרִים טוּבִים wn) לָ עבְדִים
ָּלדהַיּמִים: יעב אֶתדְעצת Dips אשר יְעָצָהוּ ויוּעַץ אֶת"הְַלִָים
et vs 39 >6°; add | ונתתי וג\' add | 36 cf 32 | 38 vb °° 35 | פל" dl 34
cf 14,25 | 43 6P.-- vb nonn; cf 122 || Cp r2, 40 || וְאַענָה 1 ,4 sic 39
vs I trsp post 2 || * roMSS Seb 382 || 2 * cf ad 1 || °° mlt MSS invers;
| 271 , , מִמֶּצרים 10/2 (cf 6P) ad 11,43-F vb nonn | ** 1 c 633%9 2Ch 6%
(cf Al in 8 [in marg]|| 5 ? Vrs ויבוא Q ויבאו »6PL(x) add, c£ 20 | ^ K ** 3
.> > | וַרְצִיתֶם Ch ?| -רוּ 0 * 7 | 6< ל | עד
*31
13 מלכים א 482
פַּרְעָה mà tomm aveces וְלָחֶם אָמר לו וְאָרֶץ גתן לו':
vn Nim חן בְעִינִי פרְעָה opm TO אֲשָׁה DHDNCDN אשתו
mms תַּחֲפְּנִיסי הַנְבִירָהי: : תלד לו אַחָוֹת nw D'jsnn )13323
תִּנְמֿלָהו bisnn בּתוךְ ma A213 "nn np ma פרְעה Tina
ypu Time: inb 3 בְּמְצָרִים שב ול עט-אַבתיו np"
װאָב שַרזְהַצַּבָא "NM הד אֲל-פַּרְעֹׂה TN "abe אָלארְצי:
perve לו פרְה 5י qm bw bp nw np מְבקשׁ nob אֶל-
רצ וַאמרולאי DOU co תִשׁלְחֲני: = npjyes אֶלקים לו po
אֶתְרְזן' בְּאֶלְדֶע אֲשֶׁר Do na הַדדעַזֶר' na'scqop אדניו:
rm eas hy "sp שׂר"נָלוּד ^39 737 "nnN 22^ דמָשְׁק
sav na CU" בְַּמשְׂק: qot? vines לִשְׂרָאֵל "cop שלמה
ְאֶתהְַעָה אשר" הֲנָך JS בְִּשְרָאֵל denn עלדאֲרָם": p
ויְרְבְעֶם 023712 "es מִןְְהַצְרְדָה "וְשַם אמ צרוּעָהי אַשֶה אַלְמֶנָה
nbov5 sv וַירֶם יִד nn :rqoea הַרְּבֶר אִשְׁרהֵרִים. T מל
ix ie
שלמה בְּנָה אֶתזהַמַּלוֹא סְנַר pubs עיר SIN TN <וְהָאִישׁ
ירְבְעַם 23( חול וירא not אֶתדהַגָּעַר obo ny" הוא
pen אתו לָכסָבָל mp na ם — יהי rpg ההיא
se onp2m מִירוּשָלֶם sso אתו אַחִיהּ השילנִי TE3 win
יְהָוּא מַתְכַּפָּה "bei חֲדשֵׁה ּשְׁנִיהֶם n בַּשָדָה: Wan
GT
אַחַיה בְּשַלְמַה הַחֲדְשֵׁה אֲשֶׁר njyp? "bv שנים ty קרעים:
\T 37:
r$23^ "ps3: קח-לך עַשָרָה c» nwyp כה «BN יה'ה
an" ys הַנְנֹי קרע אֶת-הַפמלְכָה jb eng) nBbv wb אֶת
עֲשְׂרָהי הַשָבְטִים: וְהַשְׁבְט (pn UNS לְמעןו עַבְרִּי דָוד וּלְמֶען
של הָעִיר אֲשֶׁר "pat e "3 "ym ִשְׂרָאֵל: Lolo
ee ^ "ec
va wen לעשות iy adl ימו yox ללכב
15 56^ | 19 ^ 6 Oefzeuewa | 4 prps nomm (6 uetZu) ! 20 1 6 6
וַתִנַדְלְהו | 22 * 27MSS 6 15, 1 4 | ל trsp huc 25d | 23 * cf 14^ | ל OPE
Egpwy, || > 45MSS Vrs הדרעזר | 24 * 1 6 68 32p3 | = <6 add | 1 c
6090 ? qon". 33, . T5 | 25 * ins T3385 3*3 et pro ואת 1 DANT); trsp 4
post 22 (cf 680) || ל ins c Vrs nuy | 1 "b p "cf 688% | 1c 65 אָדם |
26 ** 65 "13 | 29 9+ מִוְְהַדְּר Se ₪ ] 30 381155 Ef? | זב 1 frt
עשר y || 32 6% 500 (oxfmrpa to[ov]rau) l.33*1c 6£39.. Ve (92383
3 | 1 6 6 nn— || > 15155 Day | © 65% Bacuet 0010, cf 7%
18 REGUM I 481
va מאִוֹת' כָכָף DD בְּחְמָשִים וּמַאָה' לכן ?220752 הַחַתִּים
"NP DS DON "ooo | פ
Jom 1 שלמה אֶהַב n$722 "mU רַבְּוֹת וְאֶתדְבַּתפּרְעָה
מוֹאֲבְית עמָנִיות" אַרָמִית דתי nuno? inan אֲשֶׁר "nos
אַל"בְּני יִשְׂרָאֵל ane בְהָם Bm לְאיְבָאוּ בָכֶם אָכֹן יָטוּ אֶת-
לבבָכֶם "Un אֲלְהֵיהֶם בְּהֵם בק nb? לְאֲהֲבָה: ours נשֵׁים
yat Amt מַאוֹת וּפְלנָשִׁים vef sony. nio Ut אֶתלבְּוּ: ּויְהִי
nip Py? שָלמה t) הַטוּ אֶתלָבָבו "ons אֶלְהִים אַחֲרִים וְלָא-
הָיָה Dou ae ה אֶלהָיו לכב | Ty אבי + 5 nBov
mm v2 yx "bv ולא mm "s Woo דור ms כ
לאָז nim לטה noa לְכָמוש "yp מוֹאָב "WN "p עַלדפּני
nop אלמל v3 pt עמון": *וכן עְשָׂה לְבְל-נְשֵׁי הַנָבְרְיוֹת
מַקְטִירוֹת וְמְזְחֲוֹת nsnm "fe יְהוָה nova מה 2
"ÁN DN E sv ey EN nw nof rese nim unn
וה ְהנָהּ www o יְהנָה לשלמה p* אֲשֶר הַיִתַה-זְּאת Jb»
וְלא שְמַרְת ws "Aem na צְוְיתִי yap vp TOY אֶת"הַמַּמְלָכָה
qvo וּנְתַתֶּיהָ iode ייאְִבְיָמִיך לא DiUyN למטן T3N T"
gre 3 T יק אֶת"כְּלהַמַמְלכָה לא "TN DaU yp
jv2b 3325 qns 79 עבדי ולמען Dorm אשֶרִבְּחֶרְתִּיוּ — ס
je nyv - טלמה NY] rds yb "NS "Dn n
דו:-
בכ
pers "D נער um 3b "wo אֶתו TON "vb tp
ממדין" ויבאו פָּארָן ויחו nór JN מִפָּארְן bYwp WS" אֶל-
Cp II, I ? 697 huc trsp 3a et pergit | יצאו 614A) roo et 5o | * GBA ל 29
3a cf 1* | gb »65(3), | ]7 6 2 | צד' ?%1 | עפ 8 | np" | =? ft add נָשִים
(eibunJu, cf 2( ] אלה‘ 6 add || vs 5 »6PL 617( | vs 6 6 trsp post 8 || 7 ^ 1 c
navy: | שַׁקֶץ 6BLUD 4- v 4 |וּלְמָלְכם (ּלְמלְבָּם 65( 1c 6ArLv og = | 6< =
IO ? prps "po. iSi | ro? pc MSS Vrs TS | r2 6 30D | 14 ^ nonn .9
huc trsp 23--258 || * 6 notos" | 1 657 ל || MSS 6 Abep hic et in vs sqq.
prb AM | 18 ^1 prb yos. 1 ;:0%\ף6)0 cf 6 | xz * cf 14* | ^ 6 xai בְּהכות
Biblia 31
10,13—29 מלכים א 480
-n3?p? inj שָׁלמֹה qobnys הַזָה: mvn עד no No אַלְמָגִים'
den T2 nbi אֲשֶׁר 325b nb שְׁבָא אֶת"כּל"חָפְצ אֲשֶׁר
פ — Uu היא ny Tom pm nov
myo שש np nya לשמה ias ad מִשָָל mms
הָרְכָלֶים ^ne "mnn מְאַנְשִיי 72255 :20) "22 U^ ששים
מָאתִים npov qoem vySuS | | ipsnm הָעָרֶב' וּפַתִת "200753
"UU עַלדְהַצַנָּה הָאָחַת: nons 20] שחוּט ששמאָוּת 20] nay
עַלדְהַמֶגן הָאֶחֶת noy» 35] ישְלְשָת מָנִיםי ent) 30; B*3p nb
? p כּסא-שן qobn יויעש o ער הַלְבָנון: ma qon nimm
וְרֹאש עָנָול 71925 מַאַחֲרָיו n625 novo יצהו 391 מוּפָז: ישש
היחית: oy nop ארִיות ma^ natn אֶל"מְקָוֹם nuo מִגּה n
לָא- ny ny עְמְדִים שם' על-שש הַמַעלוֹת "ev עָשָר DU
75 an now qon משקה "a לְכָלמַמְלָכוֹתי: ייוכל ja nu.
DA "p*a לא נָחְשֵׁב nb$ DN "ub zn] Thaon כל ביתזיער
לְשָׁלשׁ Ans nyn jw ny תַרְשֵׁישׁ מכ בַּים às 3322 ְמְאוּמָה:
וקְפִים וְתַבִּיים: pana 733 237 שָנִים תְּבוא ואָנִי תרשָיש נְשְׂאַת
"ya ipm מִפָל מלכי הָאֲרֶץ לְעֲשֶׁר nbowo Tenn Boys
אֲלהִים 1037s אֶת"פְנ שְׁלמָה לשמע אֶת-חְָמְתוּ Ups yin
וכלי )250 וּשְלְמוּת Ap» "o2 וְהַמָה מְבִימִים אִיש מִנְחָתו saa
פואָסֹף s וּבְשָמִים סוּסִים וּפְרָדָים דְּבַר"ְשָׁנָה pun
וָאַרבּע"מַאוֹת 32 וּשׁנִים-עְשֶׂר nos שלמהּ 223 ּפרְשִים ַיְהִידלו
המל pner וְעסדְהַמלךּ ּירוּשָלֶם: 223g וינה בְּעָרִי muse nox
הָאֲרָוֹים נָתָן כּשקקים אֲשֶׁר- DN אֶתהַכְסֶף בִִּרוּשְלֶם כּאַבָנִים
*mipes מִמַצרָיִםי novo בַּשָפָלָה לָרְב: וּמוצָא הַפוּסִים אֲשֶׁר
מִפְַריִםי naso Nin בַּמָחִיר: פ<ותַּעֲלָה Topo np" qon סחרי
12^ עלְהָאָרֶץ+6 cf Ch | 13 293A | 15 ^ 1 c 66? (et $ ad Ch) מַענָשִי
vel ? 1 מַאַשָר בָּא מְְִחָעְרִים) || P incert; 1 frt c 8 ad Ch הָעָרִים (al *הַתִּנָרִים
cf aram NAN, arab fagir) [ c ]1*ne | $1 c Ch 599 239 | 6 8 (bis)
300 || 17 ^? 1 frt 6 Ch nig מאוּפִיר 3 ,מָאוּפָז 5 18 | (₪18< מנים) שלש |
19 1 c 6 53y וְרָאשִי | 20 * Ch אָרְיות | * S682; 61 | 516 Ch ממלכָה ג | 21 di
לא c sch || 22 ** Ch Ey יהוה 69€ 24 | עַבְדִי | 26 1 c 665 20 925
DI^! | 28? prps ה מִמְצָרִי dl , || ל 1c 6 (Oexove pro éx Kove [6 65 exouc])
‘Onomast (ék Kwa) 9 (de Coa) מִקְוָה vel Nip (cf 2Ch 1,16); 61199058 + ef
-ex Damasco || °° 1 (Np) mpi יקחוּם || 29 ? cf 28*.
Ld
0,24— 10,12 REGUMI 479
75 "wb עָלְתָהּ n$wenmi qwe בּמַּלָארָה: muy n$a
nbvnvs בְּנָה אֶתדהַמִלְוא: "Ww אֲשֶׁר בְּנָה"לָהּ na^ אֶל
133 שלש פְּעָמִים בַּשָנֶה עלות" וּשְׁלָמַים על-הַמִזְָה אֲשֶׁר niv
אֶת-הַבָּיִת: noU לפנ יְהוָה "ws ליה ְהקְטיר אתו
עַלשָפַת ni^w-ns אֲשֶׁר "2i v3 שלמה Tobn Ay» וְאָנִי
אָנְית SN אֶת"עבְדָיו "382 DONT זיניּשֶָח int] יִם"סוּף בְּאָרֶץ
זֶהָב bui אוֿירָה וַיִקְחוּ aes inipov עבדי Dp nu wT
פ — :DbbU door wan cp» וְעָשִָים np yzs
«ans יוּמִלְכַּתשְׁבָא שמְעת אֶתשְׁמַע שָלמָה ילְשֵׁם יְהנָהי 0
city מָאל ָמלִים 722 53 nem M3nv בְּחירְות: 1nb2?
אֶלִיו "31 novos Mary my» j28) רַב-מאד an mota
. אֶתיכְלְּבְרֶהָ לאד nbov עילְבָבָה: יַיגְְלָה my כְלאֲשֶׁר DM
מִלְכּת"שְׁבָא My imp Té M מְהַמָלָךְ שר Dv. "a הָיָה
אֲשֶׁר בָּנָה: פוּמאַכל שְׁלְחָנוֹ ומושב man, אֶת ָלִ"חֲכְמֶת שלמה
m3 nu לתו אֲשֶר vjuon Bao עַבְדָיו וּמַעמד מִשָׁרְתו
By זתאיהאַמנתי :snasnom TON y 2 אֲשֶׁר שְׁמַעְתִּי
חָכמָהי neptn vna o7 nym עיני nm ער אַשְׁריבָּאתִֹ
עבדיך "OU TUR האָשָרִי PTYDU טוב אֲל-הַשְׁמוּעַה אֲשֶׁר
min* vr הַשְמָעִים אָת"חָכְמָתְךְ Tn Tino אֲלָה הַעמָדִים
nim nàgwa יִשְׂרָאֶל ND2-bp 3nns 3 723 yan "ww T3 אַלהיך.
16 ime snp אֶתיְשָרְאל ילעלם ושימ 3555 לעשות מִשְׁפט
לָא בָא my» וְאֲבְן 7ND מַאֶה וְעַשָרִיםוכַּכֶר )23 וּבְשָמִים הַרְבָּה
Dy! מַלְכַת-שְבָא למִלְךּ שְלמָה: nin הַהָוּא עור ליב nx
עצי אַלְמִנִיםי "TÉ מַאוֹפִיר הַבִּיא 3m NY אָנִי חַיִרֶם'
<יניעש 3554 אֶתדעצִי הָאֲלְמְיים מִסָעַדי nm 28 "AND הַרְבֵּה
בָאהכֹן עצי Mb ny 33 ny» Jon ma^ Ayemu
24 cf ad 14 | 25 = crrp, frt dl (2655; al pro his vb et אשר leg והַקְטִיר
אַתדאָשו | 26 al loc ,אִילֶת 6 Aua6, 1 אֵילַת | 28 2Ch 8,18: 450; 6% 120; 6*
Vrs = 48 | Cp ro, 1 ** »2Ch o,1, prb dl | 2228MSS nov | ל ca 5
+ המל | 5 prps 1/3503 (6 iuarigudv 00100( | 6 >Ch | ה6< חכמה ו* ל | *1
c 17MSS Ch “by | 816 643) | 9 6LCh -- T3779 | זז ** Ch עבדי
Din | * »69LCh || > Ch ;אַלְגוּמִים id 12 | 12 * Ch nfson 6 óroocnptruata.
9,8—23 מלכים א 478
7330/23 לשָמִי אִשׁלַּח מַעל 25 וְהָיָה יִשְרְאֶל לְמְשָל "nap אֲשֶׁר
TUA p^ vy yp "oy mu adm mass בְּכְלהָעמִים:
הַתֶּה: פוְאֲמְרוּ ma הַוּאת rw n2 "ym ny מה TON
מאֶרֶץ Bnsscms ֶתְהוָה אֲלְֵיהֶם אֲשֶׁר הועיא si "i על
וַיַעַבְדוּם »»37] הַבָיא ng? וישתחו m ins בַּאלְהים pi מִצְרַיִם
p — :DNED את כְּל"הְרָעה DA Aj
ni ay "spo vire אַשַָרבֶּנָה שָלמָה אֶתשָנִי הַבְּתִּים
nim mu-ns וְאֶת-בִּית המלך: EY צר NUS אֶת-שלמה
בעצל אֲרְזִים וּבעצי בְרוֹשִׁים 27325 לכל-חֲפְצוּ q53n { jm שלמה
yo עָשָרִים עיר בְּאָרֶץ הליל Pep io Byn wem אֶת-
הַעָרִים אֲשֶׁר not! fona וְלָא יָשָרוּ בָּעִיניו: "NY מָה הָעָרִים
הָאֵלָה אַשִׁר"נְתְתָּה לֵי אֶחִי yos Bn? Nap כֿבוּל Ben op הַנָה:
p *וַישַלח חִירֶם 7259 מאה וְעָשָרִים כּכר זָהָבי
וְאֶת"בֵּיתו ' וְאֶת-הַמְלוֹא וְאֶת npn יהושלם וְאֶת"חָצַר REIN
ne 38-nw 5" Ty eism" Too njb:e "mune
ְּאָש וְאֶתדהַכְּנִעְנִי הישב "ya הָרָג וִיִתְנָהּ שלְחִים "na5 אֲשֶׁת
שׁלמה: how i27 אֶת-נָזֶר וְאֶתדבָּית חרן min ציוְאֶת"בּעלָת
"rw 21623 ""bnonwi פיוְאֶת :75" הִמִּסְכּנוֹת אֲשֶׁר הָי
ללמה "v nw 223 וְאֶת עְרִי הַפַּרְשִים nb*u pum ins
אֲשֶׁר n'o25 pem ביר gom ּבְכָל yos מָמְשלְתו by
ian oy מְִהָאָמרי "nn wma oen ann אֲשֶׁר לְאדְמַבְני
tnn owe ייבְּנִיהֶם אֲשֶׁר גְתְרֵוּ אֲחֲרֵיהֶם pua אֲשֶׁר Yrs»
c2 יִשְׂרְאֵל nov nov? שָלמה לְמסדעֹבד עד is n^
3302 יִשְׂרָאֵל 10372 שלמָה עַבָד' כִּיהָם "U38 הַמַּלְחְמָה ועבדיןל
וְשָרִיו וְשָלִישָיף וְשָרִי 223 וּפַרְשִיו: D אֲלָה | שרי
הַנִּצָבִים אשר על-הַמְלָאכְה לשלמה mun יוחֲמש מַאוֹתי e
| וישרק 3155?* | 6£0Ch WN | B * 1c £ (Zeserza) $X (Lactant) jy? 16 7
ad Dn cf 516 || 13 6£Le 0323 | r4 huc frt trsp 24 || 16. 1188 | --וו Q 9
| (616ד noy "s (6L פ' 17a trsp post 3,1 (cf ad 4,20—5,14) et 1 init vs
בְּאָרֶץ Q ChVrs n | ^1prb ;23 א 6 1* 18 | 17b 65 «v avwrépw
»2Ch 89 || ** Ch ל | 222" frt 1 * 22 | כָּלד + 664 ca 20MSS 19 | יְהוּדֶה
ov) "Yn | 23 ** Ch Dani.
8,59—97 REGUM I 477
א M d אֲשֶׁר 7M אֶת-אֲבֹתינּ פוְְהָיוּ רְבָרִי אֲלֶה אֲשֶׁר
משפט עב וּמִשְׁפּט עמו nt ES בּיוּמו: לְמָען ny
yon verbs כִּי nym הָוּא mue Ty DS yw] לבכ
קלד וכלדושראל n cat toy לפגי ְהוָה:
nav שלמה ns זָבַח * ַשלְמִים אֲשֶׁר "Aymb nar 52" עְשְׂרִים
ושנים 8^" "m מַאֶה וְעֲשְׂרִים Ten nim ma-ns 353m" "nos
33555 יִשְׂרָאֶל: Diu הַהוּא קש qon אֶתדתוך הֶחְצַר אֲשֶׁר
nU ny" nimm Pr אֶתדהָעלָהּ וְאֶתדהַמִנְחָה' וְאֶת xn
השלְמִים Dunn nave אֲשֶׁר Yep nim M | אֶתהַעַלֶה
וְאֶת-הַמַנְחָהוְאֶת Son השלֶסים: | פוש שְלמָה בְעת-הַהָואו
אֶת"הָחָג וְכַליִשְׂרָאֵל "ey קָהָל נָדוֹל מִלְבוֹא חֲמַתועד"נחַל מִצְריִם
"ִם השָמִיני שלח אֶת"הֶעם sine rs Toon ovg
שָמָחִים a") לב על natn. אֲשֶׁר nüp יְהוָה לְדְוָד Tur
ּלִשְׂרָאֶל top — פ
ws 9 כְַּלת שָלמה לִבְגָוֹת den n'acnms mynvmna-ns
pent» nw] שָלמה אֲשֶׁר ven לעשות: nBoU-ow nym wan
שנית כַּאֲשֶׁר נִרְאֶה אֵלָו :ty2im ינִיאמָר wON nim שָׁמַעְתִּי אֶת-
qn?bn וְאֶת"תִּחִנָתְך אשר npainnn לְפָנִייהַקְּשָתִּי manns
Din אֲשֶׁר npia לָשוּשָמִי mU i» wy vay nyc nU
כְּלִ"הַיְמִים: q5n"DN nÉNY לְפִָי TW T2 QÜN» אָבִי "Dn3
לבב 3^ לעשות 555 אֲשֶׁר oUm "env "ín vINS
3n»^bb ND2-DN opm על-יִשְׂרָאֵל en כַּאֲשֶׁר דְּבַרְתִּי עַל-
TON D ל לאמר novo »3 איש מעל oe ND? éאָםי-שׁוֹב
תְּשָבון אַתָּם וּבְנִיכֶם "inso וְלָא "bn sb oti אַשָר "nnj
לפָנִיכֶם npwnntm mns Ds Bn2v nho»m לָהֶם:
והְַרתִּי אתיִשְרָאֵל מעל Prog vu אֲשֶׁר "np לָהֶ וְאֶתַבְִת
| (65)8< ל-ל || את »2Ch 7,5; frt add; item vb na ?* 63 | [אין ca 30MSS 60
|וּביוום 639 nonn || ** add, »6P(x); cf 66 | 661c פצ+ 6 * 65 | ^6» °° 64
Cp 9, 3 6-- vb nonn| 416 Vrs Ch וחקי | 5 23MSS 798; 16 2Ch 7,18 |לדוד
6 51 6 639Ch וְאָם | ^ 1 c 15MSS 65^ וחקותי (cf Ch).
8,42—58 מלכים א 476
הוּא וּבָא מַאָרֶץ רחשה לְמען שַׁמְָּ ore שְׁמְעוּן אֶת"שְׁמְךְּ הנול
nein im npmn Te^nN וּבָא וְהתְפַלֶל UND Imamow
ּאֲתָּהי תשמע "הַשָמִים מְכְוןי שב וְעַשִיתָ 55 qw sop
Ar? Do pe unn הָאָרֶץ אֶת-שָמַך לְיְראָה אֶתְךְּ כַּמךּ
nr35 bp כִּיהשׁמְךְ p m "ps ni) man» sijpi
wiv"26 עַמְךָ לַמַלְחָמָה Qs Ti "mer תּשלְחֶם Y5snm
qu mimos הָעִיר אֲשֶׁר mam) mi puma אַשָררבְּנְתִי "qot
רְשָמַעְתָ Dbercns nuum וְאֶתתְּחַנָתֶם Dey מִשָפּטֶם: 346"
אוב brat m— אָל-אָרֶץ npim ES או Um ingmp
אֶל p35- ְּאָרֶץ אֲשֶׁר vinnm D-12303 אליף 5 בְּאָרֶץ "Dat
לאמר qw MS "XU "pm "NOn 223 לבב 552"
posa niei יביס nn sapo ְהַתְפללֵי byw Tm TÓw
אֲשֶׁר nns? nan) הָעִירי אֲשֶׁר "maa nam zia 13505
פוְשְׁמַעְתָ nnannnsv nnbbn-nw hav yop "bun וְעַשִיתָ
מִשְׁפמֵי: ְסָלחָת ?»35 QN הטאודלף ּלכְלדפִשְׁעֵיהֵם אֲשֶׁר
wUs "73 וּנְתַתָּם nma 355 Corm ורחמום: זכִי"עַמְֶ nma
nn אשר הוֹצַאת meo מִתּוּךְּ »€ הַבַּרְוְל: <פלְהְיוֹת Tuo
ann bw 2 nnn» עבְדף 3 RAE qo» ninnow לשְׁמֶע אַלִיהַם 553
nw? אֲלֵיְ בִּיאַתָּה הִבְרַּלְתּם ל "É/NS UND "Y o5 nona
דּבַרְת בְּידומשׁה עבדך בּהוצִיאךּ ל אֶתאַבתינו snm ys mosso
—p יהי ו כַּכַלְות שלמה nim-ow ober את E
nsi ninnn) nosnn 85 מַלִפָּנִי namo יְהוָה מַכָרֶע ג עלבּרְכִיו
mis vB2 הַשָמיִם: 5 יעמד npo ns qi יִשְׂרָאֵל קול
ּול לאמר: 72:6 nim אֲשֶׁר de Amb inj יראל 222
a» TD 37 25378? 031 cu 121 הטוב nb T3 à Ww/N
TP by 331523 nob Tow wa *לְהַמוֹת si lade
42 ** »Ch GTTW 32 וְאַתָּה 65 3355 16* 43 | (שמף | ^ Ch מִדְהַש'
ממכון | 44 * 1 6 3MSS Vrs Ch אֹיבָן | ? Ch TN | 45 ₪ + מ | 47 *1
c Ch שְבְיִם (c£ 6) ||? Ch 973] = 9M 39/37 | 48 = 1 prb Bat (Ch 39]
b 181155 Ch והעיר || > Q --תי | 49 * cf 43% | ^^ <69% fit add, cf 45 | 50 1
fit c 6 (r. 606006 (ע₪ד00 DNB? | 54 1 frt Dp".
8,27—41 REGUMI 475
TNI אָבִי: 227" הַאָמָנֶם av^ אֲלהִיםיעַל-הָאָרֶץ n3 הַשְׁמַיִם
Baum v^ לָא לכלו אַף na mans אֲשֶׁר בְּנִיתִי: Dipus
אלתּפְלת עַבְרְךָ וְאֶלתְְּנָּתו nym אֶלְהִי לִשְׁמֶע אֶל nur ואָל-
הַתּפְלה אשר oben yup לגי הַיום: פ<לְהָיוֹת 3Yv פִתְחֹת
Aw) man-w לְיְלָה ny אֶלהַמּקום אֲשֶׁר אֶמַרְת np "pU nm
לשמל bp אַשָר oper עבדך אֶל imy mpes- וְשָמַעְת
ger) qur Cminmoow יִשְׂרָאל אֲשֶׁר יִתִפַּלְלוּ אֶל nw nien
E nav Dipp-oN" yo nns ושְמַעְתִי :nn*py
TON NM > לפנ וי yon: | nins mm nua snam הַשְׁמִם by
nost אֶתְעבְרִי poyn^ wea n nnb y] rwn?
צדיק np? לו כְּצַדְקָתִוֹ: ub» 5wob^ ger niin]33 o אוב
אשרי יְחֶטַאוּדלְך וְשָבוּ qow-n vmm "TON וְהַתְפַלְל yinnnm)
maa "y" הַזָּה: +וְאִתָּה תּשְמַע יהַשָמִיִם Bnop) לְחַטַאת Eo]
owe וְהַשְבתֶם אֶל-הָאַדָמָה אֲשֶׁר nn) לַאֲבוֹתָם:: ם "NPDE
שְׁמַיִם b» EA כִּי Senn EE אֶל-הַמַּקָום הַנָּה
Tim אֶת-שׁמַ וּמַחַטָּאתֶם יְשׁוּבון כִּי תענם: וְאַתָּה ו תִּשׁמַע
Bnob mia לחֲטאת jer EN" יִשְׂרָאֵל כ תוֹרם Tin
הַטוּבָה אֲשֶׁר ier "bp nan "mass אַשְׁר"נְתַתָּה לְעַמֵךָ
ses » ָיְי בארֶץ בַר כִייתיָה שְפון "wr
חָסִיל »" io ce nim אבו yi»? "ort pus כָּלימָחַקָה:
nànn"5» nbsnr555 אשר תְּהָנָה "ow" qe» 595^ niwn7525
אֲשֶׁר nPT אִישׁ יננע לבו v2 to» אל mam הַזָּה: nni
mówn'youn מְכָוֹן nny mer Dno jaw לאיש כָּכֶל-
"ws "2*1 תָּרֶע אֶתלְבְבָו nyT nps^» לבדף אֶתלְבָב 3355
הָאָדָם: DES TY irbb«o אַשֶרדהם חַיִּים עלפָני הַאַדְמַה
nnn) s לְאֲבֹתינוּ: :וְנם אָלהַנכְרי "s לאהמעמף יְשְרְאֶל
sic 4t | 30 * 15MSS n?5n|| 29 || ל6< nonn vb 28 | אָת"הָאָדָם + 6Ch 27
Ch DN | 8 == זב | וְעֲשֵׂיתָ 6 5 | )10,14 (c£ 2R 41 1,מִמקום. . מְְחָשמים b-b Ch
(cf Neh 10,39) | 33 * 101155 ^3 | ^ »6PLCh; 1 4 | © »68L; Ch 171282 | נשא
D3yD | 36 * 1 c 6L 342 (cf 30. 52) || ^ ft 69 16 35 | מך + Ch 34 | ?332
add; »6BL| ל-ל | 7551 61155 * 38 || 7551 add | 37 ^1 c 63 "82 | ^ 17MSS
Ch 13N223 1y33 || 39 Ch 4-2. °°
8,9—26 מלכים א 474
npo DU D3n הָאבָנִים אֲשֶׁר mno רק שָגִי UNS puo sun
מאָרֶץ מַצָרִים: DnNy2 עַםבְּני יְִׂרָאֵל Sym כָּרַת DAC I
בְּצָאת הַכְהֲגִים מִוְהַקְּדֶשׁ וְהַעְנֶן מָלָא אֶת- une |
Noo"? ny מִפְּגִי nav? by? mn»n versos יְהוָה: ma
nio "DN WIP D inim mans nime
הנה אֶמַר jeu? בַּערְפָּל:
nj בַגְתִי בּית זָבָל 2 מָכון qnaw? עְולָמִים':
Dp?! יִשְׂרָאֶל (npo? נַיְַרְְ אֶת Yvéscnw המל 28
v2 c3? יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר "roN DyT qna עמד: וַיאמָר woe
"B»-ng לַאמֹר: éימִןְהַום אֲשֶׁר הוצאתי NP Tra CON אֶת דָנֵד
ִשְׂרָאֵל לבות "pat 220 אֶתוְשָרְאֶל מִמִּצָרם לָאדְבָחְרְִּי בָעִיר
זיניְהי roget וְאָבְחַריבְדוד לַהְיוֹת עלדעמי DU לְהָָוֹת שֶמִי mà
יִשְׂרָאֵל: 5ּנַיָאמָר vow nm nU? mà né» a T לֶבָב
"Uo ma moa? אָבִי לען אשר הָיָה עַםלְבְבְ mwyGN Sym
"DN "P mas לא תִבְנָה DDN pas הָיָה עִםיְלְבְבִָּּ CO Dien
אֶתדדִכְחִי nim np» roro nhan nasse היצא מִחַלְעֶיךְּ 33
"wo יִשְׂרָאֵל NbP-opiIUA CN תחת דָוֹד DON) cun אֲשֶׁר
mU niwy אָלהי יַשְרְאֶל: nym לְשֵׁם más וְאֲבְנָה nim Ua
בְּוִיאָד xpo ey יְהוָה אֲשֶׁר כָּרַת moa אֲשָׁרשֵׁם [ruo ipte
nim naya 5352 שָׁלמֹה "bye מִצְרָים: pos אתָם
אֲלהָי nim כַּפיו הַשׁמָיִם: 5ניאמר Ust יִשְׂרָאֶל »npoos 33
שמר nnpb וֶעַל"הָאָרֶץ ovn ישְרְאל אִיןְכְּמוך אֲלהִים בִּשְׁמָיִם
בְּכלִ"לְבָּם יאשר שְׁמֹרְתְ Tap? הַהְלָכים Tiny? הַבְּרִית וְהַמְסָד
DNPD 3o! ea unm) ל n*svW/N את "As Twp Tuy
Duas Ty) jar? יִשְׂרָאֵל שְׁמֹר crow יעה יְהוָה ings nv
Np»-op איש מִלְפָני ישָב 5» mipvN» לו לאמר nos אַשָר
Ign UNS לְפְנֵי nop, אֶתנּרְכֶּם qua רק אָמדישָמְרוּ owe"
qas? pis אשר "jua M) qos אֶלהי יִשְׂרָאֵל "nov ys iip
9 ins c 6 37 nino | r2. 13 <6! (habent hos vs 6^--3M55A) || r2 ? ins
prb 661-0201434 55: שָמָש 272 ]27 ^68[ בַּשָמִים et trsp' ad יהוה | 13 * Varo
,בנית 6 oikobóuncov oikév pov, 1 ₪8 (cf 6^ ad 14) | ל 6£L& + NYI Non
(frt pro Ys) הַשִיר 3502 712103 | 16 ins 6 6% 2Ch 6,6 שָמִי nti] nova
"D3N) BU | 26 * ins c 351155 66799 Ch ל | יהוה 1 c 068 2Ch 617 T2.
7,44—9,8 REGUM I 473
:b nnn שנִיםְעָשָר "pan-ns) עַל"הַמְּכנוֹת: +וְאֶתדהַיֶם הָאֶחָד
צואֶת-הַפָּירֹת וְאֶת-הַיָּעִים וְאֶת-הַמַזְרָקוֹת יוְאֶת כְּליהַכָלִים הָאָהָלי
322346 מִמֹרְט: nt/ni יְהוָה' ma למל שְׁלמָה "mmn ny אֲשֶׁר
ובין צַרְתן*: nti20 n3 יצקם המל בְּמַעְבָה הָאדְמָהי iva
משקל "pni לא "ND "ND 20b אֶתיכְל-הַכָליםי Dow nya
nao אֶת nim "ma אֲשֶׁר 2537-53 ns, nb "yas הַנְּחְשֶת:
הַפְּנִים זָהָב: פיוְאֶתדהָּמָנרות nn? voy ְאֶת-השׁלְן אֲשֶׁר inn
n3 menm "o2 "3 55 מִשְׂמָאל vom póus von
וְהַמִזֶרְקות וְהַכַּפִּית וְהַמַתְתּות ntyetom nens am ְהַמֶלַקְחִים ז
nor הַקְרְשִׁים vp» hwen màs ְהפתות לְדַלָתוֹת wp xn
ny כְּלהַמַלָאכָה אֲשׁר Bom: — p ובֲהְז להיבל nain
שָלמה אֶתדקְדשי דָנֶר אֲבֵיו אֶת- wi nym ma nbow qoaa
p :nym ma nme 12 ואֶתהַזְּהֶב וְאַתהַבִָּים nbn
וְאֶתכָּלרָאשִי הַמַטות oi "yor-ns nbov זיאָז קהל 8
לְהעֲלות nov "riso 3557-58 הָאֲבוֹת לבנ ִשְׂרָאֵל "wi
ייוקָהֲל אֶל-המַלך qm» קיא cy בְּרִיתיהיָה מעיר Teens
הַהְדֶש הַשְׁבִיעיי: NY] הָאֶתָנִים יבַּחֲג nya כְּלזאִיש יִשְׂרָאֵלי Db»
אֶת-הָאָחן: +ויעלוּ אֶת- "tuns wen DS P יובאו כל
Jy אֲשֶׁר בְּאֲהֵל vpn "osos" ns vin ְאֶתאֶהָל mim ms
nri S We שָלמהי qoos : tm mnsn אֹתָם
Nó אשר לאפר spon My Enmaro DJ לפנ "in ליו
אֲל"מְקוּמָוֹ אֶל- "nyrenyr הַכְהֲנִים אֶתזארון wan :275 We
אֲלתַּחַת 7533 הַכְּרוּנִים: זי mo UIp-ow nas ָּבָיר
עַל- may»n "p" אֲלימְקוֹם הארי n3» הַכְּרְבִי פֶרְשִים
וַיִרָאוּ רָאֹשֵׁי הַבּדִּים Bean 359805 moveo wr jsp
pta שָׁם ער wm nymccwy x» הביר acr דְהַקדָשי
45 ** 1 prb וְכָל" (trsp *( || ^ 269; Q הָאַלָה | * cf 13 || * 6+ vb nonn ||
46 * »6PL | 5 prps'4N 27:23 | * 69915 Zep | 47 ?? frt add; 6 47 ante
46 | 48 * 6 np (6. Edwrev) et post רWא + ny || ^ 12MSS 733 | 6
6( -- xat)S nb, sed vb 3 לדלתות + . הקדשים et להיכל sunt add | Cp 8,
1 5 695 + vb nonn; 1 41 | * 47MSS 639 4-753 | = <65168( || 2 = >6FL |
b-b 1 | 3 = >GBL | urs >6GBL | gie >6BL | b עדת >GB(L) | c-c S BL |
6 >-* <65 | ץ > 1 6 2Ch 58 ל | עָלד 2Ch 3929] 8 * prps Dֹוְקָּמַה || ל-ל >;
frt trsp post 9.
7,28—43 מלכים א 472
UU nim] וְארְבַּע בָּאֹמָהּ DÜND הַמְּכוֹנָה Ys DhN2 yr"
Ta nup bp? "ntyop מעשה הַמְּכוֹגָהי nns innoyp ness
וּכְרוּבִים ipa נְרוֹת אֲשֶׁר ובִּין הַשְׁלבִים אַרְיות Dip y השלבּים:
לאריות ְלַבְּקָר לית" מעשה מוֹרָר: 2 Anh yrs p ְעַלהַשָלבּים
יוְאַרְבְּעַה nt 0 Ans ni ntf וְאַרְבֵּעָהּ אֲוֹפני
ליות: U^N ְצִקות מַעבָר nbnan לכיב nnno um nbn» "nib
nps 137 מעשֶה o3» ומעלהי בַּאֲמַה וּפֿיהָ ms? map פיהו
ios וּמִסְנָרְתֵיהֶם מִרְבְּעָות לא ipo ? וגם-על-פֿיה noun sm
הָאוּפַנִים בַּמָכוּנָה nmm nion nho» <וְאַרְבֵּעֵת הָאֲוֹפנָים
וחצי הָאמָה: :ומעשָׂה הָאֲופַנים כַּמְעַשָה nos וְקוֹמַת הָאוֹפן הָאֶחָד
וְהַשְׁקִיהֵם וְחשְרִיהֶם »5 מוּצַק: nya nnth אופן הַמְרְכָּבָה
ursn? nien" npn nien nb אל אַרְבֶּע nibns וְאַרְבָּע +
קוּמָהי עָנָלו סְבִיב 'וְעַלרְאש הַמְכנָהּ* nes 5וּבְרָאש הַמְּכוּנָהי חֲצִי
"Boom ועל mv על"הַלְחת. nnb 35b zn: po mim
ny DNT237 :à^3p ni כּמֶער-אִישי n*bm כְּרוּבִים אֲרָיוֹת
: לְכַלֶהָנָי "EN 2p" nDN mo TAN מוּצָק nsn Y אֶת
Town "inanis כִירִת נְחָשֶת אַרְבְּעִים בת mex יש
y? על-הַמְכוּנָה הָאחַת ónw Sv» הַכְּיּר הָאֶחָד NS yrs
tpm povs הבית qnas vón אֶתהַמּכנות ne הַמְּכנוֹת:
nep הַיְמָנִית man nnào 153 מִשָמאלֶו וְאֶת"הַים man nna
"DN) וְאֶתדְהַיְעִים "nr»n-ns ם *יניעש חירום" 0:233 uw
dono עְשֵׂה w/w לעשוֹת אֶת-כֶּלהְהַמְלָאכָה Coyn וַיְכָל nipynan
UN oy ws nonsa nox יְהוָה: יִעַמָּדִים שָניִם ma שֶלמָה
הַלְתָיַת nb לכטות אֶת-שָתִּי nya niat ent הֶעמּוּדִים
nipawn "nt^ מָאות 278 Db YT NY אֲשֶׁר עלרָאש הָעַמוּדִים:
n^n» ribs 'לכסות אֶת-שְׁתִּי nnn. n2205 שגידמורִים רְמֹנִים
אֲשֶׁר "yp-by הָעַמוּדִים": nimus] "EY nson-nwy עֲשְׂרָה
28 * 6 המכונות | ? prps E29U | 29 **16 6 וממעל 12 | ^ prps
וְלַכְּרוּבִים | 30 = 1:235. y 228 | לַכְּתָפֹּת 1 | וּפֵיהָ 1 * זב | > ins fit אָחָד
vel al numer || 44 add | * 1 W33— | 33 GF xai ai xeipec avrdv | 341 c Or
על" | 35 ? ins prb J2 etl frt וחצי IBN cf 31% | קוּמַתוּ 651 6 1 ל || == dl |
36 +2 dl, cf 35 (QMSS5 ל-ל | (מסגר' incert || 37 *% 6PL om haec vb >
legit וּמִדָה | ^ Ben Naft 733225 | 40? cf 13 | ל 16 43MSS 60750 2Ch
4,11. 16 הסירות | 42 == dl, cf ל | ז4 12MSS S9 ראש
7,13—27 REGUM I 47I
יוישְׁלַה 3283 שׁלמה np אֶתחִירֶם Pista rs sois אַלְמְנָהי
הוּא nee" נַפְתֶלִי' vas אִישדצרי חֹרש כְחשֶת op" אֶת-הַחְכְמָה
ו_אֶת-הַתְּבוּנָה וְאֶת"הנֹּעַת n'y? כָּל"מְלָאבָה Min nt/nii אֶל-
dona שלמה ניּעש אֶתרכָּלימְלַאכְתּיי = פיוײצרי אֶת-שְׁגִי הָעַמוּדִים
נְחָשָת' שֶמנָה nas muy קומת הֶעמוּד הָאֶחָד וחוּס שְׁתִּיםעְשְׂרָה
2b? DON אֶתהָעַמוּד השנִי: ny mín» "Bus לָתַת NY oy
הָעַמוּדִים won nr pym אמות קומת הַכֹּתָרֶת Vom now;
אמות קוֹמַת הַכֹּתָרֶת הַשָנִית | = ייישְבְכִים 'מְעָשָה שׂבָכָה גְדְלִים
"n^nso "nrw nygyp אֲשֶׁר vy op הָעַמודִים שִׁבְעָהי mns?
הָאֶחֶת nn22 "nya הַשָנִית: *ינגָּעש אֶת"הָעַמוּדִיםי ^530 טורים
סָבִיב עַל"הַשְׂבָכָה mp3?" nsn אֶת"הַכְּתָרת אֲשֶׁר עלְרָאש הֶרמנִיםי
npse ntzy 12 הַשנִית: פירְכְתתי אַשָר עַל"רָאש הָעמורים nt/yp
שושן yas "nowa אַמוֹת: nnsyzo עַלדשָנִי העמודים Ovbo-ni
לּת join אֲשֶׁר "nost? "ay? וְהָרְמוֹגִים מָאתַוּם 3p mv
על mnsn הַשנִית': Bphr אֶת"הֶעמְדִים ns mp5 52v "eoo
wy ipw ern אֶת-שָמו mepp-nw Bp "po הַשָמָאלִי
UN) py: spa ToU-nN NOD*S הָעמדִים מעשה שושן nh)
מְלָאכֶת הָעַמוּדִים ם 3*ויעש DT מוּצָק עֲשֶׂר ne מִשְׂפתּו
ֲריִשְפָּתוֹ עֶנָל ו סְבִיב וְחָמָש mo mipy Vip oS בָּאֵמָה
3p* אתו סָבִיב: צצוּפְקָעִים מִתַּחַת לִשְׂפָתָוֹוסָבִיב סְבְבִים אתו יעֲשְׂרי
בָּאֵמָה מִקפִים DU סְבִיבי ar טורים הַפְקָעִים יְצָקִים rinpy"a
יעד עַלדשָנִי" עָשָר spa שֶלשָה פנִיםוצְפונָה וּשָלשָהּ np nib
ּשׁלשָׁהופּנָים גַנְבָּה mb nut מִזְרְחָה my עֲלֵיהָם מִלְמָעְלָה
וְכָלאַחְרִיהָם Tap inns טָפח וּשְׂפָתוֹ כְּמעֲשֵׂה r5 otz-nei?
שושָן יאַלְפיִם i72) n2 ם ויעש ntn) vy nü5emns
n5527]5 | 15 *16 6 דְּן »2Ch | ^^ 2Ch ? 14 | חורם 28' 2,12 I3 2Ch
ps" | ^ ins 35 pow (6B)AL kai éxi)veuaev . . Tij aay ToO oikov) | 1
n2, cf 68183 Jer 52,21 || 17 * ins 6 6 אַרְבַּע 238 et ins |2) 2422 hy אתו
cf 18 et6 | %16 6 712300)] ,01622 אֶת-הַכֹּתָרֹת 1> || 6< add; ^" | ניעש שָתִּי
dl (cf 17) et ins 20b (18b pr ‘BQ ca 5oMSS ל-ל || הֶרְפנִים *1c 2MSS 18
fit B2» | 208 errp | *1c 0 7228/23; 1 ^ | והכתרת 1 ^ rg | (הָעַמוּדִים
6L Baoz (pro > | יכון 20b cf 18 | | DIN | 21 * 1 DoND | ^ 1 frt 6 6ACD
22a frt add | 231 c Kip, Q 103 | 24 = add, partim >6 | ^1 | ?בעל
cf 25 || == » 6B. ; 2Ch 4,5 : 3000. 26 || שנים vs 25 trsp post 26 | * SebMSS || שלשים
0-2 מלכים א 470
אֶת-הְַּהָב: 12353 nna? nigy הְהִיבָל nip עֲצִישׁמָן ימאֶת רְבָעית":
"nts דלְתות "Sy ברושים nns nb mox "3t ְלִילִים וּשָנִי
קלעים ybpys imb nasa nb כְּרוּבִים וְתְמרוּת 3553"
AD; nbs) ns מִיְשֶׁר על"הַמְחְקּה: %ניבן אֶתהֶחָצַר הַפָּנִימִית
nu mb nov וטוּר nb35 ארָזִיםי: ּבַשָנָה הַרְבעִית
NY] 2A nya my nw Aya 55; nya nim ma e"
nis "iow va הפות לִכְלדְְָיו לפמ 11221 yap
שָׁנִים:
ל יוְאֶת-בִּיתוּ 733 שלמה vov עְשָרָה שָׁנָה יויכל אֶתדְכָּל-
jq "ma אֶתדבָּית ויַעַר i» nDN nND riz
וחַמָשִים אַמָהּ רְחָבּו יושלשים "uot nis על "wb "yam עמוּדי
אַרָזֹים וּכָרָתוּת" אַרְזִים עֲל-הֶעמוּדִים: צוסָפְן בְּאָרְז מִמעל על-הַצְלְעת
"W/N המוי fom D'y2N חַמַשָה TRUM. ien wy
Ss m [5520 nie- y dose tam) פְנִיהָם:ּ | אולם
Rp»n אֲשֶׁר יִשְׁפְּט-שָׁם ypynb "2 0 nr" BUD "Db
on" קרקע": ma + אַשְׁר-יּשֶׁב wn ng הָאחַרֶת מַבִּית pow
כַּמעֲשָׂה ma nm וּבֿות ny" לְבַת-פּרֶעה אֲשֶׁר npb שלמה tw;
IER פְּל-אֲלָה אַבָנִים יָקרת mi nos מִנְרָרָוֹת 7153
wmm y» n'pen- 55 yx mao הַנְּדוֹלָה: T6:
אַבָנִים יקרות 532N nis D')2N עֲשֶׂר אמות וְאֲבְנֵי שגה אַמוֹת:
ייוּמִלְַעלֶה iy y nto2 ny? Cua יוְחְַרהַנְדולֶה zip
we mi mme ouv כְּרְתְוֹת mm ולחצר mpmema הַפְּנִימִית
- | 5 imam ולאלם
33 1c 6 (cf 7,5) hy מזוזות | 341c צלָעִים פוט | 36 GLY vb
nonn | 37 cf2? || * 62517155 Neigu 6MS Nacav | 38? '6MSS BaoA Eo
Y— | Cp 7, 1--12 GF! trsp post 51; 18 | ib 565 | 2 5% 56^ | *6 ;
nשל || > 6 (wuior) nin | 5 * 16 6 (xópa) ל | וְהַמָחזוּת 1 (cf 6( nne
אֲלִ"פָּתַח | 6 * cf 63%; item in 7.8 )416 azlam) | ^ 65 5o; 1 41 (cf SLAVS)
7 *1 הקורות 5699 > | 65< > | אֶלֶם cf 615 | 8 <65* | g 5% <65 |
Ee lpro hoc vb יהוה m mes cf 12 | 12 | Dow n^! cf 6
6ףד) avAfig ToO atAau ToO oikov).
6,14—32 REGUM I 469
iyu וְלָא אֲעֲזֹב אֶתעַמִי יִשְׂרָאֵל: ON US "3 YU
מִבַיְתָהי man וַיְכַלָהוּי ינב אֶת-קירות manos שָׁלמָה
mao yy nes jen "mpm הבית ypyo mi nyosa
בְּצַלְעָוֹת בְּרוֹשִׁים: 231:6] אֶת"עֲשְׂרִים אַמַּה man Ypy"ns n
ל 32 "hip עד oypymo mns בְּצַלְעוֹת hàn מִירְכָּותֵי
הַקָדְשִׁים: זיוְאַרְבְּעִים בָּאֵמָה הָיָה הַבָּיִת הוּאי Up» בר nin
פְּקָעִים וּפְטוּרִי nra nos אֶלְ"ְהַבַּיִת "Y: לפנל onn
npube man"qua Tames imm jas אין "S 5» nus
עָשָרִים Ui "poco יְהוֹה: mua muens n wn» rp
קומתו יצהו זְהֵב AN cvy "חב nbN וְעַשָרִים TW אַמָּה
מַפְּנִימָה זְהָב mamns "b^ nier UTW nam n" "up
וִַצַפּהוּ זְהֲב: =וְאֶת"כּל- vin זְהָבי לַפָנִי mpm נַיְעַבַּר "3b
nby Tb ְכֶלְהַמזְבּ man עַר-תם 39) ne» man
אַמוֹת "iy Apt כְרוּבִים עצי- st זָהָב: וש בַּדְּבִיר
וְחָמָש אַמוֹת כּגְף nm הַכְּרוּב nas nis קוּמָתָוֹ: +>וְחָמָש
אַמּוֹת מִקְצוּת 522" תרקת ּנָפִיו: תשר wy השָנִית amen
D'Ónpo-nw e: הַכְּרָּב הַשְׁנִי: 1 NA y ssa iy
כַּנִ"ְהָאֶחָד yam אֶתְכּנְפִי הַכְּרְבִיםי Sono הפָּנִימִי maniina
Tin bw i וְכַנְפֵיהֵם w/m "pa הַשָני ננעת my Omm "ya
^p hwy» amp mavun-nw ny ve אֶל"כנף: nj» nj màn
e»: וְתְמוֹת man מִקְלְעות "mns מַסְביוקָלֶע màn קירות
np'ub» amp nby man וְלַחִיצִון: *וְאַתקרְקע "mnab?n mnys
nimm own po^» nes עָשָה vas nne Pays meno]
mna מַקְלָוֹת nm? yop עצִיישָׁמן n"n?3 nts חַמָשִית':
עַל-הַכְרוּבִים וְעַלהַתְּמרִת To זָהָב nes D'SS וּפְטוּרִי noon)
vs 14 GPL ED post 3 | 15 ^ »6PL (c£ 85 || ל 1c 6 קורות |16°1cQ
מִיִרְכְּתֵי | cf 15^ | 17 == <6914 | ל 16 6BPgLeg i297 355 | vs 18 <6* | 1
rano (pro ^32; 1MS An?) || 20 ** 1 (cf 9) 3) |^lcó6byn| 2695;
rsp + post סור | 21 = add; <6516%( | * Q בַּרתוּקות K בְּרַתִּיקוֹת | 22 b add;
»6PL(x) | 23 trsp huc v 26 | 27 ^^ 1 c 6 Di b327hN || 29 * 1 מִסָּבִיב שק
(6 xóxNu) | ^ 1 6 לְפָנִימָה (cf 30) | 31 * 1? c £e "mam | * 1? ntt/am (cf
V3; £L£ guinguiplicia) | vs 32. 33 paene toti <65; 1 An. | |
5,29—6,13 מלכים א 468
ONU חָדָשִׁים בְּבֵיתִו" וַאדְנִירֶם עַל-הַמָּס: nv b לשָלמָה
שַׁבעִים nos נשא סבָל וּשְׁמֹנִים now חטב iuga :25 משָנִי
Dai לשָלמה אֲשֶׁר על-הַמְלָאכָה שְׁלְשׁת אַלְפִים וּשׁלֶשׁ מְאֶות
הַרדִים בֶָּם הָעשִים בּמָלָאכָה: יניצ הַמלָךּ וִסְעוּ אֲבָנִים nt^
n'as יְקָרָוֹת לְיפָד Vobis inn uas nan בג שָׁלמָה וּבני
חִירום וְהַגִּבָלִים on הָעֲצִם mun noz» asm) — פ
"n'ND yan) nat nibus n 6 שָׁנָה לְצָאת בְּנייִשְׂרָאֵל
מאָרֶץמַצְרַיִם naa הָרְבֵיעִית בְּחָדֶש "זו הָוּא "van השני »122
nja WW n'ànY- :nyvo man ja owe» nov המל
שלמה nive שׁשִׁיםיאַמָה Ton וְעֲשְׂרִיםי Tan? וּשָלשים' אִמָה
inp) יוְהָוּלֶםי עלפָּנִי יהַיכֶל "màn עָשָרִים To DON עלד
nan 2m) "b עֲשֶׂרי Tany nbNa על-פְני imas +ויָעש mio
חוני שֶקפִים אַטָמִים: 13515" עלזקיר ntyp-ns* 2^3 "bx man
ntypy tym Tal? o0? ap min סְבִיב: ninpmn vins
Dus na nam) nass ven שש nam) na וְהַשָלִישִית yat
nam) ness כי מִגְרָעוּת mao phy סְבִיב חוּצָה oz? אחז
בְּקִירוֹת Dany inen בְּהַבָּנתו n'apo 323 yen nboU-]aN
jum) כָּלדכְּלִי »ha לְא"נִשְׁמֶע nnb5 swüana maa הַצַלְע
nnan nna "nis'nn הַיְמָנָית וּבְלוּלִים יְעַלוּ עֲלֹ"הַתִּיכנָה וּמן-
הַתִּיכנָה manns qan socMÉDWOOON ויְכָהוּ jb" אֶת"הַבִַּת
cn?» mp בָּארְזִים: mnàn"»»-op "inNrnN qae חָמָשי
אמות קְוֹמָתֵוֹ וַיְאֶתַז mhantnw בּעצי ארָוִים: פ "יהי
ְּבר-יְהוה אֶלדְשָלְמָה לְאמָר: nín mine אַשַׁר-אַתָּה 533 "DN
jnpna qan וְאֶתמַשפְטִי na?) n'yo-os-ns nov nius
t'ai TyTN oa S os an "nbpm bna 032075
prb 733 | 29 dl (cf 2Ch 2,1. 17) || 30 65^ (cf 1 ^ || ושנים ca 60MSS * 28
32a post 6,1; 1 41 || 32 65 égaXov; 1 fit (cf €3) | .זב Ch) 3600 || 69: trsp
cf ad 5,31. 32a; 657 huc trsp v 37. 38, 1 ^ 2 | 6< ל-ל | Cp 6, 1 * 69^ jo
וְהָאֵילD 1 * 3 | GFL 40:20:25; 148 (cf 938) | ^ ins 6 51155 Vrs DN ל | 4i
cf Sh | > 1 6 15MSS 675 "yy | % ins TON | 55535 6902 6 1 ל-ל | aia) 6(
M QV), Kyi; id 6 | = »6BL(Shxo; add || 6 1 c 6 (mAeupd) | נימן p^ GBA
|אָל- nha | ^ 1c mlt MSS 66 6 8*1 | וְכָלד yoxn | 7 1c 44MSS Vrs
g ** add, <65 (cf 3°) | ro ^ cf 5^ || ^ ins | הַשַלְשִית $ *]prb 6 4MSS
vs 1113 »68L. | || עשרה
5,13—28 REGUM I 467
שֶלְשָת DboN מָשֵׁל nw שירו חִמָשָה וְאֶלֶף: Saws עַלדְהַעַצִים
ni אֲשֶׁר y EN הָאזוב אֲשֶׁר יצַא 5n] wpa על-
mnc» nonam וְעַלהֶרָמָש ֶעל"הְַּנִים: יובאו מִכְּל"הֶעמִים
wb nbov np»n n vbvo כְּלימלָכי הָאָרֶץ אשר wow אֶת-
nt o — "noon
Dm novis מָלְָ-צָוֹר אֶת-עבָדָיוֹ אָל"שָלמה »^ yot כִּי TD
np לְמַלְך תָּחַת NUON כִי אהָב "wj mmn my כְּל-הַיְמִים:
ם שלח שָלמה אֶלדמִירֶם לאמר: pni py nir אבי
ִּי לָא »5 לִבְנָוֹת mà לְשֵׁם nym אֲלהָיו nonobn yen אֲשֶׁר
סְבְבְהוּ' עד תַּת-יְהוָה nim màn nirys eb nt23 nnp "AN
bw ^5 מִסָּבִיב TN שטן Y25 TW] רֶע: 33237* "BR לְבָנְות mà
לְשֵׁם mi Tm אֲלהִי כּאשֶררדִּבָּר TN nim אָבִי לָאמֹר 32 אֲשֶׁר
qnn ns על דכְּסְאַּ הְוּאדיִבְנָה mun לְשָמִי: וְעַתָה צוָּהּ
"mios cómo" מְְהַלְבְנון וְעַבָדִי יָהָיוּ TU "es s Tixnp
UN DE 35 qns תאמר כִּיואִתָּה DNO CO DPT $3 אֶיש ידע
Dymo כַּצֹנִים: Vbt/2 E חַירֶם אֶתדְּבָרָי שלמה
שמח ib 0" ברו ווה הַיוּם אֲשֶׁר נְתֵן לדול 12 pin על-
הָעַם 233 הַנָּה: nove חִירֶם אֶל-שלמָה לאמר שְׁמֿעְתִּי ns אֲשֶׁר-
VM nno אַנִי אָעשָהּ "N23 Tserrbpc ne אֲרָוִים ipta "S925
"T2925 ילדני מהַלְבנון nm nives sí nes יי עֲר"הַמַקְוֹם
אַשַׁריתְּשְׁלת DDN) DU D'DY52) "ON תִשָא וְאַתָּה תְּעְשֵׂה אֶת-
mni nn "Sen בִּיתִי: ves חירוםי D'UN "Sy noti ini
yy בושיי ָּלחָפְצו: 5שלמה nno jj עָשָרִי nh כָר
nz ní9o inen וְְֲִׂים פֿר yr» nb5v imr n pet!
TOU בְּשָנְהּ ם neon jn nyTY5 לשָלמה כּאשר דַּבֶּרְל
vnm שלם en ya וּבין שלמה וַיכרְתְוּ בְרִית inm) = | יניעל
nbov Yos מס מִכָּל-יְשָרְאַל ויהי הַמַּס noU אֶלַף אִיש:
וישְׁלְחַם mer nyüzx ַלְפִים Bf חֲלִיפֿוֹת wm vn בַלְבְנון
r7 1 | חַירום ,חוּרֶם I2 6012655 sooo || r4 cf ad 4,20ss || 15. 16ss al loc
ys, IK | 20? 6 סי | אֹיבָיו 1 ?|| (המלbnוn IMS 32230 (vel c 1MS Vrs 6
fit | 2r 6P^ 6 0666, 6L kip. 6.0.x. lopan |23*1c 6 ] בֵל Seb ל | D'3y
(ועשרים) cf 15 || ^ 56^ || > 8155 7239 | 25 6 n3 ^os * 24 | .6< ל || ירדוּם
cf 2Ch 2,9 || 27 ca 20MSS ,עלדכלד
3o*
4,14—5,12 מלכים א 466
צאַחִינָדָב בָּןעְדּא מִחֲנְיְמָה:
יאַחִימֶעֵץ בְּנפְתָּלִי נם"הוּא npo אֶתבְּשְׂמַת בַּתשְׁלמָה לְאֲשָׁה:
ֿובּעֲנָא בִּוְְחוּשִי בְּאֲשֶׁר וּבְעָלְוֹת:
bam בְּפְרוּח EE
Now" "votis בְּבְנְיָמָן:
ליגּבֶר בִּרְאָרִי בְּאָרֶץ גְּעדי yu סיחון qan 23 3$ "own Y?
Pra ÁN "EN 233
nme וְיִשְׂרָאֵל mà כּחָל אֲשֶׁר-עֵל-יהַיִם 275 אֶכְלָים וְשְׂתִים
וּשְמַחִים: | 5 יוּשלמה הָיָה מושל בְּכֶלהַמַמְלֶכות מִן"הַנָהָרֹי
אָרֶץ man moy ous Up) mob מִנְחָה n'y אֶתשְׁלמָה
p — mno
: nop s לָחָם"שׁלמָה לָיֹם אֶחָד שָלשִים כּר פֹלֶת וְשָשִים ny
Sa* o^ 729 רְעִי וּמַאָה צאן "pa וְעָשָרִים mita 93 muy
Pobn "3n yum וּברְבְּרִים אַבוּסים: כִּי-הוּא "ám
"3r" 3o * nm mt^ "mns "uy ceo 533 niy-m
novo בל ימי שְלְמָה: : | הי yat IUS |. P
פרשים: now וּשָנִיםדעָשָר 2b סוּסים nis ארְבּעיםי אלף
אֶל"שָלְחן yn? nw nBov qoba-ns nén "D'3s37 539517
הַמַלְשְׁלמַה. איש חָדשו לֶא יְעדְּרֵוָּּבָר: והַשְֹׂרִים 135 לפוּסים
אש יהיָה"שָם איש כַּשְׁפָמֶ: Bp o t3 2n
לב כַּחוּל 3n MO הַרְבֵּה num לְשְׁלמָה np»n פויתּן אֶלהִים
שלמה מַחָכְמַת כָּלבְּנִיקְדֶם np»n àiyhye אֲשֶׁר עַל-ְשְׂפת הַיִם:
וְהֵימן Viywen מִכְּל"הָאָרֶם מאֵיתֵן Bars מַצְרָים: npsn 5»
"וַיְהִישָמָו בְכָלהַגיִם סבִיבי: ינבר n5 wa yrm וְכלְכֶ
16 incert, 1 frt (cf 6^) nibyBQI | 17 cf ad Gen 39,18 | rg ^ 68. 73 | ^ 1
frt 1993 בְּאָרֶץ vel "3 52; al בְּאִ' יהוּדָה (cf 6); al (cf ¥( ins n'as oy
post אחד || In 4,20—5,14 1 prb c GBL (post 4,19) invers: 5,7. 8. 2—4. 9—14;
tum ins 6 6PL 3,1; 9,16. 17a (4,20; 5,1. 5. 6 ]<657[ add redact sunt) |
20 * 9gMSS + שפת" | Cp 5, rins TY) cf 2Ch 926 et 666%" || 5 * 1frc בְּקֶר |
ל 6 | 4 ** add (265) | ל mit MSS Edd עבדיו || 5. 6 cf ad 4520ss ||
6 ? »1MS; 2Ch 9,25: 4000 || 7. 8. 9—14 vide supra || 7 * cf 4,7? | o 6€3^
זז || יהוה * 6%55 MaaAa (הND?); prps bing cf 1Ch 2,5 || ^ »65(9.
CA
3,25—4,13 REGUM I 465
nrw nons xm mavb na אֶתְהַיַלָד sm qoem pes
7? qon "in אַשׁרײבְּנָהּ Aug וְאֶת"הַחֲצִי לְאֶחֶת: תמר
תנלה אֶת"הַיָלוּד הַּחִי "jus וַתּאמָרובִּי Aj*y dom e»
mp nm לא oq» *-p) nob nM ADI POR ON nem
nen E npa תנלה אֶתהַּלוּד החי "bh 1962 xy
כלִשְׂרְאל אֶת"הַמִשְׁפט אֲשֶׁר שְׁפט NOUS p GTDN הָיא
לעשות inp ms np2n72 x כִּי qon ub TU qon
מִשְׁתָּטֹ:
הַשָרִים nowY עליכְלשְׂרָאֵל: ס qop שׁלמֹה qoen uw 4
בְְצָדוק הכהן: אֲלחְרָףי ואַחִיָה בנ שִישָא' veu Yom
+וּבְנְיָהוּ בְויְהוֹדֶע על- sepan סְפְרִים יְהוֹשְפַט בָּאֲחִינודי
Tian כְּהֲנִים: וַעֲזרְיְהוּ' 13712 עַל"הַכַּצָבִים wy יוְצָָוֹק N23
הפלך: *נאחישָרי על-הַבִָּתי וארנירם בְֶּעבָּא ny? 305 ְּנְתֵן
p +:םֵּמַהדלַע
ולְשָלמה שָׁנִים-עְשֵׂר נִצבִיםי עַלדכְּלײושְׂרָאֵל וְכִלְּלָ אֶת"הַמַלֶך
TONY ם לְכַלְפָלוּ "UDNTOP mum nawa Un ואָתִיבֵּיתוֹ
nib
אֶפְּרִים: 103 Wan
pn ma^ וְאִילְון voy וּבְשָעַלְבִיםי וּבַית ypea "prm
"en rum שכָה Sb nass ייבְּחֲסָר
ims» t» nnm בּת-שלמה 2 App דָאר Db? pues
njhvs "wk שָאָן אַשָר ma-^ps vob ַּעֲנָא בֶּןאַחִילוּד תענך
nmn עד מַעבֶר nón bow שְׁאָן עד map ליזרְעָאל nnn
"19233 אַשָר ni/ip"]a "ie חוּת e 7973 בְּרְמָתי "ain
נְחְשַָת": na nein ni אַשָר בִּבְּשֶן ששִים עְרִים 33N לו חַבָל
26. 27 dl (56P£, cf AZ) | 27 * 66155 bN | Cp 4, 1 616 6^ | a »6B(x|
3? 6 Eliag 97 EZab | ^ 65 2000 = NY 25 20,255; [ prb c 1Ch 18,16
NU (£L Susa) | © 65 Axeiuab | 48 »6P || 4b add | 5 * 6 Opvea =
אַדנִיָהו | * 13MSS וזכור 6! Zayovp; cf 3 || = 621%; prps "br סכן רעי |
6 * 6L Aym | * &(£Le) - Nur by 2817]2 2898) | 7 = 16MSS E2()33|
5 0 הָאחד | ante 8b. 9. ro. rr. 13 exc nomen | 0 * 1 prb bp Vb | ^ ins
c 6 “Ty; Var® גּבִיתד | 13 ° 65 2600 (pro év Peu. = (ברמַת || ^*^ add;
»6P(x) | ** add ex Dt 3,4. 14.
Biblia. 30
4 מלכים א 464
S3 5n "pn ^2N 7 qur np פוּאמֶר שלמה אַתָּה עַשִיתָ
"DN וַתָשְמֶָר-לו Ter 33 וּבְישׁרַת npo בּאֵמַת Too EE
לכמו כּיום הַנֶּה: זוְעַתָּה av^ בן vnm nis ma «ena
וְאָנכִי נער Co TN num qunrns nz20n אַתָּה vios nm
iym» nu אֲשֶׁר gos» qua Tub? קטן ?א אֶרֶע צאת וְבָא:
מרְבי: יוְנָתַתּ לְעבְרּ לָב שמע לַשָפָט boh לְאוְמֶנָה וְלָא "EN
7337 גכ לִשְפּט אֶת-עמך "D yy בּירטוב "ans. jar-nN
im שָלמה אֶת-הַדְּבֵר 5wU די בִּי wyicjn הַזּה: פינייטב
posui nio "ay אֲשֶׁר שאל je אלִיו dS pie
DoNUA T2 נפש DoNU עֹשֶׁר וְלָא 35 noNU/-N» רַבים ni $5
ל לב "nini qu "rey nime לשמע מִשְׁפּט: Ten 3?
17123 prs TS Tipo n5 3153 וְנָבוֹן אשר non
נם-עֲשֶׁר 7122703 אֲשֶׁר לְאהָיָה i nn) אשֶׁר לָאשְׁאַלתּ Dic
חקי "it^ "571 qbninxvs : כָמָוֹךְ איש בַּמַלְכִים ימי
UPS p rpDYDN וְהַאֲרַכְתִּי TN UN 1 כַּאֲשֶׁר "sn
בְּרִית-אַרני' ris iab obe יִרוּשֶלם ws nén mm nbbv
p —:v722-525 nnt/o עלות . ויעש שָלְמִים ויעש oy"
לוַתּאמָר 355; niim Toby נָשִים זנוֹת mnt 3N3n פֿואָז
וְאֶלֶר "TN mw23 יְשָבָת nin וְהָאשָה ON js הָאַחַת בִּי DUNT
ns ִּדהָאֶשָה spy "72? Moi pra בַּבָיִת: ויהי nby
npo aa זוּלָתָי שְתי"אנְחָנוּ mà3 SAN TT Y S328
nox Jiha Bpnwe moy אשך שְכְבָה nb nsi בֶּןְהָאֲשֵׁה
niam ַתַשְׁכִּיבָהוּ בְּחַיקָהּ ne npwm wp VIN npm
Dbrnàm) אֶת-בְּני pug? בַּבְּקֶר npwys spa הַשְׁכִּיבָה nen
Sony nm אֲשֶׁר *33 ies nam wa wow 1n
כי N5 iR ואת nn yn "nn 2 '3 Nb הְאֶשָה הָאֶחָרֶת
זְאת Jn PY הַמְָָּ 5? niunt "mo va nea q32
3: אִמַרְת לָא 5 323 הַמַּת nsn nen אִמָרֶת זָה"בְּנֵי הַחֵי וּבְנְךּ
oen web zn קחֵיּ לִ"חָרב ווביאו een NY o pO
7 4MSS Vrs לא | 8 ** <65)%( || g 607 +- ev משסטסוטאוס xat | ro mlt MSS
sic 20 || יהוה Var® ל | dl; »6PE(9 | 15 *1 ypg(VarP) = 13 | יהוה 69 זז | יהוה
2x dl | 22 *? dl; <65 (trsp x3. || (69148< ואמתך יש' vb ;ישנה Or, Occ 8
2,34—3,5 REGUMI 463
"maa ויקבר innen iyi yin] 30532 5», imm
על-הַצְּבָאי vnEnn בַּמְַּבָּר: 5ויתן 3562 אֶת-בִּנְיָהוּ בְײיְהִוידֶע
שלח הַמ ipa nnn הַמַלְך qp jn»a ְאֶת-צְרָוק
"N» שם nau" rovs לו בְּנַה"לְך בת 0n לְשמְעִי pU
rp אֶת"נחַל ivy) $n pesos ina nos nuo oni
ei? "got בְרֹאֹשְָׁ ייאמ oT 353 Thon מוֹת *» yon v7»
"wow 2v qur nm qp 7obn "XN 333 "WP טוב הַדְּבֶר
^3 i52 שָנִים vov | מקץ V9 p ל יָמִים רַבִּים:
ויגידו לשְמָעִי לאמר nj עֲבְדִים לשְמָעִי אָל-אֲכִישׁ ָּמעכָה מַלְף
אֶל- Apà qo שמָעִי ויחבש אֶתחֲמוֹו npe בְּגַת: TU22 ma
p nio TI2Y"DN N23 CPpU q5*3 לבקש אֶתְעַבְדָיו Us
Ton nope מִירוּשָלֶם גת וַישָב: y שמעי T לשָלמָה Me
וְאַעַד 33 לאמר nima הַשבַּעְתִּיּ etn ויאמר אֶלִיו "PU Np"
תמר men כִּי מִוֹת yum vy 738 אֲנָה B25m 3nNy nha
יְהוָה ny2U ns pv גומדוע לָא ir'mypU "aus טוב coN
השמעי אַתָּה ow 3 6a ET אַשָרְצנִיתי עליף: msbnonwm
ואה ew Ub Dy אשר dab Pc את כְּל"הֲרְעָה 'אשר By?
num 7H בְּראשָף: 5וְהַמַלְךּ שְׁלמָה 2 פא qDYYDN nmi
אֶת"בְּנהוּ בְּןיְהוידֶע ולא qon עדדעולם: ניצו ny 355 22
Tb yim
יְהַמַּמְלָכָה נָכוֹנָה T3 שְׁלמָה: pnm 8 b שלמה אֶת-
"qn ns מַצָרִים קח אֶתדבַּתדפַרְעָה lina אֲלדעִיר 7 עד
m2? ii אֶתבִּית וְאֶתזבְּיִת יְהוה וְאֶתהחומת moth סָבִיב:
nam "nb py בַּבְּמות פי nnn בת לשם nim עד ov
הָהֵם פ nb»v 2nwj אֶתדְיְהוָה vas TM mena na? רק
בּבְּמות namo ww וּמקטִיר:
TON הַבְּמָה הַגְּדוּלָה Nu» שֶם n»6 גִּבְעֹנָה oen qw»
"NO pna — o — הַהָוּא: nan על nov now עלות
nm אָל-שְׁלמָה nona הלילה "ost אֶלְהִים שָׁאֵל מָה תולד
CP ap <6% | b 3 "pi | 35 * 6 מ nonn (cf 46b a | ל PER 35
6 + vs (%)מתסת || 42 °° 56506 | 44 °° prb add | post 46a 657 -- vs nonn |
vs 46b et Cp 3, 1 »6PL(x); 46b et 3,1a sunt add; trsp frt 3,1b post 5,14 |
2 ** »6P; 6L xoi 6 Aaóc | ף 66% nm.
2,20—33 מלכים א 462
"oig שב על"כְּסְאו m? לקְרְאתָהּ יוִשְׁתָּחוּ qon ויקֶם vus
לִימִינו: =נתּאמַר שְׁאֵלָה תת קְטַגָהּ אָנכי Sp 2n לאָם Ros
שאַלי אָמִי כּי John n2 "ONU Captns אַל"תּשֶׁב qDND שׂאָלֶת
VPN? אֶת-אֲבִישְׁג השָנמית Jn? אֶתדפְניְ ייותאמר IUACH
DOR nk לְאַמו ולָמָהּ ose nBov obo לְאָשֶה: =ניען TON
"UN אֶתאַבִישַג הַשְׁנמִית לאַדְנִיָהוּ וְשאַלִילוּ אֶתְהַמְלוּכָה כִּי הוּא
גוישְׁבַע imma הַגָּדול מִמָנִי לו ולאבְתָר הַכֹּהֵן וּלְוֹאֲבי
אֶלְהִים וְכָה יוסיף כִּי nx n» cbsb בּיִהוָה nv Ten
חִידְוְהוֶה אֲשֶׁר הְכִינָּנִי nir :30 "33777 378 1 10533
שר דר כ mactnty who אבי n Mery uvm
בְּנְיהוּ בְןְהודֶע Tu שָלמה qoen DoUtvs אֲרְנַיָהוּ: nov היום
1? hnjr qon אֲמֶר pin רֶתְובָאו=é ס inb Jryim]
לָא אִמִיתֶ כִינְשָאתָ nir וּבִיום nns nys U^N עלישָרִיךִ' כִּי
הַתְעַנִּיתָ 553 אֲשֶׁר- "oi אֲבִּי m9 i55 "אתאָרון אַדני יְהוְה'
Rbpb mio i n אֶתאָבָיְתָר "bbw vs הַתְעַנָּה אָבִי:
Aypwnys D iva "y עלדבִּית cun אֶתדְבֶר יְהוה אֲשֶׁר
nbi Nb אַדְנִיה וְאֶחֶרִי אַבְשָלום "UN עִדדיואָב כִּי יװאָב נָטָה DNI
למל 7529 aen בְּקרְנָוֹת pu nj" D אָב D)"
וישָלח שָלמהי navan ^xs nj njm נס אָב אֶל-אֲהָל 5 nib
בנְיהּ אלאֲהֶל Nine בְיְהויֶע לאמֶר לך פע" VIQiTDN
אָמָוּת nb "s נַיָאמָר לֵא NS ob כְּהדְאְּמַר TUN וַיאמָר nim
"5533! לאמר כְּה"דְבֵּר אָב וְכָה עָנָנִי: 331 Tonne yT32 וישָב
Bin עשה כּאשר 033 וּפנעדבּו וקברתו וְהַסִירְתַ ודְּמֵי q)52 t
אֶת-דְּמוֹ על- np וְהָשִי PON m3 po שָפֶך "38 על tm
cma oru 355 cab צדקים E") t2 yip ראשו אֲשֶׁר
יִשׂרָאֵל וְאֶתדְעַמְשָא N3x-b ày2 אֶת-אַבְגֶר yp o0 ow]
iv וּבְרָאש 38^ v3 ְמַיהֶם ias TW NJY 0D n"
ערזעולם מָעַם [o mm Mp2 iras wy T^ n5
I9 ^? 6 (kar)epilngev עד d P: 1 ₪ || ^1 prb c 63^ DI vel
2,1--9 REGUM I 461
mpo TW C E 2 ניצו אֶת-שְׁלמָה 22 לאמר: ?אנכי
"bs nw nen Mri השליל אֶת Ra משה mona EA
יְהוָה אֶתדְּבָרּו אֲשֶׁר 0 על לאמר mp אֲשֶׁר תּפְנָה שם: למע
וּבְכָל naa 553 בַּאָמַת "355 nab^ n3YrnN Tii Viot7oN
"ns ni bw ND3 מָעַל t^s לד novN5 "BR נַפְשֵׁם
אַשְׁרעְשֶׂה לי יאָב בַּרְצָרָּה אֲשֶׁר עָשָה לשָגישָרִי AN nyT
^D" "bn niv antis צַבְאות ישְׂרָאֵל לאַבָנָרי ]3$ ולעמשַא
דּמִי מִלְחֲמהי יבַּחֲנְרָתוֹ אֲשֶׁר בְּמְתְנָיו בְנעלו ou rov nono
בְּשָלֶם שְאֶל: "oz וְעָשִיתָ כְּחֲכְמָתְךְ וְלָא-תוֹרד voy אֲשֶׁר
um ji»: ְּאָכָלִי ישנ va en ברזלי הַגלער תעֲשֶׂה- y
72 Ny] שמָעי qo nyms UTDN אֲלֵי בַּברְחִי מִפְנֵי אַבְשְׁלֹם
מחנים n2» ma הַימִינָי מִבַּחָרִים וְהָוּא קנ קְלָלָה נַמְרֹצַת
לו בִיהוָה לאמר אַמ-אַמִיְךְבּחֲדָב: yat rien nio TN
תִּעִשֶה-לו Ww/N אֶת DYTO nns Don אַל-תְּנקָהוּ ?"^ איש np$u
עם-אֲבֹתָיו 78 3p -שִיבְתו בּדֶם שָאול: ns וְהְרַדְתָּ
על"ישראל אַרְבָּעִים TW יי וְהַיִּמִים אֲשֶׁר p | בָּעִיר דְוְד 7apm
שָנִים: tot מל שָלשים Dota niv yat 322 pana nj
s UND מַלְכָתוֹ im "28 TM עלְכָּפָא ad^ ישמה
שלמה יוַתָּאמָר הֲַשְׁלוֹם DN y3U-ni-w mima vem יבא 3
ומר 1323 "DNI ומר דָּבָר לי אלוך ipio QNM 783
1005 שָמוּ כל"ושרְאֶל ְנֵיהֵם yy "in nnm b^ AY n
ToNU niyys i nnn nyvp cp No nni תב הַמְלוּכָה
"us וַתּאמֶר אֲלָיו "ibn "oUTCON JDND אַחַת אָנכִי שאל
"Ug Tue-ns כִּי לָאדיְשִיב "5580 nbowo זוִיאמָר אִמְרִינְא
37 ^38 טוב yat-na צוַתּאמָר n אֶתדאַבִישָג הַשוּנָמִית
על- iu now עליך אֶלההַמלך: פוותָּבָא בַתשְבָע אֶלהַמָלך
Cp 2, 3 ? ca 5oMSS vbw] | ל mlt MSS וּמָצִ' | * di (265) | 4 di c 6L]
5 * 18 14,50 Y2N, 6 Agevynp = 328 | ^ 1 c 6746 pps | = 1 6 691%
נָקי B3 | 931 6 6L£Uz 1. pers; בחנרתי אשר במתני ובנעלֶי אשר ברגלי | 1
c GL ואתה | 13 6 + xai mpooeküvnoev 00 || 14 ? E | ^ 1MS 63-r15 |
16 ,פניך לש | 48, cf 17.
2gBb
1,37—53 מלכים א 460
Was היה Am עְמדאֲרֹנָי ies כ E עס-שׁלמָה Bay אֶת-
NOD o2 אַדנִי הַמָלֶךְ án a ns PTS Ty SUD
yum] uum וְהַכְּרַתִי וְהַפְּלְתִּי in33n אֶת-שלמה על-פַּרְֵּת
המל xo Ty אתו על-גַּחון: yn prs np אֶתקרְן השמ
מוְהֲאֹהֵל ntt אֶתשָלמָה וַיִתְקְעוּ בַּשוּפֶר נַיאמְרוּ כְּלהָעָם יָחָי
oon שָלמָה: by; yv אֶחֲרֵיו "By ימִחֲלָלִים món
Ypan nom) npo annot הארֶ קול ppt
YUOUN וְכָל"הַקָּרְאִים אֲשֶׁר אתו DIT) 122 לְאָפָל וישמע 2v אֶת-
קול הַשופֶר rx "NM קולדְהַקְרְיָה הומהי: ni i1 wTye
maus "NN NI pen S283 q3* בא כִּי איש nns ^w
וטוב "bM 83^ riy sigan לאדניהו TDe2 "SN 2ÀN
Thon אֶתישְׁלמה: 3oeá-tns noue אֶתָלוק הפפן Wynn
màn וּבְניהוּ mm ym וְהַפַּלַתִי וַיִרְכְּבוּ אתו על nm
rgo >וַימְשָתוּ אתו צדָוק | הפהן my הַנָּבֵּיא 3255 בֶּנחון em
משם שְׂמַלַים pn Dnm הוּא הקול אשר שְמַעְתּם: au^ biyó
שלמה על Np2 הַמְלוּכָה: ִיְנִםיְבָּאוּ quz) qon mr אֶתהאדנינו
המל דול לאמר יטב אֶלְהִיךָ אֶת-שֶם qw oU )"^ אֶת-
"NDZ ו סא een n^ עלההַמשְׁכָּב: T2553 "DN ment
imme p ויק cric: אֲשֶׁר x" perm: איש
"aso Ny Wwe "p שָלְמָה np ול niyw23 pm
99 or
הַמַזְבָּחַ: יגד לשלמה לאמר הַנֵּה qorn-ns NT N38 שְלמָה
"DN אָחַז בְּקַרְנוֹת הַמִזְבַָּ לאמר ישבעדלי כיום 1555 שלנמה nim
"Nb לבחל "nvm שלמה אם N52 בְּחֲרָב: Turns me
7o משָעַרְתָר אֲרְצָה וְאַםדְרְעָה תִמָּצַאדבו וְמַת: שלח bp"
bM" למל שׁלמָה nnt Nn nànen ov 3mm n&bv
D mao לד nib לו
36 1 6 31155 3 Ny) vel c 61999 i55 "TN י אֶתדְּבְרִי 1187 | 1
c 86% יִהִי | 40 * di 6) | 5-5 GFA é&yópeuov év xopoig (frt = מחלְלִים
(בַּמחלות | 41 = 1 frt (c£ 60) niim ;מָה קול הַתְּרוּעָה sed cf 146 | 43 »69(3) |
47 lc KS TON: Q6B^y(q) אֶלהִים | 48 65" + yw | 49 dl, cf 6B ($4--MSS =
660760 kai é£avéotnoav [homoeotel]) SS | sr 2MSS Di’ | 526MSS + לי
I,17—36 REGUMI 459
4 ַיּאמָר *bNn"7 132712 yen לו אַדנִי nima myiv nns
תה "nn 15b nw n אנ "oen לא nio: :DYT
שור ּמריאדוצאן לרב mass Yn 327525 i NY" הַכֹהֿן וּלִיאָב
שר הַצָבָא וְלשְׁלמָה qv לֶא קְרָא: ייוְאַתָּהּ אַדנִי py, qon כל-
ישְׂרָאֵל Tunb TY לָהֶם מי nu^ עליכְּפָּא sen אַחֲרְיו:
nns כַּשְׁכֶב אַדני-הַמָלך עםאַבֹתְיווְהֲייתִי אַנִיוּבְנִישָלמָה חַטַאִים:
nnb ni» niv "הַמ וְנָתָן הַנָּבִיא בָּא: 37303
»322 לאמר הגה נָתֶן הַנָּבִיא ויבא לְפָנִי 3555 snnt למל על-
VEN אֶרְצָה: יאמל jm אדני qo68 אַתָּה mo אַדְניָהוּ qom
אחְרִי וְהוּא ^20 עַל"כַּסְאִי: 035 Twy הַיום navi שור eve
לרב. קרא nim yi» vasos Nas iE T a-53o
vio mob noo ויאמָרוּ יחי Gen ַרְנְיּהוּ: לי T129—723N
vien Py» לבנה TU nibus yruT"12 לא DR-7 :NDD
מַאֵת אדני m qon הַדּבֶר הַזָּה וְלָא הוּדעת 7 אתהעבדיף £g:
עַליכַּפַא אדגידהמלך אֶחַרָיו: 00 Dies המל 3 Np "DN
* לבת"שָבע Nim לגי "bem qoin יפי המל יושע
הִמָלֶך ויאמר nmn אַשַׁרפֲּדָה "UD37DN מִכָּלדצָרָה: 339* כַּאֲשְר
נְשָבַּעְתִּי 15 s nia יראל לאמר "nw o 3 nibus
2v wm עליכּסְאִי תַּחְתִּי כִּי nUYN p הַיוֹם ni pnis inn
yat אֲפַיִם אַרץ mtm) למל וַתּאמָר "n אַדנִי "Ten ]73
לְעלָם: oye 30221 73 קראו-לי 2% הפהן ios!
הַנָּבִיא )57325 בְּןדיהְוֹידֶע »2 לפנ הַמ 3ואמֶר ni» qon
Boy np אֶת-עבְדֵי אַרְנֵיכֶם n2] ז אֶתדשָלְמָה 33* nmen-ov
in nmm] Sms אֶליהָּחון": *וּמְשַח אתו שֵׁם צלוק vin
vean qnl למלך על"ושרְאל m non ta Bnypm המל
שלמָה: ייְְעַליתֶם an Uns וְישֶׁב "Moa וְהוּא "Dn Y»
Ti) np ns Yn) על-ִשְׂרָאֶל וְעַל"יְהוּדָה: ויען 733 2"
18 1 c Seb ca 250MSS Vrs TIN) | 20 ca 120MSS &PV nny}; 1 st || 25 67
(32) שר 3NT | 26 62 333; 1 prb ₪ | 27 1 K * ;עבָדִיך Q mit MSS Vrs
Ti | 28 ^^ Ic 68Ay Y355 | 31 Seb 15MSS TY | 33? 8 c mlt MSS על"
, (שילוחא 8€( ^ | 0 אֶל" | 34 6? xoi xpícare | 35 = »62(x).
REGUMIIL א ב E255
wen 1 דול N3 Jor בַּימִים inp29 בַבְּנְדִים וְלָא nm לו:
ויאמָרוּ לו עבדיו יבקשוּ לאדני mm nin my 3n לפנ
njab iom Ten וְשְׁכְבָה בְחֵיקֶךְּ nn לאדני המלך: ובשו
nb mv 553 נבול SN bp אֶתאַבִישַג הַשוּנָמִית ויבאו
nns למלד: nb» mim עַדמְאד ny 3055 סכנת ַתשְׁרתה
nma DNE = iym oem] מתנשא לאמר Toe ow
ויעש לו ,223 mis וחמָשים אִיש רְצִים "3sp-N535 :v355 אֲבָיו
מִיּמַיו לָאמר מַדּוּע 723 ֲשִׂיתָ וְנַםְהָוּא טוב"תאר Ti hb ילדהי
VON | אַבְשְלוּם viel om עם יאב ברה "ya mg) הפקן
"ons m אַדְנִיָה: *וְצַדוק 31025 30332 7]2 Y Tria 133 הַנָּבִיא
וְשָמָעִי "Pn וְהַגְּבוּרִים אֲשֶׁר 772 לא הָיוּ עם-אַרְנְיָּהוּ: namq
אַדְנִיהוּ צָאן וּבְקר וּמַרִיא boys pbi 128 Dy עין רגל NY
אֶת-כּל-אֲחָי יבּני "T5 וּלכְלײיאַנְשׁי יְהוּדָה עַבְדִי rien" פואֶת-נָתָ
wa וּבְנְיָהוּ וְאֶת-הַנְבּוֹרִים ְאֶתשָלְמָה vns לֶא קָרָא:
ימר jj אֶלהבַּתשָבַע אַם"שָלמהּ לאפר הלוא 7?D ^» nvOU
DTP] NTMUN ואַדגינוּ דוָד לֶא yy יוְעַתֶּה לכי NlTSY'N עצה
"b^ אֶתדנַפַשָךּ ְאֶת-נָפַשׁ 33 EDS iov וּבאִי ו אֶל-הַמלך
תד Yos mos) הַלְאדאֶתָּה *37N הַמ 3npN5 nrav לאמר
כישְלמַה בנ sm ns Too" ישב על"כַּסאִי ומדוע מְלך URN
nya70 qmy nis שם »58770 38 אֲבוֹא TUIS וּמְלַאתִי אֶת-
yat/-na süàmys sqm אֶל 7ND 1pY qo my E
וְאַבִישָג השוּנָמִית ntm yat/-n3 "pni :qobn-nwN novo
Cp 1, 2 »6^ | sss 6 00 || 6 * 65* עצר1 = ש0(6)ט\ש66ח6 ; 1 41 | ^ prps
וְרַעיו*6 8 | ילד (pro (?ּשלמה rye; (Joseph [Ant VII, 14,4] T1 רעה y) |
9** dl; »6 | ^ 5 בל" DW! | סז 1 frt וְאַתבּג' || 14 1 c 211155 Vrs nàm.
24,18—25 SAMUEL II 457
CLAN) הַעָוִיתִי ne yn noNY עָשוּ תּהֵי נָא mamcigm אָבִי:
ם TUNAMSS אֲלדֶנך D*2 הַהוּא wo" לו npn n2p ליהוָה
p33 nà]b ֲרנָיָה הַיְבָסֶי: על ]70 כִּדְבר"נָד כאשר cms יְהוָה:
DAY npu^ve וַיָרָא אֶת"הַמָלְ "jam עְבָרִים NY oy
nen DYN למלך TEN אֲרְצָה: "NM אַרוְנָה מַבָּוּעַ בָּא
המל אלְעַבְחי erp n'ip» b os אַת"הגרן n335
nbien rnm) nim naro מעל הָעַם: ּואָר אַנוְנָהּ אֶלדוד
Ten Pu by" np הַטּוּב pan mw? iva לעלה וְהַמָרְגִּים
ב iut "pan הפל נָתַן "een NU. לד "Y
לא 3o I üp^s מ לא אלה rb mp לת
1p nin 78 אֶת"הַגרְן וְאֶתהַבְּקֶר 522 שְְלִים חֲמִשִׁיםי: jas
mí yw nyvo nay TN DU וּשְלָמִים npn יְהוָה לְאָרֶץ
nbien rm מעל יִשְׂרָאֵל:
18 Q sicut 16 | 20 Ch + De ףש jns | 22 Q Y3— | 23 | prb 729
אֲדֹנִי | 24 * = 3D | * Ch 600.
Biblia. 29^
24,3—17 שמואל ב 456
yat wwa7w) [1o אַשָראַתו שׁוּט-נָא בְּכֶלשְבְטִי יִשְׂרָאֵל on
אֶתהָעם וְיְדַעְתִּי אֶת מִסְפַּר הָעַם: ויאמֶר ואב אֶל-הַמַלֶך vp
"PU פִָּמִים ועיגי no כְּהָםווכהֵם nén-w אֲלמִיְּ Ay" ויוסף
3 הזָה: ינַיְחָנָק "amm Pen ne» qobn רֹאָוֹת ואדני Yoon
^55 ^n יואָב וְשָרִי ONIS on n ועל sis qon
"ויָחנוּ בערוער TIN DN יברו seo ns לפקד אֶת"הֶעם qon
ובאו הִַלְערָה ְאֶל- "pow "n תַג YN ימי הָעִיר
קבאו "TON "ap *ען ny ויבאו "^n menm ys
:yat/ wa ְהוּדָה 3))^8 SM החוי וְהַכְּנֶענִי "yo מְבְצַר-צֿר
o" moy חדשים npUn npo ויבאו PN 553 wb
יראל nm אֶת-מִסְפַּר מִפְקד"הָעָם אלממל ash jn ירושלם:
חֲמש-מַאות nm וְאִישׁ IM אישדחיל שלף now mk שמנָהּ
^ BEZ-DW "PD לבדדּוד אתו אֶחַרִידְכֶן" yo איש: Qn
-u»n nim nnry אֲשֶׁר עָשִיתִי MD Cnsen אֶלדיְהוָה vis «ou
—37 ^ paa gp opus so "520; '3 pnus quens s
"row nem qn דוֶך לאמֶר: mn הביא sow הָיָה nm
בְחַר"לְך אֶַתמְהֶם וְאֶעֲשֶׂה- qp 2t coils שלש nim b n2
erat" yat! 3? לו הַתְבָּוא woes ont Typo יוַיְבְאְנָד rgo
"EN qbT) YT) "yao qa mU וְאםְשָלשָה osa ay
שֶלְחָי cIUwDp וּרְאֵה yz nn? quss 3? יָמִים noU nmü
בְיִד-יְהוָה Ninobi MD "07s אֶלגָד D CMWSS םס 033
ojos ל ó31 nym pmvs וּבְנִדאָרָם אַל-אָפּלָה: wf ִּידרָבּים
שָבעים yat Iu ]we מִוְהָעַם np ועדזעת מוערי pan
Zn יְהוָה nna Anno Bev הלמ fi אלף איש: >נַישָלת
וּמַלְאָךּ qT הַרְף nn» רב Bra ללד הַמַשְחִית (DN הַרְעָה
אֶל- T "psy הָאַגרְנָה הַיִבְסִי: Dump הָיָה Aym
חָפָאַתִי "zw nin Aes» n$a noms בְּרְאתָו ו אֶתהַמַלְאֶך nim
2 51 עלד 1* 4 | ו חס 6702 3 | שוטו | ^ 16 S 35725 (vel 6 61 (מִפָּנִי |
5" 4 6 6L 153 וַיחֲלו מַעֵ' | 6 = 1 c 6 np הַחְתִּים | = 1 prb 3320 T75,
cf6 | ro ^ insc 67 כִּי | P mlt MSS interv | zx ^ cf ro? (vel trsp frt 11a Dich
21,9) post 12) | ^ sic 8 || 12 1 c Ch T3 | 13 * cf 11? | *1 c 0697 שָלוש | > 1
--יו 140 | צר | 15 (cf 601 אֶתיהַרָּבֶר וְהַיְמִים יִמַי קְצִיר חְמִים m לו ni"
בֶעם n»n neam | 16 41 ְהָאוּרְנָה א ;הָ 0 DWG, Ch 13M, 5 0.
וו
23,19—24,2 SAMUEL II 455
NY] Dy7]2 2NTUCDN רְאש הַשָלשִי* וְהוּא עורר Van-ns על-
שלש מַאֲוֹת »»n וְלוּדשם בַּשֶלשָה: : "how הַכִי' 132i
nn» לָשָר וֶעד-הַשְׁלשָׁה לְאיבָא: ם weave בְְיְהויָדָע p
אִיש"חו' רַבפְּעָלִים מְִבְצְאֶל NY] הַכָּה אֶת שָגי' Dot מואָבי הא
T$ וְהַבָּה אֶתהָאַרִיהי Tína הַבָּאר' :Xwn nva יוְהוּא הַכָּה
"Ws "ND V^R-DN מַרְאָהי va הַמַצָרִי חַנִית vow Tm בּשָבֶט
52m אֶת-הֲחֲנִית vo הַמִצְרִי ויהַרְגָהוּ בַּחֲנִיתו: אלה y732 ny
yTin3 וְלושֵׁם nota הַגְְּרִים: 1223 "הַשָלשִים 722 Zu
הַשָלשָה לא"בא TM ipe אֶלמִשְמַעְתּ: D יעֲשָׂהאַל
אחידיואָב mà "rm vow mio ְחָם: vin Uus אליקָא
b r"Tnn ִחָלֶץ הַפלְַי עירָבְעקֶש הַתְקְעִיּ ם זיאָבִיְעזר
ענת gi הָי םיעלסו האחי Tobin p כ
ם 2009 בַּבַּענָה mw "pbbin בּרִיבֵי מִגַּבְעַת 2 :]p32
ס "n ciny$s imu39 מִנּחֲלִיגֶעשׁ: o **אבִי-עלְבוך
o c^pmun mow chzwg *אָלְחִבְּא הַשְׁעלְבנֹי 4U^ ox
anus b» sy אחיאָם בְְּשָרֶר הָארְרִי: o אֲלִיפְלט
בּןְאַחַסְבִּי בּןדהַמַּעכָתִי אָלִיעם p Uh D חצ
הַכּרְמָלֵי "oup הָאַרְבִי: | ס אל omn wa njso" n2
ם wan Wa wien poss נשאי C53 יואָב בְּדצְרוּיה:
op עִרָא suba £m yen ם os nnne שָלשים
ima — ס
niens np 24 לחְרות בְּיִשְרָאֶל np אֶתדְּוָד bna לאמר
nib 32 אֶתײִשְׂרָאֶל q05n "ONU imn ns) אָלדיאָב ו שַר-י
18* Q --שים1 * 19 | --שִים 8 16 ל | --שִים 3 21155 16 ;--שָה | ^ 1c 1Ch
11,25 131 | 20 ^ di c 65% | *16 Q חַיל || > ins c ,הָאַרִיה א > | 2118325 | בְנִי657
0 הָאָרִי | f cf 15 | 21 * K ,אַשָר 16 QCh al ל | איש 1 6 Ch 735 | 23 6%
guiaxiiv = 1R3—? || 24 1 c 6MSS 610 ng | 25 * Ch שמות (1Ch 8
(שמהות | ^ <630 || 27 1 c 6MSSCh *53D | 29 1 c ca 20MSS Ch 3o 9
72D (vel 6 1Ch 27,15 39) | 30 1 c Ch הַפִּ' | 31 * 1 (cf Ch) אַבִיבְעַל | ^ 1 (cf
Ch) ,ישן 1:938 ** 32 | הַבַּחְרמִי ₪670 | ^ ins") (trsp 1), cf Cho? |
33 QNSS y הָאַרְרִי א (10MSS (הָאֲרִָי Ch הָהֲרָרִי | 34 = dub, cf Ch; di
frt “ja cf 6 | 35 Q ,חצר KCh —ר1 | 36 = 670 os | ג ל -]2 332
6% Maccafa. vió; 1 frt "I2 | 312 3| 37 בשאִי א נשׂאס | 38 1 prb qne,
cf 69^" EGeipatoc; L le8epet (20,26) | Cp24,2*1c 6" rCh 21,2 וְאֶלשָרִי
23,4—18 שמואל ב 454
13b לָא עָבוּת wp3 Ubog-mm בָקֶר iow
מַאָרֶץ: NUS "opo
עולָם שָם לי ni» עַםדאֶל uva pov
mous 553 nan
יַצְמִיחַ: "Nos ven» uoo
snp va כְּלָהַם ילא 039 Y'p? בלל
ny», ?na mov oua yp ואיש
p —r'nawa bw" וּבְאָש שְׂרוף
UN3:^3b2nn nada aU" y» QU 5ֿאָלָה שָמות ַגְּבְרִים
SN Dvpa 55m n'Nb על-שְׁמגָה "yg y" הָוּא "NOW
*עם"ָוֹר "DM. כן"אַחֹחָי' בּשָלשָה "TUIS "EUN wwe
אִישׁיִשְׂרָאֵל: פיהוּא So» "בְּחָרְפם בַפְּלַשְָתִּיםי גְאַסְפוּשָׁם לַמַלְחֲמָה
vr" yw Yn pz] fn ניך בַּפְּלְשְתִּים ערו כּייִנְעָה Bp
לְפַָט: TN vans ההוּא וְהָעֶם ישבו Dv תְשּׁעָה נְחלָה nm
"uum "nin? נִיִאְסְפוּ פְלִשְׁתִּים "ry שה בְרְאִגְא* DnNY b
23m פלַשְתִּים: "ab D3 ערָשִׁים' וְהָעַם noo iren npn שָׁם
אֶת"פְּלשְׁתִים ניעש יְהוָה תְּשׁוּעָה גְחקָה: m novem בְּתְוֹדְּיהַחָלָקָה
וַירְרוּ שָלשִיםי מַהַשְׁלשִׁים ראשי יבאו אֶל-קָצִירי אֶל-
רְפָאִים: יוְדֶָד pora nan mw? nm opus דוד אֶלמְעָרֶת"
ניאמר Typ TONDUS לָחָם: TUA בַמְוּרָה וּמַעַב פִּלְשְתִּים אַז TM
פיניִבְקֲעוֹ שְלשֶת pua אֲשֶׁר npn iD מום "upU^ co
"wif אֲשֶׁר Bp? ma פְלִשְׁתִים ויּשָאַבוּדמים מִבָּאר napa niai
ליהנָה: זיוַיאמֶר DD qe אָבָה לִשְׁתּוּתֶם N Ty] 28s N22 שאו
וְלָא DDtp23 mon הָאַנְשִים mon לי יְהוָה מַעֲשְׂתִי זאת npn
V^nNUS | 5 — imn nov עָשׂוּ noN אָבָה לִשְׁתּוֹתָם
4 ?1frt 2239 (a1 22392 vel 7123); trsp | ל 18MSS ‘pi, 141 | 5 ? exc frt vb
nonn || ° 1 frt הָלַא "son | vs 6. 7 ? ex alio contextu || 7 *? crrp | ל dl, cf 8]
8 == הַחַבְמָנִי 5yxv^, cf 6114 1Ch rrr | 16 ₪ הַשָלשָה | > 16 Ch
אֶת"חֲנִיתוּ Wy )0 3387) | + Q א * 9 || אֶחֶת (cf 61 1Ch 27,4( דרי Q ]לדו
b- 1 6 Ch הָאַחְתִי | 51e 0 33 | ins c Ch דָּמִים 6 16 >> | הוּא הָיָה 023
סצ | וְהַפָּלִי 1 6 Ls זז | וְהוא * ? 16 6L Now | ,הַהֲרְרִי ןל cf 33; 1€h 11,34 f
e] 7m», cf 65 | 4 Ch שערים | 13 *1 6 21MSS QGCh al ל | שלשָה 41 | >1
c 61014 Ch מִצְרַת 1 4 | על"הַצֶר cf 14 | 15. 16 1 ? מִבְּאָר (Ch 25; Q 325]
17 1 6 mlt MSS 67 al tim (Ch (ְמַאֶלהַי
22,36—23,3 SAMUEL II 453
אוַתִתִרְלִי "nó? ^pe^ up תִרְבָנִי:
זתּרְחִיב No) C"onnm "ys מעֲדוּ קְִסָלִי:
"ons news וִָשְׁמִידֶם וְלָא אָשוּב ער"כּלוּתֶם:
591 nnn "eB" "psp No ְאַכלם וְאָמְחֶצָם"
ronnn op תַּכְרֶיע ngnos» ^n ve
nnn clie לי mp מְשַנְאִי וְאִצְמִיתֶם:
Duy pU" משִיע אֶלדְיְהוָה Mo) עֶנֶם:
DPDUNMG כעפרראָרֶץ כְּמִיט"חוּצות DpUN אֶרְקעם':
^g? a"p "brem
op, -
"ynmM "3733 20 מַמִּסְנְרוּתֶם:
Di "ys quos nqmens אֶלְהִי צר יִשׁעי:
*הָאֵל nbpi qnan לָי ומניד עמִים "annm
פומוצִיאָר Opp "ako תְּרוֹמְמַנַי t^wD חֲמָסָים' תַּצִיְני:
פפעלכּן WTÍN יְהוָה בַּגּיםי וּלְשׁמְךָּ אזמר:
P ans: ישׁוּעִֹת teen וְעְשׂה"תָסָד ip»
לד וְלְזרְעְו עד-עוֹכָם:
"um DNY 23 79 הָאַחֲרֹגִים
נָאָם 0€ בְְּישי וּנְאָם npn Cain עָל
מְשִי vow עקב n'y my יְשָרְאֶל:
noy יְהוָה PE "acum עַללָשובִי:
"ONG אֶלהי my "aco "owe יִשְׂרָאֶל
מושל בָּאָדֶם ps מושל "nwv אֲלהִים:
36 ? 6 yU^; פצ2+ ש | ^ y 3n03yY; 6% -וסח) ]ענ 67 )onאaחס) ענת
bela); prps (3827) 123] | > ins cS 71332] 38 v |וְאֲשִׂיגֶם 39 = 1 6 MSS ש
DN | ^ w קוּם 322? | > 35 | 40 QVSS y ND | 4121 c w נָתַתָּה | ^ 684
"37 (frt recte); w "38 1093] 42 16 Vrs y ישוע | 43 * 6L mn. .;1? ||רחב
ש< 1* 44 | ((ש)ש< ל | ^ 6P^gL Dy, y )65*3( Dp; trsp frt huc 49° | 16 3
v תְּשִימָנִי | 458 6% v post 45b | * w Piel; 1? Nif | ^ w you? || 46 * prps
לִי 3525, al שי 102^ | 5 y sm 1? 100 | 47 :ש< dl | 48 ש 331 (prps
7:23) | 49 * w melius מִפַלְטִי | ^ 1 (cf מאיבי אָף שש | >> cf ad 44 | *
CDI | 50 ** v invers; 1 ft יהוה בגוים לשמך | sr Q 515; 16 א Vrs y
20MSS ^s. ? | יעקב +41 6 1* 3 ,23 Cp | מַגִיל
22,15—35 שמואל ב 452
rob pap" Dol חְעִים" novis
תַּבֶל ntjowa יִנָלְוּ' Cm PUN NY
rw מִנּשְמָת רָוּחָ nim map
nu מִמָרוֹם conp יַמְשָנִי מַמיִם רַבִּים:
vépo ybN o "iU Cp "asp gts
ubpe בְּיִם אֵידָי qo nimomw לי:
Nye למְרְחָב ONUS COR כֵּי"חֲפץ בִּי:
p? כבֶר' יְרֵי שיב ^Dp nyn wen
To DMbD TD וְאֶשְמַּמְרָה מעוני:
"yy ocu 252 opm c? nmm aues
cConnn Tommy: עם-גבּור :monn mun
"pnm תַּתְּבָרי וֶע-עְקשׁ "ay"nps
cip ny"Unwys תושיע pryY עלדרמים' תַּשָפִּיל:
| וִיהוֹה' יְגִיהּ חָשָכִּי: ym "vy nne
noa cas אָרָוץ ודי בּאלהי" אַדלגדשוּר:
ONIS! תָּמִים noo oo: יְהוָה צְרוּפָּה
*מֶגְן הוא ?22 החקים' ia
ry mencumm n מָעוּזִי ONIS
npo "Uo: mu וְעַל "nos יַעֲמִיְני:
inni nenono "m 92555 קִשַׁתינְחוּשָׁתי זָרְעַתִי:
|מים DIST sic v | 16 * y א ,ויהם 0 > | ויבְרק 67 IS * y Y3D | P ins c
v 19 | ּמ' 35MSS y ^ | --בִי5ש )?6( ?18 | w*3D3935 | * w BN ו" ש 5
Q '— | ,--טז א * 23 | )732( P133, id 25 | ^ 6 56zav ש 6MSS * :2 | ?5"
;23 ש 26 | כָבר ידי 251c 6 y | אֶסִיר מָנִי prb 6 y 1 ,תָסוּר (?) (9L *3j8(8 55
| תַּתִפַּתָל 6 1 ^ | )23 תִּתְנבָּר וג) נ' תִתְבְּרֶר ש 6 1** 27 | 27 frt add, cf
ועינים רָמוֹת TY! vel c y עלדרמים 4MSSV 16 ^* | כִּיהאַתָּה 6L y 6 1* 28
| (תְאיר 2 (vel ** 16 y וַאלהַי c mlt MSS (cf v) 1 ל 29 | וְעִיני רמים 61:6(
y^N (6. חeppayuévoc = 173) || * mlt MSS y ' | 31 ^? vb 173 1 °° 30
| ֹלָתִי 185MSS y ^ || אֶלהּ ^w 32 || לחסִים ?1 ל-ל | )30,5 nonn exc (sed cf Prv
| --י ש 0636 16 ;—1 1c Sy 353 | *K | (הַמאַורֵנִי ש 6193 *1c 33
5 ְנְחֲתָה n2 | 35 * w 6 6 16* | --לי 0686 16 ;-לִיו א ^34
nnn | * >. ou Sp
21,19—22,14 SAMUEL II 451
Tp הַמִּלְחָמָה בְּנְבי ִסיפְּלַשְתִּים אָז "23b nn הַחָשָתִי אֶת"סףי
אַשָר cnpy)p usa ם Ty nmv הַמִלְחָמָה 22 עִספְּלָשְתִים
ניך "nen mates Sema Tones את" ivan yy ín nr22
Ub2 אֶרְגִים: ם Tüp"nnvo מִלְחְמָה noa וַיְהָיואִישׁ TUp
rs nam וְאֶצְבְּעוֹת רַגְליו שש UU עָשָרִים -D3 "bob ban
. הא Sammy inpqg? PY אֶתדוְשָרְאֶל nin יְהָונְתֶן בַרְשְמְעִי "ns
Ty ופ mi לְהְַפָה cu» DR nyzwense הד
| poo "mE
cons nime m cam 22 השירֶה wu Bv3 niin יְהוָה
mins vaticop nap Tnk שָאוּל: "phys
TTD מְפַלְטילי":. אלה צוִּי "IOS y» mp
Ognp ^PUD up "agb "bU^ Dy iip תִשְׁעֲני:
FPE CMM nyT NODN pub
"ODDN "$5 | מִשְׁבְּרַיי"מַנָת' נחלי בְלַיָעל יְבְעְתְנִי:
pup 3b ost "oan מְקְשִידְמָוֶת:
בַאָר-לל nym NODN וְאֲלאֲלהֵי אֶקְרָאי
$us yov קל "nw בְּאזְנְיו: mn] לוֹ:
*ותנֶּעשי ורעש nrbt? puso השָמִום' מו תפש כ
ven UN) Tbw2 jUy nop תכל גְחָלִים napa vy
סוט שָׁמַיִם nnm onu) Ta רְגְלִיו:
ni wy zm ויא עַלכַּנְפִידְִוּחַ:
שת "up cpm "nte vps'ep "qun שְִָׁים:
"ww T5. mio | גְחַליראש:
um mp) mim "ev op קולו:
18 * 1Ch 29,4 22, 1 4 | ^ Ch ספ | => Ch '?* | rg * mlt MSS ר min;
i172) | א זג You, QCh Ny2U, 1S 16,9 nm | Cp 22, I v 18,1 MI 2? w 18, 2
pin nym 0? ארחמך (אַרֹמָמְְּ || ^ 6 5333 | =>? dl, cf 49 | 3 * 1c 8
row (אָלִי ש) | ^ add ? (vel dl? Y 33b) | > add? | 5 * »6u; dl | i v חָבְלִי
| 8 | > 6* מָיִם | 6 y סְבָבוּנִי | 7 *1 6 63 y YN | * ins c y ו בא 8*1
6 K y Üyàm; 0 Uyà3nn | ^5 y זז | מוסדי הָרִים 16 mlt MSS y NT ]
12 * סְתְרו + ש ל | ש< ו | *1 prb 6 y 1n30 )9M5 סוכו vel 120) || * GPA yy
navm | *1 ? עו 4 עַבִי | r331cvy (+? עברו (עביו (tsp ,( ] ל insc ש
ברד ו | 14 * wy לק y .בש'
29*
21,5—18 שמואל ב 450
Mon NY Uam». אֶישׁ לְהָמִית בְּיִשְׂרָאֶל "NA מָה-אַתָּם אָמָרִים
npys לָכָם: 5וַיאמָרוּ אֶלהַמלך הָאִישׁ 15s Qs ואֲשֵׁר "n"
לנוּ נִשְׁמֿדנוּ מְהַתְיְצָב 5317553 יִשְׂרָאֵל: nyat wma אַנָשִים
vjin הוקענוּם nim בְּנְבְעַת שָאוּל 73" jon EN nym
c "bmv snw vs עימפיבַשת בְּיהונְתָן באו על-
npa וְהוֶה אשר בּינתם pe i] pa יְהנְתַן בְַּשָאוּל: np
qon אֶתשָנִי nex? ia בת-אַיה אשר nj» לְשָאוּל אַתדארמני
E a npbn-nw "nt/abp-nw בַּת"שָאוּל m "EN
bm233 oso הַמּחְלָתִי: T3 Dimwe הַגִבְעֹנִים ניקיעם 33
nim 3355 ויפל "sin m 'Cnyat/ הִמְתוּ בִּימִי קָצִיר בּרָאשניםי
'nbnn קְצִיר שערים? Dex? npn בת-איה אֶת-הַשֶק vibm
n5 אָל-הַצוּל ל ninno קָצַיריער נַתְַּמָיִם עלֵיהָם -N»y men"
33 עוף mn-ns non Boy m mun הַשָרָה לְילֶה:
pu את nex? nntey-w/s בַתדאִיָה qoM FIND vs
ng T אֶת"עצְמָוֹת sp וְאֶת-עַצָמות n&b 53 mv בּעלי
cus vs אש גָנְבוּ אתם z2030 בִּיתשָן אֲשֶׁר 'BU "mn
הפלְִתִּים nv הַכּוּת פְּלשְׁתּים אַת"שָאוּל בַּנְלָבע: על Dun
אֶתעַצְמָות שָאוּל וְאֶתדְעַצָמוּת "bow 123 muy אֶת-עַצמוֹת
הַמוּקְעִים: ape אֶתזעצמות-שׁאוּל "bí בְּאָרֶץ בַּנְיָמַן
בְּצַלֶע napa קיש אָבִּיו וַיעֲשׂוּ 55 אֲשֶׁר-צְוָּה המק "nv" אֲלהִים
Ux" yu — פ
vocari 755 T3 מִלְחֲמָה לפְּלְשְתִּים אֶת-יִשרָאֵל Tüp"nmys
!"שו בי אֲשֶׁרבילדן iy m epe" ns onim "toy
חַדְשָהי n מַאוֹת משקל' נְַחשֶת וְהָוּא vow iu» pum n$33
"ht oRc"nN Tn אֲבִישִׁיבְּן"צְרוּיה on iy ns 225 3083
AN Tip N3nCND לאמר 5 TIT UIN ויִמְתָהוּ אָז נְשַבְּעוּ
"mons ry ם iae אֶתיגֶר ngon וְלָא nonbeb
5 1 (cf 6( לְהַשַמְדְנוּ | 6 * Q yn, 16 K joo] (2ג*1)66)65 ל v2 1323 | .
7.8? cf 44 | BP1c 2MSS 6628 395 (I 18,19) | 9 41 Q By 3 | ^ Q 72
*]prb 3| 116171155 Q'n3 | ro 6 + kpiOdv || r1 6 + nonn vb (cf 6115 /16(|
12* Q תָּלוִם א 1 ;תִלְאוּם |*1Q 95 TIU; הַפִּ' א DU | 14 6105 + װאָתדעצמות
הַמוּקְעִים | 15 * ins ex 16 232 Yv^Y (pro 233 ^t) | = 1 ft (cf 6) פלשתים:
דוד Dp3 | 16 = Q ב' א וְיִשְׁבִּי ב' 3305, c£ 15* | * 1 6 61 opt | 5? | 17 <6
20,15—21,4 SAMUEL II 449
ivo Un BUY Jap * יובאו Wut עָלָיו DANI בת
noob ob^ navem אֶלדְהָעִיר "ona "bypy וְכְליחָעֶם אֲשֶׁר
אֶתדיוּמָב מִשְחִיתֶם' sn» הַחוּמָה: | Nopny'ó אֲשָׁה "n»n
מִוְְהָעֵיר שִמָעוּ שמָעוּ אִמְרוּנָא 38T-5N קָרֵב עַד-הַנָּה nM)
np tou אַלֶיהָ וּתָאמָר הָאֲשָׁה הַאַתָּה װאָב ומר אָנ תאמֶר
לו שָמָע 3 qp וַיּאמַר "bNb "DIS P2 vot דַּבֵּר
cuba ym לאמר שאל Np בְְּבָל py התמו פאָנפֿי
"hU אָמוּני יִשְׂרָאֵל אַתָּה מְבְקש לְהָמִיתי Uy וְאָם בְּיִשְׂרָאֵל np»
y5an נחלת יהוָה: פויען יואָב ויאמר Aon "nim לי אַמ-אַבלע
ואסדאשְחִית: י=לאיכן הַרְבָר b איש yay new vio בְְּּכְר
YT sp Uv 3253 332 תִּנְאתו לבו n3ow) מַעַל הָעִיר
וַתָּאמַר הָאֲשָּׁה אֶלדיואָב nàn ראשו EET yov 3 החוֹמָה:
Nim הָאֲשָׁה אֶלכָּלִהָעָם. Vin" nina אֶת-ראש yap 2]-
simos tbt o2 ויתקע בּשפֶר ופצו מעל"ָעָיר איש לְאֶָלִיו
װוֹאָב שב nov אֶלְהמלְדִ ס
Cow 380425 כָּלדְהַצְבָא יִשְׂרָאֵל' וּבְנְיָה בַּןיְהויָדָע ^"2n"»»
ְעַלְהַפַּלְתִי: nya על דהַמָס וִיהוּשְׁפְט בֶּן-אַחִילְוּד הַמַזָכִיר:
וּשְוָא "eun pU eb כְּהֲנִים: yw niv הארי הָיָה כהָן
nmm ס
py wv 1 בִּימֵי דוד muU voy שָנָה אֶחרי שָׁנָה Ups"
7 אֶתפָּני יְהוָה וַיָּאמָר nm אֶלישָאוּל וְאֶלייבָּית "meg על
אַשֶרדהָמִית. yv :E'3923717 DN המל DN" Dubai אֲלֵיהָם
וְהַגַּבָענִים לֶא 325 ow הַמָּה בִּי אִםִמִיְתֶר הָאָמרי 33* יראל
wat ְהֶם ויבקש שאר לְהַכתם wy TDWIDI וִיהוּדָה:
n3? nus np cuvaiTo Ou corem וּמָה אֲכפֿר teg
אֶתנחלת יְהוָה: ּוַאמְרוּ fo הַנַּבְענִים 3n np» Vw עִשְאֶוּל
I4 ^ mlt MSS interv; exc nonn vb? | 1c Q ויקהלו K? vip | >?
<6 | di =A cf 16 | ^ 6 (cf 6( aum | 16 ? trsp 2 huc 152 ל ו trsp frt
(cf 2R 11,4. 19), 0609 n | 24 cf ad IR 12, 18 | 25 Q NY; cfad 8 17
(et IR 4,3) | 26 67 6 lc8ep 6 = Wr, cf 23,38( S "nma 0 prb ₪8 [cf
GBA] | Cp2r, r*1? 5yy., על || ^h 1 6 6 moy ma | 4 Q לִי א לָנוּ
Biblia. 29
14 —20,1 שמואל 3 448
0 יוְשָׁם Ni» איש בְּלִיעַל וּשְׁמָוֹ שַבע בִּדְבְּכְרִי אִיש "Y^
ppm בַּשופֶר ויאמָר
איןלנו Ti] ph וְלָא נחֲלָה-9נ1 "P122
איש לאֶהָלִי i
U^w) "52712 כְּלאָיש יִשְׂרָאֵל מאֶחרי דוד אַחֲרֵי שבע ope
Tabs 03) בְמַלְכֶּם מִוְהיִרְּן וְעַדיִרְוּשָלֶם: ויבא spas יְהוּדָה
לְשְׁמור ran אֶת ֲשׂרינְשִׁיםו פלנְשִׁים אֲשֶׁר 1555 np Bop
nimm) ַיכלכָלֶם ואַלְהַם' לאבא ions Dim máín
אלעמְשָׂא bn wpNU 'אַלְמנוּת חיוּת": ס 1o עדזוום n'y
7235 :Tby nb וְאַתָּה "ups הַזְעֲק"לִי אֶתאִישיְיְהוּדָה שָלָשֶת
p :Tp? מן-המועָד אֲשֶׁר D^ עמְשָא לָהַוְעִיק אֶת -וְהוּדָה
שָבע בְִּבְּכְרִי מַןדאַבְשְׁלוֹם x5 "yw. nns ימר דָּוד אֶלדאַבִישִי"
niwa לו עָרִים "wy אֶחַרִיו "mm T) "13P7DN nb "ns
Jb nber וְהַכְּרתִי 28^ "UN PODNS MN NU עיננוּי: om
"Dy nis iru yat אֲחֲרִי m הַגּבּורִים ויצאל מירושטם
imr 280» nmu55 ועִמִשָא. בָּא qnx NUN non NO
any mna ner nj» x "mn לְבָשו ועלו ^t
הַשָלם אַתָּה אֶחִי Novo 3NT "ps וַתָפָּל: "NY
לְאיגשָׁמַר epo epa uer pn יאב pov rm
מעיו אֲרְצָה ybU^? vohn"ow n2 in» ַּחֲרְבוֹאֲשֶׁר בְִּדיומָב
rz" שבע Con n1 ואָבישי אֶחִיו 2t" nit d» nas-NO
בְּיוֹאֵב וּמִי yan אֲשֶׁר S5 יואָב וַיֹאמַר rib vor ייוְאִיש עָמָד
NY הַמִסְלָה Tina nya 5n Ne oPY יװאָב: DN yos
5t yen nonne אֶתְעַמְעָא 3e" ָּלהָעם "by"? הָאִיש
"שר הנָה' מן- puppy עָלִיו sanc. ni] לי 723 קאשר
בְִּבְּכְרִי: yap cons לרף 2NT כלדאיש אֶחרי "ay הַמְסִקָה
וְכֶלִהַבָּרִיםי nayp וכית" noaN *יויעבר בְּכֶלדשָבְטִי יִשְׂרָאֵל
Cp 20, 1 >7MSS $92 | 3 * 7155 j— | ל 16 6 nin אַלְמָנוֹת | 4 = tsp
ad fin vs | 5 Q "I9 א "p? | 6 = 3 ל | יזֹאָב 1 prb c 6 yv | "+5 6
יִמְצָא %1 | 4 1,עתה | > 1 ₪ c 6L 3380 vel c 8 335 "ism (69^ [odo] ְהַצַל
(עינינו | 7 => 1 (cf 6) ל | אַחֲרֵי אָבִישִי ? d | 8 **1 nnno בְּיָדוּ 33n|^1c6
wn | == 1 6 6 n» sm | o QUSS הֲנָה 12 ?| 624-9 * 13 | וַתּאחָו vel הנה
(al ne] vel (הָסַר | 14 ? dl! | הַבְּכרִים ו ל (GFA éy Xappa; V electi = הַבַּחרִים ?).
i= -
19,30—44 SAMUEL II 447
Tiv וְלְזְעָק' npTs ומהי-ישדלי עוד qnot בְּאֲכְלֵי quarts Avi
אַמַרְתִּי qu21 עוד Uam ne5 qon לו A D אֶלהַמלך:
i ohms אֶת-הַשְׂרָה: ּיאמָר מִפִּיבשָת wenn אַתָּה וְצִיבָא
p — אֶלדבִּיתו nba אַשָרדְבָּא אַדֹני המלך "n np אֶת-הַכָּל
1
nva הַמ ns מַרְגְלִים עבר Tm "oin bias
בְּרְשָמנִים שׁנָה וְהוּא"בלְכל Ko pr לשל תביר יוברזלי
7557 "28334 MID NY 0173 אֶתדהַמָלְ בְשִׁיבָתְוֹ בְמַחְנִיִם כִּידאִיש
*DN335 ovra "BY 3A 530 "PN אַתָּה עבר "ova
Dog 355-n& יאֲעלָה "in שָנִי ^p^ המל ָּמָּה "5a
312» nyO'"DN y? SCR ni Xs nu p'ibt-3:6
nTY^ my עוד ְּקיל yOUNTDN אֶשְתָה sni אֶת-אָשר אבל
qu m "5513337 TE ERES E עול qur mm An
הַנָּאת: nois won "Yon וְלְמָהּ qopn-nw "prya-ns)
Turnum) אֲבִי וְאֲמִי up DP "iva וְאָמֶת Tin? ישְׁב"נָא
יעבר עמ-אֲרני 153 וְעשַה-לו את אַשָרדטוב בְּעִיניךּ: nj52
וַאֲנִי אָעַשָה -$ אֶת-הַטוב nón יעבר Ww פואמָר הַמַלך
אֶת- DY77?2 אֶעשְׂה"לְ: עבר "y אַשָרדתִּבְחר 5» Tyv2
ope» aut i239 וישק המלף לְבַרְזְלִי "àv oom mean
זעם יְהוּדָה by Toy ^a» "1923 הַנִלְנָלָה Ern) יעבר p
ow" כָּל-אִישׁ nime : iow עם wn m T^bn-nw ויעבירול
mm ההמלף מדוּע גָנְבוּךְ אמינו אִישׁ DN TyoN*y qonn-5s בְּאִים
ײוײַען ey m] *U/ 387523 yn" ns manm אתה nis
ny נה ne על-אָיש יִשְׂרָאֵל כּידקְרוב המל אל mh כל"אִישׁ
T NE DRE3"DN qoem" 33928 bow nm עַלהַדּבָר 25
לי nep וֹאמַר mpm אִישׁײִשְרָאֵל אֶתדאִיש jm ם
הַקלתְני וְלָא"הָיָה דָבְרָי ראשון Pv 380 ow nali מכ
איש יִשְׂרָאֵל: nouo דְּבַראִיש יְהוּרָה Up ל לְהָשׁיב אֶתמַלָכּי
29 * 67 xai éx ל || 66 26 א 1 frt c 67 py (cf 30) | 30 6 תרכ |
31 cf 25* | 32 dl c 5\155 (QQ) | 33 16 101155 Vers 12272 || 4 GBLeL
Th2U7hN | 35 16MSS 758 | 36 1 על" (6 ext | 37 * 6L מעט *» | ^^ ? di
(vel ? dl "PN, cf 32) | 40 GL--mlt MSS "23 | ar ^ 8MSS ng— | ^ Q הָעָבִירוּ
K ויעבִירוּ ;1 frt c GPA (BraBaivovreg) עֹבְרִים (6&8 = 40) | 43 prps NW] vel
NW] (vel 1? NU3 מַשָאת cf Gn 33,34) | 44 *16 6: בכור | ^ ? dl (cf 64).
446 4 שמואל I 9, 14--29
אַתָּם cow וּבְשָרִי vun noo nns אֶחַרגִים לְהָשִׁיב אֶתדהַמִלְךּ:
Nepotis תמרו הלוא עַצְמִי n» nns yu יְעַשַה-לִי אֶלהִים
món n5 אִם-לא שׂר-צפֿא :NT nnn Dv X55 mum
5ניט * אֶתדלְבֶב כְּלאִישיהוּדָה TEN ^N וישָלחו ON הַמ שוב
אַתָּה וְכלדעבְרֶיְ רישב המל ויבא mac»
mmm בָּא TOv? 35 nNopo A229 nojeim אֶתהַמָלְך אֶת-
C "Powregs Ry ros whom qme מִבְּחוּרִים Ty»
v^wmy יְהוּדֶה לְקְרָאת noRyS i9 qoem איש עמל "man
וְצִיבֿא mac שָאוּל nübn עָשָר ny v)3 עבְדָיו ins
mea novi לפנ המל טוְעַבְרָהי הֶעַבְרָה לעביר D37DN
Yon ולעשות. הטוב 9b) wirja "EDU "yvz לפני המל
vam oon "Dio iyrya Tapa אַדנָי ו וְאַלִִתִזְכֶר
ow. Tien לבו בי - "nson "s "2 Tuy וְהַגָּה"בָאתִי היום
ראשון 525 ma- יוסף nil לקְרָאת אַדני הַמַלְדִּי p *ןלען
אַבִישִי nnnz "Nh mma זאת wot D Nb כִּי קְלָל אֶת-
mui יְהוָה: b35s "ne 71; "Dieyes 3 צָרוּיה nn?
היום mt^ הַיום now איש oko 3" הלוא ni » unPT
אנִימלף עלדושְרְאֶל: 4ואמַר המל votis לא yas mun
לו T" Lr "auspvs n "jen לקראת המל
ְלְאעָשָה 533 וְלָא-עֲשֵׂה שָפָּמו VE Win כְבָּס לְמִוְ"ְהַיום
qobn no? עד"היום imus sico/ הָי N2^2 ולי
"by nom-N? npo qon Yo noe Yon nNOD? מְפִיבְשָׁתי:
זיניאמר VN המל *o"nt/an" yap os" "ipta? החמור
npb o qobnons qom Z'y 20088 עבדף: =וירגל Tizs2
COTON המל ואדני הפל כְמַלְאָךּ nwfown ועשָה aen
בְּעַינְי: 389 לא PypcUN DN "ach nano nin לאדני qon
QMSS NR || 15 mlt MSS b*; dl c 6 "AN | 16 roMSS DT? | 18 * trsp 14
huc: | Pdl | 9 trsp + post בעינו || 19 * 1 (cf 677) עברו (vel ? --דו
11237 cf 65) | ^ cf 18* | 20 sic 4 || 23 6- nmy" || 25 * cf ad 44 |
5 65)-9( + (lwvadav) viod | 5 620-079 + 0086 dvuxicaro (Tag xeipag
abrod) | 26 * 1 c 64MSS (erfiaeev 66( מִירוּ' || P cf 25° | 27 *° 1 c 680 15
מִבְשַהְלִי | ? ca 601155 אל (sed cf 26).
18,30—19,13 SAMUEL II 445
Meng mw הנול onn "avons row? װאָב וְאֶתְעַבְִָּ' וְלָא
רַעְתּי מָה: qon "Ne סב הַתִיֹצֵב n3 ויפב ruby ייוְהַגָה
הַכוּשִי ND וַיּאמָר הַכּשי "bran אדגי 250 Him gepU^?
T n?n כּל"הַקְּמִים עָלִיְּּ on wer po אֶל"הַכּּשׁי pip
לער np" Dip ON, הַכּוּשׁי ym כנער ^2" דנ הפל 75
אִשֶׁרקֲמוּ qv? לְרְעָה: 9 "v on qun vvv
nioy השער 72 וְכָה ואָמָר 15222 733 אַבְשָׁלוֹם בָּנִי בָנִי אַבְשָׁלוּם
"mo NS אֲנִי qnn אֲבְשְׁלָוֹם ya בָנִי: DRE ליוב
nas oen nin וַתְאַבָּל VIS imber הַתְּשְׁעָה nu הַהָוּא
im "m3 הֶעם n^i הַהוּא Y rama שר her 3m
הַנכְלמֵים npa בַמַלְתֲמָה: vwie-ns ET Sob: ניזעק המלחל
קול ּול 3 אַבְשְלוִם אַבְשְׁלום 33* בני: N2MÓ — p אָב
המל pie "man הובשָת ff אֶתפַּ כָלעְַלִי המְמַלָמִים
tein הַיום nin נַפָש בָּנִּי Ub3 iaa נשֵׁיךְוְַפֶשׁ פָּלַנְשִיִּ':
לְאָהָבָה אֶתשְׂנָאִךְ NU») אֶתאהבִי punc? היום כִּי אין
Y ְׂרִים nas כִּיויָדְעְתִּי הַיוּם 855 אַבְשָלם חי xb הַיום
מַתִים ws ^ ביני וְַתָּה NY Dp )327 על TAS ur
לד זאת הרה ריבאה D |] Ty T5
un Dp» וישָב בַּשָער box הָעָם הִַּידוּ לאמר n3 המֶלְך Av
Na" ws כָליהָעֶס "bn bb
וִשְׂרָאֵל D3 אִיש לְאְהָלִיווּ Byzg-52 "nw o 19 523-
bw" "bat לאמר 3n הַצילָנו ו מכּף איבינו sm מִלְטָנוּ 525
פּלשְתּים וְעַתָּה moi מֵן"הָאֲרְץ ovp אַבְשְׁלוֹם: Bryan אֲשֶׁר
np wy une בּמַלְְמָה וה npw nob מחֲרְשִׁים לְהִָיב
אֶתיהַמָּלָּ: ס יוְהַמלְך noU Tip אֶל"צְרוּק וְאֶל-אבְיָתָר הַכְּהָנִים
לאמר דַּבְּרוּ apros יְהוּדָה לאמר iun ne5 אַחֲרֹנִים לְהָשִׁיב אֶת-
"ob אֶלדבִּיתָו "וּדְבָר כָּלִשְׂרָאֵל בָּא qonntow יאָל-בֵּיתִוֹי: אַחִי
novis | 31 0 | Cp 19, 1 67 עבד ה' 1 את-עבדך » 1(8MSS om ^^ 29
| הַבָּיהָה 10 + 555 ^ 6 | 56.39 ^ | לָאט ?1^ 5' | in523 | 2 € m
hic 1 fin vs | ro 6} 9 || ועד Pop | 7 Q 35 | 8* Seb +" | > nonn MSS ל-ל
r2? cf 11 || al | (אל"ביתו zr trsp huc r2b c 6jmlt MSSgyMSSRMS (om || ?1123
18,13—29 שמואל ב 444
בַּנָּעַר בְּאַבְשָלֶום: יאוֹעְשֵׂיתִי 30532 "np? "3T 2? "pt מן-
op וְאתָּה 2:0 17330 jp-N» 24h "PY אֹחֵילָהי לפ
npw שֶלשָה שְׁבָטִיםי 1523 hypn 252 אַבְשָלוּם ^n wy 222
הָאֲלָה: 5ניסבו "wb ny) map» »5^ יוֹאָב )^12 אֶתאַבְשָלְום
3 $ "i
ַיְמַתָהוּ ppp יב בשפֶר rime BP at» אחהי "Wie" קיר
2st Um אֶתהָעַם: rp אֶתאַבְשָלום 1290/53 TD ביער אֶל-
nnn הַנָדול m'as 0» VP cma 211 מְאֶד וְכָלְשְרְאֶל 13
U^N לָאֶהָלָן: *יַוְאבְשָלֶם jna 2st) np? אֶת"מַצָבָתי אֲשֶׁר
wapa ]3 "PW OON "P oem peya הַזְכּיר "pU וִַיְִרָא Pasto
"עַלדשָמו Tono Np אִבְשָלום ער הַיּום p ny)
magos) Nj ny" s pUuy"a psa אֶת-הַמָּכָךּ 9"
שָׁפְטוֹ יְהוָה TD איביו: >וַיִאמָר לו יוּאָב לא איש בְּשרָה אַתָּה
Djs nv cns nva nem nis ev לָא "pzorc» ?ln
"NS inp qoem יאָב לכושי 2 הגד למל אשר DIN]
שְׁתָּחוּ כושי nj ipn zT עוד אחימעץ בְְֶּצָדוק opN'
אָלדאָב VI מָה "ADIT HIN "ON"DA NITET ויְּאמָר יוֹאָב 72
נה nns רֶץ na ia אִיְבְשורָה מצאת: nomas אָרוּץ ויָאמָר
ל yos yu) אחיסעץ "arm non qur אֶתדהַכוּשִי = | וְדוָד
cavea av" הַשָעָרִים qo הַצֹפָה noWnn-ow "Un xw
וישָא utn ירא rta yo t^wnam) 5ויקרא הַצֹפָה ויד
qon coNM qoe אֲסילְבּ qfm qon vea nya וְקְרֶב:
Me
"n3 הַצֹפָה אֶלדְהַשעָרי וַיאמַר Np הַצֹפָה אִישאָחר רֶץ NY
הַצפָה אי "Ny ream נַיָאמָר הַמֶלֶ "זה fono אֶיש' רֶץ
qon ראה אֶתמְרוֶּת הֶראשון כּמְרְצַת אַחִימֶעץ בְָּצָָוק ניָאמֶר
*DMM וְאֶלְבָּשורָה טובה יָבְואּ éיויקְרָא אחימעץ ni איש-טוב
יְהוָה qna למל לְאפִיו אֶרְצָה נִיאמָר annt ni אֶלְהַפלָף
באדני DT-nN אֲשֶׁר סנל אֶתְהָאנְשִים אַשָר-נְשְאוּ CDDON
cogn ם פ<ואמָר הַמִּלְף CDD לגָּעַר לָאבְשָלום wes אחימעץ
13 ,בְנָפְשו א 242155 Q6L al ‘W— | r4 5-51 c 6176 nzns C238) ]22 || ^ 68^
Bàn = E'noU cf & | xz K ? 15s 5; Q לו ., 65 ^ | 1" ?1 185 | ליו
שמו | >> <65 | rg 67+ 381? || 20 ins |3 c nonn MSS Q || 21 1 V3 |
22 1 מִצָאת | 23 ins c 630 וַיאמַר | 26 * 1 c 63(97) אל"הַשַער | ^ ins c 639
אֶחַר | 28 1 6 6L ניקרב | 29 * 15MSS Seb הַשלום cf 32.
17,26—18,12 SAMUEL II 443
נְחָש' אַהָוֹת צְרוּיָה Ds יֹאָב: 1my6 יִשְׂרָאֵל ואֲבְשָׁלם yas הַגִלְעָד:
ם יהי "àb^ npwnb 7 Ni22 בְֶֶנְחָש na0b בְּגִידעַמון
T2 בְעַמיאָל i beam 053 sot מַרְגָלִים: *33t/pos
Bo וּכְלִי יוצר pps Ene קמה הי ופול om puo
Yo "2 הָעֵם רֶעב ויה 1s ua ND וקד
15 אֶת"הָעָם ve Dy ce SDN ss אַלְפִים ְשָרִי מַאָוֹת:
ww אַחִי ואב ְהַשלְשִית "DN wn "DN T2 הל אֶל-
:Doby "üN"D N3N NY* DP 508513" הָעַם לא תְצָא »* Di-DN
D*333 לאדישימו S לב וְאִדיָמָתוּ wm 1 לאדישימו iyÓw לב
mr vi? "nn»^2 ַלְפִּים וְעַתָּה טוב כִּיִתְהְיָה לנו מָעִיר לַעָזִירי:
"DN. אֲלֵיהָם Ur אַשַָרדיִיטָב ְּעינִיכֶם אֶעשָה 7b»
המל win Tes וְכָלְהָעָם wy" למאות וְלאֲלְפִים: יצו 1n
אֶתדיואָב וְאֶת-אַבִישׁי nsns י לאמר לאַט-לי לער לְאַבְשָלום 223-
cen שׁמְו nia המל אֶת"כָלהַשְרִים "arp אַבְשָׁלום:
nun nyn NY לְקְרְאת יִשְׂרָאֶל vum הַמּלְחָמָה בְּיֶער אָפְרָיִם:
ינפו BU עם יִשְׂרָאֵל npien "oU^nm Typ "P "on? גְדוּכָה
D*3 הַהְוּא עַשרִים אלף": לַתְּהִידשָם הַמַּלְחְמָה n'sbi עַל"פּגי 22-
3m qos היער 2545 בְּעַם מאשר אֲכְלָה הַחָרֶב בַּיום הַהוּא:
HM - — velt
פיקָרָא אַבְשָלום לפני pai Tx רכב Tn ov ויבא
ra jm ראשו בָאֵלָה pum הַגְדוּלָה noun jab nnn Tn
UN U^N NT אִשַׁרתִּחְתָּיו עבר: T3503 וּבין הָאָרֶץ Ewa
"DN*y!: בָּאֲלָה: on את-אַבְשׁלם UNS וינד לְיוֹאָב וַיאמַר הַגָּהּ
אֶרְצָה nU Trans vj Il nin) לו Tun לְאִיש 38
3S ow. אֶחַת: <יוַיאמַר הָאִישׁ nm np» my 32 nnb yy
*2 המל TEN "T לאדאָשָלֶח nb3 nbw ל pi-by opp "53 ואי
^B- וְאֶתאַבִישי וְאֶת-אֲתֵּי לאמר שָמָרוּ yn qobn ms בָאֶזְנֵינוּ
25 ^ 6LCh יָשִי | 28 * ins c 6 ny 3827 עשרת) pro (ערשת | ^ ins c 6
וּמַרְבַדִּים || > di 6 6 | 29 Var” ויעף | Cp 18, 21c LWW | 3 * 1c 2MSS
6PAyy בָעִיר 6 ?| אַתָּה | >16 Q א ;לעזור wb | 6?; 6" mono 7^ di
c 6 | ^ ins c GW |81cQ ns'5) |63 ולו 0 *2ז | תל | ^1 prb
bp || *1 6 pc MSS 6830 לִי
17,12—25 שמואל ב 442
moy ts 2909 וּפָנִיךְּ הְלָכִים 3522: = וּבָאנוּ TON בְּאאֶת הַמְּקוּמת
אֲשֶׁר נִמְצָא DU 13733 עליר כּאשר יִפָּל oen עַלְהָאַדְמָה nis
בו 23 DANT TUN DNI גם-אֶחָד: אבאל anb | ON npn
YL-N beo ההָיא חֲבְלִים וְסְחַבְנוּ "nin "ink עד s
לְא-נַמְצַא D נַצְרְור: Bib/aN wies | oo וכֶלדאיש
שְרְאל nato עָצַת חושי הָאֲרְכֵּי nsyp אַחִיתְפָל וִיהוָה צוה "ge
אָת"עצַת אַחִיתֹפֵל הַטוּבָה לָבעבוּר sam יְהוָה אֶל-אַבְשְׁלָוֹם אֶת-
WT
T2? כָּזְאת וְכְוֹאת 337 "nas ow חוּשׁי אֶלדְצְדוק sers
PON COPS יִשְׂרָאֶל וְכְזְאת וְכְזָאת "ap? ne אַחִיתִפָּל אֶת-אֲבְשָׁלם
nra nen וְהַגִּידוּ לָדְוד לאמר אַל-תֲּלֶן Ty WU אוְעַתָּה
UN וּלְכָל"הָעַם אֲשֶׁר vob yo» jb "ia»n הַמַדְבָּר וְנַם עְבָוֹר
nüb הַשָפְחה וְהִנְּידָה naom וַאַחִימַעֵץ עְמָרִים עורגל iamy
STO לבוא ny Yom M5» TW E Tram) 352» um
ובאו אָל- mu Din לְאבְשָלֶם וולכן T wi BnN NY
הָאֲשָׁה npmys בְאָר בַּחֲצֵרָו ירְדוּ שָׁם: i ביתדאיש בְּבְחָרִים
yi לא ni voy not ny "E35 ַתִּפַרֶש אֶת"הַמְסְך על "פנ
ויאמרוּ איה אַחיטץ nàng אֲל-הָאֲשָׁה PANE בָר ויבאו עבדי
וַיבקשו וְלָא מִצָאוּ nbn מיפֿל vu nü'wn לָהֶם nom) וִיהֲונְתְן
1M רעל מַהַבַּאֵר לכו nh» SDN הָי ו snot 33
72372 מְהַרָהּ אֶת-הַפַיִם vy? ויאמרו אוד ק קומו m למל
וַיַעבָרָ Gs אֲשֶׁר Byrm zd 18 npe TUS Doy "m
אֶת- "ay-M? אֲשֶׁר "va עד-אחד לָא "pàn CHNTUP ֶתדהַירְָן
nw Uam רָאה כִּי לָא געֲשְׂתָה עַצְתו opbensvYs | TD
וימֶת pares אֶלדבִּת wy אֶל"בִּיתוֹ אָלעירו vot np החמור
D אביו: "3p2 "ap"
CT בָּא nun וְאַבְשָלם עָבו אֶת-הַירְוֵּן הא וְכָל-אִישׁ
ישְרְאֶל v 5וְאֶתְעַמְשָא Db אָבְשלֶם aw" nnn עַלְהַצְבָא
NíOMY בְאִיש wo ov^ הִשְראֲלֵיי אשׁריבָּא אֶלאַבִיָל "na
(vel 327») | וְהַבִיאוּ 67 6 prb 1 ;? * 13 | באחד 0 12 | D2?p3 689 6 1 זז
rg roMSS Seb *5 | | בְּביתזהרן anh | 16 cf ad 1528 | 18 GLE 6 6 1 5
.הַישְׁמְעאלִי 2,17 1Ch ^6 6 1* 25 | ואל incert | 23 8 mlt MSS Edd 20
16,17—17,11 SAMUEL II 441
חושי ]20 רעה ]073 אֶלאבְשָלֶום CUm "NS אֶלדאַבְשָלום יְחִי
E A «oen m doen אַבְשְׁלום אֶלחוּשי TED TU n)
pts qp DN D250"N? Db חושי אֶלאַבְשָלם לא כל אֲשֶׁר
nz יְהוָה nm bym וְכָלאִישׁ יִשְׂרָאֵל לא DN TUDIN אֲשֵׁב:
כ D E D E DN אַבְשָלְם אֶל-אחִיתְל 3" mobs עצה
מה"געשׂה: י<ויָאמָר Spi DN אָל-אֲבְשׁלם בוא אַל-פּלנשׁי אֲבִיךְ
אֲשֶׁר הַנִּיחַ לשָמור man וְשְׁמַע בָּלושָרְאָ ִּנְבְאָשְתָ אֶתדאָבִּיך
Tum כְלאֲשֵׁר אֲתְָ "^y לְאִבְשָלְום X2" 5v nM
אַבְשָלום. אֶלפָּלנְשִי n3yva3 bsp "Yy5 vàs אַחִיתפל אֲשֶׁר
n5 mb pe ּאשר "xw הָאֲלהִים .13 opns ni»?
Di לור גס"לאֲבְשׁלְם פ 17:וַַּאמֶר אַחִיתפֵל אָלאֲבְשְׁלִם אֲבְחֲרָה-
אי POR "ey ccuU איש pj TOUN nbYWO noU]
nb? P3 supp wey NíNYs יָלַיִם וְהַחְרדְתִּי אתו o3 כָּלקָעַם
אַשָראִתּו nass S022 TOIT DN CUP] כָל"הָעַם q'eN 2/5
53m הָאִישׁ אַשָר' vpao nns כָּלהָעַם nv שָׁלָוֹם: +ויישר
ya unma י אַבְשָלֶם va * 9152 ישרְאֶל: "DNMS Dp אֲבְשְׁלוּם
Di Nj N]p לחושי הָארְכִּי וְנִשְׁמְעֵה מַה-בְּפִיוו :NYI-Di פָא
תושי אֶלאָבְשלום. ויאמ אָבְשָלום, אֵלָיו לאמר 372 3 331
אַחִיתֹפַל הנעשה "Dey p :37 DN Duns Tyr nS חושי
אָל-אֲבְשׁלם yov ns nas אַחִיפֵל בַּפַּעַם הַזְּאת:
E חושי nyT nns אֶת-אָבִיף ד וְאֶת-אַנְשָיו כִּ נְבּרִים n5 וּמְרִי
Ubi הַמָה »29 nA brat וְאֲבִיךְ nnn U^N לא "DN po
הָעַם: nny nine הוּא"נְחִבְּא בַּאחַת" הַפְּחָתִיִם nbtpen "nw TN
nm כַּנְפָל 573 "nna ְשְׁמַע השמע וְאָמֿר nba nio Avg
אֲשֶׁר rm אבְָלֶם: eme םימיל שר לב 253 הָארִיָה הס
rye Db* כָּלשְׂרָאֵל vini אָבִיך וּבְנִיחַיל אֲשֶׁר rms יכ
Casi הַאֶסֹף nb עֲליךְּ כָליִשַרְאֶל מִדִּן וְעַדדבְּאֶר שָבַע כַּחִול
|| איש + 0 301155 tov mar. | 23 ca 6סטטאטן (דשא) 6 21 | 15 Vrs 0 1816
Cp 17, 1 5 ins c 6 "5 | ^ 6" 10000 | 3 **1c 6 הַבָּלָה אָלאֵישַׁהּ רק אֶתדנְפָש
TON קראו 639 6 1 5 | וְכָל 6 6 1 * | איש | 6 ca 303155 EN] | 8 65 + kal
Wg 06 rpaxeia év rd rediw | g 1? באחר cf 18,17 || ל ca 400155 באחת ||
5 1 ₪ בְעֶם (62V55 +6 Aaóv) | ro 1 frt c 6! rv.
15,36—16,16 שמואל ב 440
inj pr? בְנֵיהֶם אחימעץ wt ber 5הַנַה-שַׁם innen
תשמעוּ: ובא חוּשי "UN 2153 s לְאָבְיְתַר וּשְלְחְתָּם בְּיָדֶם
b ירושׁלִם: sia רעה 09 הָעִיר וְאֲבְשְׁלוִם
Tim: 16 עֲבַר מֶעט מַהֶראש וְהַנָּה "v3 N2^s מְפִּיבְשָת לִקְרָאתִוֹ
Boy nbn "ibn "pn מָאתַיִם nae mn5 צִמּוּקִים וּמְאֶה
קיץ גבל "ipn im המל אֶל"ציבָא פה 72 "DN יכ
לשתות היעף runi יואר הפלך c) פן"ארגיף oi יכ
אֶלהַמָּלְף הַגָּה ישַב SON "o DUTY היום יָשִׁיבוּ לי nna יִשְׂרָאֵל
אֶת 2760 אֲבָי: ַיָאמָר 1207 N33? הגה לָך כל אֲשֶׁר לִמְפִיבְשֶׁת
Nas nios הַשְתְחוִיתִי אָמָצָא"חן v aya 11287
וּבָא 3280 ]73 עד"בּחוּרָים n3) מִשָׁם איש N$v מִמִשְׁפּחַת "ma
שָאוּל וּשָׁמוֹ שַמָעִי בוגרא ַא Niy* וּמְקְלֶל: ?pp*i5 בָּאֲבָנִים -nN
וד וְאֶת-כֶּלדְעַבְרִי "p qebn וְכָל"הָעֶם וְכָל"הַנּרִים Treo
וּמִשָמאל1: זוְכֶהדאָּמֶָר שַמָעִי NS NY Top אִיש הַדָּמִים וְאִיש
הַבְּלַיְעֵל: wn על nm פְלודְּמַי בית-שְׁאּל אֲשֶׁר P258 תַּחְתָו
nm mm אֶת-הַמְלכָה T3 אַבְשָלוּם 323 3223 qhr)3 3 איש
mb3 אֶתָּה: פויּאמָר ַבישׁי ְּן"צְרוּיה qon-oN לָמַּה וקל xen
N177]3PN Ton SYN DAN ni Aen וְאֶסִירֶה אֶתדראשׁו: p
סווַיאֲמַר 15 מהזלי eo ְּגִי nns 3$ יקלל Dm "x אָמַר
לו קלל T YT DN וּמִי "bs" מַדּוּעַ nDWUY 332 ייוַיאמָר TN אֶל-
בשי וְאָלְלְֲֹיו הגה בי אֶר"צָא ממעי W/pyTW Upon
ואף כְיַעְתָה man vous לו inm votes c2 209p יאול
nv יְהוָה בְּעונִי" Um יְהוָה לֵי טוֹבָה nnn קלַלְתָיי הַיום 3:
ויל 79 P^ Tu» vu) הלף בְּצלע 57 Voy 355
D'i283 "op" rry ם לְעַמתו Man 5 rbya br)
מל וְכָלִָעַם D'Y" qnc נש ם: nas 55
DIO איש יִשְׂרָאֵל DoU/vy wa וְאַחִיתְפל אִתו: VW כּאַשָרבָא
Cp 16, 1 cf ad 4,4 | 21c ca 301155 0 Eon | 3 cf ad | הנה 18MSS 36
K "2352 QO S. n5) | z221c 1 סז | N23 | B Q NA 1 ? 5 | 11528
r3 * 3MSS Edd 4-7 | *1 | קללתו Q ^ | (בְעינִי (K 393 Q 393" 639
»ppl | 4 | 14 exc nomen loci; 6L-4-mopà v. lopddvny | ?1* | וקלל
העם 41 65 IS c
I5,20—35 SAMUEL II 439
noo עִמָנוּ "gv י*תְמָולובּואָךְ וְהיום :qpipp? nps nor
Ten "ger cns 2pm וַאֲנִי הולך על אַשַׁראֲנִי הוּלֶך שוּב
*$ qon וְחַי אַדנִי nmn ויאמר Tobn-nw "DN per וְאֲמָתו
^3 אֲשֶׁר יְהָיְהדשָםואַדני 355 אמות אַמ"לְחֲים npo אם
Man nw עבר ויעבר 3? "DNO TN "bye עַבְרָּדָ my שָם
oTi בּוּכִים קול E RAE DM אֲשֶׁר nen» וְכָל-אַנְשָיו
-by^ עְבְרִים Byn-5p קדרון o3 עבר 105m) mv ְכָליהָעַם
נם-צרוק וְכָל -הַלויִם אתו" נְשָאִים niànv4 אֶת-הַמִדְבְרּי TN ws
"uya2 yt אֶת-אַרון הָאֲלהִים "pim אָת-אַרון בְּרִית הָאֲלהִים
3 rho qon "DMNOS p cTYT]D לעבור tym nn-y
sm נְהַשְבָנִי nim אִם"אָמְצָא חן בְּעִינִי "vn mios אֶת-אַרוֹן
ner n q2 חָפַצְתִּי N? ימר n3 T אתו וְאֶת-נְוְהוּ:
האל אֶלדצָרָוק הפּן הרוֹאַהי "DR p ויְניִעְּב כּאשָר מָוֹב
שְׁגִי naga qim 723 ואחימעץ mius wyn "nav now
wi בְּעַבְרות הַמִרְבָּר עד nónbnp Ol רְאוּ :n2nN 0273
האֶלהִים wen וְאְבְְתַר prs לי: שב Tun5 noorp cn]
עֹלָה ווּבוּכָה יוְרָאשׁ minas n3 עֹלָה T1119 שם: 33053 novem
איש ראשו ion YANCOUN וְכָלהָעַם nm הלך svn wen ל
אַחִיתְפָל בַּקְשׁרִים עם-אַבְשָׁלָים "s? "man yrs inea nop on
אֶת-עצת אַחִיתְפָל יְהוָה: הָי דָוד בָּא עַד- Ni 3D 75] "bM"
לקראתג. חוּשי הַאָרְכִּי nim שם לאלהים mnn ws הראש
"AN n2» DM 73] A "oss על הראשו: np] קָרוּע כַּתְּנָתו
')N 737 B*vasb now) w/m עלי לְמַשָׂא: צוְאֶם-הָעִיר num
nmm qv "NY וְעַתָּה ND "ym TON "2r nns Sohn
הַכָּהַנִים "mas ps שם qe» אַחִיתַפָּל: הלוא ns?» ns לי
"Dua pto Tín vpn mao שר תּשָׁמע 23053 nm
20 516 Q ל | אֲנִיעףּ ins 6 6 qty יַעֲשֵׂה nym | 21 616 0 | 23 *1 עַמַד |
b-b 1 6 61)915( אֲשֶׁר בַּמּדבר mz על "פְנָיו דרך (nonn MSS om (את | 24 **1
וְאָבְיְתֶר cf 29 | ^ 17 339 | = prb dl c 6L | 25 * ? ins ואביתר et 1 32/2
cf 27.29|| ^ 64 + בַּמקומו 3U^1 | 27 516 6B^ 387 | 5 13327 וְאָבְיְתָר (cf DAN) |
28 Q Vrs niaרעב, 1K | 29 GBA aשיו | 30 *? 1MSS 2Edd TUN?) | 1 6
65% (cf 61885 al) 13:1 1119 (2MSS ,לדוד 1MS 3 | 2 6 + דוד Dy? cf
37 | 34 * 6* ? TN | ל | bis אָנִי
438 שמואל ב I5,3—19
כְּל"הָאִיש 3r tonos לָבוֹא אָלהַמָכֶ לַמִשְׁפֿט DioU/28 N3p*s
"oW SON אִיִמִנֵּה ער ow" patr TDND "N^ nm עבְדף:
mp5 ma'b qo] nw] mios Pos piens שמע SW
מַאֶת הַמִלְךּ: +וַלאמָרּ אִבְשָלום מיחושמני שפט בְּאֲרֶץ "ya יבא
כל"איש אַשַרדיְהַיְהלו "nU וְהַצִדקְתּיו: פוְהָיָה בּקרבדאיש
לְהִשְתַּחֲוֹת לו וְשׁלֵת אֶתָרָ pnm לו pu לוּ: 5ויעש אַבְשָלום
bat Wort oen o3; n3 37 אֶל הַמ nva 33i"
אֶתלָב ihm vus ס | gpo Y רְבָּעִים שְׁנהיוֹאמֶר
אַבְשָלוּם אֶל"הַמָלָךּ DON נא ואשלם אֶת-נְדְרִי אשָרנְְרְתּי לִיהוָה
בְּבְרִן: 75325 "nata qup Wn בַנְשָוּר בּאֵרָם לָאמָר "DN
ישיב" Dum imr יְְוּשָלם war) אֶתדיְהוָהל: : פואמָר"לו Ton
לך בִּשְלום nói bros noto p tnm T np
epo יִשְׂרָאֶל לאמ "bb byp-ns Bovot/s וַאמרְתֶּם be
אַבְשָׁלוֹם בְּחֲבְרֹן: םא * וְפֶתאַבְשָלום הֶלְכוּ מַאתָיִם איש novo
npn? moon mwop וְלָא FU^ p "arr YT אָבשָלום
אֶת-אַחִיתפֵל "So" יועץ דָּוֹד מַעִירוֹ nan noo אֶתהַנְּבְחִים
mpm ps Ceo m הולך zy) אֶתאַבְשׁלָם: :וניבא Tien
"ND TyDON הָיָה לָבזאָיש יִשְׂרָאֶל אֶחָרִי אַבְשְׁלם: "eV 7
לָכְלְעַבָדִיו אַשִׁר-אַתָוּ בִירּשָׁלֵם up וְנִבְרְחָה כִּי לאדִתְהָיְהדְלְנוּ
פְלִיטָה "eo אִבְשָלֶס מִהֲרָוּ לָלָבֶת פְְּיְמְהֶר ivy mum jtm)
אֶת"הֲרָעָה yn nam) לְפֵיחָרָב: וארו oer uar אלמל
"Dev mUN 223 אדני DAD YOBn עבְדָיְ ניצא ima-os qon
בְּרַנְלָו "319 הַמֶלְך אֶת עֲשֶׂר נָשִים פִּלְנְשִים לשָמָר inan ויצא
Tea וכָלדהָעַי "o2 ויעמדוּ "TS3-5235 : pre ma ְבָרִים
עלזולו "npn ba] "תָי וְכליהַגְתִים' ששׁימאוֹת איש אֲשֶׁר-
בָּאוּ nào C302 עְבְרִים iq2b2 CAP = פיויָאמָר "AN poen
Ban ps לָמָּה 2n נסאַתָּה אַתָּנוּ שוּב וְשֵׁב עם"הַמכְךכינְבָרי DS
P "326L£ || 5 6 5 | וְאֶלִי ?51 4 | cf 6 mac àvp ,איש ?21 ,15 Cp
| (גשיב א) 277 663 16* 8 | אַרְבַּע שָנִים 1c 675 al (cf Hex) 7 | בו
| עַבְדָיו ins c 6" Spy, cf | 16? di | 17 *1 c 2MSS 6P^ 12 | בְּחָבְרוֹן + 6 ל
5-5 00155014 (ad r8) 31271 I3 (e23 irreptum; 1 40) | 18 ^1 c 6:13 yn
(nác 6 Aaóc)| "^l prb "nàn וכל-אַנְשֵׁי אֲתֵּי | * ca 20MSS ליו (vel לו |
I9 16 IMS Edd 639 ‘BD.
14,20—15,2 SAMUEL II 437
"y הָוּא: 2s? Tiny? qobn אדני ArTOUN (2b "ipn
סבב mar2» אֶת כְּל"הדְּבָרִים הָאֲלָה nnbt "ea וְהוּא שֶם
D20 ואדני ny װאָב אֶת-הַדְּבָר jur אֶת-פְנָן 330 עָשָה
7DN'Y! הָאֶלהִים לָדָעַת אֶתיכְּלאֲשׁר בְּאָרֶץ: פ NoD ּחֲכְמַת
אֶת- 2Un q2Y njn ayr nw עָשִיתִי sinum zNTCON Jenn
Tu אְִצָה וִשְׁתָּחוּ vipcoN הַגָּעַר אֶתזאַבְשְׁלם: ויפל װואָב
Towa2 חן nwyo^s Tur y3 היום 28" n Nn אֶתהַמֶלֶף
123 zw" npwes תבר עַבְדִָ': Yen nty-w/N qn אדני
2b' qobn "pNtY4 אֶתאַבְשָלום יְרוּשְׁכָם:: םס NIM DNA
לא qeBn v^ ויפב אִבְשָלום אֶלדבּיתו ns? לָא op? אֶלדבִּיתו
וכְאַבְשָלוּם לְא"הָיָה אִישַדוְפָה בְּבֶליִשְׂרָאֵל = 5 —— (DN
לא"הָיָה 2 מְוּם: >ְבְנלְחו Tipp וְעד 1033 nao hb לְהַלל
כִיְכָבְד עָלִיו ְִלְחִ n2 אֶתהראשו והָנָה מק יָמִיםולַיּמִים אשר
שְׁתָלִים בְּאֲבֶן הַמָָּ זור nuo אֶתדשָעַר ראשו pun
היא הָיְתָה אַשָה Wn nu^ nDN nai Dia לְאבְשָלום שָלוּשָה
יָמִים D'D3U DoUvya אַבְשְׁלָם 2U^Y — ₪ | מִרְאָה: ne?
אתו אֶל- rot? רְאָה: פוַישָלח אַבְשָלום אֶלדיוּמָּב M? oen un
אָבָה לְבוא: Mo mit אֲלֵיו נישֶלח עול NÜ2D DON NY oen
<נאמָר אֶל-עֲבְדָיו רְאוּ npon װאָב אֶלדיָדִי וְלו-שָׁם שָערִים ?19
mpi) בָאָש ויצתוּ עַבְדִי אַבְשָלִים אֶת"הִחְלָקָה בְּאָש: Dp
2T וַיָּבָא אֶלאַבְשָלֶם הַבָיְתָה npe vow "pi הצִיתוּ עַבְדיך
אֶת"הַחָלָקָה אַשָריְלִי בּאָש: *וַיַאמָר אַבְשָלֶם אֶלדיומָב 7371 שָכָחְתִי
TON ולָאמר N3 הַנָּה qni npo אֶלהַפלְּ לאמר npo בָאתִי
ws מָוֹב DCN Cb C? וְעַתָּה אֶרְאָה CaB הַמַלֶך "Ürv^vmN
py וַהֲמַתָנָי: ייבא יואָב אֶל-הַמַלְ ויגְדדלוּ wp אֶל-אַבְשְלוּם
ְַבָא qno» וישפחו לָויעַלדאפִיו ob» nyys המל וישק
המל לְאַבְשָלִם p
"ns m 5 כן ויעש לו אִבְשָלוּם מְרְכְּבָה npo וְחִמָשִים
ccm .. .
.
איש y לָפְנְיוי יוְהַשכִּים אַבְשָלום וְעָמַד עליד Tyr השער vi
19 ^ VarG bn: | 2r compl MSS עשית (tum K tum Q) | 22 Soraei
א * | על" 33, 15MSS Q עבף || 25 661 (JaudaBiZis) 9231? || 26 616 100 |
27 6L-£U£ Maaya cf 1 15,2 | 30 1 c Q וְהַצִיתוּהָ | 33 ins 6 6 ויפל
14,4—19 שמואל ב 436
-ow הָאֲשַׁה הַתְּקְעִית N2nw יואָב אֶת-הַדְּבְרִים בָּפִיהָ: nes nm
roe הוֹשַׁעָה "om תשְׁתָחו DN על-אַפיהְ bn qoa
אָי TupoN-nWN וַתאמֶר אֲבָל ino doen יאמְרילָה e
בָנִים ?)13 שְׁנֵיהֶם בּשָדָה וְאִין CoU ְןְתָחְפִׁשִוé SUN npn
כָלַ- nop זוְהַגָּה :3m nb» מציל בְּינִיהָם וכו הַאֶחָד אֶתדהַאֶחָדי
וּנְמְתָּהוּ בּנפֹשׁ YN אֶת"מַבָּה i'n ios הַמִשְׁפָָּה על שַפְחְַ
ְכבֿוּ אֶת"נַחַלְתִּי אֲשֶׁר AYNT-DN ca "nypU xa אֲשֶׁר YIN
ס IUD שם שְׁאֲרִית על-פּני Nb m? "pozo mis
96 mm) הזו go y p biocy שה מתקיעיה
"inNam אליך "aem" q280 נָקָי: ם פינַאמַר UNDO] ToS]
nyr-ns qon יינתּאמָר וְכְּרינָא qa nido TW moy אלי
^n וַיאמָר yx" ns מַהַרְבִּית גְאֶל הַדֶּם לְשָחַת וְלָא יִשְׁמִידוּ TON
ְּנךְּ אֶרְצָה: תאמ הָאֶשָה תְִּבְּר"נָא my bb" nim
TUN] SpNRYG o "gs ONT בָר DOO VUC^N 3npev
"mn "au qon הְשַׁבְתָּה כָּזָאת על-עם אֶלְהִים וּמִדּבֵּר nep
BY£2) mó3 n'b^' rWrp-ns qopn לְבְלְתִי הָשִיב nÜws
Av Vp אֲלהִים Nün-No) pw אֲשֶׁר לָא DON הַנַּנָרִים
אֶל- "à? "DNA" UN nnpis נְהַח: web mm לְבְלְתִי nüvnp
3npbU הָעם וַתָּאמֶָר "NT אַדני' אֶתזהַרָּבֶר הַזֶּה כִּי qoe
"316 אֶתדְּבֶר אֲמָתוֹ Ten ny אולי Tobn-bw N17TT)27N
"DN DN ְהַשָמִיד U^NZ לְהַצִיל אֶתדאִמְתו מִבַּף qon VU
E sinym "npe אֲלהִיםי: זיוַתאמָר nbmap "mi 33
zu למע ym לד ליי 1 אֲדֹנָי גי npa Ten
anxia spi שאל "x אֲשֶׁר 133 wn n»n Ny nis
«ib
-533 qDN 24^ היד Ed "N19 tqbpn אַדני NI 3T הָאֲשָׁה
לְהַמין UU N"ON 3oón האשה תאמָר חי"נפשך אַדני yn) nw;
%- -
4 sic c mlt MSS Vrs; 8 c MSS Edd ויד ה את" "6 16 °° 6 | וַתאמַר
,וְהַשָמִידוּ5 ^ 7 | אֶחִיו 14 | P שום א Q ל || 4-5 6593 * 10 || שִים 1 prb |--תָו
זז 1 ni2375, 0 nz— | 13 ? ins הָיָה | i4 1 חושב || 15 * »pcMSS || ל6< ל |
16 ? ins 6 69 ל | הָאֶשָה 65 ? 17 | יהוה 6 ל | הַמְבְקש cf 16^ | r9 * Seb
V^ (mlt MSS ואיש
13,26—14,3 SAMUEL II 435
אֶלְדאַבְשָלום אַל-בְּנִי אַלדנא 122 1393 Uryybm quy 7222 ND
n255 72875 ויברכהו: sees אָבְשָלום ולא א ילְדְנָא "DN
vw Tos נּאמֶר לו המל npo ולך qp? ז=נַפֿרֶץ"בּּ Dia
im noU) אֶתדאמְנון DN כְּלבְּנן supp יניצר אַבְשָלוּם אֶת-
גְעְרְיו לאמר רְאוּנָא 2452 לבדאמְנון בּיַן וְאִמַרְתִּי אַלִיכֶם הַכּוּ
אֶת-אַמְנָון וְהַמְתֶּם אתו אַל-תִּירָאוּ הַלא Co אֲנֹנִי צוִּיתִי אֶתְכָם
nm לבגידחיל: vel byte אַבְשְלוּם לְאַמנון כַאֲשֶׁר nas
אַבשלום qon yispeeps 3222 אִישׁ Vm v3 Trop
T3 nen וְהַשְׁמֲעַה TION nsi לאמר n2] אבשָלום אֶתבָּל-
Jon *53 ולאדנותר nnb אֶחַד: Dp המלף ויקרע YIN
"ixg^ jp sopa crap moss Tn n3"N 2207
שמְעָה אַחִיידָוְד EN אַלדיאמר 358 אֶת כְּלהַנְּעְרִים ibus
הַמִיתוּ כֵּיאמְנְון 25 np דעל 5" אַבְשָלום now nm מִיום
ענתו "ion nw אחתו: ייְעַה אלדושם אדני המל bow בָר
לאמר 32775 1260 מָתוּ כידאם אַמְגון rss inp Tz» אַבְשְלָום
יִשָׂא Aes yis אֶתעֵינָו וירָא nàm עם-וב הלכים Tum
TYDN מצד הָהָר: ננָאמֶר q?bn-ow iq" הגה Ter בָאוּ
בָר quip 2[ הָיֶה: >וַיְהִייכְכַלְת nam) ni? בְנִיהַמֶלְך בּאו
cUm קולם Johnny cj2t וְכְלְעַבָדִיו בְּכוּ con חל מְאֶד:
dom nis nias אֶל"תלמי sop "meros שור jsp)
37v כּל"הַיְמִים: ם DÜU2NVS בְּרַח nur WU qon
שָלְש שָנִים:
TON v לְצַאת' אֶלדאִבְשָלֶום כִּינָחֶם qon ^7 ORY
על-אַבְשְׁלום: doa ילב nn] כִּימַת: » 14 ינידע אָב
אֲלֶיהָ "bM np»n מַשָם אֲשֵׁה npa» יואָב תְּקוֹעָה novy
np mis n) pot! ְאֵל"תְסוּכֵי 5a" 2 i)" 25) N^ bam
7372 עלדמת: גוּבָאת אֶל"ְהַמֶלְך וְדִבּרְּ אֲלָיו no2wno mi) mo»
25. 27 cf ad 1 28,23° || 26 VarS ולא | 27 ins c 6£9 אַבְשָלום yn
yon nme» מִשְׁתָּה | ar 1c 69 הַנְצָבִים עֲלֵיו קֶרעו בְנְדִיהֶם | 32 0%
)% שוּמָה KOr "now | 33 »15MSS 0 | 34 ^ c 61) ] ד חרנים 7113 et ins
חרנים q175 רְאִיתִי D'U3N בַּמוּרָד ויבא הַצֹפָה וינד 7555 ַיאמַר | 37 * compl
MSS Q Vrs ל || עמִיהוּד ins hic c GP($) al ven, vel ante ' 6 11155 וישמַע
.אָל- ?11 ,14 Cp | לְשָאת 289 ?1 m 53m cf 6* | ? incert; 1 ** 39 | דוד
28%
434 שמואל ב 13,9—25
2g2m אֶת-הַבְּצַק וַתְלוֹשׁ npn) 330^ NYT|I'DN "ub ma wn
* Wc
"e? en תה אֶתזהַמַשְׂרַתי IDIOT pam "ivo
DEPO
יין:..
Nnye לו Tipo zl NIA end כ בישראל אלד
תעה אֶת"הַגְבְלָה הַזְּאת: "svo אֲנָה אוליל אֶת"חָרְפַּתִּי וְאַתָּה
תִּהְיָה כְּאַחַד הַנְּבָלִים nnm own רַּבָּרינָא אֶל-המף בי לא
tq "v3" : וְלָא אֲבָה z30) này 5b pim nbtpa vbt»
mk פשְׂנָאֵהָ אָמנון שנְאָה n»n מָאד כִּי noni הַשְׂנָאֲה
אֲשֶׁר na/No nNOU אֲשֶׁר Yao noi CUN קוּמִי ea
éיַתָאמַר לו זאל-אדות הרעה הַגּדולָה הַזּאת מַאַחֲרָתי אַשָרְעָשָית
nouo "y וְלָא אֲבָה ybt/^ לה: ליריקרא אֶת-נערו מִשׁרְתּו 9"
לחנא אֶתזָאת Tb] o3 ny mn "yp אֶחַרִיהָ: ּוְעִָיה
ms nins »* כן T-noa nt aon הַבְּתוּלת NY "troyts
napis מְשָׁרְתוֹ הַחוּץ געלל non אֶחְרִיהָ: "bà "bn npn עַל-
ראשָהּ nin» הַפַּפּים אֲשֶׁר nrop moy וַתָּשֶם à על-ראשָׁה
ותלף nim YT 20 088" ליה DYoU/2N אֶחיהָ האמינוך TUN
הָיָה 3v וְעתָּה "mns הַחֲרֹישִׁי TUN הא אַל ִתְּשִיתִי אֶת-לְבֵּךָ
ibn m ni 1$ ממה "na אַבְשָׁלָים אֶחִיהָ: י*וְהַמלֶךְ
דוד E3315 DN yt הָאֲלָה ויחר לו T2 ra
אַבְשָלְום Tos-ny למרע ועדדטוב Nb» אַבְשְׁלום אֶת-אַמְנוֹן
AyrOy אֲשֶׁר niv אֶת vw p "IN Q5 לְשָנָתִים
PEN bun Tm בבעל חָצָור אֲשֶׁר עַם-אָפְרָיִם ניקרא
אַבְשָלום 32752 rTbbn ויבא אַבשְׁלו אל -הַמַּלֶךְּ nn "DN
Yu? DID M) לדא המלך עבָיו עם"עבדף: "pies 1562
8 0 Vom, K וַתָּלוֹשׁ | 9 * incert; prps p3') אֶת"הַמַשָרֶת NypmY0 |
b VarG 6BL NYY | r2 sic A) r4 3MSS FISy, 12 IBN | 15 1? מַאֲהֲבָתוּ ו מַהָאֵ' |
16 = 1 6 6 מַהָאַחָרֶת nsi nyyn שלח ?1 17 | אַל-אָחֵי 2 גְדוֹלָה | 18 * prps
?ל | מַעוְלֶם 19939 | xg 68^ xot 0070000 = TIpyW? vel potius ו 20 | װעוּק
? ל | הַאַמְנוֹן dl? | | > 560%%55 33 | 2r ins 6 set 13 אֶת-רוּח אַמְנון 23y ולא
הוא T1122 כִּי אַהָבו כִּי | 23 67 l'oppay, 1 (cf 2Ch 13,199) עַפַרִים vel moy.
12,22—13,8 SAMUEL II 433
nos n ea wiba וַתִּבְךָּ np ww» הילד nop וִתְּאכָל לְחֶם:
<<ויאֲמֶר בָּעול X חי mes וְאֲבְכָּה כִּי אֲמַרְתִּי מִי יודע "33m
יְהוָהי nob nbinnyys so nm 4 אַנִי o»; D$ להַשִיבו
עוד TON Tni *3N וְהוּא לאדישוּב -h3 n T3 nnne rw
yat אֶשתו ויבא zo וישְבָּב "Nn iz] ny npy אֶת-שמוּ
שְׁלמֹה jg v3 "roges "gs mim" הַנָּבִיא NYp אֶתדשָמו
"UM בָר ה = D
6וַיָתָם nana 2NT 3 עמון 1227 Ty" ns הַמְּלוּכָה: שלח
אָב מַלְאֲכִים xo n2)3 "nono "ye Tw אֶתעִיר
הַמָיִם: <וְעַתָּה אָסף אֶתְיְתֶר הָעָם n3m על-הָעִיר לְכְדָהּ ָ-אֲלְכָר
אני הער וְנקְרָא TY npieteo iy "pU אֶתיְלהָעם Yn
npe spe ma one nna אֶתְעַמֶרֶתמַלָכֶּסי opp ראשו
22v» Typ vy OP "nmn my "ls ànp oss nop הָעִיר
הוֹצָיא UO nay יוְאֶת"הֶעֶם nitW/N הוציא nya npn
han "iom » וּבְמנְזְרֶת הַבַּרְוֹל וְהָעֲבֵירי אותֶם 122223" 12 n?y*
portu uy 72) 2 13 וְכֶליהָעָס יָרוּשָטֶם: ס
Um 8 אחרידכן וּלְאַבְשָלְום nb* nins "yp ja וּשָמָהּ תָּמַר
TOON nacNn בְְּוֶ: nnnm» yüpw» "ste בּעבוּל "en
אַחתו כִּי בְתוּלָה הָּיא wins wya Noe לעשׂוֹת nb מְאוּמָה:
וּלְאַמנְון רע וּשמו ?)275 בְְֶּשְמְעָה 0" Typ )2330 אִיש ngn
מָאֶד: ומר לו מַדּוּע n23 nn8 דל בְְִּהַמַלְך wi»; pia wp23
Tun לי woNt לו אמְנון אֶתתָּמָר אַחָוֹת אִבְשָלֶם אֶחָי "JN אהב:
"bs לו gag 22s 233m ְהתְחֵל וּבָא T2N ראותה
וְאִמַרְתָּ wb nneys mp2 uam) Ans "bn Rj wan vÜN
jvBo niam ns אקר "pr yop 2905 irpo roy) nin
ויבא הַמִלְך TA? וַיאמַר 3oBn-5N vías תבואנָא Ans n
וּתְלבּב לְעיני "ne לבות וְאֲבְרָה impp ?וישלח Twp אֶלדִתָּמַר
"bNb nma לכי גא ma אַמְנון Tomé sun doy, TUN
-4 6 ? 24 | אלהים 3 655 ל| ^23 Q 33D 1 K * 22 | בְּעוֹד6!8 prb c 211
6LO(£L&) ל || "nm pe MSSQ&S Np | 25 * prps toov cf (MSS (+ eum)
prb c 6 nop, cf IR i5 | ^1c 301 | 6127 הַמָים prb 1 26 | 3333
Cp 3, | ?ַּפּלכֵן K בַּמּלְֵ סו" ווְהָעֲבִיד 1 זב | 733 128 20,2 1Ch 360
2 trsp — ad אַחת1 [ 3 loc "ov.
Biblia. 28
12,5—21 שמואל ב 432
לעשות לָארָחַ הַבָּא do ניקח אֶתדכְּבְשַתּ הָאִישׁ UNS:
v^w5 nba" הַבָּא mew
nya כִי nimen quw בְּאִיש מָאָד ויאמ Ty) ncm
>וְאֶתהַכַּבְשָה יְשלם אַרְבַּעְתִָּם עקב אשר ins] הָעַשָה v^wn
אָל- m "D'Y ם ToQD ND תל אֲשֶׁר nin עָשָהּ אֶתדהַדָּבָר
TR DU3-DN 4 nins שָאוּל: Tb pem n oi eis
וְאֵם- nam בְּחִיקְָוַאֶתְּנָה ל + תבית יִשְׂרָאֵל TWUN cnm
לְעשָוּת nim anima ye i321 372 3? וְאְפָה ero
i nnpo TANT oy men "mnn nemw nw "va הָרַע
ל — inr Tw כִּי 3 קת תש 3py ער"עולם
רְעָה מַבִּיתֶך qr מקים Man nim ces ו n3" ם in
wb qUynr xov לרעיף eng לעיניף TÜrmN "onp
nin arn אָעַשָה im "npa יי אַתָּה עָשִית ins הַשָמָש
חטַאתי jio דָּוד CoNNSS ₪ :UDUD 733 כָּליִשְׂרָאֵל 732
:mn לא gnNen הָעֲבִיר nuni דוד br וַיאמַר nimo
= לו
יאת "cens Ds UNIT) ְהוָה בבר ny גם jan הילוד
imb» mtb q? יול 13 niji sje abs אֶת-
הַילֶך אֲשֶׁר ny» אֶשָתאוּרִיָה yo ויאָנש: *יניבקש 7 אֶת-
הָאֲלְהִיםי בְּעד Dy win ול צום וּבָא m וְשָכב' אֲרְצָה: זיויקמו
זקני vy ya להקימו yos] ְלא אָבָה nns dz לְחֶם:
cms בּיום הַשְׁבֵיעִי o2 nb וראו "av דוד ְהַגִידדלו וכּימַת
Yn בי n? a Ain hs הלד PN um omn לא yot-
Pp וְאֵיךְּ נאמר אלו nb 79 וְעָשָה Rn imp] 27"
עֲבָדָיוֹ מִתלחשים m i2» כִּי מַת »7 TM o אָל-עבָדי
moles pa non מת: Bp 7 מִהָאָרֶץ nom qe ym
sa) "bbb בִיתיְהוָה' ויִשְׁתָּתוּ ויבא אֶלבִּיתו וַישָאל וישימו
לו nre ויאכל: vés np west מָה"הַרְּבֶר ns אֲשֶׁר עָשִׂיתָה
ni33 | 9 <6! | $ 8 | לו prps ל || 4 = \:06769 שַבְעְתְיִם ^65 ^ 6
mlt MSS qy?? | 14 ? 1? זז | add? == | בעיניו 41 ,בעיני 0 Mss 5
6 ₪ 65;1< ל | di (cf 125,22) | 15 6L 6 066 | 16 ^ 6764 nin: ל | גְאֶץ
0 ססד 6 ^ | --תִיו Q 3 20 | ברה 8 7: | בַּשֶק 6-05
11,16—12,4 SAMUEL II 431
לַאמֶר הָבוּ אֶת-אוּרְיה אֶלדמוּל wb הַמִלְחְמָה npwi וְשְׁבְתָּם
n23Y ODND וְמַת: zw? "Uva Vis6 אֲלֹהָעֶיר "DW jm
אוּרְיה אֶלדְהַמָקום אֲשֶׁר יָדע Sy YU :DU/ DT UN "o אֲנְשֵׁי
sn? "vn אֶתדיוּאָב ויפל מִוְדְהָעַם c) np y "vb אֵוּרְיה
pops "nnn אָב C ou אֶת M52 ַמְלְחָמָה: wwe
אֶתהַמְַא לאמר כְּכְלוְ אֶת "r5? הַמְּתֲמַה לגר UR
"DN 3555 npn noyn"ns ny ל מדָּוּעַ nnU/i אָלהָעִיר
cnn הלוא Yos ns nnyT מַעַל "hN nin^b? :nbinn
sion niv" Tous -אֲשֵׁה הִשְׁליכָה 23i nb voy מָעַל
הַחוֹמָה no nno nnt np yanai ne וְאָמַרְתּ נם qn»
nno mms מת: ול הַמַּלְאֲך ויבא ns Jn pz כְּלאֲשֶׁר
שלחו cose ny הפלאָך Típbw ינבר Wy הָאֲנְשִים
cYON cvm הַשָדָה nnbcUp navy mDOM» הַשָער: *ויראו
הַמוּרָאים" אֶלדְעַבָלִיך מעל jar này "goen warp wmm nena
inb "mannm nrw 5וַיאמָר qRobn-oN íi כְה-תאמר אֶלדיוּאָב
Tuve yavoN אֶת"הַרָּבָר ni^» nis וְכָוָה תאכל הָחָרֶב pins
yzcoN qnnnob וְהֶרְסָהּ וְחְַּקָהוּ np^» mW ns Pons
TIN אִישָהּ וַתִסְפד עַלבַּעָלָהּ: זיוַיַעַבָר 5287 וישלח דוד n5oNM
אֶלבִּיתו vont לאִשָׁה com לו "au yw qa אַשָרְִעָשָה דְוֶד
בְּעִינְי יֶהדָה: — p
2 יוַישָלֶח Nan TyTON "Ininw nym אֵלָיו וַיַאמָר לול
T» WE DON OU אֶחֶת EN עָשִיר וְאֶחָד רָאש:
rS: הָיָה צאן Um הרבה מְאד:
t3 איךכל »5 njep nns ni/227ns אֲשֶׁר njp
יחה Thí ^gm vorm») br wm תאכל וּמַכֹּסוֹ nnt/n
וּבְחַיקְו ion xvn ָּבַת';
יבא הַלף. tva UNS יחל לָקָחַת מצאנו וּמִבְּקז
"DN | 2x 1 by3v cf 614, et 9155 ^ | כ 6MSS * 16 | ]827 6 6 5 1 15
אֶתדכָּלדּבָּרִי. הַמִּלְחָמָה ויחר לְדְוד "DN" אֶל"הַמַלְאֶךְ 6 [4c 7,158 | 22 ins c
et tum repete ex 20.21 vb 1932 (vel pro hoc ne» usque ad nom (pro
| 51155< 25 | 3573 עְשָר איש + 6-94 ל | 39 הַמורִים 0 * 24 | )1337 יר
bi uot tv kpíoiv עס 06 + 619MSS ל | הנבי +6% 34155 * 1 ,12 Cp
לָאיש dl (mtr cs) | ^ 54155 n35| 4 1 prb ? 3 | לעשיר 1 2 | TOUTnv
1-5 שמואל ב 430
«wmm לְפָנִיהֶם:ּ npe 77? "M7 אֶת "כַּלהוִשְׂרָאֵל וַיַעַבָר
tiov vane 5j nwop5 BóN יערְכָוּ nsn אֶתהַירְדן. ויִבָא
z5j מאות yoU מאנם xg fum Jen uen By eins
שָׁם: פוַּרָאוּ nin T1871 Nani? פרָשִׁים וְאֶת שובך ros eaim
ow" ns soot, יִשְׂרָאֵל 3352 3533 ^8 Pm "3p mó5755
p — עַמִין rs עוד Pun? D 0n ויעבְדום
TA לַתְשׁוּבֹת הַשָנָה לְעת וצאת הַמַלָאכִיםי שלח 35": 1d
עמון "yan Annu וְאֶת-כָּליִשְׂרָאל ey אָתזיואָב וְאֶתעַבדִיו
np aw יושב בִּיוּשָלֶם: םס <ַיִהָיולְעַת m nar'r Tu
אֶשָה רְחְצַת NT בֵּיתזהַמָלֶךְ yy inn 3ootb דוד מָעַל
nw דרש 7h nous "NO ns טובת ni/sm x מעל
בַּתאֲלִיעם אֶשָת אִורְיָּה הַחְתִּי: +וישלה yati-ni Arion "o9
nt/jpno Nu mbp וישְׁכָּב To ומְבָוא nüp ד מַלְאָפִים
Tm ovn: nw "nm מִטּמְאֶתָה וַתָשֶׁב אֶלבּיתָה:
אֶת- "M nov אָלדיואָב my nou^15 scON my Nm Tip)
אֲלָיו DMYN זוַיבא STYTON וישלח יואָב אֶתאוּרִיָה "ADD אוריה
"sys pros mot $7 ולשָלום 3g b^ TH וישׁאַל
Xo mao Pw וד לארה רד לית ורחץ בגליף ויצא |
nN הַמַּלֶךְּ n'a nnb אוריה 32039 iqobn מִשְאֶת vOnN NX
לאמר לא-ירד "ao vue rima-ow n ְלא ws כָּלדעבְדי
בָא מַדּוּעַ DAN The אֶלדאוּריָה הלוא 15 "Y "yao אוּרְיָה
mam oin הָארון Tros nis psi "nay ת nos
"ien mn men לפנו "Aw בַָּּכוֹת וָאדני יוֹאָב וְעַבְדִי Dav
n» לאוי שב b "ose mm "unn pen
monos NY Dt בִירְוּשָלֶם ms au Joe "s ַּם"הַיום
"n: Mon
Sm ge ARN vius xo» iba | ַיְהי בכר
יכְתּב "bn אֶליואָב 2h25 svo Tu Porn 593
ca 40155 0 Ch ?1 ,זז Cp | ולא אה r9 Ch | איש )533( Ch 16 18
Vrs הַמָּלְכִים (sed cf 10,2) | ל Ch+ yos | 9 >6B(A) | זז 1 fre iom חי | r2 * 35
trsp : post ,ההוא
9,13—10,16 SAMUEL Il 429
NBN עַבָדִים לִמְפִיְשָת: יוּמְפִיבֹשֶת ישב בִּיָושׁלַם "s על-שלְחן
T'DD Jen הוּא אֹכָל וְהָוּא i753» nU nb5 — פ
n0 10 אָחֲרַייכֵן "a2 328" np עמון 29 pna anon
soie ד אֲעֲשׂהתָסָדו pormrop ונחש כַאֲשר "uev vos nipp
Y0n32 7j n20^3 Ten בְִּדיעבָדָיו vasco ובאו PON 71] vp
vua עמון: NS שָרִי puncow piért'ua אְִַיהָם 3205 TN
go nov^P uva pass מִגְחֲמָים הלוא בעבוּר pn אֶת
הָעִיר rU nino mpm )7 אֶת-עֲבְדָיו לי +ויקח -nw pán
wmv הָוד וינלח n*yow niprcynonw אֶתמִרְוִיהָם בַּחֲצִי ער-
שְׁתוֹתֵיהָם וַיְשַלְחֶם: nou "mo vas לִקְרָאתָם 1^9" הָאַנָשִים
ְכְלָמִים sat o ipse TM יַח עדד'יצמח nat na3pT
וראו "a3 עמון 2" נִבְאַשוּ wibv^) T5723 בְנִידעמון
$26 אֶתאָרם ani omma וְאֶתאָרֶם was עָשָרִים 528 239* "nay
מלך מעכה now אישי וְאִיש טוב שָׁנִים-עֲשֶׂר nbN אִיש: ימע
TN וישלה אֶתדיואָב N232752 ns) הַנְּרִים: פֿויצָאוּ 33* es
nn» ngnoo ym השערי cwn צוּבָא רחוב וְאִישטוב ומעכָהי
Dun) בְּשָרָה: 2NT NUM כִּיהָיְתָה non»bn «b Tow מִפּנִים
cipes ויִבְחַר 555 בְּחוּרִי ביִשְׂרָאֵל qu לקראת אַרֶם: AWyo
ww הָעַם Ta b אבשי אֶחָיו iy vs nwopo Ap יינִיאמָר
355 Voy עמון voice לי לִישוּעָה noy מִמנֵי Es pInD"ON
וְהָלַכְתִּי להושיע ל uh» wa pun pm וּבְעַד p אֶלהינו
ivyvi cen nio" mim יינש יואָב וְהָעַם אֲשֶׁר עָמו למִלְחָמָה
D)N3 "13 מִפָּנִיו: 33504" עמון ורָאוּ 0372 אַרֶם 303 "D^28 35b
iov בְּנֵי עמון ויבא Opp 2&T 2^3 ויבאו הָעִיר
"yr rbv im sepe לגי ִשׂרָאֶל nia ce D is
ושובך' שַר-צְבָא "mon הַנָּהֶר ַיַבָאוּ "ayb OWN אֶתארֶם NY"
Cp ro, 1 ? 1Ch 19,1 -- 73, 1 4t | P di c Ch | 2 Ch על | 3 4MSS Ch
הָאָרֶץ | 5? 6Ch + D'UN Dy | ^ cf ad Jos 2,1 || * 3MSS Ch אַשַר+ |
6 ** dl (al dl etiam } vel Wo) cf Ch | 7 frt add (vel? 1 ;וְהָגָ' 678 al כל“
330 N33) |82 9B ^ EL--ca 20MSS Ch ל | הָעִיר 666 | 6 KCh "^3 wn;
ca 5oMSS Q 'V^ בְּחוּרִי | xo? 1 V2N cf 14 | 12 prps JhN | 15 ^7 »Ch |
16 = sic 8 et mlt MSS Edd (bis); 26MSS הדד' cf 8,3°; Ch וישלְחוּ מַלְאָכִים
3*3 | ל <Ch | * Ch DW].
9,13—9,12 שמואל ב 428
וּמָפַּלִשְׁתִּים וּמעמֶלְק qo 2mv]a urn) Cows צובה: 3 ריעש
"DU m שב ההות אֶתזאֲרְםי nz Na שְׁמוֹנָה עַשֶר אלף:
ad
-55-5y Tm dons i53 "i 553 TiTDN יהוה yum s
mma לְכָלעמוֹ: אָב npn דָוֹד עשה מִשְׁפּט um ow?
בֶּן-אחִימוּב prp? כּן"אַחִילר מזְִיר: DEUM על"הַצָבָא
וּשְרְיָה' סופר: ווּבְנְיָהוּ בְְּהודֶע m'en יאַחִימָנָךּ בְְּאֶבְיתָר
o mu nuns c ְהכְרְתִי והַפְלתִי וּבְגי
9 יוּאמָר 7 הָכִי (ש-עוד אֲשֶׁר mab wn) שָאוּל וְאֲעֲשֵׂה
i103 aya cen "ey <וּלְבִית שָאוּל עַבד iU צִיבָא ויקראוּדלו
YON "bn "ONU TyDÓN הַאַתָּה צִיבָא ואמֶר עבדף: ויאמר
המל Delo וד איש rab שאל o? nbn חָסָד אֲלהָים "po
ִיבָא אֶלדהַמָלָּ imas n») qny D» Ty וּאמָר"לָי Tren
אִיפָה nS ND צִיבָא qonooN הַגַּהדהוּא m'a מָכִיר בְִּעַמִיאָל
Yon דָבָר wy Yen Devis ויקְחהו map מָכִיר Too oar"
NI s מְפִיבשֶת בְּרהִונְתָן בְָּשָאוּל 2b Tipo עלפָנִיו
nt^ ניֹאמָר T מְפִיבשָת min "NM עב ויאמ 9 דוד
אלִתִירָא כִּי Dey אֶעַשָה eh qey בעבור TÀN 139m והשיבתי
»3 אֶתזכל- m- שְׁאוּל אָבִיךְּ DAN תאכל nn» על "yu תָּמִיד:
שחר 32v n5 "DN" כִּי np xm ow mnis אֲשֶׁר 32
E Np לבא נער שָאוּל Yos EN כל אֲשֶׁר הָיָה
Pro וליוו pravo cya np) לד אֶתהָאְמָה fps
quTn]39 ny nim quan? qus לָחֶם וְאִכְלו וּמָפִיבֹשַׁת "J2
wiTN יאכל תָּמִיד cn עַלשלְחָנִי וּלְצִיבָא "bv non בָּנִים
qobnoow Nw sns i» num 955 אֲשֶׁר יצה אלני
nt/S$"bps quav ny i2 Tv-nw M אכל עַל-שְלְחֶנִי "DN2
"ot^ wp] nep TT 20 מִיבָא וכל מושב בִּית-
; אָדם 46MSS 63Ch | מהפות 13MSS * | 133 ^ || שָלם )022( I3 * 1 frt
ואביתר )20,25 »Ch (part <65( | 17 **1c 3 (cf = 14 || 727 אֶת"אָדם ins
prb c Ch NU 1 * | (וצדוק ואבי בן-אחימ' בן-אחיט' (pps בן-אחימלך
c $89Ch (cf 2023) "317 2y | Cp 9, 6. 10 cet 1 18 || וְשִישָא 43% vel c IR
r1 c 68^ | לְבֵית 6% 10 | מביבשת + cf 4A L 8 6A מריבעל pe
et, £
7,26—8,12 SAMUEL II 427
nym אֶלְהִים 233" אֲשֶׁר q72rtop nas וְעַלדבִּיתו הָקֶם עד"עולם
ועשָה כּאשר Bow-w gov LT im לאפר יְהוָה צְבָאות
אֲלהָים qu» Aui wey דוד i3 Te nmm זיַכִּיאַתָה
nim צְבָאוֹת אהי יִשְׂרָאֵל nns אֶתאָזן 33v *לאמר n'a 7328"
די iy מְצָא Mib-nwe 3 j72» לְהַתִפַּלָל "bbnmnw TN הַזְּאת:
ותה וני הוה אַתָהדהוא הָאֲלהִים Sam nos v os
quaro אֶת-הַטּוֹבָה ins פוְעַתָּה יהואַל ma-nw "p עבדך
nC? qur? Doy? n'y אדני יְהוה ny וִּבּרְכְתף T
p — "my gura
v wv 8 אחרידכן ניך 17 אֶת-פּלְשְׁתִּים וַיִכְנִיעַם np 1 אֶת-
My הָאמָה" Y impos Tb אֶתמואָב Dy" הבל 22tn
אותֶם אַרְצָה Tw שניְְבָלִים nm noma omn ops mazo
מואב 3h לעבְדִים "wb מִנְחָה: qus ]75 אֶתהַדִרְעְזֶרי amy
מל צובה p ima DA E thao +ילכד 8p T אֲלָחְי
שָׁבע"מַאות פּרְשִׁים ny אלַף איש רגלי "pr" 79 אֲתִיֶּל-
nt 2208 מַמָנוּ מַאֶה 222: 5וַתבא DON המש iy? להדדעזר
לה צוֹבָה qM 19 בּאֶרֶם עשָרִים"וּשָנים PON איש: TM Di
EN "nm pes nsa Ba) ל T5 עבְרִים "we מִנְחָה וישע
TipnN Pm 553 אַשַר npwv in 75 את "bot 3337 אֲשֶׁר
הָי אל vay הַדדְעַזֶר nha T3035 :not/r nang עָרִי 7712
nin T "oen ng הַרְבָּה *$n yy p 1M מל npn
ns 75 n3n "à כל -חיל הדדֶעזר: vh novo אֶתהיוֹרָם-בְּנו ES
sos לוד לשאֶל-לו vo :1955 על אֲשֶׁר mn53 בְּהְַעזֶ והי
יאיש Ph moneo הָיָה הזר hos הָי 3UF'52 pocta
voi נְחְשָׁת: ni nin הקדיש 39320 753 ליהוָה Anm neam ny
אשר הַקדִּיש מִכָּלהַגּויִם אַשר כַּבָּש: + מְארם 3s) 3253" עמון
ישש
Tun | 3*ca 8 mlt Edd 6590 הדר' (simil in ord | ליל sCh|
6 6Ch לְהָצִיב | %16 K : 0222; 0 ca 45MSS mlt Edd 6Ch 3573723 ||
4 Ch + רְכֶב (et 7000 pr 7oo), 1 4| 7 1 c Vrs Ch על | 8 1 nap, cf 6LCh
Gn 22,24 | 9g. ro 1 6 6PCh 3yA | ro 1 6 Ch הָדוּרֶם (vel frt 377, 6 led-
bovpov || 12 1 6 9gMSS 63Ch DD.
7,9—25 שמואל ב 426
jy mj עלדְעַמִי עַל-ייִשְׂרָאל: Tl לְהְיוֹת qn "ms nya
ל שם "ny ENT אֶת"כּלדאְֲבִיך DIN) nj5n אֲשֶׁר 953
לישְׂראַלי By יי וְשָמְתִּי מקום ya "s nou nU» ולי
ju ven תַּחְתָּיו T soy עוד Jos בְניעוְלָה לעגותוי
כּאַשָר בְּרְאשונה ה: Démo אֲשֶׁר "nus שְפֶטִים עלְעַמִי יִשְׂרָאֵל
"mmm "ל "אבי" TanY לך יְהוָה' gener ma^» יְהוה:
Tisw"n& na»th TO Wenige וְהַקִימתִי אֶת-זרְעף אחריף
^"3t/o D37732^ NYTI3 rin2opo-ns "Yom quee NY "ws
'n3i אֶת-יכְּפָּא מַמְלכְתּּ עד-עולם: 4 אָני י imas לאב וְהוּא
1b mm אש בְּהֲעֲוֹתו וְהְכַחְתִּיו בְשֵׁבְט 9i DON בָּנִי
SDIN פיוְחַסְדִּי wp "nos כַּאֲשֶׁר n*ba "מָעַם pu אַשָר
הַסְרְתִי מִלְפָּנִיבִי ירבא 325m; qma ער-עוֹלם ND» Ti^
nym נָכָוֹן עדדעולֶם: 9227 הַדּבְרִים הָאלָה וּכְכָל qi np) mnn
iyw gni wn 5 ויבא qon דוד וַיָשָב ap? יְהנָה "ON"
b אָנכִי Trj an וּמָי Vs כי הֲבִיאֹתָנֵי עדהַלֶם: jopnire עוד
זָאת בְּעִיניך Yu יהוה ni ounm אֶלְבִּיתדְעבְדִּך לְמִרְחוק ny
תורתי "XN DONT יְהוָה: פיוּמַהדיוסיף 559 עוד לדִבּר DDN) 5s
DT אֶת"עבדךָ אדני npe *יבעבור nw by "noo qu
r' Tino nsn "nerui אֶתְעַבְּדּ 272222] njTv n23) אֶלְהִיםי
ִּיאִין i5» וְאִין אֶלְהִים SPDU- 253 qnb 13337823 3וּמַי
בְעַמִף כִּישָרְאֶלי "à אֶחָד' בְּאָרֶץ אַשֶר הָלְכואֲלתִים fnt עִם
mip^ לו istam nb my DU וְנָרָאוֹת לְאַרְצַבִּי "jer web
qor-ns לד pina mos מִמַצַיִם+ גוימי 35 ne uw
nns :mwjow5 npo nv nim nns עדדעולם tyb ִשְׂרְאָלולך
8 ? ca 30MSS aH | > »12MSS || g ? trsp huc : | ? dl c Ch486 | ro 21
c mlt MSS יש' | * Ch 1925 | ,--חתי ?1 ^ | 159" ^65 6 1* זז sed cf Ex
33,14; Ch וְהַכְנַעַתִּי (את) | ec [ לו . ; איביו | 44 Ch ל' "1 וָאָגָד לך "mois
12 * ins c 6Ch | b mit MSS Dy | 13 51 prb c Ch לי (cf 6( | °° 60
1RD2 | 14 ~° »Ch; 1 8 | 15 *1 c 6800 אֶסִיר (nonn MSS ל-ל | (אסור Ch
(cf 6) מַאֲשֶׁר הָיָה לְפָּנִי | 16 1 6 nonn MSS 6 לְפָנִי | 19 = prps (cf Ch)
דורות mo | 20 nonn MSS עוד דוד | 2r ** 1? ?הגדולה 1 ל | עבְרּף |
22 = 1 WT אדני cf 65; id 25 | 23 *1 c 9155 ל | יש 1 6 6 DN || * SUCh
Uo cf 6Ch | 1* | (להם cf 69 (4MSS לָהֶם noti 1 | פהלף ^68( הָלַךְ
f1Y5y | >> di | ^1 c 1MS "I3.
6,16—7,8 SAMUEL II 425
jm we? ורָוֹד ps sua TÍN "Wn וְכָלִ"בִָּת יִשְׂרָאֵל מְעַלִים
DONCDN יְהוָה nymna וּבְקול spé הָיָה 'N2 mim JN
p UY 0$ בַּתשָאוּל נִשְׁקְפָּהובְּער החלון wy אֶתהַמַלֵךְ
דוד web וּמְכרְכּרי 50 יְהוָה Nó :mg?a o Tan] אֶת-אֲרָון
wan nim אתו בְּמקומו qína הָאהָל אשר נִמַהדלֶו Typ ויעל
wee nf» 0 יְהנָה וּשְכְים: ינבל בוד מקעלות. nem
T3" m'poumy אֶתְהָעָם בְּשָׁם nin"? pone :nWwas nym
11557222 יִשְׂרָאֵל UND? וֶעַד-אֲשָׁה לָאיש nüs Bn? nen וְאִשְׁפַר
אֶחָד וְאַשִישָה DON 22 כִּ"הָעַם איש nih? ייוַיְשָב T1? "y
mans וַתִּבָא מִיכָל בַּתשַׁאוק לְקָרַאת 3 "my 7323715
היום on יִשְׂרָאֵל n5) "UN היום "ry? אַמְהָוֹת níjjn2 wiay
תי אחד הָרְקִים': ייַיָאמָר Üyy אֶלדִמִיכָל "nj "pe אֲשֶׁר
בּחַרבּי מְאָבִיך וּמִכָּל"בֵּיתוֹ לְצוֹת אתי "T3 על-עם nm על-
owe וְשְחִקְתִּי wee יְהוָה: >וּנְקלָתִי עור מואת וְהְיִיתִי שְׁפֵל
בְּעִינָי וְעַם"הָאֲמָהוֹת אֲשֶׁר אָמַרְתּ עַמָם imas וּלְמִיכָל בַּת-
שאל o n nyrw עד יום מוֹתָהּ פ
ל naa qon ac^» vw יוִיהוֹה Temas מִסָּבִיב מִכָּל-
AD DUI המל 123708 Nl ns? N'232 23^ יושָב בָּבִית
ארזים ואָרון "mwiowg ישב qna היריעה: don» jn "oM
כָּל אֲשֶׁר בלכב לך עשה כי יְהוָה nba "mv er הַהוּא '
Tir-oN "3o לאמר: ל וְאֲמַרְתּ ת ino אֶל nimm um
at^ לא *36 Pavo ma *-nian "nw; nim "BN n2
Tm ny en וְעַד nien 2 2 2 TN הַעֲלתי pho máa
אַשֶרדהֶתְהַלִכְתִּי 327523* יִשְׂרָאֵל 7537 guo onN3 מִתְהַלֶךְ
"BY-DN יראל אשר צְויתִי לרעות "at 3TN"DN "m3 ^20
כה- nn» אַרָזִים: ma * mmis npb אתיִשְׂרְאֵלי לאמר
"I np '"N D'üNZY mm "DN n3 n av^ "Nn
16516 6 1Ch 1529 עדד+ גס ^ | )ה | ** Ch pnt ;מרקד 144 |
17 ? add; Ch post עלות | rg Var® "B— | 20 * 4 Da | ל Ge?)
pp 1 41 (cA) | 2r? ins c GF np חי PN | * 1 6 301155 6 '35 |
22 6 -ניך | 23 K9* ולד | Cp 7, 1?» ICh 17,1; 1 46 | 2 * Ch ל | הַנָּה Ch
6: ל | לא ה sic 41 (interv) | 5 * »19MSS 603 | ^ 6SCh 4 | בְּרִית יְהוָה
»15MSS) | 8 * 5 T את) <Ch >> | שפְטִי Ch 6 1'* | הַדְבָּר
5,23—0,14 שמואל ב 424
NEED TE "ny x ides, "pua non בקאים: LM ny
iD UP ninoa "man Tip? יְהנָהּ NY OW C? אָז תִּחָרֶץ
ניך אֶתִפַּלָשָתִּים" מִגבעי ערי- nim vus 5ויעש דוד כַּן כַאֲשֶׁר
p — "jm
Dp imos אֶתדכָּלדבְּחוּר בְּיִשְרָאֵל שלשים v עוד nj 6
ns no nino יְהוּדָה "oysp SAN וְכָלִ"הָעָם אֲשֶׁר 78 oq"
ישֵׁב הַכְּרְבִים n'as nyv שם "mU NOpi-W/N הָאֶלהִים TUN
mao ws nem nonno אֶתאֲרָוֹן הָאֲלהִיִם i38 nor
nen אֲבִינְדֶב כְהָנִים 02 PDNY ND אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּנבָעָה
ארון הָאֲלהִים Dp שר בַּגַּבְעָהי Doy m'aD יחֲרְשָׁה: צוִשְׂאֲהוּ
לפני הָאֶרון: 5וְדָנָדווְכָלדְבִית יִשרָאֵל מִשֹׂחֲקִים לְפָּנִי Yon "DN
וּבְמִנְעבְעִים mna וּבנְבלִים ni» עְצִי בְרוּשִים' 52nm
אַלדאֲרון הָאֲלהִים "nf rg "(23 1377 WM ְּבַצְְצָלִים:
np vi יְהוָה בְּעְנָה nacumy הַבְּכָרו "bU c» אחז בו
על 3i ארון' הָאֲלתִים: ור np" שַם np" הָאֲלְהִים יעל-הֲשׁל
^p וה py בְָּה וקיא למְקום ההוא vob Dy qoe אֲשֶׁר
"bw יבוא TM הַהוּא ומר DTI אֶתיְהוָה 13] NOM הַיוֹם הַנָּה:
לדיר mpm woscns אליו Tono Up nawove ngo ארון
mà ním rs :ווישב rain עבדדאָדֶם mao ox דּוָד
וְאֶת- DN ens nim un Den שלשָה n1 DN עבר
DN יְהוה אֶתבּית עבד qm יד למל דול לאמר mas
דוד ויל אֶת-אַרון qon: NT MON ְאֶתכָּלאַשֶר"לו בעבָוּר
WE) uy כִי Viv inpet dy עיר cy עבד rào win
157233 3720 T9]Y4 שור וּמְרָיא: nam ey אַרו"יהוָה ששה
23 * C+ ,אַחֲרֵיהֶם ins ft 6 6 סב ?1* | לְקְרְאתֶם || 5 pd מְאַחִ' )f
6Ch); 14 | 24 lc ca 20MSS och v3 | הַצִ' גס 16 ל | 25 alc 60
T3230 | ^ 10MSS ועד" | Cp 6, 116 6 עוד) ויאָסף fit dl) | 2^ 1 (cf Cb)
noy3 | ל 81 c 6 (ca 30MSS [(שֶם | 3/4 ** <6; 1 pro his vb 3271 NY) |
4 * 6 YD 1 41 (sic etiam in 3) | 5*1 c Ch (cf 6y noz: ל-ל || עז Ch
ninm trpoy02 6 ובמצ' ּבַחָלִילִים | 6 * 18+ 6 Ch ל | כִּידן ins c Vers Ch
אֶתידו | 1 fit c 66£() ?) tru (& declinaverunt eam) | 7 ^? <65; 1c Ch
על"ְהָאָרון tT על אשרדשלח )86 pro renorantia) | * Ch deb | 8 1? 3
IO ca 300155 6Ch "DN || rr Seb בָּבִית || 12 6L -ך vb nonn.
5,4—22 SAMUEL II 423
1320 שָׁנָה DYTN Tooba ִשְׂרָאֲל:: ם יִבְְּשָלשִים שְׁנָה דוד
379 nbvtyo חַרָשִים nv pot? שבע moy soe ]manss
וִיהוּרָה: ול המל ְנָשָיו ocio על nit שלשים וְשׁלש
'אֶלהַיְבְסִי יושב' הָאָרֶץ נִיאמָר' לְדָוִד לאמר' לָאְתְבָוא DU
ign T Nue כִּי אִמדְהַקִירְ" הֶעוְבִים וְהַפְסְחִים לאמר njn
הַהוּא P3 ויאמָר דוד cry) הָיא עיר TTN DUND DW 102 לָכ
"wi וְאֶת-הַפְּסְחִים וְאֶתקָעוְרִים "Ua yi pim n2
TW 2v imas Mía" לא nns qv vip וד על"כּ| V/p3
sumas סָבִיב מן-הַמַּלוֹא Ung ויבְן m8 רלה עיר niv
nbi p עְמוֹ: D'NZN vw mmy ot Tom T Jove
12 עץ וְחָרְשִי "Um mts מַלאֲכִי אלו ועצי 3355 a
own by לטל nim 1573» ידע דָוֹד "mm maa" קיר
עוד Ug :יווק o iw עמ "uy נשא מַמְלַכְתו i
Ty Tip vivi בּאָוֹ מַחֲבְרוֹן "ons "rove וְנָשִׁיםי NU.
230^ "vns nora Yo הילקים' mo וְאַלָה + nna nya
וְאֶלְיְרָע yOUP"oNYS ויפיע: 2p3 וְאֶלישוּע "nas וּשְלמָה: no
פ —:DoboN)
לרִישְמָעו eto כִּידמָשָחוּ Tyre nis למלך על-יישרְאל ויעלו כל-
Dnt/^b לבקש אֶתדָּוֶד TY 75 yov אֶל-הַמְצוּדָהי : ּפָלְשְתּים
בָּאוּ pera bim רְפָּאִים: AyT3 T3 bits o לאמר הַאֶעלְה
אֶלפּלְַתִּים qai cnn ^ ו*אמר יְהנָה DR nov yrs
את אֶתהַפּלַשְתים בד ייבא Tp בְּבעל-פְרְצִי iX my ng
pub cow" יְהוָה pub? "ope ewe nw מָיִם על-פן Np שם-
הַמְקָֹם הַהָוּא בעל פִּרְצִים Dich ny אֶת-עצֹבֵּיהֶם Ni"? 73
אֲנְשָיו: פ *ניסיפו עד פְלִשְׁתִּים ba noy בְּעַמָק רְפָאִים:
הָיא ch 5 | 3 וְכְליְשָרְאל 114 14MSS Vers IN] | 6 == 1Ch 6 1 4
vel הָסִירְ dl | *1frt ;6מ <>C | מרו ישַבי יָבוּס *b33*7 DA D33* | > Ch ישבי
;שאי ,3820 א ל | )?( 118333 qo (cf 6 plur) | 8° crrp; prps ex ns
חוּרֶם 106 1r? a1 | וְעַד"ְהַבְּית 1 ? ל | הָעִיר Ch 16* 9 | (?לא שַׂנְאָה prps
Ch 16 ל | נָשִים (Ch om ]38) | 13 ** Ch 268 ל || (sic 1Ch 14,19) et DT
1Ch 3,5 NyDU, cf ad 1S 16,9 | 16 1 c $BL ל | הַיְלוּדִים et v 14 "Y3 | 14 * Ch
Ch Nl ל | 53- ins c Ch * 17 | וּבעֲלידֶע 1Ch 14,7 (3, 8 6MS) (860()6(1:00)
(minus recte) | 1g sic 41 (interv) | 211 6 6 Ch ויפשטו Ch 18 | לְפָּנִיהֶם
cf 18. 22 | אֲלהֵיהֶם
422 שמואל ב aa
הָאֶחָד בְּענָה nj השנִי 223 3 pue הַבְּאֲרֹתִי מִבְּנו בִנְנְמְן בי
Twin: ַחְשֵׁב עלְבּגיָמָן: 235 הַבְּאָרתִים nu-"m nom
גָרִים עד הַיֶּום LAE innt s ina בֵּן 523 n ב
D von הָיָה N22 שָמָעַת שָאוּל וִיהוּנְתָן owes ַתִשְׂאהוּ
אֲמַנְתּוֹ pu nima vi bim ויפל ip^ Hpb" מְפִיבְשֶת:
ולו בְּנִירְמון nivm 353 Aman ויבאו mas n? nm
איש n/a וְהָוּא 236 nw משכב הַצָהָרָיִם: > וְהַנָּה באו עד-תָוּךָ
הבית vi nén npo אֶלהַתְמָשי "22 "TIN n)»2 נַמְלְטוּ:
זוַיָּבָאוּ màn והוּא-שכב עלדמִטָתו ow nin siat "na
ויסִירוּ אֶתדרֹאשׁ ויקחל יאֶתדראשׁו ילכ הר nawn כָּלִהַלִיְלָה:
wl: אֶתדֹאש אִישיבָשֶת qpbn-bw ino man Jhyow
UNYni אִיש-בשׁת בְְּשָאוּל qx". אשר vpa אֶתינפְשָׁף Qm)
nj לאדני qenn נְקמות nis n? מִשְָׁוּל ryuus פויען 75
23v DN וְאֶתבַעְנָה אֲחֵיו pin caa הַבְּארֹתִי "D Dg? npn
יְהוה אַשָרדפֶּדֶה אֶת-נַפשִי 0937520 "ibn "pre לי לאמר "nàn
WU np וְהָוּאְהָיָה כַמְבֵשֵׂר בְּעִינִיי nune בו Xopsa wow)
onn? "ON בְּשׂרָה: ייאף DON CO רְשָעִים הָרְנָ אֶתדאִיש-
niv TaptU/booy Vrai pus הלוא אבקש "mm n» ions
אֶתְכֶם מִןהָאָרֶץ: > יצו דוד אֶת-הַנְערִים ויְהרְגוּם sysp* אֶת
ידֵיהָם n2yanoor Yen nobis] בְּחְבְרְן וְאת UN אִיש-
wap npe nva בִקְבָריאבְּגֶר בְּתַבְּרן: p
5 יובאו כָּל-שָבְמִי יִשְׂרָאֵלי "woe njTy3n TYTON לאמר
gb 3237 וּבְשָרךּ אֲנָחָנוּ: <נס-אֶתְמוּל נםשלשום OW nia
DIPWT DEN wy Toe מוציא 250" אֶתדישָרְאַל = * "oh
nim לב nns תִרְעַה אֶת-עמי י אתדוְשְרְאֶל T335 nn nnm על-
ien יבאו by? nen njtian ebo-ów "wen prop
we? mana moa qon יְהוָה Yep? CUm DN "nU" על
GX )16 ad 9,4) MeugpiBaol | 6 ^? 1frt ,מרי(ב)בַעל 9,40 ;8,34 4SS 1 6 ICh
n3 )19155 n3 | 7 77 »659| שעְרֶת aen ?( n3 mag 537 וַתִּישָן 6 c
ft dl, vel ins c 6 ip | r2 65% *37]3 | Cp 5, ל | prb Al ] בעיני 6 ? IO
Ch 733 || = | (ויאמרו לו אפ 352p | * <>Cמ 9 (8MSS ל"ש‘ ז,11 I** ICh
2 23 160 )6] Ch) 820m pots D"7 | ? sic 4 (interv) | 3 ? 6 4-53 |
ל Ch+ 'vb noan.
3,26—4,2 SAMUEL II 421
men נישבוּ אתו מַבְּור sias מַלְאָכִים אַחֲרֵי nov מַעַם דָּוד
הַשָעַר "a וַטֲהוּ יוֹאָב אָל Tan uas לא יָרֶע: לשב m
SDN 5wnür na no^ הַחִמָש "Ow vss בַּשָלי ins 5
nj" מָעַם "px vs נַיאמֶר נקי 15 nb 8 yit
mac וְאָלי 38T על"ראש ine ru] yas o7 עד"עולם
בלל »55 בּחָרֶב | pm yis: אָב זב map mavis אֲבָיו
món ww על voe wi vs ^en Remy ֲסר"לחָם: פ
אֶתדְעָשַהאל אַחִיהם 223[ בּמַּלְחָמָה: ם ויאמ דָוֹד אֶלדיואָב
לפגי web) שקים vum Beni wy וְאֶכָּליהְעַם אראו
Irina אֶתאַבְנָר v)nptrs ingen "ans qon דוד enn) ִבְנָר
p :Dpn-29 x92t "iz "apros qai אֶתקול1 qenn wi
המָלְךּ אָלאַבְנֶר ויאמר pps
5328 mb 53) הַבָּמות
wn ידיב לָאדאֲסוֹת ְרגְלְי לא-לנְחִשְׁתַּיִם
נְפַלְתְ nbw-ua לפני' 54532
Tp nU» בָא כְל"הֶעֶם swoy nono יפו כְל"הָעָם
יסיף n3 נישְׁבַע דוד לאמר כָּה וְעַשָהְלִי אֲלהִים nn viva Dno
כָל"מְאוּמָה: >וְכָלדְהָעַם TN nno-DPDN בְואדְהַשָמָש "3557DN ^2
כָלְהָעַם "wy2 qon עֶשֶה "is 555 בְּעִינִיהָם 2e" (más
ADyp וְכְליִשְרָאָל בּים הַהוּא כִּי לֵא ny» CpTNs מוב':
TInY ON qepn "NUUS ם orga אֶת-אַבְגר bn? yoenb
Dt בְִּשְרְאֶל: פוְאָנֹכִי ny היזם 23 ov we הלוא תַדְעוּ
D2U^ "35b צָרוּיָה קְשִים 53 now וּמַשוּח מַלַּי וְהָאֲנְשִׁים 3
D "ny? nr לעשה nmm
^3 y wu qon uis nbco Cuv yovv 4
DU owWU-]2 "yj שָרִיגְדוּדִים nmw/js נִבְהֲלוּ וּשׁני 5h
25*1c K 18125, 0 18215 | 27 16 6 Sm ל | אלזורף insc 13MSS
(cf 2,23 al) אֶל" | 29 ^ 1 c Seb et 10MSS 5y | ^ 6 (xpardv) okurdin(?) |
30 6 32, 141 | 32 3MSS על | 34 * 8 c quibusd MSS false 37? | * dl,
cf 33b || 35 11MSS + 35 ntf?37 | 36 *1c 684 55 | ל 269, 1 4 | 38 8
113, sed cf 7,9 || 39 ^^ dub; prps Tob? NWP); 6L xai וד6 ghuepov ouyyevhg
kai 46/06ן001010א 070 rod Bac. mérruxkev | Cp 4, 1 ins אִיש-בַּעל cf 680 |
2 ins by37U^N5 cf 1.
מוצאף וְאֶתמְבְואָךּ' ולעת אֶת CN OS אַתָּה עשָה: יניא A
3,9—25 שמואל ב 420
אֶעֶשַָה-תֶסֶד עַםבִית ו שָאוּל אָבִיף אֶל-אֶחָוֹ וְאֶלדְמְרְעָהוּ וְלָא
הַמְצִיתִך wy "pen 75 T3 י 1 nean היום: פכה-יעשׂה EN
me^ n iae לו 7$ Tib rm vata a כי"כן אֲעֲשְׂהילו:
appe הַמַּמְלָבָה ha שׁאָול וּלְהְקִים אֶת-כַּפָא דָוֹד עֲל-יְִׂרָאֵל
qo mmm וֶער"בְּאָר שָׁבַע: ייוְלָאיְכֶל עוד לְהְשִיב אֶת-אַבְנך
בַר מִירְאֶתֵוֹ MD פ *יוישֶלַח "iN מַלְאֲכִים ו אֲליָנָך Vinn
posco? "bN לאמר כְּרְתָה AN n'ya וְהגֵּה יְרֵי yer לְהָסֵב
אלִיף אֶת"כְּלִשְׂרָאֶל: יואמָר טוב "óN אֲכְרָת אַתְּךָ בָּרִית ]jN
בַר DN אֲנֹכֵי שׂאַל מְאִתְּךָ לאמר לא"תִרְאָה אֶתפָּנִי כ 327-08
DN Nan מִיכָל בַּת-שָאוּל בַּבְאךּ לרְאות אֶתפָּנִי | פ ++וישלת
"m = מַלאֲכִים nin "bs ust/-]2 Di/27t^w-os אֶת-אֲשְׁתִּי אֶת-
"Di Qs o5 לי ni»w nsa פָּלַשָתִים: noveyss איש בּשַת
ויקָחָהְ מעם DyD "w^ פַּלְטִיאָל בּלושל: mÉN qo אִישָה
i2 אַבְגֶך ל שוּב UON עד"בּחֲרִים וִיאמָר DN וּבָכָה qon
wascim] הָיָה עם"זקני יִשְׂרָאֶל לאמָר נִמיתְּמוֹל גּם"שְׁלְשֵׁם
ni" n מְבַקְשִים "iN nim» y nnvys inp os opo DD
אֶלדדּוד לאמר בְּיִד וְּנֶך עַבְדּי הושיע T ONU "ov-ns פְּלְשְתִים
TY כָּלדאֲיבֵיהָם T נם-אַבְגָר 182 T9322 23 גם-אַבְנַר
nw qnani m] una ni כְּל-אַשָריטוב vweya יִשְׂרָאֵל וּבְעִיגי
כָּל"בּית בְּנְיָמֶן: ם יבא 28 אֶלדדָּוִד ins) fan עַשָרִים
אַנָשִים ויעש "jw T" ְלאַנְשִׁיםי אַשְׁראֲתוֹ מִשְׁתָה: "Mer
ny nos DN TIToN "iN וְאַקְבְּצָה אֶל"אַדני הַמ אֶתבָּל-
ישְרְאֶל 3n" את DONT TUN 253 Boop n" נפְשָׁ rb
um Aime imt 72 ww ns TN ]3 וְיוּאָב Ni מְהַגְּדוּד
כל 23 uu» ias wan nep עַםדדָּוִד mana »' שלחו 3
ְּשְלום: אָב inNOUN N2u2752) בָּאוּ ונדו לְואָב לָאמֹר
בָּאזאֲבנֶר 1373 הַמ" ושְׁלְחֲהו 3w^ Nam nova EM
e המל np ws עָשִיתָה nrne T'ÓN "328 Na7nàn שְׁלהְתו
"DN בּא ולעת 3nhz^ בגר כ uaens Bees spp ול
8 5 6 prb הַיום-; +6 9 | אֶשָה | x2 c 6. 1 "yu et dl vb 3 sqq (Q
mnn) | 13 ** 1 6 6 הַבִיאתָ | 15 ^1 c 6 ^N | ^ QA t^5, 1 2544 "t5
בליש | 18 1 c ca 351185 Vers YIN | 20 * 81155 T3 | $1 3853 | 6
Seb 383 vel potius (cf מ seq) בָּאם | 24/25 ** 6 Non: בְשְׁלוֹם (3-H Noni in 25).
2,24—3,8 SAMUEL II 419
nb עְשַהאֶל nw 55jw/s Bueno ויהי כְּל-הַבֵּא wnn
nih nw אֲבְגֶר וְהַשּׁמֶשׁ "on ואבישי £x foTyys ויַעמְדוּ:
Xyapnhysippaa ַדְבר "gag בְּאוּ עד"נבְעת אַמָהאֲשֶׁר על-פניז'נים
על ראש-גַּבְעָה vibyMy DDN לַאנָּה V0 Cis "INN [012703
הָלְוֹא ay הַלְנָצה תּאכָל "wy אָלדיואָּב "OIN אֶחַת: >ניקרא
לשוּב rj^ ל לאדתאמר "nb תִהְיָה בְּאְחְרוּנָה mec» nny?
TC? pu לולא "3 ET 1 38 "Diese אַחִיהָם: "ND
5*3 3s ypnNvs EUDN מהבקר נעלה הָעַם אִיש מְאֶחְרִי
nons עוד bo" NY bw I ויעמדו כְּלהָעם ולאדירדפו עוֹד
pons הלילה הַהָוּא וַיַעבְרְוּ os nia in TÜJM M2
yap בא מַחֲנָיִם: פוְיוֹאָב שב מאחרי אִבְגר minas om
vary: איש וְעשָהאל: ry ngu m 77 מַעבְדי ripe אֶתכֶּלהָעַם
inp שַׁלְש-מַאָוֹת וְששִים איש "32N "IND jab i» Ti
752 ילכו nnb אֲשֶׁר בּית v2N "3p3 שאו אֶתְעַשָהאֶל ויקְבְּרְהוּ
אַרְכָּה' Aunt n3 mana לָהֵם wy הַלָילָה יוּאָב וְאַנָשָיו
pon "ww ma pim הלך hy p "ma pen שָאול ma pa
p :mem
rana 823 TT? 032 09 בכורו אמנון לְאַחִינְעם הִַיִזְרְעָאלִית:
וּמִשְׁנָהוּ בָלְאבִי לאֲבִינֹל אֶשַת 533 pow "born אִבְשָלום
mms TN vam rt T5 "pon-na nirp7a והַחֲמִישִׁי
TE DB 5וְהַשָשִי יִתְרְעַם nbyp אשת TY) אֶלָה vs
s hana
-2N) T9 ma pas שַׁאּל ma pa הַמִלָחָמָה Aena vw
בת-איה new? npo פנש EN בָּבִית שאול: pinno הָיָה
אֶלפַילְגש אָבִי: לויחר לְאַבְנר מָאד nna rib אמ אָל-אַבְנֹר
nz לֵיהוּדָהי B. Soo x» עַלדִדִּברי איש"בשתי ואמ הראש
24 ? incert | ^ 65* l'a óbóv 9 val/is itineris = YA ;גי prps על"פני
1523 הדרך | 25 incert, 1 71158 (133)? | 26 65^ אַחַיכֶם (fuv pro ouv)? ||
27 69 ל | מעם 6 למָאַנְשִי .6 * זב || 65» 28 | יהוה frt dl (c 56 | 32 5
בְּבֵית | Cp 3, 1 ? 6 emi ט(סח (n3532; 141 | ודוד 4 0 ₪ ל |
Yo, K prb iT) | 3 ? 1Ch 51 rONS 6 Aolovia (— TT), 14 (cf S
hic et Ch 255) | ? לָב-- Q ba || 5? (Chir) || 7 ins 5y27U^N cf nonn
MSS 69 | 8 > 1 ubique 0y37t^N, cf ad 2,8 || ^-^ »692» MSS (prb add).
27?
2,623 שמואל ב 418
ns "pm פוְעַתָּה יְעשיְהוָה "br Day וָאֲמַת B3) אָנְכִי אֲעֲשֶׂה
honw הַטובָה niin אֲשֶׁר ֲשִׂיתָם 3 nipnnminny :ni
Nn n»v נומיל "AR mM ENS D» no^ מִשְחָוּ בִית-
nmm למל עלֵיהָם: D
"Nay? sna "vum אֲשֶׁר לְשָאוּל Tip? אָת-אִיש-בּשַׁתי בֶּן-
gay dei rr ועלדושראל co D ped -אַרְבְשִיםי
שָנָה אִישדְבָּשַת' בְְּשָאוּל 15552 עלדושְרְאָל 72b "mat "mnt
ma 7s יְהוּדָה הָי "DN דָוִד: m "eon nw אֲשֶׂר הָיָה TH
nmm nav mana 3795 שבע שָנִים D DT mt
DÜ2t^w Jm ur 728 Ny רשאל ממחנים ינבְעוֹנָה:
אָב בְֶּצְרוּיָה וְעַבְדִי Doy Dh/ib*w "NY ְבְעָון "um
nbw sp עְַהַבְּרְכָה now nio על nam מִזָּה: Dé 328
Sh bw ימו n'pin M) וישחקו לפנינו "b" יואָב sop.
5ניקמו 172223 5052" Dut/ עֲשֶׁר לְבנמן ולאישיבשת "WU
"arb y mue דָוְד: ime אִישׁיובְּרָאשׁ רעַהוּ וְחַרְבּוֹ 73
wm Yeu sni? ויקרְא npe» הַהוּא npn הַצְרִיםי אֲשֶׁר ְּנבְעון:
"mu י הַמלחְמָה nUfp עִַדִמְאָד Dea הַהָוּא nia אַבְגר וְאַנְשי
יִשְׂרָאֵל לפנ r7) "3D הָי ny 33 Avv DU וֹאָב וְאֲבִישׁי
entr onem קל 6:3 Dou on» שר בּשָרָה: vo
עַשָׁהאֵל "EN 938 וְלָא"נְטָה n2? עַל-הַיּמִין וְעַלהשָמאל von
אַבְגר: <ופֵן 038" אֲחֲרְיו ni nnwn "ips ֲשְׂהאֶל ימר אָנְכִ:
פהבקלים וקחזלף הלת "אבה עשַהאֶל. ADS "b
4$ 37
"ias Tv npn לאמר אָלעשְׂהאָל סוּר ?3 npb "ND אַכַּכָּה
]NovY2 tTDN JNT-5N p NE'N wy nyws לְסוּר ויהו jas
"mónn "sr אֶל-הַהֹמֵשׁ sum הַחֲנִית winso וַיפָּלשָם ni»
61nnn (הטובה) cf 9 eo guod | 8° I 14,50 ,אַבִינר 6 ubique ?22N ||
b]? הַצבא | *lubique אִיש-בַּעל vel by3U/N, cf ad I 1449 et 69:AXO
((600טום) £L& (Tsbalem) | * 6+ éx .ד ropeufgoMyc, 1 t || 9*1 על- | ^39
waa, 16 6 "WNZ | ro * crrp | ל c£ 85 | 5 ca 20MSS 713 | ? ins
מַחָבְרוֹן + 641 ? 13 | ויבאו | ^ al | 15 16 36145 לאשבעל | 16 * ins c 6 ידו
cf Pas | 1frt הַצִָּים ; al הַצֹדִים +661) הַצָּרִים vel (הַצָּדִים || 23 %* 1 prb mayns
1,19—2,5 SAMUEL II 417
Samnio וְשֶרְאל עלבְּמותָיךִ' ea TN CD נְבּרִים:
פ=אַלתַּגִידוּ Qüpéw nya wüpzn- nia
ָּתּשְׂמַחָנָה noi u*rm] mu mi הָערלים:
CuSeil "uns אל-טל וְאַל"מְמֶר יֹעֲלֵיכָם "wn UY
o2 WU םירובג po 793) n6» מָשִיחִי בַּשָמָן:
mme חֲלָלִים jor nup nv Bonn לא x3 אֶחר
20m שָאוּל לא mín רִיקם:
qm uos הגְאֶהָבִים וְהגְעִימֶם no*na וּבְמוֹתָם לָא נִפְרָדוּ
מִנּשָרִים "p מאַרְיוֹת sai |
Annie יִשְׂרָאֵל אֶלדשָאוּל nau הַמּלְבְּשָכֶס. שָנִי 'c')mrmp
הַמַעַלָהּ wr ]20 על לְבְוּשָבֶן:
5 איך bg נבּרִים. vina המִלְחְמָה
gnato יעל"בָּמוֹתָיְּ room
nop) QD ns ep omes ?2
qnanw niwob2 ל nanwpo נָשִים:
p והָמֲחְלַמ כְּלִי v נְבּוּרים 553 TROU
I*T:* JU5
יד בִּיהוָה ולאמר הַאֲעֲלָה wr Ansa
f
[
1j אַחֲרִייכן וַיּשָאל "nr 2
cbN' אֲנָה אֲעֲלָה TW וַאמֶר nop TON nyv וְַאמֶר Dh
אחינעם הִַזְרָעֲלִית ואַבִינִיל "UA "nU 233 דוד BU על inan
איש וּבִיתו "Um אַשְׁר"עִמו הַעֲלָה "Ups אֲשֶׁת 233 הכּרְסְלִי:
Tynw gone mpm was win man vga arm
mam ma^ sop?
p | גַלְעֶר אֲשֶׁר הברו אֶת"שְׁאוּלו U^c UON לאמר Tp vum
D'aya ויאמֶר אַלִיהָם Toi יָביש ^U3N ON מַלְאָכִים TY שלח
עם"שְׁאל Bo*wcnp 'הַחֶסָד הַנָה' nfmep cw nive אַתָּם
I9 ? 65^ צסטשגמדט = *2371, quare prps "2371 (A6. axpiBuca, £ considera
cf 18°) | ^ 6010/15 $mnép rv reovnKérwv, quare prps על"מָתִיך (om 55m)
201c25MSS Vers b| | 21 21? c 6L9 yaa | ^ 699 + TT? | = (cf
06L) ny» "TU (4t ex שדי הרי מות cf 0614; al oq (ש' | $1? 5y33 | ו
6 21MSS Wh vel frt Wb (al *25 pro "53) | 22 ca 50155 נָסונ | 23 trsp
Zaq in והנעימם | 24 1 c 10MSS על" | ^ 6 19y"Dy, 14 || 25 ^? 61--MSSe
rom ללַמָוֶת prps "bm "n'b2 | 26 | nND53 vel ;נַפלאוֹת £ ceciderat =
נפְלָה | Cp 2, 2 0% *ל6< ** | וְהָאַנָשִים 69 * 3 | הַיַרְעְאלִית | 4 trsp
אשר post לאמר (cf 1,4) | 5 * 6 שָרִי || * 6L ח' אלהים *6 חֶסָד
Biblia. 27
518 שמואל ב 416
yr mil מַחוֹמת בִּית שן וּבָאוּי via ny Day שָׁאול
nt תַחַת-הָאֲשְׁל Typ Do nbsy-ns Smphvs אתם שם':
פ — v שְׁבְעת Yos
avs poop na ni»np שֵׁב my ^w m אֲחֲרֵי vs 1
"jo N3 איש Any נַיְהָיובְִים הַשְלִישִי imt בל יָמִים TN
1323 m עלדראשׁו np) myUp vs הִמְּחֲנָה מָעַם שאוּל
san nys "w 7$ Yo nsus דוד ויפל אֲרְצָה וִישְתָחוּ:
מַהדְהְיָה cy אֲלָיו "NY ממחנה וַשְרְאֶל נמְכָטְתי: TÓN "ipie
וְנַם"הַרְבַה nonoen-n n$5 ojcw/N wb i הַרְּבָר הַגְּדינָא לִי
11; מִוְהָעָם ומת וְנם-שְׁאָל וִיהוּנתָן 3 מתוּ: פואמֶר 553
"DN 6 בּנ: ium שְאֶוּל. np^o ny הַמַנָיד לו איך "wir
wu. שאוּל nim y35m גַקְבִיתִי בָּהֶר Ny) ו הַמָנִיד לו win
"Ww pev snpra Dun ובעלי 223) nim "Pn oy
ליו SDN" ויאמָר 5" מִידאֲתָּה P3 "bi E ap um
השב v "NN v "inis "y ְמָיְגָא e *DN*19 :*23N fe
על- Ww ה המר אֲשר לראש ר אע i53 "ins mE
n» ויקרעם 8523 TW pup: ma אֶל"אַדני DN"2N) s^
על-שול Mrz Yom 13329 ָּלהָאָנָשִים אֲשֶׁר אִתו: <וִיִסְפְּדוּ
בַּתָרֶב: vbi כּי du mae ay ועלדעם 1a yate
"ia "8 nns nio ^N לו Tibn Min" פ ואר דוד
ָא יראת לשל TS דוד Yos "DN 14/ 1*23 עמלקי "à אִישׁ
px מהַבעְֹים Jm? Ty אֶתימְשִׁיח יְהוָה: יוְרָא nnt T.
עלדראשף כִי qr דוד vos spes inb ne Ja7yub גש
פ — ym אֶתמְשִיח "nnb לאמר אָנֹכי 2 ny פיף
cy ppus אֶתהַקִינָה הַנְאת עלדשְאוּל וְעַליְהוֹנָתֵן בְּנִי:
*יויאמרי B9? בְּנִי"יְהוּדָה' njn "nüp כְתוּבָה i^n "epo
| הָאֵלָה I2 ? 63 Ch Hif | °° >Ch, prps DW Dij? sTBp" | r3 Ch
6L + mes | 4 »6^L$ | 6 frt dl 2 || ע' )?69 Cp r, 11c5MSS $ 'p— vel (c
כל" 9 | ]אמַר 1c mult MSS Q Vers 8 | (?וב' הָפוּסִים = (sed 6 immdpxoi
mmm (vix recte; 6 12 || -דיו ft $I | rr 0 Var® 1 * | וָא' 1* סז | »6L
sed vb 3506 frt add) | 16 K ‘hz, Q qn | 18° trsp hoc vb in fin vs
.)3()3* יה[ dl 6 6 (al c AMS np > | הישר cf 6L || 5^ trsp post ,(ויאמר)
30,27—31,12 SAMUEL I 415
לְאָשָר בְּבִית"אֶלי ולאשר בְּרְמוֹתייגָגֶב
ipa ND יאשר בערע
"NY בְּשׂפמוֹת ולְאַשר בְּאִשְתְּמֶע:
“וְלָאֲשֶׁר 722" "wa UNA הַיְרחְמְאֶלִי
ולְאשָר WwN»Ve :יָניִקַה uy בְּחְרְמָה
ולְאַשָר בְּבִרידְעָשָן ְלַאֲשֶׁר בּעַתֶךְּ':
ייוְלְאַשָר mana וּלַכֶל הַמְקְמָוּת אַשָרהַתְהַלּדשָם y הוּא
ָאֲנשׁיו: D
I$ 37-4
mato 1 נִלְחָמִים בְִּשְׂרָאֵל CUN sol יִשְׂרָאֵל מִפָּנִי
פַלְשְׁתִּים ויפל חֲלָלִים 3 Im pzTw oi קֶת"שָאוּל
Non 32 "rnm אֶת-יהְוֹנְתָן וְאֶת-אֲבִינָדָב וְאֶת-מַלכִישׁוע
בְּגִי UN 23205" הַמַלְחָמָה אֶל-שְׁאיל וַיִמִצְאֶהוּ הַמורִים אַנְשִׁיםי
7k onm nva ְהָמוּרִים': ּויאמָר שאל "bu vis NÜ3
n3 women פּר*בואו הָערלים הָאֲלָה àiobbenm Sm
NUS Das NY כלָיו כי np Tho NO» שָאוּל אֶת-הַחְרָב 7b
NUMS STUDY נשאדכליו nic שָאוּל ויפל nip Troy wipe
עמ 1u2 ng ous OU npn ונשָא Da wi ny v?»
הַהוּא sum לנירְאוּ אַנְשׁיי-ישְׂרָאֵל pobm "bat ואשר
bi" UON ii^? mea "v ְכִידמָתוּ שַאָוּל wan וַיעזְבָ
אֶת-הָעְרִיםי 333 8253 פָלְשְתִּים וישבו בְּהֶן nn? Mrs o
25" פְלְשְׁתִּים לְפשְׁט אֶת"הַחֲלְלִים נַיִמְצְאָוּ אֶת-שְׁאו וְאֶת-שְׁלְשֶׁת
n*é»y via בְּהֶר ino oin אֶת-ראשו וַיִפְשָטוּ vO3-DN
של בְאָרץפְלשְתִּים cp לְבשֶר ID nN) Das? "ma
ivy אֶתכָּלִיו n'a עשָתְּרות" וְאֶת-נָויתוּ pn בַּחוּמַת ma
iq ייוַישְמְעוּ vos ישבִי בש uw אֶת אַשֶרעָשוּ פְלְשְׁתּים
לְשָאוּל: <:ויקומו ְּלדאִיש. EET Sn 22 הַלַילָה ויקחוּ nin
vel 1? ;(בַּית-צור 65) vel c 1Ch 4,30 T€ vel c Jos 19,4 bx 51 27
(cf ad Jos 15,22 בְּערְעֲרָה frt 1 28 | (בְּרְמַת- 19,8 ftl c Jos 15,309? | GAEL) Jos
Jos 15,42; ?| 122 8 * 30 | הַקָנֵנִ 6% ^ | 5322 6 c 1 * 29 | (עדעדה [ft
|ם0 6 61 * 3 | j2Chans לתמ prb #1 | Cp ar, 1 1Ch ro. 1 ,עתר 19,7
bn l| 4 dic Ch | בַּחמָש ?1 bb 65802 érpauuarigOn eic rà óroyxóvbpu;
1* 9 | עֲרֵיהֶם 56P; Ch aliter | 7 * Ch U^N753 | ^ 1 bis *y3 | = 6Ch ** 6
nqRwy (vel rectius 33—) | ^1 ןג frt now) | ^ 1 c 6£LECh -n || ro
.שאָן al loc © | הקעו
30,12—26 שמואל א 414
"pos Uv nj» nob לָתָם 55:53 ויִשְׁקָהוּ מָיִם: יויתנו-לו
nov mb nnt eri b2N-Nb *$ vos Th 2vni 53:83
לְמִיאַתָּה וְאֵי מִזָה d UNS p וּשֶלשֶה לילות: E^
'» אדני "30M לְאִישׁ עמלקי Tap אָנכִי "osb ויאמַר נער nns
namo ועלזאשר "no "3505 Unis: שְׁלשָׁהי ni en
wma 05 ליו opes isa וְאֶת"צקלגשָרְנוּ 209 235m
"DM "yon ns הָשָבְעָה לי בָאלהָים coNS mg אֶלְהַנְּדוּד
mb) n3 רדהו 5 inm vns TTYN joe Syon
Ws oun השלל 253 mim אִכָלִים וְשְׂתִים yoN2772 "575v
מְהגשַף ועדי Tn ne s וּמאָרֶץ mote puso לח
מַאָוֹת איש y3*N"DN 3» מָהֶם איש 55535 nnÜnpo הָעָרֶב
כל-אֲשֶׁר לקחו ns !וצל דָוֹד i303 בער אַשְׁרירְכְב על-הַנמַלִים
וְעַד- venta nii פוְלָא "m o" וְאֶת-שְׁתִּי נָשיו poc
הל npo wb ועד. פל"אשר Um Am muse) הלול
naptn 35? "בְהַגו npa] אֶת"כָּלהַצָּאן Th npo iy הָשיב
זויבא ]71 אֲל-מָאתַיִם הָאֲנְשִׁים ry] שָלל ny rm הַהוּא"
י לקראת My הַבְּשור r3 "bass דָוֹד "Yi מְלַכֶת DIR
Do? "bt nbz'nw TW "n הָעַם אַשְׁר-אִתּו nsopo Th
won כְּלאִישׁרֶע וּבְלעל מִהָטָנְשים אשֶׁר phe לְשָלם: ם
"emp nio jn? "P אֲשֶׁר לְאִהָלָכוּ js, voe CyonP
p וַיִנְהַנוּ וילכ vire nmw-nN U^NTDN ^2 03030 אֲשֶׁר
וישמַר 35 nim אֶתי אַשְׁרינְתן CEN p» לא-תעשו TH "yes
13» nib YDU^ 5324 i373 wy הַבָא my QU AN
vnm עַלהַבָּלִים ava pmo בַּמִלְחָמָה "Uni חק mm
ה לחָק ְּמִשָפָ לישְרְאֶל nb מַהַיּּם הַהָוּא וְמַעָלָה wes spem
מהשׁלל np" ips" ל אל Ty Nv6 p o nmm ער היום
p :הָוהְי מִשָלל איבי nia b^ יְהוּדָה לְרַעֵהוּ לָאמָר הנה apt?
12 ** >6PF(&) || r3 ins 6 3MSS (6BALY)#LESE יָמִים | r4 ins על" || 15 67+
לו y3u | 17 1 לְהַחַרְמָם | 19 trsp c 689? post דוד) 1 20 | הַגָדוּל »96MSS)
ל || ניקחו 1 (cf 69) T3» 3733 | 210 sMSS Vers DWI | ^? prps
עד- Yi (cf 63) | * 1 6 63 וַישְאָלוּ | 22 6MSS 639 3303, 1 4 | 23 71
c 65 "SN 12 | 24° 6+ 6m ox טסוט צסדדף eiow || Q Var® (6 al?) Yn
25 ca 40MSS בְּישְׂרָאֵל | 26 1 6 661 3 (al ny».
29,6— 30,11 SAMUELI 413
nan טָא chjNB וְְוִד בְּרְבְּבְתָו:
ם קרא אָכִיש T)poN וַיּאמָר wo חַיְוְהוָה כִידיְשָר אַתָּה
jnNY "wi zt) וּבְאֶךָּ אֶתִּי njnga $^ לְאדִמְצַאתִי j2 רָעָה
D?D בְּוֹאךְּ "oN עד"היום uvm nj הַפְרָנִים לא-טָוֹב אֶתָּה:
nnpv שָוּב oy בְּשָלִים nüypesoy רֶע בְּעִיגֵי wo פְלִשְׁתִּיִם:
Tira nNyp-nbs עָשִיתִי nb cp אֶלאָכִישׁ Tp CONMS ם
אֲבוּא וְנְלְחַמְתִי Mo "P nn Den עד qup? מַיום אֲשֶׁר הָנָתִי
כִּי טָוֹב ^ny Tyro mpi אדגי הַמָּכָ פויען מָכִיש "ana
לא-יעלָה vios אֶלהִים' אֶך שָרִי פַלִשְׁתִּים NODI "ry: nns
IO TY עָמָנוּ ְַּלְתָמָה: פיוְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּּקֶר "ועבדי
wv 75 שָׁכָם soy לָכַם NY והַשְׁכַּמְתָּם בִּבּקֶר "4n
vy פִּלְשְתִּים וּפְלְשְׁתִּים Yos ON לשוּב "p33 "noo "PNY
D Psy"
0 ווהי בְּבֹא ]73 וְאַנָשיו צקלג בּיום השָלִישִי ועמלקי "tn
Yipyom : 3o וכו ' אֶת"צְקלג וִישַרְפוּ אֹתָהּ בְּאֶש: יוישְׁבוּ אֶת-
jepp Auc "oan ועדדנָלול לא הַמִיתוּ oem sínam "^w
לרב ייבא Typ וְאַנָשִי אֶלהָעִיר DUI) שְׂרוּפָה DUM UNS
וּבְנֵיהֶם וּבְנְתִיהֶם נִשְׁבְּוּ צוֹישְׂא $7" וְהָעַם ins-/N אֶתזקוֹכָם
ויב עד ws איו"בָּהֶם כֹּחַ לְבְכוֹת: TOW "nes נַשַבוּ אחְינֹעֲם
ossi nier אֲשֶׁת 232 "i36 Top דוד "ND 1320872
Dyn ג לסקלר 572 riz UD) אִיש pnm va327 by Jar
iow nma 05 ס "DN? ;7117 אֶלאָבָיְתַר Tons] nen
"o NiTDUPAD הָאַפָּוד UY אָבְוְתָר אֶת"הָאֲפוּד rUIY]TON ושְׁאֵל
וד בִיהוָה לאמר אָרְָף OD הַגְור"הַנֵּה האַשגנו wow »13
ig תשיג 23m) תָצִיל: וַיִלְך דוד הַוּא וְששִ"מַאָוֹת איש אֲשֶׁר
אתו wüpmn onis wat) וְהַנְִּרִים עְמָדוּ': oye דָוד Nw)
D'YNDCYITN] איש וַיַעמָדוֹ D'DND איש אֲשֶׁר vb מַעֲבֶר ?T"D
הַבְּשור: SNNDMS אִישְמְצרִי musa ויקחוּ אתו Yon TW7ON
Y55N3 et Y22233 | g * 1 frt ym | =< <65 | ro * ins c 6BLeLey 9 5
והֲלַכְָם אָל-הַמַּקוֹם אֲשֶׁר הַפִקְדְתִּי אֶתְכֶם DU בַר בַּלִיעָל 601 ins c ^ | אַתָּה
ins כ | 18 cf עמק 6 Cp 30, I , fit c | אֶלְתָּשָם 32203 כִי טוב PE nnm
81| 6<“ 7| 33" 0 6 || היזרעאלית 0 5 | m/m --6 * | וְאֶתיכָּל" 6 6
goo || °° prb add. 6% * 9 | הארדף prb
28,16—29,5 שמואל א. = 412
בי וַאלהים פַר "oyp וְלָאדעְנָנֶי עוֹד Ta D הנְבִיאִים nj בּחלמות
DINSPN? 3 להִיֲנֵי p inbrN np 5ַיַאמֶר bnt וְלְמָה
b nin o8 מעליך iym זיַיָעַש mim 5 כַּאֲשֶׁר 031
ona ויקרע יְהנה mam TP poem לרעך rTyP *יכאשר
לָאשָמַעְתּ בְּקול nim וְלָאדעָשִית חרוןאפו ]2-»v poesa הַדְּבָר
nin עשה"לְך יְהוָה הַיום הַנָּה: m) mim qme אֶת-יִשְׂרָאֵל qo»
hos sa וּמְחֶר "by quit nnw גם' TODD-DN יִשְׂרָאֵל Qn
à ny פְלִשְׁתִּים: "py שָאוּל ויפל מְלאקומָתוּ ארְצָה Na
RO מִדִּבְרִי שַמוּאֶל muro nà-nà בו »* לָא np? 95N כָּלהַיום
וְכָל"הַלְילָה: יְוַתְּבָוּא Du/NZ אֶלדשָאוּל sym כִּינְבְהָל מָאָד
וַתּאמָר ynnbU nyoU nin vs בְּקילךּ DUNS נַפְשִי 533
« TIT «s; IT
T'ETDM Pot אֲשֶׁר sow npa] <וְעַתָּה מג גַםדאַתָּה
yn e ENT ips vus ופָרְצוי-בָו "TP האשה
Bp» nop» yp מהָאָרֶץ 2t אֲל"הַמַטַה: +יולאשה. "y
מרבּק nbn) màa וַתִזְבְּחָהוּ ותּקח-קמח ולש תפ uso
ותש לפְנ"שְׁאָל "uar vet ויאכלי wopn ולכ בּלִילֶה
הַהוּא: פ
rzànmin פִלִשְׁתִּים אֶת"כְּל"מַחֲניהָם אפקה וְיִשְׂרָאֵל sap: 9
mn ְבָרִים ְמְאות. ְלאַלְפִים innt/^n v אֲשֶׁר ו
np פַלשְׁתִים "ib בְּאֶחָרנָה עִםדאָכִיש: גויאמְרוּ nov TÜJNY
אָכִיש אל שרי פַלשְׁמים הלוא"ְזֶה ]75 עָבָד ו "oS nw nx
"o oM אוה Boy np אתל my אֲשֶׁר (getto "wv
wp ם +ויקצפו o:inis nentur "53 nv מִצַאתִי בו מְאוּמָה
פְּלְִתִּיםי הָשָב אֶתהָאיש וְיָשב "Ys לו moe פְלִשְׁתִים p
"me? בּמִלְחָמָה p TyvNp אלמְקומ אֲשֶׁר הַפְקדְתָוֹ שם
"Nn זָה אֶלאדנָיו הַלוּא my nez) בַּמִלְחְמָה' qot? wp
"iN? nena feta; אֲשֶׁר 73] nywíons הָאַנָשִים הָהֶם:
15 laut NN) 2MSS) aut וְאָקְרָה | 16 1 333 (cf Z) vel c 6$ 3» T bY )?(|
17 1c 5MSS 69A 7? | r9 * PN D'953 עמ pro by, 1 t | * רקס | 20 1
frt (cf 6) 529 | 23 * 1? ויפצרו | * ca 30MSS Vers על" || 24 Q וַתאפַהוּ |
Cp 29, 1 64-55 בְּעָין ו (Aevbup) | 3 *1 שַנְתַיִם (6 devrepov éroc 4%
per biennium) | P ins c Vers DN | 4 ** 56539 | "5 6 .בְּמַחְנָה
27,11—28,15 SAMUEL I 4II
ואֲלנָגֶב הקיני: ייוְאיש mavso nw) דָוֹד לְהָבִיא נת obw»
יו עָלִינוּ "bw כְּה"עְשֵׂה n3) m] מִשִׁפְּטוּ כְּל"הַיְמִים אֲשֶׁר
mata 38^ פִלְשְתִּים: ייואָמְן U^oN בְּרְוִד לַאמֶר הַבְאֵשׁ הַבְאִישׁ
opa בִישְׂרָאֵל nyn לֵי לָעָבָד עלֶם: — p
N33» פְלַשְתִּים אֶת-מֹחֲנֵיהֶם spy nog meti No 8
Nn אַתִּי c» yin rm Tipow לְהַלָתֶם בְּיִשְרָאָל וַֹאמַר אָכִיש
nw yin אַתָּה ]22 v^2wcow 357 "bv ואַנְשִידִּ: nns ninea
לָכֿן שמר לָראשִי אַשִיִמְךּ ThpaN אֲכֵישׁ "NS qup אֲשַׁרײיעשָׂה
p | ָּלדהַיּמִים!
וּשָמוּאֶל nb וַיִסְפּדוּדלו כְּלושְרְאל וַקִבְּרָהוּ בָרְמָה וּבְעֵיָ
UNA הַסִיר הָאבות וְאֶת-הַידְּענִים מְהָאָרֶץ: mob yop
yapu naw/a syn wan שָאוּל אֶתכְּלדוְשְרְאַל "ul 93523:
NOM שָאֶוּל אֶת"מַחֲנָה NOS DPDU/OD וַיָחָרֶד 7NU^35 7k T2»
שאוּל njmg וְלָא wp יְהוָה m בּחֲלמָוֹת D) בָּאוּרִים :bw'232 Dà
UN שאל viayo בקשורלל אשת בּעלת-אוב וְאֲלְבָה DN
ואֶרְְשְׁה"בָּהּ וארו "op אֲלָיו nan אֲשֶׁת בְּעַלת אוב i qua
Poenis שָאוּל zo בְָּדִים et D'Y הוא Thy BM/SN at^
NAM אֶל"הָאֲשָׁה "NA neo קְסְמִינָא לי בָּאוֹב וְהָעָלִי לי DW
אַשַראמר TUN פותאמָר הָאשָה "ON הגה אַתָּה nM DYT אֲשֶׁר"
ָשֶׂה שָאוּל אֲשֶׁר nsn אֶת-הָאכוֹת וְאֶתההַיעגֶי מְִהָאָרֶץ npo
אַתָּה Upinb בְּנַפְשׁי להַמִיתְנִי: ייוישָבע לָהּ שָאוּל בַּיהוָה לָאמֶר
Cosi i03 272 TY opos nimon הָאֲשָׁה אֶתמִי אֲעֲלָה-
nip 5 אֶתשָמוּאֶל העלידלי: Sanyo הָאֲשָׁה אֶת-שָמוּאֶל prim
"Nm fp vtpa הָאֲשָׁה אֶלשְׁאָול לאמֶר "ume np? וְאַתָּה
שָאוּל: יויאמָר n הַמָּכֶךּ אַל"תִּירְאִי $" HUND woe mW] nb
אֶל-שָאוּל אֲלהִים רְאִיתִי עקים מְִהָאָרֶץ: obey לָהּ מַהִתָּאָרו
ותאמָר אֶיש nov ]pp וְהָוּא nob מָעִיל yTM שאוּל כּי-שמוּאָל הוּא
py אַפַּיִם אַרְצָה וַיִשְׁתָּחוּ: ם פיוַַאמַר שְׁמוּאֵל אֶל-שָאוּל nb»
pays לְהַעֲלוֹת אתִי np שָאוּל צר-לי מָאד וּפְלִשְׁתִּיםוּנלָחָמָים
| בעירו ברמה nonn MSS 69 TYy3, vel 16 3 | עִמֶּה 69 Cp 28, 21c
r2 1 prb 6 5 | הידענִים 6%*39 ca 25MSS 6 1 ף | קְסומִי א ְסְמִי Q 8
(?זקף) rectun ,שסו0ק6 601016 14 | אִמָרִי 6 13 | שָאוּל
26,20—27,10 שמואל א 410
"uw הַיוִם מִהסְתַּפַּח בְּנחֲלַת יְהוָה לאמר "mr qv» אֲלהִים
אַחָרִים: DAY אלפל 03 nym WB Ub ns כּיהיפָא -
oie לבק אֶתדיפּרֶעש אֶחָדי "ws ירף הרא בָּהָרִים: Speyer
שָאוּל nón שוּב בְּנִידָוָד כִּי לאדאָרע ל עוד תַּחַת אֲשֶׁר ny
ni ny utn wi V51 הַסְכּלתִּי וְאֲשְׁנָה הַרְבה מְאֶד: =ויען
דוד וַיאמָר mnn nij המל ang nya TIN urn
mpm יָשִיב לְאיש "Dos nin TnpTs-ns אשָל q353 יְהוָהו
הַיום TÀ לא אִבִיתִי לְשָלְחַ mto "T יְהוָה: ninye כאֲשֵׁר
oon 32 wranm aom 3U5) non נפשׁי nim vw 3
מִבָּלדצְרָה: 5ניּאמָר של אוד ny pi 71] 53 Ans qm
nin 5533 תוָּל "35 i5 i וְשָׁאוּל שב b "iip
in be 27 לאל "לבו עַתֶה אֶסְפָה יו"אֶחָד Da שאוּל אִין-לִי
טוב "toon ִמָלט | אָל-אָרֶץ פּלְשְתִּים UT מִמנִּי שאו "Mp2?
oie 5137523 "y וְנַמְלַמתִּי מידו: Tip npus וַיְעַבֶר הוא
"IYiND"UUA איש Top W/N אֶלאָכִישי S35 :nà 7*5 "Two"
TY עִםאָכִיש בְּגֶת הָוּא וְאַנְשִיו אִישׁ "ne^ y mas שיו אַחִינֹעַם
הַזַרְעָאלִית ְאַבִיגיל אַשֶתגְבָל imeem יגד לְשָאוּל ִּיהבָרַח
nim ולאדיוסף עוֹד לבקשו: ס T3 "bMS אֶלדאָכִיש אם"ְנָא
מְצָּאתִי "y npa mp ócom Pyv2 n הַעָרָה DW noU)
ne? שב quur בַּעִיר nappes עמְָּ fein טָכִיש Da הַהָוּא
"iopw-ns $2" הָיָה "ops לְמַלָכִי יְהוּדָה עד p ing ntn
Nw? מִסְפַּר הַיָּמִים 2v ]75 בּשָדֶה פְלִשְׁתִים יָמִים )7278
חֲדָשִׁים: יויעל T וְאַנְשִיו pub יאֶל"הַנְשׁוּרָי "runm) והָעמְלקִי
niav^ ny s הָאָרֶץ אשר מעולֶס' uta שוּרָה וֶעד-אָרֶץ מִצָרָיִם:
OY) name אֶת-הָאָרֶץ וְלָא mm אִיש ואשָה Dpoy צאן "Pm
וַחֲמֹבִים וּנְמָלִים וּבְנָדִים 2g ויִבָא אֶלדאֲכִישׁ: פווַאמר אָכִיש
אַל-פשְׁטְתָּם הַיוּם וַיּאמָר דוד vr יְהוּדָה :2 "wem
frt c 6P^ X53; 4 6 24, 15? | ^1 3732 (cf 6 vuxrixópo£) | 221 c Q 1** 20
DN73 | 2 6P£Ls 4o0| 6 716 ד ,27 mn | 23 16 3 5oMSS €9 "3 | Cp
410 | הכרמלי 6 | 712223 2,39 13 $A ות 5 " || 21,11 cf ad ל
dlc <> 8 | 265 ימים ו 7 | עלכֶּן Seb ל | צִיקְלָג Sז Va 6 | ^p" א Q ^p
cf 15,4. 7 10552 ^ | (אל"הָאֲשׁוּרִי וְהָעַמִ' e+ 1 nro; Qmm (al הנשורי ו 65
(אָלִדמִי 69( אָן 3 (6BA-FMSS l'eXopjovp $:2MSS Tela(u)—) | ro 1 c nonn MSS
26,44—19 SAMUEL I 409
הַמִדְבְּרֶה: +וישלח m מְרַנָלִים וידע N272 שָאָוּל יאָל-נְכון: Dp"
TN ובא אֶלהַמקום "ww חֲנָה-שֵׁם שאל NTM ]73 אֶת-הַמְּקוּםי
אֲשֶׁר Dt/-220/ שָאוּל wg uam שרְִצְבְ Ust שבב »jvba
oram חנים סְבִיבְתו: i pim 15 pi אַל-אַחימָלך ES "Ann
אֲבִישׁי בְְּצְרוּיָה אֲחָי יוֹאָב : לאמר "DN T7 אֶלשָאוּל אֶל"הַמְחְנָה
וַיאמָר orqer TON "ON "Ü^BN "ויבא bw i" T -הֶעם לולה
nm שָׁאוּל zb ישן wmm viva מְעוּבָה"בָאָרֶץ "ness
van] וְקָעַם שְכבִים ְבִיבֹתָו: AL D אַבִישֵׁי ib "Tos
אֲלהִיטי qp3 "eSI nh וְעַתָּהּ אִכָּנוּ נא יבַּחֲנִית וּבָאֲרֶ
פעם Ny DÉN אֲשְׁגָה NS rb דֶנֶך אֶל-אֲבִישׁי ַל-תשְׁתִיתָהו
פי מִי Ye DOU בּמְשִיח cnps nym פ n ewe חיהיהוֶה
MITTEN CO וִגָפָנוּ TDTCN בא 4M n בַמַלְחְמָה T וְנִסְפָּה:
npen לי nyrp מִשָׁלָ nnri mim mua "n קח"נָא DN
mina אֲשֶׁר מְרַאשתו וְאֶת-צפּחַת mens וְנלְכְהדלְנוּּ T npe
אֶתדהַחְנִית וְאֶת-צֹפַּחַת המים מַרפשתי שאל לכו לָהֶם וְאִין
Du וְאִין יודע m מקיץ 2* כָלֶם ישָנִים בי mim norm נְפֹלָה
ֲלֵיהֶם: 3:55" 75 "by" "3bz עלדראשהָהָר pmo 33 הַמָקום
Ny p :Dmya 153 אֶלהָעם 33870 ^37]2" לָאמר הַלְוא
תענה 338 ויען 3328 וַיאמָר מִי אַתָּה קָרָאתְ אֶלְהַמָלְךָּ: "DNI
וד אָלאֲבְנר הַלואדאָיש TEN וּמִי 2 Nb Amo osa שׁמרְתָ
אֶלדְאַדניף "DN j^» Yoon הָעַם mma "המל אדניף:
6ולאדטוב 230" Bey QN Ar] חַידיְהוֶה 2^ Ay5753 אַתֶּם
YN לא-שׁמרתם על-אַגיכם למשח nm וְעַתֶּהורְאָה אֵיחֲנִית
Ten וְאֶת-צפַּחַת m'en אֲשֶׁר מִרְאַשתו" cari שאל אֶתקול
Ti ומר הקולך 0m 93 03 וַיאמַר 7H קולי "MN הַמַּלָ
"rro בִּי מָה עָשִיתִי Bip vns י נף PES nr npb "DNA
אםדיהוה tir "21 nw bón אַדגי Ryyet^ nirys my
יְהוָה wp» אֲרוּרָים הַם DÜND Aids] מִנְחָה m הַסִיתְ בי
4 *? incert; 69^ 6101006 éx 6660 6L 66 26060; 1 ? TH5375N |
5 = »6P^ | 6 65^ Ag(cyu. 68^. Axeww. | 8 * 6 יהוה | ^ 1 6 Q compl MSS 6
JAN | = 1 prb בחניתו בארץ | 9 6 prb ישלח (énotoet) || r2 1 מִמַּראשְׁתי
vel 6 6PL ממראשתיו (sine (שאול | r4 ** 6£ 3 | ^5 »65e | 161 prb
"NY (GFA fit ‘NV... NN) | 19 6 5 6
23 שמואל א 408
T3232 וְצוּךָ Tor לאדני »55 אַשֶרּבֶּר אֶתדהַטוּבָה Dum nes
זאת ול לפוק הי לכשו 25 לאדני man Moy על"ושַרְאֶל:
nem לאדני m ולהושיעי אַדנִי לו וְהַיטָב rin BT qn
אֲשֶר m nna qoe Ts coi am nn Tis "p
mmn nw לי: vn והושָע ma מִבָּא nm nha *3323
תי בקיר: קח "pan לנבל ער-אור "DW בי pv
לְשָלום לְבִיתַּך רְאִי "by אַשַׁר-הַבִיאָה לו וְלָהּ אָמַר ns m5 וד
אַבִינולואָל-נְבֿל N27156 "TB NUN) q?1p3 שָׁמַעְתִּי
wv vír av 933 2b» qom כַּמְשְתּה "aa nàwo Yenim
ונדול עד-אור הַבְּכָרו ּויְהִי qp 033 שכר עַדדִמְאֶד וְלָאְהָנִּירָה לו
np הָאֲלָּה mag ns "BU 7732 533 בְּצָאת הַײַן 33
mn D m» nus nos ria? הָיָה wy ya 125
אֲשֶׁר nim 72 "Nh 523 כִּימַת 9 yit וימֹת: 2317DN
ny hw) וְאֶתדְעַבָדּ חֶשָך מַרְעָה o3: Tb אֶת-נִיב חֶרְפָּתּי 3
לו nnnp» ביניל "umm n bv wea nym השיב 53)
לאמר ION Tos אֶל-אֲבִינָל הכּרְמְלָה TD URP לְאֲשָׁה: יבאו
D'bN וַתִשְׁתָּחוּ npive לו לְאַשָה: qnnpo אל snot TW
אֲֹני: נְתַמְהר rap o3 לרחץ nrbt nes n3n "NY YN
nb» מַהְלָכֶת pii nn אַבִיניל וַתִּרְכָב עלדהחמור npm
73 npo פוּוְאֶת-אַחִינֶעם ms in 11] "2850 אִחֲרֵי 35i
£j *נְשָאוּל o — גשְתִיהֶן לד לְנָשִים jon זָאל
לְפַּלְטִי בוליש אֲשֶׁר מִַלִים: Typ אֲשֶׁת ha אֶתמִיכֶל
6 ווַבָאוּ Dex) אֶל-שָׁאוּל הַנְּבְעָתָה לֵאמֵר הלוא T;
"nmop בּנְבֶעת "mms על wn wb ציקם שָאוּל Ty)
אָל"מִדְבֵּרזֹיף ins שׁלְשָׁת"אֲלְפִים אִיש בְּחוּרֵי ישְרְאֶל לבקש אֶת-
ּוד spp חן ^y בְּנְבְעת הַמְכילָה "s על הפי
הישימן OU] qut9r ישב N22 iU cia שְׁאָול YOTN
"Bv | € ins c 6 9 5155 6 1 ל | GAE (Bbe)wruóc 9 siagultum זב |
| עַמָנוּ +6 1 ,26 Cp || הלכת prb 1 42 | נפבאת 0 ַתָּבֹאֵי | 34 | 33 cf יִד
cf 15. 3 | חוילא 3 ;23,19 cf ל
25,14—30 SAMUEL I 407
אֶתדחַרְבּו "um נּםדדָּוֶד אֶתדחִרְבּ" ויעַלוּ ו אֶחְרִי דָוֹד בַּאַרְבֵּע מַאוֹת
איש וּמַאתַיִם יִשְׁבוּ ֲל-הַכָּלים: +ולאַבִינ nt/s 233
Ti גערי-אָחַד pip לאמר fiov ma 71 מלְאְכִיםומְהַמְַבָר
T אֶתזאַדנינו "yn בְּהֶם: יוְהָאֲנְשִׁים טבים 7h» tr ולא
הֶכְלַמָנוּ וְלְאדפְּקְרְנוּ "ND למל vum אַתַּם בְּהְיוֹתָנוּ
nea 5 חוּמָה nom wp wa גםדיוֹמָם 53( Dey ntn
רעים הַצַאן: nns דְּעִי וּרְאִי מה "עשי ny nnos"s אֶל-
אדנינו "rabo וְהוּא d בּבְּלעַל 270 אֶלִיו: "nons אַבונֹלי
תק מָאתיִם לָחֶם cba mu^ וְחָמָש wy עשוות' vp
סָאִים "UNDA p צַמְקִים וּמָאתָיִם רְּבֵלִם nbn, על-החמרים:
ִיתָּאמָר 7939 "o3 "ipe vin אָחרִיכֶם בְּאָה וּלְאִישָה 233 לא
nazis nive man עלדהחמור nam) win "npa ATjM
דוד וְאִנָשָיו וְְדִים nnwypo וַתִּפְנָּש אתֶם: opu? js vs Try
"noU אֶתכְּלדאשר לָזֶה niea וְלָאנְפקָד מִכָל"אֲשְׁר"לו non
nnn ny, $2 טוּבָה: >ְהיְעַשָה אֶלְהִים n3! 7W "m?
יסִיף אַס-אַשְׁאָיר מִכָּלאֲשְׁר"לָֹ עַד'ְהַבְּקֶר pnto בְּקָיר: Nlnv3
$us אֶת"דָוֹד mum wiom) מעל הַחֲמָוֹר וַתִּפל "לְאַפִּי ול על-
Pros npum "m5 4ותפֿל »1035 0873 בַּיאֲנִי אדני הֶעֶנְן
וּתְדִבּרנָא qnbN בַּאֶזְנִיךְּ ns yv 23" אַמַתִךּ: 5 אלא יָשִים
אַדני | אֶתלו אָלאִישׁ הַבְּלִיעל 533-by nín בי sv] iU
בל qnos os "p nian àv לא "ne אֶתנעָרִי די "WA
navvé inno אדני חַיייְהנָה "jgei^nY אֲשֶׁר "rym gj
NTSD בְדָמִים וְהוֹשֶׁע va 2222 "vm niwy qe 3T, וְהַמְבַקְשִים
אֶלאֲרֹני np זוְעַתָּה nayan הזאת אֲשׁרהַבִיא gnpbt לאדני
D"'332 n3m3] הַמּתְהַלָכִים בְּרגְלִי אדני: =שָׂא נָא "DON VUPP
ִידעָשָה nym news לאדני joa ma כִימִלְחָמָות VN nym
g2 NibICND ny? nn? ימי פיויקם אֶרֶם Ups» ovy
UN Ui nmm qvae צְרּרָה ובְּצָרָֹר הַחַיִים ng יְהוֶה
I4 ? אכ [ b Ts T 18 16 Q die ו b Q עשוית | | e 6T vopop &v|
19 <6* | 20 dl | 22 * 1 לוד C3: 262^) | * compl MSS Edd אזר-64 |
23 "*lprb 6 6 לְפָנִי דוד עלדאָפֶּיהָ | ^ Seb 7MSS אֶרְצָה | 24 <6%6 |
26 *** ^ frt add (8 in init NANI) || 27 1 c KO'25MSS TINI, cf 35 | 29 1 D'Y.
223 שמואל א | 406
oo yp uev ליויהָיוכְּכַלָוֹת דָוֹד לְדַבַּר many הָאֲלָה
אֶל"שָאוּל pM שָאוּל הקלף )0 93 030 :gan op we) sU
in*os nns 2 355 nns P Tow "IDNS18 הַטוּבָה וַאֲנִי
kr הָרָעַה: ns nia "PUn "DAY אַשֶרְעָשִיתָה ngib "ns
AW אֲשֶׁר TT3 mim "uxo ד ולא N3DY Yo DAD] איש אֶת-
איבו "noe 373 טוֹבָה mj ילמ טוֹבָה nin ur nnn
אֲשר עָשֵיתָה Ansys n5 הגה y כי Tra Apron de
naono יְִׂרָאֶל: >וְעַתֶּה njva 9 nyawa אם-תַּכְרִית "rn
אֶחָרִי "DU DN. "DUD-DN) מַבִּית אָבִי: .21/7123 TY לשאוּל 3223
שאו אֶלבִּיתו TUNI n על על -הַמצוּדָה: p
a3 vryapey nibo כְליִשְראֵל tap Sint! ny: 25
: o — פָּאנֶן "IT ON Tp Tf) Dp DOS
יוְאִיש בְּמָעוֹן וּמָעשהו בכרל וְהָאִישׁ 5B מָאד SY צאן
שלְשֶת-אלְפִים וְאֲלֵף עזִּים ויהי thi אֶת-צאנו רמל וְשֵׁם
איש )53 jua nv nv וְהָשָׁה new Spü-nato תאַר
ְהָאיש yo np מַעַלְלִים וְהָוּא כָלַבָּר': o3 Ty yeu קי"גזז
533 אָתזצאנ!: notas. )09 עַשָרָה גְעָרִים "N03 717 לַנָעָרִים Xy
כרְמַלָה bày nni וּשׁאְֶתמ"לי npo :mibwb "oua כָּה
לָמִי וְאַתָּה שֶלום sme שָלום 223 "npo nn»v :ntot go
nap qo nn 5 הָרֹעִים אֲשַׁר"לְךְ uy wn לָא הָכְלַמְנום "N»)
q'pi-nN ONUS :2pw2 nnt "pros npo Bn? ppl
ונגידו sp yo הַנְעִָים חן qva קי-עלדנום טוב "ua תְּנָה"נָא
AW אשר qp Syon לעַבְרִיךִ' iy giao ובאו נערי ;71
vum אֶלנָבָל כָּכֶל"הרְּבְרִים הָאֶלָה בְּשֵׁם דָוָד je nima 722
אֶת"עַבְדָי on מי "ip T1] בשי הַיום nap v2 הַמִתְפְּרְצִים
איש :vyUN veo ייולְקְחְתִּי אֶתלתָמִי וְאֶתדמִימִי "Anab A)
nna mb nae "WN לאֲנָשִׁים 3s לא ְלֹעְתִּי אִי מזָּה inen
isbn c2) TIU ame ויבאו mm כָכָל mnn
הָאֶלָה: יאמל TN לאַנְשֵׁיו חֲנְרָוּואִישׁ iumv inns איש
cf 6£ || 3 33MSS ,לי pou | eal | 20 ** trsp post 1* | וְאַתָּה Q ^19
| כְלְבּו ,255 1c Q8Y * | אבינל Cp 25, rlc 65-MSs Ty | 3 * 31 loc | 58-
Q mit MSS 3382 | ^ nonn MSS ?8 | ןלא 636% 7 | )9825 6( prb "rigo 1 6
v" cf 18. 36 | 13 77 262; 1 6 6 6 1 זז | T1335; <6* (om 3 sq)
23,27—24,16 SAMUEL I 405
TyDON וְאֶלאנְשִיו לִתְפָשם: NA NOD אֶלשְאוּל לאמָר מְהֲרָה
DehU P UEUp^? n22Y על-הָאָרֶץ: שב Ap WU אֶחְרִי
וד qon לקְרָאת pvp על"פן קרא לקו ההוא ien yop
4 יניעל 7yp משם 2 בּמְרִת o "py יהי כאֲשֶׁר
שב שָׁאוּל מַאֲחֲרֵי פְלְשְׁתִים 52 לו לאמר 35 117 eoa עין "y
cwm viu ON Upz» היעלים: EN m
qyyros qan וְשָׁם yb ויִבָא שָאוּל לָהֶסְּ "n vorm
neve vUON הַמִעָרָה יְשָׁבִים: וַיּאמָרוּ אַנְשִי דָוֹד Dàn vow
היום אַשַׁר"אֲמַר יְהוָה nàn qi 238" נתַן אֶת"איְבִיְ a וְעָשֶית
לי כאשר יטב nn Th np yer אֶת-ְּנףהַמּעיל ^CWN
לשָאוּל 3 jm MW ויד לְבדְּוָד אתו על אשר כָּרַת -DN
ostio "s 533 זוַיאִמָר לְאַנְשָיו ^P noon מִיְהוה אִם-אֲעֲשֵׂה
אֶתהַרָּבֶר ny) לאדנ rbv nim m ָדִי 2 nim mu^»
הוּא: n MP/JN"DN TW "vts ולא nin לקוּם אל שאל
ְָאָוּל np מִהַמְּעְרָה ויל בַּדֶרְך b 9ויקם בד" אֶחַרִידְכָּן ויָצָא
מן NIDU meas אֶחְרִידשְאָוּל 3n "Ju "Nb ַיַבָּט Ow)
DN cpu vis אַרְצָה iU" ם Ub npe
nog תִשָמֶע אֶתדּבְרִי nan "iN? DIN דוד "nam" rynpo wpao
הַיום Tuv wl nis אֶת jinycW/N יְהוָה הַנָוםיובְּיֵי mes
qvP "onB "qax "Ns ואמר לְאאָשָלֶח יָדִי באדני כִידְמְשיח
nym הוּא: urne na] ni jn&ycawYyss מָעִילְָ iac? nn
nis-nw מְעילך ולא הַרַנְתִּיךְ דע Ds כִּי אִין np "n3 וְפַשְׁע
וְלְאחֶטַאתִי oq? וְאַתָּה "wein "ugs לִקַחְתָּהּ ויִשְׁפֵּט יְהוָה
upps em oa יְהוָה TS qb לא תִקָיְהבּדּי +כאשָר יאמָר
מָשל wy» myvap cibgpn רשע וְיָדִי לא "o "ns cqacman
"b "ns bj" To x אַתָּה רדף אַחֲרֵי 2322 nb אֶחְרִי Urb
uyns cm iem wu ys evi qb יְהוָה moy rp
28 al ^D | Cp 24, 2 8 hic incip cp24| 5 *1 c QQ‘N | ל trsp v 5b 6
post v 8a | 8 * 6 éneiev 0 hmdrnoev 8 V | ל6)5 ל | 6 16 8MSS 639 535
זז | מַהַמִעָרָה 0 9 | 5 + הַמָּעִיל * frt dl (cf Paseg) | * 1 6 6 NN), vel
(sim וראה 6 ** sic ben Asch; 8 T3315 || %1 6 685 DN) | r2 > || וִיאמַר
([Guv]beauebeic). צררfn)|?"6 זז in v ואבי 6 Bh);
23,10—26 שמואל א 404
אֶלדאֲבְיְתָר הכהן הַנִישָה rTNZD ם vow DT n] Meo
vit ^in שָמַע Ups" Tm? שָאוּל N3? יקיל שחת
nym SS E qu^ הַגָּד -נָא Do pm ipm "m yt
wt T2 אתי וְאֶתאַנְשי nowp Vra הרו Tí יואר Ty
איש niND Ups wj דוד puc יְהוָה יַסְגָירוּ: "by *
3" 55372 "7 וַיִתְהַלְכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְהַלָכוּ וּלְשְאוּל nvpo ww
בַּמִצָדוֹת "3103 "yp *נישב | p !תאָצָל o3 מִקְעִילָה
Dni mov 55 בְּהָר יבְּמַדְבּריְְיףי ויבקשהוּ שָאוּל I$
TID» שָאוּל לְבַקש אֶתנַכְּשו wx» ונרא דָוד ST "pos
nt TY758 22 יניק הת בְּשַאוּל inna namo
אַלדתִּירָא פי לֵא תִמְצְאך WM תדו בַּאלהִים: זינִַיאמָר pim
nato» gom עַלִשְׂרָאֵל וְאָנְכִי qon וְאַתָּה CAN יְדְשָאוּל
2t שָנִיהֶם בְּרִיתי 322" יְהוָה amoris וְנַם"שְׁאָל אָּבִי ידע כּן:
זפִים אֶלשָאוּל op: o לְבִיתוֹ: q?n וַיהונְתן nua וד
במִצָדות בְּחרְשָה יבַנְבְעַת wy הַלוא דוד מַסְתִּתּר 35 nnyan
doen הַחֲכִילָהי אֲשֶׁר מימין הישימוף: פוְעַתָּה לְכלאַנת. נפשךּ
nnw mov הַמַלָ =ניצמר שָאוּל T3 "wen u$ רָד ny
ioipm-ns io <לְכוּנָא הָכִינוּ עוד וּדְעוּ sop nnobn ^» ליהזָה
הוּא: Dy? DO "ÓM CON Co DU "ums 'מִי $23) mon אֲשֶׁר
53-2 o "nat Dt Nanm הַמַחֲבאִים אשר 230 nb yos
"BON 23 בְאָרֶץ וְחפּשְתִי אתו SUVON וְהָיָה D3ns וְהֲלְַתִּי
"joa וְאַנְשִיו Typ) "NU wb? וַיּלְכוּ זִיפָה pev ְהוּדָה:
373 הישימון: ל שאוּל ואַנְשִיו לבקש" pi מעון בַּעַרְבָה אֶל
שאוּל 57 אַחֲרַי- ypt^n Tro 2153 29^ yo57 TM nm
וְאַנְשִיו מצד Tom nio ול שאל מצד הָהָרֹ we o TN
Dep va "wA שאל wen Ag tena דר m מנָה 2
II ^? prb add, cf 12; 6 origin ? pro his vb ל || וְעַתה sic 41 (interv) |
I2 mlt MSS interv; hic vs >6° | 13 6 400; 1 48 | 14 ^? frt add | ^ 6 |יהוה
15 1 NY | 16 6 ביהוה | 18 nonn MSS + yh | 19 *? frt add | ל ca
12MSS הַחֲבִילָה cf 261 | 22 * nonn MSS הָבִינוּ | ^ 1713722, 6 ₪ dye
goma 25MSS וראו sym | 55 <6%6( || = 1 prb Bn2Um | 25 ? 1 c 68A
לבקשו (3MSS $-- YN) | * 1 6 6 אֲשֶׁר | 26 ins c zEdd 6 YAN).
+
22,16—23,9 SAMUELI 403
TI2P פי לָאדְיְדַע ^àN בְּבָל"בְּיֶת 73] mora qon Bow c)
Top UN mien n'b yon "evi iov אָו fep "27 בְּכֶליזאת
xb wép לְרְצִים הנִּצְכִים oon זיוַיָאמָר iva macop) nns
כִּידבְרָח הוא iym cal עסדדוד BTUDi כִּי Djm וְהַמִיתוּוכְהַג
vip» אֶתייָדֶם noU? 3obn "us dw NO) ולא 303 אֶתמְֶנְו'
ויפב m9723 וּפְנֶע nDw 2b "i75 oen יְהוָה: יויָאמָר "anos
שְׁמֹנִיםי sus וַיפְנּע-הוּא בִּכְּהָנִים ומת ובַּיום "OÓ"ND Cy"
^p» עִירדְהַכְּהָנִים הַכָּה 23 nir iu TÍN נשָא V^ Duo
לְפִי"חָרָב: nt vip e^ ועדדיוגק 2otyp מַאִישׁ וֶעד-אֲשָׁה 30
"XN אֲבְיְתָר וַיִבְרַח or^ בַּךְאחטוב ob NO Uh la ope
*0:9322 tjm 302 אָבְיָתֶר ?07 32^ הֶרְג שָאוּל אֶת Wes "W
7572 "BN My Bt/^» הַהוּא ne3 wyT E 75
EE. naves אבי ma בְּכָלְנְתָש "nip לשל אנכר T
npvo"p "webinw ps: "Ubin Vprr RN C Rn
PPP DON
nm newpz פְלִשְׁתִּים נַלְחָמִים nan "bN» לֶוֶך rue 23
וְהַכֵּיתִי qo דָּוָד בִּיהוָה לאמר oNUAY שקים אֶתהַנְּרְנְת:
בַפְּלְשְתִים menm) qo אֶלדדְּוּד nim וַיֹאמָר * הָלֶאָה novos
nb SION nin אַלִיר Op אֶתקְעִיקָה: :ויאמְרוּ אַנְשִי nytum
p :םיִתְטַלֶּפ וְאַף 12372 קְעָלָה אֶל"מַערְכוֹת in בִּיהוּדָ
Tp mp NS יְהוָה canis co nima לְשְאול CM Uy +ויוסף
קְעִילָה im נתן אֶת-פְלשְׁתִּים 172 ויל דול oNC? n?Yp
ושע npt ngo Dua qn אֶת"מִקְנֵיהֶם in; בַּפּלְתִּים nno
"bw אֲבְיְתָר בְַּהְאַחִימָלְךִּ' na23 פוהִי o :nQvp COU^ אֶת T7
novp m N23"? D Ter יקעִילָה אפוד-ורד" במ T
pn» בּיָדִי בִּי )30 לוא בְּעִיר Esos inR "33 שָאוּל 33
יה לְצוּר ny» אֶתדכָּל"הָעַם למַלְחָמָה ND ּבְרְיחַ: ומע
יאמ nyy vp ְאָלאַנְשׁיו: פיד 758 כִּי עָליו שאל DER
15 ^ 16 6375551 | 16 68 ABeu. GAL Axi. | 17 * <6 || 1 c Q mlt MSS
Vrs IN | 18 * Q 38119, 3872 | P cf 21,8* || = 6 305 || 456; "A éoiperov
8 "3 | 20 cf 16 || 22 ? c£ 18? || ,חַבְתִּי ! ל cf 6 cir airiog 8 אתחבת | 23 * 1
qV53 | ^1 753 | Cp 23, 2 sic 41 (interv) | 4 mlt MSS interv | 5 Q וָאַנָשִיו |
6 ? cf ad 22, 16 i b> | c GR .מְכֶר 6 6 1 ל | ירד קעילה וְהָאָפוד
26*
2-21 שמואל א 402
ּלָתָות qe ym cem אֶליזְקָנוֹ: p פואמֶר אָכִיש אֶל-
עַבָדָיו v^W on nan מִשְפִּגָּע wezn npo אתו EN %יחסר
מִשְׁנָעִים אָנִי כִּיהֲבֵאתֶם am nm vw vinvnb nbns אֶל-
p tm»
TDN wot nr אֶלמְעָרַת sop מַשָׁם Up qo 2
piso t^8-5 שָמָּה: ותְקִבְּצְ ליו vos וְַדָ vÓN ְכְלִבִּית
וי "o agg vm נָא וְָל-אֶיש טריפש trs vhi»:
מִשָׁם מִצְפּה מואָב וַיָאמרו TYDY2M D אִיש: D'iND y27N עו
"rnb yis עד אשר Don So "as מוֹאָב אנא opo
התדוד pv Thy vates מואָב Yon אֶתפָּנִי Dr אֶלְהִים:
7» npSo2 לָא תָשָב TjpoN win בָּמַצוּדָה: ם פויאמר גָּד
p :תָרֲח יער xn 158 ym mmm yos וּבָאתִדלךָּ
go orm
5wU yp »^ נודע ON ps Th אתו וְשָאוּל שב
בשה my m'ag gera) Tro nom "iens "vr nnp
NUS שָׁאוּל לַעבְדָיֹ הַנַצָבָים עָלִיו שָמְעוּנָא D3?2?D» yt a3
aar p שֶרְות n2229 nó» יָשִים שָׂרֵי meow וְשָרִי ND
non y nó niwip 335 אֶתדאֶזְנִי בְּכָרָת"בְּנִי עֶםיבְָישָי
ְאִיוְחֹלָהי מִכָּם mens nos My כִּי הָקִים ja אֶת-עַבְדִּי "y
"moe כּוּם ing ם פניען האג הְאַדמִי וְהָוּא 233 »72775
ot ויאמר רְאִיתִי אֶת-בְּוְיְשׁי בָּא נֹבָה אֶל-אַחִימְלְדּי :Mons]a
סוושׁאֵל לו mno zy n " ja nrw) nima הַפֶּלַשְתֶי גתן
ib זווישְׁלַח הַמ לקרא את"אַחימלף js mna וְאֶת כָּל-
בִֵּת TON הַכֹהֲנִים אֲשֶׁר 233 וַּבָאוּ D22 אֶלהַמֶלְךְ | p ומר
Dr ְׁמַע"נָא ְּןְאַחַיטוּב *DNM 7 אַדני: "oM "IONT313 שָאוּל
&nna "rm nns vy nnw/p nob לו im nn» שאל לו
בַּאלְהִים pp? אלי nv» "yy הַזָּה: ם +ויען TD אֶת-
zen ויאמר nr "ba "b3 כּדְך doen Yum pes ור אֶל-
מִשְׁמעְתָךְ 72221 בְּבֵיתָדְּ 5 הַיּוֹם no לִשְׁאָולילו mro חֲלֵילָה
Cp 22, 11 32 cf 4| 3 1 (cf 89) יָשָבוּ cf 4| 4 1 6 694 DD: | 5 5
במצפה ; idem in 4 | 6 * 1 6 6 וְהָאנשים | ^ 69% 71523 | 7 1c 6 וכלכם | 8*1
6 6 ben (movi) cf2321 | ^ 6 לאב | g * 1 frt עַלפְרְדִי" cf21,8 | ל 69 ABew.
6L Axw. | ro 6 זז || באלהים 65 Ageu. 6^. Axiu. | I3* Q TON INR |
I4 6 apxwv 6 ;רב 1 frt .לשאָל- 0 * 15 | וְשֵׂר
20,42—21,14 SAMUEL I 4OI
TY? 1239 oes. £o yp איש אֶתרְעָהו 1273003
nm יְהוָה לאמר nr unis שָגִינוּ upiv. Aw nuu 7?
5 עד"עולם: qz זרעי ובין pm oun יְהְיָה ובִּינִי
נֹבָה אֶל- "nq ויהונָתַן בָּא הָעִיר: <וַיִבָא 727 "pw 1
אַתָּה yb ויֹאמָר לו 113 ny? אַחִימְכָ Tim ya "ens
"ys המל vin 3o nNo 717 "bNÓWs iqDN TN וְאִישׁ 1125
אַשְׁר-אָנֹכי שלחך "aT DN ויאמָר אֲלֵי אֶישׁ אַלדידע מְאָוּמָה 32
אַלמני: וְעַתָּה "Y וְאֶתדהַנִּעָרִים יוֹדעְתּי אֶלמָקום qnws ואשר
הכהן Qs או הַנִּמְצָא: "UY non מה"וש תְּחַתעְָךָ חַמַשָהיְלָתֶם
יש Pip כִיהאַסיְלָחֶם "n אִיְלָחֶם הֵל אֶלתְּחת 189p אֶתיָּו
"NY מַאֶשָה: ם פויען דוד אֶת"הַכּהַן TN Dupin אַבינִשְׁמְרָוּ
ויהיו כלי- Visa nÜow עִצַרְה-לְנוּ כַּתָמָל Duos c? ל
tty so»z Up חל וְאַף כִּי הַיום TU וְהוּא v min
Bp הַפָנִים pno»-mw^» לַחָם nf nwrNo ִּי UT inn
exit איש מֶעבְדִי nis הלקחו: p^ nm cn לשוּם nim *352D
"my" TAN וּשׁמוֹ דואָג הָאֲרֹמֵי njm PE 7s») הַהוּא nva
mn תחתדידך nbcU^ Pan sob nb n "pe אֲשֶׁר לְשָאוּל:
לְא"ִקָחְתִּ 02" כְּיהָיָה דְבְרדְהַמָלְךְ Vbs-ty נם-חַרְבִּי c? אוֹחָרֶב
poy2 Ian הַפּלשְׁתי n53 הַכֹּהַן חָרְב DNO o cipum)
3»npn mnk-mw הָאָפולי "nw Hübow2 ne הַנָּהדמִיא DÜNS
niin mie» אין mW "D" SUP בוה nn» nns כִּי אִין np
ויבא ost «5D בַּיוִםהַהוּא mu 1$ spes לי:
דוד מלד "area גַת: <ינַיאמָרוּ עַבָדִי אָּכִיש אלו qo אֶלאָכָיש
במחלות לאמר urs n sn vus
בְּרבָבֹתָו: Tm שָאוּל בַּאֲלָפָו nan
T np אֶתהַדְּבָרִים הָאֲלָה 12253 "ND NOn? 50" אֲכֵישׁ
"pa ini אֶתדטַעָמו בְּעִינִיהָם ַיִתֶהלֶל "mm n2 עַל-
an § ] frt 533773 Cp ar, I ins 6דעט 0 b-b 6 gl eu 41
c 6 11 | 2 * 8 hic incipit cp 21 || ל 659 Ageu. (id 6. 8) || 3 1 (cf 6) YT
vel Wy | 41c 64% הַמוּסֶר1 7 | לא 1 6|6 6 41 5 | אָם (יש) | 8 ^ 65^
2026 || * 1 ₪ הַפּרָדִים (al PY); 6 véuuv rag fjnóvouc X. (prps אביל
הָעִירים | 1 "NY vel 6 6 הי“ DN | ro ** »6P | ? sic mlt MSS (interv;
078 + acutior hic) || 8 GPA Ayxoug 6L Axxouc | 12 1 6 0 בַּאֲלְפיו et
1532233 | 14 1 n3 | blc Ges Dnm.
Biblia. 26
20,24—41 שמואל א 400
אֲשֶׁר דִַּרְנוּ DD DDNDCoN יְהוָה y'a ינה b nep
ישר mu על rib כפעם ו בְּפֿעם אל" -מושב. bh i
יהֲוֹנָתְן 2003 אֲבְנֶר מִצַּד שאל npo pet בְּוִד: פ*וְלָא"דְבָּר
שָׁאָל מְאוּמָה בַּים הַהָוּא כִּי אָמַר מֹקָרָה הנא "fint oa הוּא
ִּילָא. מהוֹר:: ם En moneo vins הש "pe" מְקָום
ד וִיאמֶר שָאוּ imos 133 מַדוּע Na7N5 בְוְיְשׁי "b
nimi oin אֲלהַלְחָם: qv יְהְונְתן אֶת-שׁאָל נְשָאל נְשָאֶל
oW מעמַּדִי ma^ לְחָם: Pr» N now "iof: מִשְׁפחָה
לנו nwyo"ns nir) cri 9m soy bg חן nobps iva
ND וְֶרְאָה אֶתדאֶחי עליכָּן לאדְבָא אֶל-שׁלְתָן "ume op cyopn
אף שָאוּל בִּיהונְתַן 00 לו בְְּגְענָתי nvnen הַלָוֹא יְַעְתִי כ
"n3 אַתָּה לְבְְישי לְבְשְתּף וּלְבְשֶת עְרְוִת "st ryoN בלִ"הַנָמִים
אשר בְְּישי חי nnw píen M) nin oy וּמלָכוּתַף וְעַתָּה nob
וקח אתו אֲלֵי 72 O72 הוּא: ס *:ניען DS אַתדשָאוּל אֲבָיו
ויאִמָר ne YÓN יומת np עָשָה: 553333" שָאָוּל wy IUYID-DN
Thes ודע gar כּיכְלָה הָיא' vo D?D להְמִית "HD
ס Dp יְהוּנְתָן מעם השלְחן nw ona וְלָאאָפַל בְּיום"הַחָדֶשׁ
Own לָחֶם כִּי TNTON Àwvj 2^ הַכְלָמוֹ p —:T2N ּויְהִי
pia ויצא mem nw לְמוֹעד 37" r23 קטן עַמָּו: 87136
"NYm רֶץ "win מוֹרָה *23N מְצֵא נָא אֶתהַחְצִּים: אשר y לְנערו
יְהוּנְֵן my עדדמְקום החצי אשר Sin N35 הַחָצִי לְהֶעבְרִו: Dy
sog מִמַךְּ wma הַנָעַר וַיאמַר הַלְא ons qw ויקרא
אֶלִתְעָמָר וילקט גער nt^n מְהַרָה win "ns nv *ניקרָא
7N Dpto לא"ידע "ppnys pto "uam "énn-nw |novm
אֶל-הַגּער vwé»-nmw jnjWm אֶתהַדְּבָר: *ויתן wm Tm pmo
7END Dp Tim בָּא "ine הָבִיא הָעִיר: qo לו o iom
"DN פּעמָים וַישקוּו איש UU אֶרְבָה וַישְתְּחוּ veas הַנּנְבי ויפל
24 Q RN א "y | 25 16 6 Bp» | 26 16 6 טְהָר || 27 ? dl vel praem
6 651 B3 | * mit MSS interv | 29 = 1 frt 6 691 לי אָחַי NS] 30 * 1 prb
(ef 6 kopaciwv 916 5ue//arum) NVI | *16 6320 | 33 2] frt oi cf
18,11 || ל 1c 6 כָלְתָה | 36 ? 1 frt "3mm || והנער בר 5 6 ל | 30
msn, הַחָצִי א | * 1 6 61457939 N25 | 4r * 1 22987] cf 9
20,6—23 SAMUEL I 399
"3b m cU n3 כ "v לרוּץ גית-לחם. m "b ^iv
לו mm Tyro To הַמּשָפָּחָה: זאם"כָּה יאמר טוב שָלום
בִּי בַּבְרִית qur 3bn לוְעָשִית se»yp ny? nnb»"s דע
וְאםדישבִּי עון הֲמִיתֵנִי אַתָּה וְעַד- qe? הַבָאתָ אֶתְעבִַּך nim
פנאמֶר יְהונתן חלִלָהלֵךְכִי סֶע 0 cewon לטָהזָה as
TUN וְלָא אֹתָהּ Tor Ni22 Cow Drb כִּידִבָלְתָה הֶרְעָה y"N
T2N qirt7nb לִי יאו Tu מִי DE E TN p לף:
DIU וַיִצְאוּ men NY nj TON | ]naw "ewe inp
"pns DE nos יניאמַריְהוּנָתְן דוד הוה p imn
לאדא אֶשָלַח Tow אֶתאָבִי כָּעַת ומְחָר הַשָלְשִית' וְהִנָּה"טוֹב
כִּי- m n» להונמ mm אֶתאָזֶנּ: ייכּהדיעשָהּ "noy 3s
והל vpnbv qine-ns 6p qÓy Apron ^as ייפב'
אמ"עוֹדָגֵי חַי ^Woys הָיָה עִם-אֲבִי: DUNS yy Dy vw nisus
יוְלָא"תַכְרֶית אֶת- imow וְלָאֹי nym bn uy ְלא'"ִתְעָשָה
איש T cmWens בְּהַכְרֶת יְהוָה NÓY עדדעולם "mea מעם quen
Tb njm וּבקש 753 ma-ny יְהְוֹנֶתָן ny»w:6 הָאֲדָמָה: "2 ovo
2 אתו inansa איבי 0 זיניוסף יְהוֹנָתְן לְהַשָבִּיע אֶתדְּודי
npe v3 ם *ינַיאמֶרדלֶו יְהְוֹנְתָן מָחָר :130N Tt/52 n2nN
אַשָר- nba P AN2 מְאד "n מושָבְך: פוְשַׁלַשְׁתָ pP '3
"svo הָאֲזְלֵי: ps DN. Bat" המעשה n^3 DW nno)
אֶת- nbww Dany אורה לשלח'לי לְמִמָּרָה: "ns ישְׁלְשׁת הַחַצִים
הַחֲצִיםיומִמּךְ nm אמר ל5ער "sns אֶתדהַחְצִים" No Y? win
n37DNYe ing 321 T7 3 nbv- קתנ ו וְבְאָהי nim
s»pnes np ל כי לח mom) geo cnp nin nop? אמר
5 * 6BAgLe + ל | לא 41 c 6E. | 8 1c Seb 66% Dy | 9 1 frt Nom | ro 1
frt c 6 DN | r2 * ins c 8 עד | dl, cf s^ | > cf 9 | 13° 8 אלהים | 1
2t" | > frt לְהָבִיא מג | r4 * 1 c 9% ere?) Nb | ^ 1 (cf 69 facies) NY |
51669 DN! et trsp + post יהוה || 16 *?1(cf 641) "ny יהו' n n» | 17 1:
6 1 לְהַשְבַע | 19 *1(cf 6( pen | =< 1 הַלָאז 33087 (62 epyaB [£O At&ov
61 AOw] éxeivo) | 20 ** 1 jT "n אַשָלַש cf 65 | ל 1 5 mob» | ar *1
c 6% ל | הַחָצִי 1 783 (cf 22) | 22 cf 215,
398 שמואל א I9,14—20,5
029 17333 ם DOU^Y4 שָׁאָל מַלְאָכִים "DN TYPDN nnp?
חלה היא: p שלח שא DN -הַמלאֲכִים TITAN nv
לאמר ow nb253 ink Yn להָמַתו: Miss הַמַלְאָכִים nn
הַתְּרָפים T2» nee ON העזִּים מראשתִיו: ipie שָאוּל E
אֶל"שָאוּל הואדאָמר id שלהני Am po ns
nia ומַלט ויָבָא אֶל"שמוּאָל npneyl דלו ns כּל-אֲשֶׁר ֲשְׂה"לו
שאל q5*3 הוא וּשְׁמוּאֵל בו בְּנֹת: 319 לְשְׁאוּל nm "sb
חוד nua בְּרְמָה: יינישָלח שאל Brewbo לחת vpn ראי
אֶת"להקָת' הַנָּבִיאִים נבַּאִים וּשְׁמוּאֵל עמד "xxi עֲלֵיהֶם vim על-
מַלְאֲכִי שאוּל my אֲלהִים וַיִתְנַבְּפוּ נם-הַמָּה: vues לְשְׁאול
win mns maso Db נִםהָמָּה | np שָאוּל Pot
מַלְאָכָים tiov וַיִתְנַבְּאָוּ נםהַמַּה: יול Nini הַרְמַתָה ויבא
wa הַגָדּל אֲשֶׁר "DN ost "siba אִיפָה שָמוּאל Tm
inva ni] "bN* בָּרְמָה: "nb qs אֶל m noy ni
^b 3I n וד
עליו מ"הא nmm אֶלהים qox הָלוך ויִתְנִבָּא עד-באו "mw
בָּרְמָה: יופש גסדהוא v133 וַיִתְנְבָּא S55 iti שׁמוּאַל
ויפל mp כְּל"הַיִוּם הַהוּא mj vios ja-or nb*br-bsy שַאָוּל
בַּנָבֵיאִם: פ
may 20 78 מִנוֹית npa ויבא wn uoi מה
Y np mer וּמָה-חַטַּאתִי TÓN DE כִּי מְבְקָש אֶתנִפָשִי:
R^ DE לו Sn לא nep nin men אָבִי דּבֶר גול או 331
קטן nb Ms אֶתזאָזְני וּמדוּע vADS אָּבִי une ֶתדהַדָּבֶר nii
TN זְאת: y3t עוד דוד rh à ידע TÀN כְּימָצֵאתִי חן
ְּעִיני "DN "ואת ְהונְתַן 'm mmn n») z2wpU]b
qe כ כְפָשׂע ביני ובין TN Wn "be = impen
מה-תאמר נפשך oo rqpnÜyN) יויאמֶר vi] אֶליְהִונְתְן TWO
rg 0 .18 | שלְחָנִי rsa 65 aliter | 17 sic 8 c opt MSS; al || ויאמרו *65 I4
*1c Vers 38 | 20 | בְּרָמָה +6 18 n33 (cf 6) vel n"33; in א בְּנָיוות
חר אַף-64 * 22 | b 1 prb c 60198 al rz | > dl, cf SV | 2x sic 41 (interv)
cf 18 | 23 516 6 3 || וניאמרו Seb > | הַגֹּרֶן אשר 1c GPLpLe "bus ^ | שאוּל
yh | ^ cf 18 | Cp 20, cf 1918 | 21c Q Vers א ,לאיעַשָה nby5 |
3 1 6 6 awl (arexpion) | 4 1 prb c 665* ra.
18,28—19,13 SAMUELI 397
מָאתְיִםי איש Na ]13 אֶתדעְרְלְתֵיהֶם ַיְמַלְאָוּם לַמלָּי לְהַתְחַתן
ina o tens EN Tom 9593 לאֲשָׁה: ורא שָאוּל וידעי 2*
TyrBy nym יכל תשאל אַהַבתהוּי פויאסף שָאוּל לְרָא
מפגן 79 Cay ow אוב Wywe 5 :mpyrop TypDN
שָׂרֵי ubcn moo צַאִתֶּם 29" 793 950 עַבְדֵי שָאוּל וייקר
iot מָאִד: D
oco 9 שָאוּל qnotvow 2 ְאֶל"כְּלעבְלָיו לְקָמִית אֶתדְוָד
che Tre pen Ga tm יניגד wb ino לאמר
מְבקש שָאוּל i^n Dor, qnn? "aw בבּקר "nea nav^v
וְנַחְבֵּאתִי: NSN CMS וְעַמַרְתִּי לְיְדיאֲבֵי בִּשָׂדָה אֲשֶׁר אַתָּה DÜ
אי אבר בְּךָ אֶלאֲבֵי yp Em np UB ס וְדַר
nov 72 טוב אֶלְשָאוּל "NU "aH אֲליו אַל-יְחֲטְא 7280
Th Typa כִּי לוא Bie sse qecb "epp "el qo NOD
T2 1523 TUD3-DN אֶת-הַפּלִשְׁתּי ויעש nm יתְּשׁוּעָה גְדוֹלָה
חֲנָּם: פוושמע שָאָוּל yov oam bs שגל mmn אִדיוּמָת:
wp יְהוֹנָתְן E וַיַנָר"לוֹ Tum ns ym הָאֲלָּה וַיִבָא
3YTDN 32^ אָל-שׁאל OPNS 55 m שלשום: ם "pim
הַמִלְתָמָה tro» 75] S3 mm בַפּלשְׁתִים וי בְּהֶם מַבָּה n5»
3025 מִפָּנִיו: mno יְהוֹהיורְעָה ₪ אָלשָאוּל Nm
caa יוֹשֵׁב mun TB num מנגן בּידִ'; יילש שָאוּל nian
c3 nun וּבקיר 3655 ZR sb ויד אֶת-הַחֲנִית Tp
c) mm וַימֶלֶט בַּלָכָה הוֹא: fpe s שאל מלאָכִים -oN
ma ּול לְשָמָרו וְלְהַמִיתוֹ TH» nmi paa מיכל אשת לאמר
אמדאינך מְמַלָט אֶת-נפֶשְׁךְ הַליְלָה nns "no מוּמֶת: TYbw מִיכֶל
אֶתיָנֵך בְּעָדר החלון noa qe נִימָלְט: npnyc מִיכַל אֶת-
הַתּרְפִיםי Dh אֲלהַמּטָה וְאֶת כְּבִיר mipp שָמָה מְרְאַשתִיו
b-b e | 6< 28 | וַיִמַלְאָם 6% 16 ;65< ^^ | מַאָה )3,14 25 (cf 65 * 27
b. 30 <6)% | Cp 19, 2 ** 6 29 | ויוסף QVSS 29 | וְכִי כְל-יִשְׂרָאֵל אֹהָב אתו
1c nonn MSS ^ | אלהים ל * 9 | T3 -- 675 5 | )טקא xai xd6icov ו6מ00קא
et cf 11* | rr? ins 6 6£ (cf 10) וימלט: :1 הַהוּא (cf 6£) TTS | ro Seb ¥
(sine \) | r3 5 815 (id £ ad 16) cenotapliia להמיתו 6 > *| וַהִי n3 הַהוּא
.על (£MS indumenta mortalia) | > Or
18,8—27 שמואל א 396
3y7? נָתְנָו "N53 nin "as "uva yrs לְשָאוּל מָאדי vs
שָאָוּל mme הַמְּלוּבָה': qN o TY הָאֲלְפִים un רְבָבותל לי
nosm מִמַחֶרְת vrWe p insem הַהוּא D*np Cyn עוֹן
TP qae com mán"qina sain וּרְעָה ו אַל-שׁאנל EON mm
"DN שָׁאול אֶת"הַחֲנֹית b y שאל nnn nain
*355n פּעמים: <יוַיִרָא שאוּל vubD ויסב דָּוֶד "pli yn DIN
שאו מעמו Yrs עָמו וּמֶעם שאל סָר DyT mac»t7N
UI] m4 הָעַם ם bo וַיִבָא א NY" וישמהו לו שר-אֲלף
עמוֹ: פוירָא שאל אַשָרהָוּא מִשְכִּיל nj "abb 1217555
כִּיהָוּא UypDN אהָב Di wann batis muB un Wo
D לפנ הם: N3) יוצָא
nomin 23 nam TAS ost "ipsi מַרב אֹתָהּ וקה
Dno ה בו ss b ioni be inm וד אל-שאול
C38 CO וּמִי CP מִשַׁפַּחַת אָבִי בְּיִשְׂרָאֵל in musco למלך:
nn nya uso אֶת"מָרֵב ַּתשָאָוּל "n em m לֶעֲדְרִיאֵל
sys "nbnen ותָאֲהֵב מיכל ַּתשְאָוּל TTDAN וינ ְשָאוּל
וישר הַדְּבַר בְּעִינִיו: iiy שאל tm Y ninm למוקש
T num פּלְשְתִים "DN שארל gna nna ir^ 2"
ye imma שאוּל אֶתדְעַבְּדָו 1127 yan ni] sbsó 53 Tros
unns nn» qus TIN» 7255 33 מל "gp vim
שָׁאול uma 73 אֶתהַדְּבְרִים ^b nsn 717 הנקלה בְעִינִיכֶם
xoa unn וְאֲנֹכִי איש"רש vw pn עַבְדֵי קל לו לאמר
ּּבָרִים iy cum DOWD פ "Ww cos כה-תְאמְרו 3n
איןְחפץ למלל En. ִייבְּמְאָה niw פּלַשְתִים לְהנקֶם "Tha
"wv qoa חָשֵׁב "anb אֶת"רְּוִד בְַּדיפּלְשְׁתִּים: Ye עבָדָיו
דור אֶתהַדָּרִים no&o נושר c wv2 dur לְהַתְהתּן לד
וְלָא מְלְאוּ np seven $3 נִַילְדִּיהָוּא וַאַנְשֵׁיו ויד בַּפְּלַשְתִים
| ענן QM; 916 | לִי = %1 | 65< = | 6233 16 ל | *65< == 8
522 "זג / 12b <6568( | 14 1 c Seb | ויטל frt c GALE 1 זז | vs 10. II »6P(x)
fj ovy- 6ד »6P(x) | 18 dl 6 65 (x. 1710 || ?32 הָעַם 6 16 | דְּרָכָיו et 6 Q
Yévaa..) | rg 5MSS לעזריעל | 20 6 Meo 3 מלכיאל | 21b »65(3); 1
D'nàU3? | 22 1 c Q 122 | 25 Kי 9gMSS B8723 | 26 = »6P(x).
17,48—18,7 SAMUELI 395
בדנו" ם פוְהָנָהִי Ty nop? 220p qon nv oen cp
DN? TQWED PyY 15 "nov הַפַּלְשָתִּי": פּוישְׁלַ Ty אֶת-
ידו אָל-הַפָלֵי nuo np אָבָן ניקלע T? אֶת-הַפְּלשְתִי אֲלמְצְחו
yzem] הָאֲבָך בְמְַּו ויפל על-פּניו אֶרְצָה: -D TW pmo"
הַפַּלְשְתִי קלע וּבָאָבְן T אֶת-הַפְּלשְׁתּי 330m inno" אין 73-
Py» m ור ng "Aves "by אֶתרְבוּ mgov^y
ymo וִמַתְתַהוּ nime אֶתהראשו EDUOBD WM »^
מַת נִבֹּרֶם i102 וקמ SUN יִשְׂרָאֵל nim וירעו וַירְדּפו אֶת-
chen עד"בוא usw שערי עקרין וִיפְּלוּ חַלְלִי anon
qu שערים" mc») וְעַר-עקְרוֹן: ins 3 ישְרְאֶל pou
אחרי פַלשְׁתִים וישְׂסו אֶת"מְחֲנִיהֶם: +ויקח 13 אֶת"רָאשׁ הַפּלְשְׁתִּי
יבאָהוּ של ripa bb vos פ
5 וכראות שָאוּל Tip יצא לְקְרָאת הַפְּלִשְׁתִּי אָמֿר אֶל-אַבְנֶל
שֶׂר הַצְּבָא "rin ny757]2 אַבְגֶר וַיּאמַר אִבְגַר חִי-נפְשָךּ Ton
p בְְּמִיזָה הָעֲלָם: nns נַיאִמָר הַמַלָךּ שְאֶל DayTCDN
"55 snw2) מהַכּוּת אֶתהַפְּלַשְתִּי ניקח אתו אַבְנָר o לפוּבָשׁוּב
$33 שאל וְרְאש הַפַּלְשְתֶי בְּיָדוֹ: ניאמָר אֵלֶיוֹ שָאוּל בְֶּמִי אַתָּה
0379 i23 בּית הַלַחֲמִי: 8 ויהי U^ בְְּעַבּךָ 75 "bs
11/2535 יְהוֹנְתַן aZ 3 Up33 mpl yt v5 אלִשָאוּל
D» :T2N mai לשוּב ni הַהוּא וְלָא n2 ּקָחֲהוּ שָׁאול
יְהְנְתֶן אֶת- erant אתו כַּנַפְשׁוֹ: namsa mos "n, יְהְוּנָתָן
m bdo RN viet לדוד aum vip p הַמְעִיל
5 WU "a vi n i bns "v2 על אשי לספה וי
nsnm אֶתהַפּלְשָתיי ni»np הָי בְּבוּמֶם בְּשוּב בָּוד
32 לקראת שָאוּל "nnam "Tt^ Di "52b הַנָּשִים
המְשָחַקותי נתאמרן mean תפי בְּשׂמָחָה וּשָׁלשִים: תענה
nan שָאוּל בּאַלְפָו' Tp בְּרַבְבְתָו":
47 ^ 36155 3yT3| 48 *1 ויהי | ^^ <65 | >1 frt "i50 | 49 6+ בְּעד
הַכּוּבַע | vs 50 >68 7 | BES We [ 52 *1 6 695 m | »^1'w5 T3
55—18,5 »6B(x) | Cp 18, לדוד 1 | —13 א --בָהוּ 0 ז | 4 Var8 עד" |
6 == <6) | ^ 0 ה בַּמַח'1 > | לשור א לָשִיר 6 aliter | 7 * <65 |
ל Q Iפ— et 'n—.
17,33—47 שמואל א 394
098133 עִם"הַפְּלשְתִּי הַנָּה: DD?33 32^ quu? Vy? Dnh-2 ופל
^P ey mnn? no לָא תוּכל לָלָבֶת אֶל-הַפְּלִשְׁתִי Tiro שאל
*וַיאמר דָּוד אֶלשָאוּל Do מִלְחָמָה מִנְעְרָיו: U^N ND nns נער
שָה Nj) הָארל וְאַתהדוב' N2à ga "CUaN? quy הָיָה ny
ְהחזקתי "fg Opz veo pam nai) or SDNSES מְהָעדֵר
qur וְהַמִיתִּיו: גס אֶתְהָארִי גס"החוב הַכָּה vn "pi
אֲלהִים nop כִי חרף "uj onN2 Aj הַפָּלשְתּי הַעַָל mgl
zn vov הארי TO ción אֲשֶׁר nim mp חַים: םס זיוַיאמָל
nj לף pow eU נִיאמָר nas הַפֶּלְתִּי vb WS RS
nini קובע' "ni "io "pn WU עִמָדְ: ולכש nym
«$05 מַעַל i26 -ns y "no אתו שָריוף: vay על-ראשו
לָלָכָת ?pN Np אֶל"שָאוּל Ty נִיאמָר Dipi"N? "p i529 ואל
^na Tra po nptye מַעְלָיו: "rp יניסרֶם nei לָא a בְאֶלָה
הָרֹעִים אֲשֶׁר" "222 Dn nie תַלְקִיאֲבָנִיםומְַהַנַּחֵל nutem ל
הַפְלשְתִּי הלך qo אֶלהַפְּלַשְתִּי: Uam pa wp) expen לו
וירְאָה "nUobn הַצִנָה לפנו יט NUS וְהָאִיש TyDoN znpY
עסדופה מִרְאָה: פנֵאמֶר bue נער mpce vga ypns
בָאזאֲלֵי בַּמַּקְלֹת ניקלל nose Cols הֲכָכֶב ThyoN CnUobn
:ב
COUPES אֶתבָּוִד בּאלהָיו: "eee הַפְּלִשְׁתִּי n2» "yToN אָלִי
ECC, CAC
numm אֶתבְּשׂרך לעוף sm nona mova ם פּֿואמָר
ו אָל"הַפְלשְׁתִי אַתָּה בָּא אלי own pec) nona cya בָאד
quw בְּשָם nym צְבָאוֹת אֶלהִי מַערְכָוֹת יִשְׂרָאֶל אֲשֶׁר חֲרַפְתָ: D'*46
"ea ny $e nin וְהכַּתִּיף "mhpm) אֶתְרְאשֶף "Ani óvp
"ue מַחֲגָה פְִשְׁתִּים nin ben לָעוף הַשָמִים az eom וידעו
כָּלהָפָרֶץ U^ co אֲלֹהִים לִִשְׂרָאָלי: ודע כְּל"הַתּהָל nis »3-
לָא בְּחָרֶב menos יהושיע יְהנָהי בִּי לִיהוָה הַמַלְתְמָה rans n3
32 1 6 6 אֲדֹנָי | 34 * compl MSS *282 | * 1 31171] cf 36 | 35 * 6 ₪6-
purroc cf 6 (13532?) | ל sic 48 || 36 5 ins c Var® "DN cf 34" | ^ 6(£) +
ny! own הַיום חָרְפָּה מִיִשְׂרָאֵל 2 מִי ON] וְאַכָּה אתו 128 N22 | 37 77 ל6< |
38 *1 frt JR) | * ca 24MSS y313 | ** <65 | 39 **1 6 68 "YT DN | 1 6
69149 NI | => 68 וַיִסְרֶם | 40 16 6 (eic) לילקוט |] vs 41 <65 | 42 cf
16,12* | 44 221155 ל | פֶּנֶרְף וּפְַרִי 6 6 1* 46 | הָאָרֶץ 16 15155 68"
"v T
.הישעה frt 1 == 47 | בְּישׂרָאֵל
17,14—32 SAMUELI 393
הוּא הקטן Tm E "ns vida póun Aron הלך
3t מַעל ny owt/ אָתדצאן T2N בּית"לחָם: "n^n vay
הַשְׁכֵּם im וַיִתְיְצָב אִרְבָּעִים imt ם SN ישי "T 23
קח-נא mies nin Nn nsu TIN» לָחֶם namen yam ni
לְאֶחִידִּ won n? nsus הַחְלֶב הָאֶלָה san לְשׂר "so וְאֶת-
"pen Jw לְשָלום bsp ipm nnzw-nw) ְהָמָּה U^N-523
ִשְׂרָאֵל ny t'bD^3 now pora פלשְׁתּים: n3U^329 p 75
בּבּקֶר vb אֶת-הַצַאן על-שגר וישָא 35 כּאַשָר "w^ vm ויבא
noven וְהַמל הַיצָאי אֶל-הַמַערְכָה Sym בַּמַלְחֲמָה: Ton:
Bp וּפְלְשְׁתִּים מַערְכָה DRY מַערָכָה: =ויטש 73 אֶת-הַכָּלִים
by v5vr שומַר pun nsn הַמַּערְכָה ויבא וישָאֶל לְאֶחַיו
ָָלִים: nim noy "pues יש "ean עולה Pr) הַפלשְׁתי
m5 "nrw nDib ToU וַיִדבָּר SU ypU now mea»
וכ U^N ִשְׂרְאֵל בּרְאותֶם אֶת"הָאִישׁ zo WU) vien ii"
ימר איש ישרְאֶל הַרְּאֵיתֶם הָאִיש הֶעלְה ni כִּי "DN "n5
ow עה my האיש u$s שו הָעָר 5r) ְאֶת-
בּתו יְתְְֶּלו vàN ma An יַעְשֵׂה חָפְּשִי בִּשְׂרָאֵל: po 5וַיַאמַר
וד nb "ÜjNI-oN עמ לאמ מַהיְעָשֶה לָאִישׁ אֲשֶר יִכָּה
אֶת-הַפְּלשְׁתִי הַלֶז "B3 De" ovp neon vom הַפְּלשְׁתִי ow
הַיֶּה כִּי חרף מערְכוֹת אֲלהִים חיים: 508387" לו ni 7 nva
ny n» "bNb לָאִיש אֲשֶׁר "1332 ora TUN NUN Votes
בבר p» nrneppwi Tua niv Bec mpg
ְעלדמִי nU63 מְעט הַצָאן i103 Dj אי יְְעְתִּי אֶתזֶלְנ Aw
רֶע ms wp? c gaze הַפִּלְחְמָה noie zy 15 מָה עָשִיתִי
nny הלוא 0233 הוּא: YoxwpD 2b: אֶל"מָוּל אחר "b^ 7372
ui hp] Yu ns 37" הָראשָון: nan nouns אֲשֶׁר
typ p m" TW um *ויאמַר דָּוְד 5 אֶל"שָאוּל אַל-
13 ? cf ad 16,9|| 17 1 הַלחם | 20 *1 NY | * 12 הַרְעוּ (vel (הרעו | 23 ? cf
4|^1cQ 66 ממערכות || 25 sic 48 | 31 6L xoi ropéAaBov abróv xoi
eiorfa fov 066 Xaov.
16,18—17,13 שמואל א 392
na לְְשֵׁי m8 מִהַנְעָרִים וַיֹאמַר הַגֵּה DN invi p UON
"Nh U^N 33 fram npnon וְאִיש o 333) 3 דַע Senba
Vw שלְחָה pi^ "uw ילח שׁאָל מלאָכִים cep ny
jn וְנָאד יין Bn? ישי חמור npe 'אשר בַּצָאן: pui cnp
אֶלשָאוּל IY] אֲל-שְׁאול: ייַיְבָא 133 DITS בישקת "EN Bv
ny ne — לפנ כִּימֲצָא חן n NiTDPY לאמר vx
לְשָאוּל rm T3 122 32078 3 np רוּחַדאֶלְהִיםי אלהשָאוּל
s ny nm "yr np וטוב לו
7 וויאספוּ פְלִשְׁתּים אֶתדְמְחְנִיהָם לַמַלְחָמָה וַיִאֶסְפוּ שׂוֹכה
אֲשֶׁר um namo בִּיןשׂוֹכָה וּביןךְעזקה יבְּאֲפֶם דַּמִיםי: <וְשְׁאָּל
אִישוָרְאל MD ÉD בְּעמק DN ניערכו nw? non?o
ַּלִשְׁתִּים: וּפְלִשְׁתּים עְמָדִים Anm nis AND עֹמְדִים E:
mn Pos ve P m ov ns ובע שה על"ראשו
TUA קשֶקשִים הָוּא vaa? וּמִשֶקל השריון mbow-nt/pn שָקָלִים
נְחָשָת: וּמִצְתָת nni עלירגליו yo) נְחָשֶת pa כְתֲפֵיו: Vm
m 0352 dn וְלְהָבֶת חֲנִיתוֹ שַׁש-מַאוֹת שַקְלִים 2133 ונשא
num הלד mass ועֲמֹד וַיקָרָא אֶל"מֶערְכָת יִשְׂרָאֵל nib "Dy
yn npo לערף מִלְחֲמָה הַלָוא "Boa" *53N וְאַתָּם m7a2» לשָאוּל
בּרוּדְבֶם איש TN Th אסיכל nb u"m 3m uw anb
עְבְדִים וְאָםדאָנִי אוּכָל Yo וְהָבִּיתִּיו וְהָניתֶם 39 np. amb
ow Ax הַפְּלשְׁתי אי חַרַפְתִּי אֶתהמערכות יִשְׂרָאַל ni
vn ng איש ynt^u rim nono שאו 521 "DN bi
annm Dwo Ceteen von או ro »0 יול ּך
איש nan Un wes כָחָם יְהוּדָה vov ישי Toy שְמִנָה בָנָים
וְהָאִישׁ בִּימִי שָאוּל jp] בָּא באַנְשִים': 3523 שְׁלָשָׁתי V3
+ +60 ; ?עמַר = I9 °° frt add | 20 1 prb AQ, cf 17,17 (6^P rouop
xai éréenkev adr Yóuov [gomor]) | 23 8MSS Vers + Nyy, 14 | Cp 17, 5
incert; 1 frt c € * 4 | 22 המים 1 Egpepueuw 653155 gegepuaiu, A év mépam:
cf 6 | 5 65- cecodpuv | 6 1 6 Vers nh353] 7 1 6 מְמַעַרְכוּת 1 ^ | מִבֵּינֵיהֶם
| (היה ? 3 ;6%55<) »65(x) || 12 ? dl ז3--12 | בַּחֲרוּ (?6 (c 1 8 | ועץ 69 Q
וּשֶלשָת 1 ** 13 | בַשָנִים אָ6 6 1 5
16,1—17 SAMUEL I 301
6 יוַיאמָר nm אֶל-שַמוּאֶל "nor אַתָּה מִתְאַבָּל אָל-שָאוּל
וָאָנִי מְאַסְתִּיו qoo ַלהיִשְׂרָאֶל NÜpD קרנף + wt? 1 אשלחל -oN
ישי "הלמ vuoi mlt? לי "owns pp שְׁמוּאֵל TW
ON וְשֶמָע שָאוּל niv om co uim עָגְלַת בְּקֶר qr2npn
nyvo này? DON] בָּאתִי: יוְקְרְאת 3ENTIN "338? rii Y
DN אֲשׁריתעשׂה pni לי אֶת אשָר-אטר biDU Uy TUN
את אֲשֶׁר 37 ym nno na No nim זקגי הָעִיר Two
ַיאמַר שָלֶם' iN S וַיאמָרושָלום nay ליהוה בַּאתִי התקדשוּ
יוּבָאתָם "ns בַּנְבַחי up את-ישל וְאֶת-"בְנָיו קרא ng? לנבַח:
הָי בב i) אֶת-אָלאָב TW uo גד יְהוָה Uo פ
זִיאמָר nim אָל-שְׁמוּאֵל Nn ON benc וְאֶלנְּבָהּ קומְתְו כִי
מְאַסְתִּיהוּ כּיולא Ub יִרְאָהּ BT CO Us] יְרְאֶה לַעִינַיִםי
nm nim 2225: ל ניקרָא ישי vu pros 3" שְׁמוּאָל
niri "os לְא"בְתַר יְהוָה: פויעבר n3 "NA nit w^
לָאדבְחֶר יְהוָה: 5 ויעבר ישי שבעת בָנָיו לפָני שמוּאֶל "o3
שְׁמוּאֵל אֲל-יְשֵׁי ny" nino בַּאֲלֶה: ם Dy שְמוּאַל אֶל-
S^ הֲתֵמוּ הַנּעְרִים ^nt? iy osea הַקּמן וְהַגָּה רֹעַה בַּעַּאן *:DN3
שְמוּאֶל wow שלְחָה וְקְחָנוּ »* *3b)"N5 "באו riot 5 : "b
nsum וְהָוּא אַדְמוֹנֵי עםיײיפה De * Ww) zt) Dy
mp nm מְשָחָהוּ npus uw np» שְׁמוּאֵל jyrnw השֶמָן
nygem אתו בְּקָרֶב "ns נַתִּצְלַח רוּחַיהוָה Throw מְהַיִּם הַהָוא
וְמַעְלָה np שְׁמוּאֵל 7o הִרְמְתֶה:
Tp מָעַם שאוּל וּבְעַתִתו רְוּחַדרְעָה מַאֶת m nnm.
%1 T TUT
"prae n Dow 817372 vs עַבְִישְאוּל vos
VT
פואַמַר"נָא M עבדיף* T355 קש איש ^ii YT 7533
nm בת vé» רוחאלהים' pop by בדו וטוב np
CONSU שָאוּל TISICOÓN רְאוּנָא לי איש מִיטִיב jab וְהַבִיאותֶם
Cp 16, 1 compl MSS על" | 2 mlt MSS interv | 3 1 c 6 nat? | 4 = Seb
ca 301155 Vrs ויאמרו | * Seb הָרֹאָה +6 > || הַשָלם | 5 *? 68^ ns וּשְמַחְתֶּם
p*7 (cf 479 | 6 1332 | 7 *1 c 6 ל | כַּאַשר ins c 6 DON IST | > sic 4t
9 al loc yn, yov | ל | 6<: זז GBA KatakA@dpev 6L נסתחר 6 .גא
)= neohbr 3D3?); 1 frt WD) | * <65 || 12 *1 prb D7} | ל sic 41 (interv) | 15 6
mmi 16 * 1 T1373; aliter 6 | ^1c 6 ]33 cf 18; 3 אלהים * | איש מננן 3.
15,19—35 שמואל א | 390 |
nono» בו nnt?somy אֹתָם: nm "ipa nypu-N? np»ys וַתּעמ
אֶלהַשָלֶל trm הָרֶעבְּעִינייְהוָה: ם יי נַיאמָר TM אֶלדשמוּאָל
אֲשֶר שָׁמַעְתִּי בְּקָול quj YO) njm אַשֶר-שָלְָנִי npm גְאָבִיא
pepr-na? pony qo iiwcnw הָחַרְמְתִּי: ייניקח הָעַם מְהשָלל
שמוּאֶל
pena לִיהוָה בְּעלָוֹת vbU» nan בְּקוֹל nym
nin שמע nao טוב לְהַקְשִיב מַחֶלֶב אִילִים:
"ais מטאתרקסם "Nen "meum pey Coo
יען BORD אֶתדְּבֶר p i*qopo owe nir
CN שָמָוּל אֶלשְמוּאל "ONÜD כְּיעְבְרְתִּי אֶתפִיהִיְהנָה "DW
yetae nDPDCDAS nw ^ qu? בְּקְלָם >וְעַתָּה NÉ גָא אֶת
חַטָאתִי שוּב "by וְאִשְׁתַּחֲנָה לִיהוה: > וַיַאמֶר שְמוּאָל אָל-שָׁאוּל לָא
DN עַמֶך כִּי מְאסְתָּה nine nim gogo" nim "svn סל
עלשְׂראָל: ויפב שְמוּאֶל pur? nop? בִּכְנף"מְעִיוֹ typ
os pes or שָׁמוּאֵל nim yp אֶת-יממְלְכָות יִשְׂרָאֵל ey
qnn? nins ntn הטוב מִמָךָ Bays גְצח יִשְׂרָאֵל לא pu^ וְלָא
C» Dnp] לא DON הָוּא :Dp3n? יינַיָאמָר חָמָאתִי Ni w122 nA»
)73 זקנִיְעמִי 33 by 2w/ oW והֶשְׁתְּחֲיתִי לִיהוָה אֶלְהָי:
שב שְׁמוּאָל אֶחֲרֵי שְָׁוּל p — ST ONU nU
צויאמָר שָׁמוּאֵל in אלל אֶתדאַנג TÜN qot popy ob אֲגָג
ענת "nb Jaw 228 ipi מַרדְהַמָוֶת: ויאמָר שָמוּאָל
כאֲשֶׁר nest נָשים sn ִּתִּשְׁכל מִנָשִים "ow
וושסף ost אֶתאַגְג Wb? יְהוָה בַּגֶּל: b 2334 שְׁמוּאֶל
הָרְמָתָה וְשְמּל DOP אֲל"בֵּיְוּ ny2i שָאָוּל: ptos שְׁמוּאֵל
לרְאָוֹת אֶתדשָאוּל necp מותו כִּיההַתְאַבָּל שָׁמוּאֵל אֶלְשָאוּל nj
yn? DD אֶתשְׁאול עליושְרְאֶל: p
incert; ל | ועון c 688 «niv» | 20 fit di | 23 **^ 1 6 2 nen 1 18
qono | 24 Varo על-ִשְׂרָאֵל 6 % | יהוה +60 y? yon | = 11 Mss ₪ 1
zriumphater, cf 9 29 | מַמְלְכְתִּך 6 vel c מַמְלָכֶת יש' != 28 | 1323 6
prb 6 ;מפנקא 6 60266 X * 32 | )?( (ישראל (om sq אַל יִצְחֶק prps ;3%
(dittogr?) | 33 6. (cf £L& fius 6> ל | (rpéuuv [0?)£L€ zremens) מעדנִּית
doloris) + viod acnp.
~
15,18 SAMUEL I 389
729? gne» nym now אָל-שָׁאוּל אתי ONU יואר 5
AoN n3? ם cnjm um 2p? yov nnry עַלײִשְׂרָאֶל doytov
Y» לְיִשְרְאֶל אַשָרְשֶָם pony אֶת אֲשׁרעְשֵׂה "mie הוה צְבָאוּת
"Bnennm poer'nms לך וְהַכִּיתָה "nps מִמִּצְרִים: Toys TYm
עֲרי-אֲשָׁה מעולל v^ND nim Wy ?bnn אֶת"כָּל-אֲשָׁרילוּ וְלָא
+וישמָע שאול o וְעַחֲמָוֹר:: 553b מְשור וְעַדדשָה prm
אַלְפִים 'אֶת- nv» "93 אֶלֶף "mns אֶתהָעַם וַיִפֶקְדֶם בַּטְלְאִיםי
שאוּל "016 D iva poer איש יְהוּדָה": 2535 שאל עד-עיר
עמלליל ְְָּאסְפֶך עַמו וְאַתָּה עְשִיתָה Tino 475 3255 הקיני
poor Tino ^yp ניסר myseo יִשְׂרָאֵל בּעֲלוּתָם 32755"ny "ph
inge abor שור אֲשֶׁר qw op poprons שָאוּל Yl
:23]785 mm וְאֶתדכָּליהָעַם p popor-qoD לוַיתְפָּש אַתדאַנג
"וְהַמַשָנִיםוְעַל- pamjssm 3*5» וְהָעָם על-אַגג RU הָמ
may אבו הָחַרִימֶם וכְלִהַמְלְאבָה wb הַכְּרִיםי וֶעל"כְּל"הַטוֹב
והי דְּבַריהוה אָל-שְׁמוּאֵל o ּומיִרֲחָה an "i31
וְאֶת- "insp 37» 3555 אֶת"שַאוּל n»n? nens לאמר:
novus: oso DjTvoN pei לָא הַקִים ויר ר לְשְׁמוּאֵל 323
Abs וינד לשְמוּאֶל לאמר בּא"שָאוּל "paa שאוּל Dip? שמואַל
ES ויּבָא שמוּאָל 5 :53537 T] "ym מציב לו יד ויפב nàm
יְהוָה: ans הַקִימְתִי nino; אַתָּה qa sU ל bey שאל
"2x אשר pan »pi קול-הַצַאן. הַנָּה בְּאֲזְנִי nm ְׁמוּאֵל Nn 14
ליימב + Byz אֲשֶׁר חֲמַל mean שאל מעמלקי "ipn s שמע:
YN בר הוה CT את ib "TY 51 אֶל-שָאוּל Sov ָאמָר
"mW וַיאמַֿרו לו דַּבֵּר:: ם זנאמַר שְׁמוּאֵל הֲלוֹא אֲםקְטן ne
row ov dep? mim gno nw ow שבי UN) בְּעִינְיך
וְהַחַרִמְתָּה אֶתְהְחַטָאִים אֶת-עֲמֶלק 32 09890 1372 nnm qnos
Cp 15, t » 699 | 3 * 253MSS 68? ועתה | ^ 1 c 6 והחרמתו ואת" || > mlt
MSS בְּמַלָאם 1* 4 | ועד" cf ad Jos 15,24 ||" 6^ 10000 || ** 1 frt D/3B?; v 4b
prb add || 6 sic mit MSS | ^ 1 prb poto? cf 15 || > 691 om ל" || 4 1 prb Jp |
7 1 (מַטַילֶם) מָטַלָאם | 9 ** 1(cf gy הַשׁמַנִים והכרים | 5 1 (cf 6639( 7123
6 13 | הציב nS? (0£ contristatus est) || 12 1 frt c 69 (erexif) 1 זז | וְנְמְאֶסֶת
ויאמר 0 16 16 | cf6 --לק 6 6 1 15 | compl vb -
14,37—52 שמואל א 388
bna איש ויאמרו à ny Toi den» ואמ הכהן
Bon nao אֶל-הָאֲלהִים: וישָׁאֵל שַאוּל בָּאלמִים הַארֶל MXN
Don הַתִתּנֶם T3 יִשְׂרָאֵל soy עְנָהוּ בַּיוום הַהוּא: ימר
Ww wv הַלם כל Nw npn nob וראו" nny nba הַחַטָאת
nsi2 הַחם: 239 nimn המושִיע ג oio ns 3" אישנו 2
"Deo inpg-»2p wu TH) nu nio *» *33 אֶלדכָּלישָרְאֶל
E E vun BnwN אָד "us ווֹנְתָן בי m2. לְעַבֶר TUN ויאמרו
Dy + אֶל"שַאוּל הטוב בְּעִינִיּ עשה: xs p שָאוּל minis
"bye Yos הֲבָה תַמִים' 155 יונָתֵן SNUA וְהָעַם יְצָאוּ: ue
שאל הַפֿיל Den cina ינת TET "oa חִנתָן: sow שא
אֶלדיְנְתָן maa ?^ מָה עָשִיתָה 703 »103 "misso nb "ost
"niW/N nes npa מֶעט דְּבָש הנְנִי MON ם "NY
NU פהדיעשהי אֶלקָים וְכָה np? כִּידמות תְּמוּת ווֹנָתָן: 080345"
הָעֶם אֶל-שַאוּל הווֹנָתֵן ימוּת אֲשֶׁר novun nyw^n nb הַוּאת
בְּיִשְׂרָאֵל noon חִידיְהזָה אמדיפל noavbb ראשו nyos כִּידְעַם-
אֲלהִים עָשָה wes ms svn הָעַם אֶת-ונתָן ולאדמת: D
על שָאוּל מאחרי פְלְשְׁתִים. פלְשְׁתּים 1255 למקומִם:
השאל לכ cab ni A ov ngben ובְּכָלדאֲיבָיו
Uy ny" העש חיל - אֶתע P^» על אתדושראל מיך
שסהו: «Y» wm osi 3 M9 D וּמלכישׁוּע
וְשם "aU בְנֹתָיו oU הַבְּכִירָה מרב Dto i55 niepz nu^
oy DN אַחִינָעַם בּת-אַחִימֲעַץ ושם Way אַבֿינַר 0i]3
T שָאוּל: יוקיש "NUT IN 33" אֲבִיאֲבְנֶר פַאַבִיאֵל: b
Sn הַמִלְתֲמָה npm על-פְּלְשְׁמים o5 ימִי שָאוּל וְרָאֶה
p — nw YibowM -חיל ur» "N23 שְׁאוּל כלאִישׁ
36 ? dub (pro n23 1» | ^ sic E: ut) | 38 3: < | ל 9 quem | 1
FU^ (vel c 6 (יָעַנָה | 41 * ins c 699180 DN לְמָה לא 2^3 אֶת-עבְְךְהַיום
ישו קָעון DN) יִשְׂרָאֵל ]7127 אוּרים "row nim ma הָעֲוֹן 3 gra שבי או
ישְרְאֶל hys mn | * 16 6» Dיִמn | 42 6+vb compluria | 44 ins c mit
MSS 639 לִי | 45 <65 | 47? 6L + xoi eic tov Boi6poufi (I 7221 D2821
(<רחוב | * 1 6 6 35833 | >1 6 6 yg | 49 1 prb (cf 6L) fU; 8
ICh 8,33; 9,39 by2UN | 50 aliis locis 1338, 6 ubique ABevvmp [ 51 1 33.
14,21—36 SAMUEL I 387
איש בְּרַעֲהוּ מְהוּמָה nov מְאָד ייוְהְעָבְרִיםי wj לַפְּלִשְׁתִּים
ִּאֶּתְמול שלְשום אֲשֶׁר עו Yap) nina ny "המה AW
עם-ִשְׂרְאֵל אֲשֶׁר עמדשָאוּל "nat רבל איש יִשְׂרְאֵל 'wannbn
בְּהַראָפְרִים שְׁמֲעוּ 30372 ְּלשְׁתִּים DN nemi ym
בַּמְלַחָמָה: יושע LES ws ne» nm
ְהַמלתֲמַה n אֶתי"בְּית-אָון: D?3 bi) owe NY הַהוּא
E שאל אֶתדהָעֶם לאמר UN הָאִיש an bom עד-
nop mn איבי ולָאיטֶעם tym? לָחֵם: יְכֶלהָארֶץ ^N3
wa x ue עלדפָני הַשָדַה: ַא nim win ow Byg
הלדי iT "erae v לפ כִּיְיְרָא הָעַם אֶת-הַשְׁבְעָה:
qt | לאדשְמע בְּהַשְבִּיעַ אֲביוֹ אֶתדהָעַם וושלח DNp^nN הַמַּמַהּ
אֲשֶׁר Te3 2309 אותָהּ nua הַדִּבָש וַישֶׁב יָדו và-ooN וַתִּרֹאנָה
vay 5ויען אִיש מַהָעַם "5s הַשְׁבֵּע הַשְׁבִּיע T2N אֶתהָעם
לאמר DN הָאִישׁ nno boss היום וײעף הָעַםי: פיוַיּאמֶר
3t עָכֶר "a אֶתהָאָרֶץ רְאוּנָא "Bro 2 iy nc» מֶעט
va הנה mise פי לואי אֹל "e הט הָעֶם מַשלל va אֲשֶׁר
מָצֵא כִּי nn2T No nDnP מִכָּה" בַּפְּלשְתִּים :וכו nva הַהוּא
בַּפּלשְׁמִים ממְכְמש nrw niw הָעַם :7MD *ניעש'י Byz אֶל-
שללי ma יו קר "po wm שְׁחֲטואֲרְצָה אבל nya על-
עלדהם nima "sy גלו-אָלי המי אכ גָדולה: ומר xt
פְּצוּ בָעֶם W^ ni DAN) אֶלִי איש שורו וְאִישׁ up
שְׁחַטְתָּם nn ואכלְתָּם wenns לִיהוָה לְאָכָל אֶליהַם ויגשׁוּ
להָפֶם איש שוךו* acd Tp2 וישחטו-שם: 125355 שאל na
mm אתו nit ny» D ליהוה: z פואֲמָר שְׁאוּל
| עד" 69 ins YN || * 16 68 231220 (trspos accent) | 23 ^ nonn MSS ? 21
b ójLgLg ביתחרן | 24 1 (cf 6gLe) אֲלְפִים nysy» עם-שָׁאוּל ma ym?»
712133 7133 (הָעִיר + 6( אִפַרָיִם: ושָאוּל שַׁנָה ur 553 הַמִלְמָמָה' נָפֹצַת um איש
(al ג' à הַוּיר vel 53 53 (נדר | ^ 1 8 o8) | 25 ** dl | ל 1 6 6 y
v2 בַר 6( הלף 1 ^ 6 | יער 3n [? pro ל | )7 ברו 1c 66 מָשִיב | 27 1
c Q nonn MSS 684 וַתִרְאָנָה א ;וַתָּארְנָה | 28 == add | 30 * ca 15MSS לא |
^ [ 131271 | 31 incert (br?) | 32 *1 6 Q pl MSS 6L (tipungev) 2 (. . áp-
nórew) 639 byl | ^1 6 0 הלל | 33 *sic | ^ 1 c 6 הַלם | 34 * 33MSS
אֶליְהוָה frt 1 ;62 » * || אַשָר 6 16 * | על
*25
396 שמואל א I4,4—20
3922» Y^ וְהָעֶם לָא TibN נֹשׂא Teva nim בְודְעֲלֵי כן ohye
פַּלשְׁתּים E לעב \ 1n3f t/p3 המעבְּוֹת אֲשֶׁר T2 gnam
הָאֶהָד בוצץ ne^ n: "-2v75 ושך'הפלע nio "iban yopn-w
מוּל מכמש וְהָאֲחָד vins piso *השן הָאֶתָד :njp ושם הָאֶחַד
A» p ם פוַאמֶר יְהִוּנְתְן אָלהַגֶער ונש :y23 מוּל 23:5
TN CP vb יְהוָה npy הֶערְלִים הָאֶלָה אוּלי iow mósy
nur 55 : לו נשא AL מַעְצוֹר להושיע 233 או בְמָעט: "pmo
joa לבב פואֲמַר gb» "13 לדי nbi 32:3 כְל-אֲשֶׁר
inbM^ n37DN9 הגה אנחנוּ עַבְרִים אל דְהָאַנָשִים 130333 אֲלֵיהָם:
אֲלִיכֶם וְעֲמַדְנוּ תַחְתִּינוּ וְלָא געלה ַלִיהֶם: run אֶלִינוּ מו
wenn 3T3 nm D3nj"? yn טי וְאַםדפה יְאמָרןּ עלו לינ
nin פְלַשִים vn פָּלְַתִים 2sbow iot ינל imma
Tagan אִנֶשִי Sape מְְִהַחרִים אֲשֶׁר הִתְחַבְּאושָׁם: es àviay
"97 Ban אֵלִינוּ וְנוּדִיעָה co» $e voo NUN DO DN
T3 יְהזָה mini7p "YN noy vo אֶלנשָא Qut וַאמָר c
"BY worm וְעַל"רנְלָיו ונש כַלָיו Py oP Jin יִשְׂרָאֶל: יניעל
הֶרְאשנָה naen vin sons מְמוֹתַת vos וְנשא "uno" veo
צָמָד njyb "wrap כְּעְשְׂרִיִם איש ves וְנשָא qnam nan oW
במחנה בַשָדָה וּבְכָל"הָעֲטי הַמַצָב' וְהַמַשָחִית mmn nas eme
הַצֹפָי WS הָאָרֶץ וַתְּהֵי י לִחֲרְֶּת אֲלהִים: um nemi חָרְדֵוּ
5 iom לי Me) "Mns nam) jpua "nymi osito
הלך מעמנו "D 7ווַיאמָר שאל לָעֶם אשר אתו פִּקְדוּנָא וּרְאוּ
^y שָאוּל לאַחִיָה votes וגה אין ^102 וגא כלִיו: tpe
הָאֲלהָים' בּיוֹם הַהָוּא 7325 יִשְׂרָאֵל: Js "ארון הָאֲלהִיםי "כִּידְהָיה
פְלשְׁתים npa "ww vnm עד ְּבֵּרי שאו אֶלהפּהן Wiss
*וץעק sqm "DN שְׁאָול אֶל-הַבּהֶן "Ns " 20 Tin 3
£z nhu nim ְכֶלהָעַם אשר אתו ויבאו עַד"ְהַמַלְמָמָה ONU
4? 9 0% $243, 0 LU PX as Nus | b »6 | 5 dl; 6 | ל va 1
ף ^68( 7225 7153 לו xapbia cov סע | כלבבף 11*229 ל || (מ66 5
הֶעְכְבָּרִים צקצק זז | | לינו | 12 sic 4 (interv) | 13 * I Nn (6 énéAeyav) |
Pinsc 6 D23 | 14 ** add? (6 aliter) | 15 **1 6 6 ובשלה וְכלְהָעֶם |
ל add ? (8 (המצב | 16 ^ 1 it y252 | ^ 1 c 6 הַמִחָנָה | 5 1 Bon (6 006 xdi
₪06( || 18 ** 1c 6 TIEN | ^^ 1c 6% כִי הוא הָיָה נשא הָאָפוד 5 1: 60
355 | 1g *1 frt ;עד דַכֵּר al 25 עד ||? sic 41 (inter) | 20 1? 713083.
13 SAMUEL I 385
שָאוּל svn אֶלִי הֶעלָה וְהַשַלָמִים ויעל הָעלָה: פִינַיְהי כְּכלֹתוֹ
לְהְעַלָוּת הָעֹכָה nim שְׁמוּאֶל בָּא NY? שָפָוּל לְקְרְאתָו H2?
Yers שָמוּאֶל np עָשִיתָ "p" שָׁאוּל כִּירְאִיתי rn oc indi
ym vn. כ עַתָּה T "UN אל nim TÜSD-DN Iw לֶא
wpp-Mb אַת"ממֶלכְתךָּ אֶליִשְרָאֶל עריעולם: תה מְלכתּךָ
יְהנָה 71335 עַל-עטו »* לָא ims" כַּלְבָבוֹ v^w בַּקש יְהוה לו
Jb שְׁמוּאֵל נײעל npus — פ — את אַשׁרצוְּיְהוָה: nov
Ut» הַגִמְצְאִים עמו Byn"ns ON בּנמְן נַיפְקָד nyai ^on
בַּגְבַע mat^ nb» וְהָעָם הַנִּמְצָא 532 13 ONNU6 מַאוֹת איש:
שועל: vxo ny n me DN לשה ָאשִים האש
Typ uet Up חרון האש ma TN uet "DN וְהָרָאשׁ
ys o oo הַנּשְׁקָף עַלזגי הַצְּבֹעִים הַמִדְבֶרְה"? iin
n'a» wr? jm פְלִשְׁמִים "MONTO ישראל yw 552 ig לא
"DN U^N כְלהוִשְׂרָאֵל הַפַּלשְׁתִיםי ללטוש. 3e או חֲנִית: m
mTysem וְהָיְתָה "nt/no וְאֶת Tipo n וְאֶת-אֶתו inn
aum "avos לְַקרמים Tem פֿיםי למחְרְשות ְלְאַתִּים וְלְשְׁלְשׁ
כְּל"הָעם אֲשֶׁר T2 hum aw ולא נִמִצָא nigribn nia mme
בְּנוֹ: ליצא 1 nj לשָאוּל axem) marem אֶתשָאוּל
מַצֵב ְּלְשְׁתּים אֶלְדִמְעְבָר מַכָמָש: D
ums 4 היום וַיאמָר וונְתַן ww]: אֶלְהַנָעַר נשָא כָלִיו
לכה וְנַעְבּרָה אֶלדמַצַב פְּלִשְׁתִּים אֲשֶׁר מַעַבֶר הלז vaso לא "T
רְשָאוּל יושב בַּקְצָה jew nnn "Pain אשר בְּמנְחןְ וְהָעַם
אֲשֶׁר עָמו כָשָש מְאֶות אִיש: יוְאַחִיָה בֶןאַחטוּב YN אִידְכָבָוד בֶן-
ins 5 | )35 =) לא1 ;5* לא rr *1 ₪ PD} | * cf 2° | I3 nonn MSS 6 al
oy? ^m 23929 355 עֲלָה "ns שָאוּל לְקְרַאת עםדהַמַּלְחְמָה ויבאו "Jo 6% 6
Um | ^ 12MSS ברל" ?1967 | 6»^| c£ 2^ | 18 *1 6 6 yzin 16 | 53535
opéravov, 1 1333 6 * || אַרְצָה 55" 6 * 20 | YN ? א ;1 sic Q, quod > | 5123
8 3 | מִכְמָש-+6 ^ | b incert | 22 316 6 *m > זפ | (A rpidbovra)
hic incip cp 14 | Cp 14, 2 * 1 frt POT || ^ fit ye: vel Ya.
Biblia. 25
9 שמואל א 384
p מַלְִּ: 0g? לִשְׁאָול nim רְעַתְכֶם רַבָּה אשַר עשִיתֶם בְּעֵינִי
בָּיּום הַהוּא ורא cb יְהוָה קלת um ninos EON NIS
אָל-שְׁמוּאֵל nj2753 וְאַת-שמוּאֶל: פודיאמרו njm-ns "No o:
Bert שמאט pro p om» ui לשל ny ivive
"Yo הַזָּאת אַךְּ אַל-תְּסוּרוּ nyyr2 ns אַלתִּירְאוּ אַתָּם עְשִיתֶם
"N72 מּסוּרוּ NY 1022257522 myT-ns nmm nim
Pm Ub No $322 inn annos down הַתּהוּ אֲשֶׁר לאדיועילו ולא
לו nan לעשות njm הנל בי הואָיל ToU "ara אֶתְעַמו
npa penne ^np nie Nbnp אֲנֹכִי חֲלֵילָה לי Dit לָעֶם:
miens cwycqes imam) nates qun» cons ְהרִיתִי
עִמָבֶם: ^1NT ÁN כִּי רָאוּ את Dona? o22 אֹתָוֹ בְּאָמָת nnam
5 pn D22?b7Di נּם-אַתָּם yon 5יואֲם"הָרֶע
ntn 13 שָאָוּל 12503 "p שָנִים 355 על-יִשְׂרָאֵל:
n2 שָאוּל "É*pow nb מישְׂראֲל tios owt/-n» wn
um E»: בּית-אַל וְאֲלָת ig עַםיוּנְתָן בְּנְבְעַת בַּנְיָמִין וְיָתָר
הָעַם של . איש qv qe Tone אֶת Bon cT) אֲשֶׁר
"mnt Wov yj: ושָאוּל תִּקָע "wa בְּכְל"הָאָרֶץ 'לאמר
ישמְעוּ' העברים": oio שמָעוּ nin EN שָאוּל אֶתנְצִיב
crib וְנַםנבָאֵשׁ יִשְׂרָאֵל בפּלשְׁתִּים ויצעקוּ ors "ns nyz
הַנלְנָל: c ּפַלְשָתִים bpm; עמ-יִשְׂרְאֵל שְׁלשִׁיםי ss
כב D'ebs ne פְרְשֵׁים nf כַּחָל אֲשֶׁר עלשְׂפתיַנֶם לרב
ויעלו onm בְּמִכְמָש' iw ma nep >ואיש יִשְׂרָאֵל 'P OON]
צרזלו "Ej c הָעַם wannm הָעֶם בּמַעֲרוֹת וְּחְוְחִים* וּבַפְּלָעִים
msan וּבבּרוֹת: וְעֲבְרִיםי עֲבָרוּ TOY nns אֶרֶץ 03 79223 וְשאוּל
עודָנוּ בַגִלנָּל וְכָל"הָעָם חַרְךוּ ins וייחֲליוֹשְׁבְעַת יָמִים למועד
"mt/N שמוּאל nya "yp bios wb Na"Nb* מִעָלִיו: פויאמָר
GT T CI. & ims
2108 "en DE | 23 1 5+ 1312 | Cp 13 vs 1 <65*%( || > deest nu-
merus | P crrp| 2 * ins c 6S איש | ^ 8 U2252 | 3*1? 6 10,5 ss)£
1132323 | %1 6 6 פשעוּ (שס0אמז06ף) et trsp ^* ad ^ | 4 incert | 5 “lc
6Ls שְׁלְשֶׁת אַלְפִּים | ^ 6 2% | 6 * 1 n8 |< 69^ mpocdrav; 1 frt 33 | 61
ובבחורים | a 1 33 Dy alc 6 מַאַחַ 65 6 1 < | ניעברו מַעבְּרוֹת הַירְרֶּן | 8-1
c K bp, Q יחל ins c 4MSS 66 ;אָמַר MSS habent DU? אשר | > 1 ye.
12,1—17 SAMUEL I 383
12 יוַיָאמֶר שְׁמוּאֵל אָלײכְּלײיִשׂרָאֵל nin שְמְעְתִּי n37p3 729
nn oW לי rp cay bow) יוה Tenmerdeen nis
לְפָנִיבֶם mons njn vo va mupr ww) וַאֲנִי הַתְהַלְכְתִּי
לַפְגיכֶם מִנְעָרִי עד"היום הַצָה: v3: ענו בי 733 nm 7233 מְשִיחו
אֶת-שור "npo '" 5 bom "nf "bi וְאֶתמִי שת "D^nN
רַצוֹתִי "npo + MTS 53" וְאַעָלִים "Y בל וְאָשִיב TT
voe לא עִשְׁתְתָּנוּ וְלָא רַצוֹּתָנוּ לחת מָידדאִיש מְאוּמַה:
DN *DN*35 עד יְהוָה בְּכָם וְעַד מְשִיחוּ x5» nin utn
מָצָאתָם "r3 מָאוּמָה "NS עד: p פוַיאמָר שְׁמוּאָל ty]-w
הוה Dp wA אֶתדמשה Done) ואר הָעֲלָה אֶת-ֲבְתֵיכָם
puso מִצְרִָם: ווְעַתָּה הִתְנצְָוּוְִשְׁפְמָה B? nons יְהוָהי DM
כָּל"צְרְקָֹת njm אַשֶרִיְעָשָה Don וְאֶתאַבְותִיבֶם: כאַשְׁריבָּא
py) "vus "app אֲבוּתֵיכֶם njmeow וַיִשְׁלַ יְהוה אַתחמשָה
וָאֶתאָהָרֹן ויוציאוּ Da D2NCDN מִמְִרַיִם D'pez Cows הַזָּה:
nsus אֶת-יְהוָה אֶלְהַיהֶם 55 T3 DDM סִיסְרָא שַרְִצְבָּאי
חָצוֹר TM chos TN מלך מוֹאָב venim בָּם: Spyro אֶל-
יְהוָה וַיאמֶךְ חָטָאנוּ כִּי עָזְבְנוּ אֶתיְהוָה )7222 אֶת-הַבְּעלִים וְאֶת-
TD bun ni» nhnvva אִיְבִינוּ rM ייוישלח mm
אֶתוְרְבְּעַל Tn וְֶתיִפְתָּח ְאֶתשְמוּאָלי 5m אֶתְכֶם TO
Bo" מִסָבִיב וַתִּשבָוּ בַּטַח: י>וַתַרְאּ כִי חש 355 Tie»723 בָּא
עליכט on לי לא 1572 o לינו ninm אֲלְהֵיכֶם מַלְכָכֶם:
תה הגה המל אשר nnona יאשר ny" p bm "opówv
ֲלֵיכָם nma» miens WwWCON Ss i320 אתו וּשְׁמַעְתָּם בְּקילו
"en NO אֶתדפִּי יְהוָה Torri nBwom» nmn) אֹשֶׁר q29
עֲלֵיכֶם אַחֵר nam אֶלְהִיכֶם: יוְאַםלָא תִשְׁמְעוּ nn"y» nim o3
mimo nmm nim ans בָּכֶם וּבאַבְתֵיכֶם: 6 נַּדְעַתָּהּ 133007
"m bt "23T-DN NOW אַשָר nim עשה לְעיגיכם: הלוא
unm ninos Aupw m5 à'en-Uyp קלות vm 0n 7238
Cp 12, 3 * mlt MSS 668 "DN | ° 6840? *3 וְנַעלַיִם ענו | 5 1 6 Seb
18MSS 6P^g& SU ויאמָרוּ | 6 ins c 6 עד | 7 insc 6 n3 TINY | 8 * 5םג 6 6
1223 | * Seb ;מִצְרְָמָה ins c 6 מִצְרָיִם Doy | > 1 6 GFL) וישיבם | 9 ins
c 618A) מַלֶךָ P2 | ro Q — | זז *16 63 p32 (vel ? 223) | ל L3 שמשון |
13 © dl c 65; mit MSS WK | r5 1c grea) ּבְמַלְכְּכֶם לְהַאַבִידְכֶם
115 שמואל א 382
vios מַהדישָעָנוּ oni וַבְזֹהוּ וְלָאהַביאוּ לו umo יהי
"Up | פ
1 יניעל viver Una ויחן עלדיָבִיש vip oy» כָּל-אַנְשׁי
יָבִיש אֶלְנְחָש כְּרַתְנוּ בְרִית 11293 Dres ooo נָחָש העונ
בּזאת n2? "pia n3» ny»N כָּלדְעין יָמִין וְשִׂמְתִּיהָ חַרְפָּה עַל-
52 וְשָרְאֶל: ויאמרוּ ליו up יָבִיש EN ny 35 nur
"pow מַלאָכִים 553 גבל ישׂראל וְאםדאין מושיע "REM Wn
ליד ובאו הַמַלְאֲכִים ny שאל Dy; m2 mm m
ny]? wt אֶתיקוּלָם sip" וְהַגה DW בא Mox UEM
מְְִהַשָדָה "NA שָאוּל מַהלָעַם כִּי "rrns Tevebt clt
אַנְשִי יָביש: noxmié רְוּחַ-אֲלהִיםי עלדשָאוּל "rova אֶת-הַדְּבָרִים
nbNn ויחר אפ מְאד: זויקה צָמָד fm Y? שלח 533-
Ayr p mp» ny: n5 pn Per עַלהָעָם "wy
UNS אָחָד: Y py23 typbSys בְנִידשְרְאָל vov מַאֲוֹת ת אֶלֶף
וְאִישׁ יְהוּדָה שלשים "into ros לַמַלְאֲכִים הַבַּאִים T תאמרון
לאש "pha npn Don 31» sj b^ הַשָמָש ויבאו
ַמלאָכים וגיר cub יָביש וישְמְחוּ: wi» "Uo Muere
מְחֶר נצא אֲליבָם ועשיתָם לָנוּ 210-23 בְּעינִיבֶם | p
nb mine wm שָאָוּל Bynons שֶלשָה רָאשִים וַיְבָאוּ "gina
הַמחֲנָה moves הַבּקר 325 אֶתיעמוּן עדדחֶם היום v1" הַגִּשְאָרִים
wb" וְלָא Dv nj" wb. יְחַד: <יויאמֶר i Byz אָל-שְׁמוּאל מִי
הָאמַר Yn uy o st הָאַנְשִים וּנְמִיתֶם: "DNNS שאל
ni sio איש Dh)» nx) nva עשַהדיְהוָה תְּשׁוּעָה seins
DU vn "ean nx» שְמוּאָפ. אֶלהָעם לכו eure D
mpm אֶת-שָאוּל לפנ nt Aon bibi הַמַלוּכָה: פוב כְלַהָעָם
e nu nbn nim 55 moo n2! nnam DUE
D עד-מאָד: owe 387521
27 :1 ],מנחה: 9? wsp ad rrr et 1 c $ BAD egLg VA ויהי |
Cp rr, 1 cf 10,27"* | 2 5 6130 4 n | 5 6 + put | 6? 2158 9
?91 | ואחרי 34155 add; ₪ ** | 9" 6 6 1* 7 | כָּש' 13MSS Q ^ | יהוה
pps (6 égóncov) | 8b prb add, cf 6 | g *1 6 6 NI | ^ 5MSS 6870
SS, cf gb. 1o| * 34MSS Q Bh | rr 3MSS 6&3--7)2 | 12 2MSS 6&3
+ Nb | x3 68*--MSS$ zauounA || 15 5 6 kai éxpicev Zap. | P 6 ZauovnA.
10,9—27 SAMUEL I 381
?3 אֶת אשר תְּעַשָה: וְהָיהי כְּהַפְנֹתָוֹ שָכְמוּ n255 מָעַם
שָׁמוּאֵל הדל cow לב אחרי ויבאו כְל"הָאתִוֹת הָאֲלָה nia
הַהְוּא: פ nin nnPazin BÜ swa חַבַל-נְבָאִים. Ny»
nbn עֲלָיוֹ N33nm DN m בְּתוכֶם: זי וַיִי ymo מַאַתְּמוֹל
שלשם 09 "DN c | N22) DWÉynp nin) הָעָם איש EY
רעהו Arm הָיָה לבקיש PU con בְַּּבִימִים: j^ אִיש Dio
"bi "NS אַבִיהָס על nmn לְמְשָל הנם שָׁאול בַּנָבָאִים:
יכל מְהַתְנָבות Mans הַבְּמָה: + וַיאמֶר דוד שְׁאל Tig ow] YN
qw הַלַכְתֶם "NY לָבקש אֶתהָאתנות new כידאון wii אֶל-
שָׁמוּאָל: ם ON דוד שָאוּל Nin Ten לי מַהאָּמַר n2»
שְמואֶל: > וַיאמָר שָאוּל אֶלדדודו un הַנִּיד לָנוּ כִּי נַמְצְאוּ האַתנות
וְאֶת"דְּבַר הַמָּלוּכָה לָאההָנִּיד לו יאֲשֶׁר אָמַר שַמוּאֶלי p
py" שְׁמוּאֵל אֶתדהָעֶם אֶלְדיְהנָה הַמַצַפָּה: *וַיִאמָרואֶלדבָּנִי
ישְרְאֶל כּהזאָמר יְהוָה E. יִשְׂרָאֵל 238" oup" ns "n'ya
D'ysbo נְאַעל Tb Bow םי To כּליהַמְלְכות' הְַחָצִים
אֶתְכֶם: ni DANS מָאַסְתָּם אֶתדאלְהַיפֶם אַשָרדהוּא מושיע 825
מִכְּל"רְעוֹתֵיכֶם וְצַרְתִיכֶם Tio] לו »157 nir wy min
3n לפנ cn :D2*boN 0 D» vat nim שְׁמוּאל אֶת
vato; יראל לד bat 3 וקב אֶתשָבָט בְּנְמְן
ְמַשְפַּחתָוי p מִשְׁפַּחַת "mb 125 שָאוּל בְּקיש vpn
ְלָא נִמְצָּא: <ושְׁאַלועוך ביהוה הַבָא *עוד Do איש 5
minm nim "5 נחַבָּא אֶלהַכּלִים: xw נַיִקְחָהוּ nup
yin» àxmm הָעַם וְיִנְבָּהּ מִכְּל"הָעם מִשָכְמָו וְמַעָלָה: iyu
hnwin cppopów 5o אַשָר C» njm "ong אין vibs
בְּכְלִ"הָעָם m eso Dyno» yon הַמַלָ: S3TYS p שָמוּאֶל
אֶלהָעם DN מִשְׁפּט nym "55 rà^ "563 "3h25 nien וישלח
שמואַל אַתיכל"הֶעם איש m ונ "שָאוּל 3 לבִיתו גּבְעָתָה
ולבו y237W/N o ty אֲלהִים* by*bs um" :n353
frt add || ro 1 c 6 Dh || r1 sic mlt MSS (interv) | 12 6 5 | וַיִהִי 1* 9
^v | פְּלְשְתִּים 5 * 18 || 65< == 16 | הַנֵּבְעָה 6 prb nma2n; 1 13 | מָהֶם
ar^ K ? TOP? 1Q |^ ins 6 6 | לא 639 rg 16 ca 35MSS | הַמַּלְכִים
et עוד cf Jos 7,175 | 22 ** dl c 6B#Ls קרב nnbUt-ns הַמַּמֲרִי לַנְכָרִים
sic A | 26 ^ ins c 6 "33 | ^ 6 mm. 24 | ות ₪ sic ל | חָאיש lc 6L
0,22—10,8 שמואל א 380
nj» jh" ויְבִיאָם לִשְכָּתָה Tignes) שְׁמוּאֵל אֶתשָאוּל np
1302 כַּשֶלשם אִישׁ: = וַיַאמָר שְׁמוּאֵל nim ipn בּראש Epp
אֲשֶׁר נָתַתִּי ל אש אִמַרְתִּי אי שים אִתָהּ עמ njen-ns 3n
הנה pss יִשםולפגי שאל "avo אֶת"השוק naeá eyes
"DN2p!DyZ "bN? הַנִּשְאר שִיםלָפָנִיך אָכל כִּי למועד "שְמוררלֶך
"TW wn ירד מִהַבְּמָה ins nva וַיאכל שָׁאָול עם-שְׁמוּאָל
ויקרא שׁמוּאַל ndn nibys עַםדשאוּלי על"הַגָנ': 6 וישַכָּמו ויהי
"TIU אֶל-שָאוּל 338" לאמר קוּמָה וא שלח ויקם שָאוּל וַיִצְאוּ
הָעִיר וּשְׁמוּאֵל אָמַר npa יְוִרְדִים neüc הְוּא וּשְמוּאָל הַחוּצָה:
כּיו וְאַשָמִיעך Tb לגע 32 לְפָנִינו יעבר וְאַתָה bt אֶלשָאוּל
| p אֶת-דְּבר אֲלהָים:
np»: 0 שְׁמוּאֵל אֶת-פּךְ הַשָמֶן ויצק עלדראשו ִַשְׁקָהו ַיאמַר
הלא ימח ny" עַלזְנחַלְתָד לְנָגִיר. בְּלְַתּךְּ היום "vp
וּמָצַאתָ שָנִי אָנָשִים b*333 PAR n3p"ny 1:32 בּצָלְצַחי וְאָמְרָוּ
yl YN הָאתנות אֲשֵׁר TàN vb) nàm t bz noon אֶת-
E הָאתנֹוֹת Bob "um לאמר n אֲעֲשֵׂה לְבְנִי: nía Asbmy
non) וּבָאתָ עד-אַלון Bw qwsm "Un שְׁלשָׁה אֲנשִׁים עלים
אל הָאְָהִים בית"אל אֶחַד נשָא ושָלשָה גְדָיִים וְאֶחָד נשא how
תי mw) nn) שא גבל" שאל ל niv? ונת ל
שתִּילָחֶם nnp» מִידֶם: Minn j$ "nes גְּבְעַת הָאֲלהִּים אַשְׁרישָׁם |
2$" פְלִשְׁתִּים My 35 שֵׁם הָעֵיר וּפַנַעְתָ תבל D'N2) ירְרָים
מַהַבְּמָה וְלפָנִיתם גָבָל ותף nem oi» LO מִתְנַבְּאִים: וְַלְחָה
על nb» manm nim mm וְנָהְפַּכְתָ לְאִישׁ may ins כִּי
ny&an האתות הָאֶלָה = עשה 35 אשר תִּמְצָא qp כ הָאֲלהִים
yep ירדת לפנ הלל n אָנכי qÓs vh לְעלות nb
"par nam שְלָמִים nPat^ יָמִים תוחל q'N "wins וְהודַעְתִי
**1c 25 | שמרו ל 0585 prps D'NYPI"Dy ל-ל | וְהָאַלְיָה *18t 24 | 70 6 22
et dl vb prim vs 26 || 26° cf 25^ | וישכב )1( 6616 ins c | 17371 לְשָאוּל 664
nim qne 7335 על" 69 dl c 63 | Cp ro, rins c 27 | 6<> | 337 א b 0 n333
עמו על-יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תַעֲצֹר npm nya וְאַתָּה תוֹשִׁיעֲנוּ TD אביו 3205 nn
"* 3 | ואג ןי | מצַלְתִים [. . prb crrp (6£Le [salientes * 2 | ל ning
area = 52302; 1 prb At | 1 frt JW; 65% + 6 ל | )?17,18 25 (cf בָּתור
.תְבֹאִינָה א תְבאנָה 0 7 | 2733 639 &nopxdc (P122 vel nֹולַח?( | 5 1c
9,6—21 SAMUEL I 379
an 6ַיָאמֶר לו nu» מְְִהָאַתנָות וְדָאַג "aw NIB Dans
Nin בְּעִיר הַזאת וְהָאִישׁ 7323 כל אַשְׁרײיְדַבָּר D'TONCUAN גא
אֶתדרְכָּנוּ אֲשֶׁר"הָלְָנוּ עָלִיָ: 339 Tut עַתָּה 223[ שָׁם אולי Nn)
גלף וּמַה"גָּבָיא לָאִישׁ בִּי הַלָחֶם אֶזֶל many Tuy)? XA ימר
cin הָאֶלהִים מָה אִתָּנוּ: וסָף U^N? וּתְשׁוּרָה אִירְלָהָבִיא taa
"Ana npa של y22 "ha אֶת-שָאוּל נִיאמֶר הַנָּה נִמְצָא nw?
ָאִישׁ הָאָלהים וְהַגִּיד לָנוּ אֶתדדִרְָּנוּּ = פְפְגִיםובְִּשְָׂאֵל כָּה-
עדיהָרֹאָה כִּ לַנָּבִיא n323) אָמַר הָאִישׁ בְּכָכְתּו לדְרֶוש אֶלהים לָכ
טוב דְּבָרְךְ 593? Cw יי נַיאמֶר :הָאֹרָה Db? יַקְרָא DPD
עלִים nir לְבָה וַּלָכָה 1203 אֶלהָעִיר אַשָרְשֶם איש הָאֲלהִים:
מָיִם וְַאמְרָוּ ל 2i נְעָרות וְצְאוּת wsp וְהַמָּה vbn ְּמֶעלָה
Tab? nan וַתאמִרְנָה יש np הֶראֶה: > וַתְעַנִינָה nya חיש
בִּבְּמָה: 3 כָּבְאכֶם Dp? na הַיוםי בָּא כִָיר 2 זָבַח c» nari
בי לאזיאכל DENT nnoan np אתו בְּמָרָם nbn j» הָעִיר
הַקְרְאִים וְעַתָּה Yos 127^ naia qp עד-בּאו כִּיהוּא Br
Tina Ewa npa תִמְצְוּן אתו: + ריעלו הָעִיר nvn2 "inkRcp עלוּ
פיויהוָה o שְׁמוּאָל יצא לַקרָאתם לעלות הַבְּמָה:: nam) "và
iny216 בואדשאוּל לָאמָר: *55 UIN DT את-אָזן שְׁמוּאָל n»
יראל by-oy 3b innu 1533 yoND איש TN אָשָלַח "p
Tnpys n3 פְּלַשְתִּים כִּי רָאִיתִי אֶתיעמי כִּי T וְהוֹשִׁיע אֶתדעמי
האיש אֲשֶׁר nim wy nim אֶתשְאוּל DN אלו" לושְמוּאָל
Tina אֶתשָמוּעֶל "wp vits sepa PS np אי "my
הֶראָה: 9 ויען שׁמוּאֵל אֶת- ma ny^s הַגִּידָה"גֵּא לי o3 הַשָעַר
ntn ep הַבְּמָה וְאַכַלְתֶם Cope non אֶנכי הֶראָה "oi AND
ייוְלְאַתנות הָאְבְרִית :q5 TON 92352 בבקר וְכָל אֲשֶׁר T'EDPUA
מל NND "2 Da הַיּמִים אַל-תָּשֵׂם אתב nov Bon 3
'יויען שָאוּל p ocTON D' יראל הַלוא ?3 ולכל non»
misa שִבְטִי יִשְׂרָאֵל וּמִשְׁפַּחְתִּי * bp "os "aoa sn "bM
p הַנָּה: o2? ES pum nem pw "patr מַכָּלמָשָפָּחָות
81c gL pn | vs 9 trsp post סז | ? nonn MSS אֶל- | ro 27MSS 6
71253 | 12 = 1c 6 לְפַנִיבֶם עתה כְּהַיום | 13 * 33MSS 639 "n | * »6;
1 frt nny | 14 1 prb הַשָער cf 18 | 16 ins c 6 7 | 18 6 אָל- | 20 1 prb
D"» | 2r* 39» opo | * 16 6% 3v.
3,7—9,5 שמואל א 378
ימר יְהוָה אָל-שְמוּאֵל PDU בְּקָול הָעָם 250 TON TyoM- UN
ִּי לָא אֶתְךְ מָאָסוּ יאת Teo 'DND עליהם: Deva»:
אַשֶרְעָשו DU הֶעלתי nin nvnr? BUD nns וַיִעוְבְנִי
vnm אֲלְהָים אַחֲרִים »| rq) my npa פוְעַתָּה שָמָע cpi
אד כִיהֶער epo nib nm nip Ten הַמָלךְ אשר Tom
עֲלֵיהָם: "py | 0o שְמוּאַל אֶת ngm usos אֲל"הָעם
הַשָאלים "mp מָלֶךְ:: פ ni Nus יִהְיָה מִשְׁפַּט הַמַּלֶךְּ אֲשֶׁר
Tu» עליכם אֶת"בְנֵיכֶם nis ni^ לו 1022303 וּבְפרְשֵׁיו וְרְצ לפנ
rínss]p ייְלָשוּם 15 vp אֶלְפִים tnb mon vin חרישו
Cip" קצירו ולעשות כְּלִי"מִלְתַמְתוֹ ^2 sía27 יוְאֶת"בְּנֹתֵיכָם
np לְרַתָחִוֹת וּלְטַבְּחות וּלאפות: ציוְאֶת"שְׂדֹתֵיכֶם וְאֶתכַּרְמֵַיכֶם
Dp mudo cnm וְנְתַן לעבָדָיו: 5וְזַרְעִיכֶם וְכַרְמִיכֶם יַעְשֶׂר
ny "p y 5וְאֶת ְעַבְדִיכָט וְאֶת שְפְּחותִיכָם וְאֶת-
nni הַטובִים וְאת"חֲמְוֹרִיכֶם rina nt? np 2237
zy" וְאַתָּם onn לעבְדִים: וּזְעַקְתָם בְּיום הַהוּא "5n מַלְכָּכֶם
אֲשֶׁר cab npyna ולא"יענה ws sen D'a nene ng"
rbU5 nbn 512 שָמוּאֶל וַיאמְרָוּ לא sop num qopcoN Co
33870 נם-אַנחֲנוּ rumes הפמט ia ויצא ono viro
Tr:
יְהוָה: n wes c אלמל br prem ropa yov
Top וַיָאמָר שָׁמוּאֵל אל-אַנְשׁ יִשְׂרָאֵל 192 D try? U^N
ovs pego wmm: 9 קיש "a vaga 2"
ְּכוֹרַת בְָּאֲפִיחַ בְּרְאִיש' יְמִינִי nyptovy ig nmi בן מו
שָאוּל "pa טוב וְאִיאִישׁ מִבְּגִי ישְרְאָל טוב spo מִשְׁכְמָו
DOPO) 123 מִכּלִהָעָם: יוַתְּאבַרְנָה הָאַתנות U^po אֲבֵי שאל
"NN קיש אֶלשְאוּל Nip Yn אַתֶּף אֶת-אַחָד מְהַנְערִים וְקוּם
לך בּקָש אֶתיהָאַתנְת: "rM בְּהַראֶפְרִים "arm בְּאָרֶץישְְָׁטָה
NS מְצָאוּ וַַעבְרָוּ בְאֶרְץֶהשָעָלִים" avs pSY בְּאֶרְעְימִינִי M»)
nj לנערו אַשָרדְעְמו "DN D NUA צוּף psa MI DIS מָצָאוּ
'Binsc 6 לי | 12 6 DN ' pro חמ' $ 1000..100..50..10 | 161c 6
D2p3 | r7 1 c 639 (צאנכם | r9 ca 10MSS לו | Cp 9, * Q T2335, !
בי 7230 | ? 41 aut בןך aut איש | 4 1 c 68 וַיעְבְרוּ |? dub, 1 frt שעלבִים
vel שועל | 5 £+ et non invenissent.
7,5—9,6 SAMUEL I 377
יִשְׂרָאֵל אֶת-הַבְּעִָים וְאֶת"הָעִשְׁתָּרֶת says אֶתוְהנָה :jme ס
יאמַר שׁמוּאֵל Wap אֶת"ָּלִשְׂרָאֶל הַמִּצַּתָה וְמֶתְפַּלל naa
"gaps spo הַמַצְְּתָה נשְׁאֲבומַיִם וִַשְפְּכוּ לִפָגי יְהוהי
ies בַּיים הַהוּא qose) שָׁם' מֶטָאנוּ לִיהוה Dbv^ שְמואָל
אֶת"בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמַּצְתָּה: | וושְׁמָעוּ nob כּי"הִתִקִבְּצו בְנִי-
Det" הַמִּצִפַּתָה by סרְגי"פְלִשְׁתִּים i iov P R2 d
oii וירְאו 5b פְּלַשְתִים: ימרו בגיחישָראָס אָל-שְׁמוּאֵל אַל"
"en van מק nios אֶלְהִינוּ וישענוּ np pop T
שמוּפֶל טלה nim TAN Aon עולה ליל np זעק שְׁמוּאֵל
"aye impr way Sina spa gms ואל nbyp הָעולָה
וּפְלִשְׁתִּים ny" »wy a ngon? wii יְהיָה nia ops
nbr inyos-or xvm ונפו S yn bg s
Si מְְִהַמִצְפָה וירדפוּ אֶת"פְלשְׁתִּים ma nnne món
np rp שָמוּאל ja את qan Asma Dies השן xp
אֶתשָמָהּ אָבֶן ym ניאמר »37277 3332 nito 3y3273 nm
לספו עוד - 21233 יִשְׂרָאֵל Ap "nm בַּפְּשְתִּים כל
ימי שמוּאָל: njat/m« הָעָרִים אֲשֶׁר לְקְחויפַלשְׁתִים מַאֶת ios
לִשְׂראַל מִעַקרון Aic ְאֶת-גְּבוּלן ow יִשְׂרָאֵל Tb פַּלְשְתִּים
תָי שלום בין inn וכין הָאָמרִי: b^ שׁמוּאֵל אֶתיישְרְָל
כל wn cb >נְהֶל "ub שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב oN-ma וְהגּלְגָּל
npsem וְשָׁפט אֶתושְרְאֶל אֶת כָּלְהַמֶקומָוּת הָאֲלָה: inam
הָרָמְתָה ntf» בֵּיתווְשָׁם e$t אתהיִשְׂרָאֶלּיבְְשֵׁ p Umen
v 8 כאשר זְקָן שָׁמוּאֶל vasms Die שְׂפְמִים לְִשְׂרָאֶל:
Gang vv הַבְּכוּר יואל nUA מִשָנָהוּ אַבִיָה שְׁפְמִים "N32
שָׁבַע: yyan wnw wem 5573 193 "OX NOV ויקחוּ-שהר wo*s
מִשׁפָט: ם apros Sapni יִשְׂרָאֶל וַיבאוּ אּלשָמוּאָל הָרְמָתָה:
TY5N935 אֵלָיו 7137 אַתָּה 1e N? 32 n3p? 231 עַתָּה now
ub מלף "aam yo :bY327522 opto שמוּאל "NS
D אֶליהוָה: beat bem vob מל 3x7) Tis
6 *6+ d Thy שמ j? »6 | 9 א noy», lc Q (0(.0166ח 16) 6 6 | להי
3 QU): הַישְׁנָה (cf ££Le) | r4 6% Azo )= אשרוד ? vel 1233); 1 4 |
16 6 0\6ע6גן00\ןי £E8 sanctzficatzonibus mp9) | 17 sic AM 4 Cp8,3Q
2312 א fit 122. |
6,12—7,4 שמואל א 376
njY^y rop וְאֶת צַלְמַי 20:0 22r AN הָאַרנֿו nmn
1023 Yon 3 אַחַת bob Up ma Tyro» Ty nmíen
עד-גבוּל Dim mon וּשְׂמָאול 3 פְלשְתִים. ri^ Tipi
נַיִשְאוּ אֶת- pora שמש קְצָרִים קְצִיריְחטִים maus pU na
"bw וִַישְמְחוּ לרְאות: צוְהָעֲנְלָה בֿאֶה DUNTCDN יראג niv
ויבקעו nba אֶבֶן nt^ nU ותּעֲמֹד w/pwnuma vum mu
— 5 ud b vun -הַפָּרוֹת ni אֶת-עצִי הנלה
Da בי 9n de ahi noms ipeo win שב
עְקרון בִַּם הַהָוּא: 5 הוְאֲלָהּ טְחרִי הַזְּהָב אֲשֶׁר הָשִיבוּפְּלְשְתִּים
me DUN לְאַשָוד אָד לְעִגָה "ms לְאשָקלון "DN nio "s
"orys p TN moro 2032 מִסְפַר »75 פָּלַשְתִּים nt/pno
siye מָעִיר 325 וֶעד 53 הַפְרְזִי omn EE אֲשֶׁר
D Wy man ארון nim עד m nin mn יְהוּשָעל בַּית-
הַשׁמֲשׁי: "pass "aro ביתשְמָש כִּי 3 aya 1: nim ps3
שׁבְִים איש יחֲמשֵים nb איש nanc njz asm הוה בַּם
nao נְדוּלָה: =נואמָרוּ אַנְשֵי בִית-שָמָש מי יכל לְעַמד *àp? יְהוָה
ָאֶלהִים הַקָּדֹשׁ nys וְאֲלימַי supp nom י=ויִשְׁלְתוֹ מַלְאָכִים
אֶליושָבִי קְְיַתדוְעָרִים לאמָר הַשָבוּ פְלִשְתִּים אֶת-אַרָון Yn nim
TD vem אֲלֵיכֶם: | 7 ינבאו אַנְשׁיוקריָת יְעָרִים Py אֶת-אַרָון
wan) nym אתו n'aców אֲבִינְדָב ַּנבְעָה וְאֶתאָלְעָנָר בְּנוֹ קדשו
"bU? אֶת-אֲרוֹן mpm ס |
ve מיום nas הָאָרוּן mpi יְעָרִים wm mp dv
עֲשְׂרִים wppa na כָּליבִּית וְשְרְאֶל "ans יְהוָה: bMS o
שְמוּאֶל 79728 ma יִשְׂרָאֵל לאמר 223"DN "לבכ nns שָבִים אֶל-
wm Amos לבו וול Th T3nN ִּלְשְתִים: a mn
II ** prb add (265); 17MSS עְפְלִיהֶם cf s^|131c 6 לְקְרְָאת1 | 15 18MSS
על- | 18 * 3MSS 66 J38; 1 J28 (7) ל | ועד 69 Qone 6^ ססטףו | r9 * 1
€ 6 (xai oüx fjcuévioav oi viol 'lexovíou) pro TV: 732^ ^32 (a1 3p2) ולא חָדוּ |
5 1 6 6 בָּהֶם | ** add (>3MSS Joseph) | Cp 7, 1 551155 698 al-- W/N|
2% 0 L—grpewe, 975 e resbexzt ire) 395; 1? ַיִבְהָרוּ | frt add.
5,9—6,11 SAMUEL I 375
noma יִד-יְהוה ובְּעִיר מְהוּמָה my אֶחָרִי והַסְבּוּ אתו vie
עְֹלִים: ng? yn? ofc) qepe אֶתאַנְשי הָעִיר p מָאד
הָאֲלהִים עָקרון qs כְּבוֹא vw פַיְשַׁלְחָ אֶתדארון הָאֲלהִים עָקְרון
Meno יִזְעֲקוּ הָעְֶרנִים לאמר הַסַבּוּ אֲלֵי אַתדארון אֶלהי יִשְׂרָאֵל
ויאמרו של hob וַיאַסְפֿוּ אֶת"כְּל"סַרְגי shops וְאֶתדְעַמִי:
אֶת-אַהון mpitsoY topo? 2t/ Owen row אֹתִי וְאֶת-עמָי
כִּייתָתַה מְהוּמַת מָּוֶת בְּכֶל דְהָעִיר T MD mus הָאֲלהִים
שם: D'USNDYS אֲשֶׁר לאדמתו wen בּעָפלִים ותָּעל שוְעת "yn
הַשָׁמָיִם: p
cu 6 אֲרוְיְהוה mia פְלַשְתִים שַבְעָה חַדְשִים: wp
פְלשְׁתִים Dung? וְלִקְסְמִים לאמר oW? nerzinp יְהוָה הוֹדְלָנּ
nes בְשַלְחָנוּ למְקומו: ניאמָרוּ אֶ"מְשַׁלְחִיםיאֶת-אַרון אֶלהי יְִרָאֵל
אַלתְּשלְחֲוּ אתוֹ רֵיקֶם כִּיהִחָשָב תְשִיבוּ fo אֶשָם TM תִרְפָאוּ וְנודָע
nb? Da? לְארְתָסוּר Th מִכָּם ne Ui הֶמֶּשֶם אֲשֶׁר נָשִיב
לו "bob vibe סרגי פְלִשְׁתִים חֲמִשָׁה "by זָהָב visor nybny
DDN nbio7? "an? לְכָכָם' וּלְסרְנִיכֶם: ירְעְשִיתֶם "boy עְפְלִיפֶם'
"bos עכִבְּרֵיכֶם הַמּשְחִיתֶם אֶת"הָאָרֶץ וּנְתַתָּם לאלהי יַשְרְאֶל 722
אי Tren ops מְעלִיכם ומעל אֲלְהֵיבָם וּמָעַל אַרְצְבָם וְכֵמָה
in אֶתזלְבַבְכֶם כאשר כב מִצְרִָם nil! אֶתלְבָם הלוא
nn noy וְעַשו ip וילכוּ: זוְעַמָּה psu הַתְעַלל בְהֶם NP
על וְאַסַרְתָּם אֶת- novos noy"? פָרות עָלות אֲשֶׁר Co^ אַחַת
nÉnpas וְהַשִיבְתֶם בְּנֵיהֶם מְאֶחְרִיהָס הַבָּיתָה: nj» Den
אתו אֶל"הָעַנְלָה וְאֶת וכְּלִי 2730 אֲשֶׁר nnno nim אֶתזאַרָוֹן
o t9) וְשְלחְתֶם אתו Tm vss utn nU הַשָבְתֶם לו
DEW n הָוּא עָשָה לָנוּ UDU ny Do» Ya: TYCEN וְּאִיתָם
הָוּא npo u2 כִּי לֵא יָדוּ גְנְעָה roy וְאַם"לא nin noun
פוַַעֲשֵ הָאַנְשִים כּן ויקחו שְׁתִּי פָרוֹת עָלוּת ואַסְרוּם cM
nos וְאֶת"בְּגֵיהָם כְּלִי בבָּיִת: spy אֶתאַרְון יְהוָה אֶל"הָעַנְלָה
cf 6 || Cp 6, 3 ins c 8 12 | (ע' 8( 6 cf עַפָּלִים 1 9 | eic l'ee(00) -- 6 8
vel לָעַם )63 n5s )6 om) || 5 1 (cf עפליכם DDW | 4 * 1 'bby cf 56 || "^ 6L
uoc xpucobc 6uotupo = D?3 3t "2227 | * 1 D2*?5y cf 56 69% == 5 | 522
.)3' 8(
יּאמְרוּ גֶת יפב T'as אָלהי יִשְׂרָאֶל salts אֶתזאַרוֹן vos יִשְׂרָאֵל:
5,8 —4,14 שמואל א 374
על qs הָאֶלְהִים וְהָאֵישׁ py: "v2 Tun? NA כְּל"הֶעיר:
צושׁמַע עלי אֶתקוּל E nbysn מָה קול n enn וְהָאִיש
N2M vá וינד לָעָלִי: 5רְעָלִי בְתַשָעִים וּשׁמֹנָה nau ועיניו קָמה
וְלָא "ipto imm bt" הָאִיש אֶל-עֲלִי MSN הַבָּא מןהַמּעכָה
cm מְִהַמַערְכָה נַסְתִּי nwene wow ovn הַרְּבָר בְּנִי: עויען
הַמְבְשָר וַיאמָר נס chop "wb Lu וְגם מגּפָה nnm nem
בְעַם snb Tia iv^ חָפּנִי "praes נארון npe NND
ם NY כּזְכיחְ אֶת"ארון האָלהים ויפל עלַא אית
"yr השער וַתִּשָבֶר מִפְרקְתו pr" ni הָאִישׁ gpl וְהָוּא
שָׁפט אֶת-ִשְׂרָאֶל ארְבְִּים' TU יְכַלָתו אָשֶתפֶינְחָס
ma לָלַתי וַתִּשָמָע אֶת-הַשְׁמוּעָה ponto אֲרָון הָאֲלהִים "nb
mon וְאִישָׁה ותּכָרֶע 7253 כְִּגְהָפְכ nimb nysve imus mey
Dyyunm הַנצבָוֹת עָלֶיהָ אַל-תִּירְאִי כִּי בן nn3g M? nia ולא
nne לִבָּהּ ייוַתִקְרָא לנער אִי 22 לאמר Tí22 n2) מִיִשְׂרָאֵל
qm pino הָאֶלהּים eno) ואִישָׁה: "AY נָלָה 71g
מִישְרְאֶל כִּי לקח TUM הָאָלהִים: | | פ
"ND jab הָאָלהִים וַיְבְאָהוּ qw nw spo יוּפְלִשְׁתִים 5
23 na אתו wav אֶתאַרָון הָאָלהים Em ob npe אַשְְֹׁדָה:
283 127 ram "ning וִשְׁכָּמוּ אַשְׁהּדִים r3 אֲצֶל TON uen
אתו לְמְקומו: sap prom np יְהוָה yos es? nas "nip?
ארון "a2? דָגון 553 56" אַרְצָה nn צּוישְׁכָּמוּ בבקר מַמַחֲרָת
*r133 כֶרְתות אָלהַמפְתן רק UT niea in^ y וְראש nem
rypma וְכְלְהַבְּאִים pi cin» ym 5עלדפן ny NUS
mim 2206 ער הַיּוֹם הַזְּהי: Thw/NA $53 על-מִפְתַּן
irap] Tit" ns בּעפלִים DDR UT Dou DTNERQUAN
es" eos
oe 8%
14 ids ais p*2337 לָאַנְשִים | 15 1 c 0 קְמוּ (10MSS Wy) | 16 1
6 6 הַמַּחֲנָה | 17 ? ca 15MSS 6 5 | 55 »26BP | 18 ** 1 n3 | ^ 6 eixoo ||
19 *1fr לְלָדֶת | 51 mb | Cp 5, 3 * ins c 6 38 ]122 בִּית 3823 |
blc ליניו | > 6 hreipav = bp | 4 * c£3^ | ל 1c Vrs | 56+
בַּעַפְלִים א 6 1 6 | כִּי דלוג ילנ 0 D n2 | 7 1 ויאמרו
3,19—4,13 SAMUEL I 373
אֶת"כַּל"הַדְּבְרִים וְלָא UD» 355 ניאמר יְהוָה הוא *yv2 3n
—:ngm ספ ול שָׁמוּאֵל sym הָיָה Y» ְָאְהָפּיל
YT nw vorr53n ג [uo b&b וֶע"בְּאַר שבע 128372
impo wu iov ם npn יְהוָה לְהַרְאֵה rbva כִּיהנְגְלָה
nym אֶלשָמוּאל enim wa is |
mv! 4 דְבר-שְׁמוּאֶל לְכָלהיִשְׂרָאָלי * ניצא יִשְׂרָאֵל *לקראת
An m
פְּלֶשְתִּיםי EE E sam nnns הָעָר וּפָּלְַתִּים n באַפק:
<וַעֲרְכוּ פְלשְׁתִים n3 nbn» "um 2N 0E" nsopo יִשְׂרָאֵל
לפ פְלשְתִּים ^um במערְכָה בשה כְּארְבְּעת Dew אִיש: ָא
הָעָם אֶל-הַפַּחֲנָה וַאמְרוּ "apr יִשְׂרָאֵל לַמָּה 1531 יְהוה הַקִם
לפנ פּלשְתִּים נקְחָה Twp "bw אֶת"אַרון x2" "nm n
iy וְישִׁיעֲנוּ noU^w :iM"m mio הָעַם wi nv מִשָׁם
את אֲרָון בְּרִיתיהוָה nas ישבי הַכְּרְבִים "v "m^ בְנידעלי "y
אַרון יבְּרִית הָאֲלהִיםי en וּפִינְחָס: xí» vs אַרְון בַרִיתיְהוָה
Sings» sy ninm תְרוּעָה DU qw anm nom)
פְלְשְתִּים אֶתקָול הַתְּרוּעָה וְַאמָרוּ nb קוֹל הַתְּרוּעָה הַגְּדוּלָה
הַזאת בְּמַחֲנָה הָעבְרִים וַידָעוּ כִּי nim [Ds בָּא אֶלהַמְחֲנָה:
HE TY 2^ אֲמְרוּ N23 אֲלהִים: "iN iD nino
"o 35 לא הַיִתָה btanw nNr שָלשם: TD xs 'D aS "iN
[SEN הָאִַּירִים הָאֲלָה n Ds הָאֲלהִים הַמַכִּים אֶתדמְצְרִיִם
לסה בּמַדְבּר: הזו ART m פְלְשְׁתִּים פן 30D
פלשתים iim "re rm איש non nm EU חולה
TD וי מִיִשְׂרָאֵל שלשים אֶלֶף row Pol אֶלְהִים "A npo
בְנִיעָלו מַתוּ wn וּפִינְחַס: yy אִיש-בְּנְנמןֹ
מַהַמֶּערְכָה ויבא שָׁלה nva הַהוּא vobi ָרָעִים וְאֲדָמָה עלדראשו:
nn Nimis פלי ^38 mac»n5396 mw Nb27-5y לבו חרד
18 = 6.4331 | --ניו 0 ל | 2r = lc Gls Ton ועלי זְקן מאד 23" הלבו
nim 55 וְהָרֶע דַּרְכָּם | Cp 4,1 di (26) et ins c 6 (cf b) 3 Du» vm
פְלְשָתִּים על-יִשְׂרָאֵל לְמִלְחְמָה wp" | ^ sic mlt MSS (nterv) | **1c 6
FAW חקיש =
se = Dnm | ^ 630 »13* 265g | 55^ 1 6 6 * 2 | אָבֶן 1 4 J לְקְרְאתֶם
arca dei i 5 <6 |.7 ,ובמ' 6 8 | אַלִיהֶם-+6 ₪+ add; al 32721 | 13 * 0 יד
KT | ** 1 6 מצפה הַדּרךְ yen 7. |
2,35—3,18 שמואל א 372
Ds ל "novas שָנִיהָם: wot אֶחָד nva אֲלחָפְנֵי ּפִינְחָס
Popes Rt בת unda ny Doy, Tro ue
גא אֶלהאחת הַכְּהְנת "onpp וְאָמַר Dp2-22! ^53 ל לאגורת
p | לָאֲכֵל פתלְחֶם:
inv 3 שְׁמוּאֵל מִשָׁרֶת אֶתיְהנָה לפני nim v הָיָה
p בַּיָּמִים nis אין p*3 NTY oo cpub) omm הַהוּא ys
שכב בַּמְקומוֹ וְעֲינָוֹ Sonn כָהוּת לָא "29 לראות: וְגֶר Esos
wit ni» mw שכָב בְּהַיבֶל יְהוָה אַשֶרשַם ארון אֲלְהִים:
ס mm NODUM אלשְׁמוּאֵל ּאמָר 1337 פוירֶץ אֲל-עֲלֵי ויּאמָר
1 כִּיקְרְאתָ $ ַיּאמַר "nine שוב 228 ipe qo»
ויסף Np nim עול שָמוּאֶל ויקם שְמוּאָ qo" אֶלִדְעָלִי וַיאמַר
C» hin קְרָאתָ לִי "NOS לָאְקְרָאתִי "ja שוּב שְׁבָב: זוּשְמוּאָל
מָרִם y? אֶתְיְהנָה vos ner su דּבַרדְיְהוָה: נִיסֶף nim
קראדשְמוּאָל בּשָלישת qo Bp אֲל-עֲלֵי DN» um "oss
ammo» עלי כִּי nm קרא לגֶער: פיאמָר עלי לשָמוּאָל 35 »3
inen] Ts NODUEN ma דר יְהוָה c» שמע qe: qm
שמוּאֶל 22U^3 בַּמְקוֹמוֹ: 3E Dm IMs וַיִקְרָא כְפעם"בְּפעם
"שמוּאל ושמואלי c» xà iot "DN שְׂמֶע qm ם יווַאמָר
יְהוה אֶל-שָמוּאל הַנֵּה 38" ny ]23 בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כְּל-שְׂמָעו
Dj312 :Y3TN "D nybwn הַהוּא Sy os C^pN את nu sb
אֶלבּיתו on וכלה: nno לו כּידשפט אַגִי אֶתדבִּיתו ער-עולם
yw ya כְּי"מְקְללִים Dna: omm My "ia "Bo
נִשְׁבַּעְתִּי ma» עָלִי nr "É»nvns בית-עלי nno» niu עד-
עולם: xs שְמוּאָל עד-הבקרי nir-nma mnorns nnb
שׁמוּאַל NY מְהַגִּיד אֶת"הַמּרְאֵה אֶל-עֲלִי: קרא vy אַת-שְׁמוּאֵל
ַיּאמָר שמוּאל 22 "NS הִגֵּנִי: "ois מָה הַנָּבָר אֲשֶׁר דִּבָר
אי n» copo mn NYON יעֲשְׂה"לְב אֲלהִים n» יוסיף "DW
"ayr opo "27 bp Wien אשַׁרדּבָּר iN *יוִינָּדְלָו AwTDU/
Cp 3, 1 6 diacréAAovca = YB, 1 ₪ | 2 Q pnt | 3 <65 | 4 dic
)6 bis (ש' | 6 »6PL (c al accent) | 7 1 ידע | ro °° »6P (éxdXecev (צ6ד00 i
131mm | * 1? | >16 6 .אוד להם) אֶלְהִים Sof) | 15 ins c 6 D3U*
"555 | ^16 441155 אֶלד
2,20—34 SAMUEL I 371
קטן תִּעַשַהלָ מו וְהַעַלָתָה לו מִיָמִיםוּיָמִימָה בַּעַלותָהּ אֶתדאִישָהּ
לזְבּחַ :mb^n nàprns יוּבָרְךּ על אֶתאֶלְקָנָה TEST DS וְאָמַר
Bi יְהוה 35 Poi מִרְהָאֲשָׁה nnn nwin הַשְׁאֵלָה E "UN
ליהנה xem למְקוּמ: "Toms "um nnns Aym "pecvur
שׁלשָׁה-בְנִים niji "nt^ וינל הער שָמוּאֶל עִםדיְהוָה: -
"oye זקן yhp "Nb אֶת כְּל"אֲשֶׁר יעשון T23 לְכלִשְרָאל
jns nav אֶתהַנָּשִים הַצבְאוֹת nnb אֶהָל מועדי: 0323
nb5 nü תעשוּן כּדּבָרִים הָאֲלָה אֲשֶׁר אֲנֹבֵי שמָע n»"2TnN^
רעיםי מַאֶת כְּל"הָעם nbw : : 4אָל 533 $' לואטוּבָה "ym אֲשֶׁר
v שמע NDIT"DN?25 impo nip אִישׁ לאִישׁ d
E aor "by pone ny van^p nia וב 2i
D mjnvcy עםאֲנְשִׁים: פ
זויבא אִישאֶלְהָים אֶלְְעָלִי וַיּאמַר n3 YN אָמָר njm הַנִנְלָהי
*nóx אֶלבִּית inp ma "b Dna qàsN 23:8 אתו
מִכְּל-שְׁבְעֵי יִשְׂרָאֵל nbp "vopn5 avo n'byb D Y
לְשָאת TÍDN 5^ וְאֶתּנָהּ TàN ma35 אֶתכָּלדאֶשי 33 יִשְׂרָאֵל:
n 3bran* npo וּבְמַנְחָתִי אֲשֶׁר צְִיתִי "Typ 73203 אֶת-
"ibo Tà3 לְהַבְרִיאֲכָם מְרְאשִית כְל"מְנְחַת יִשְׂרָאֵל iy 1303
נָאִם "yv אֲלהֵי יְשַרְאֶל אֲמָוֹר אמַרְתִּי בֵּיתְךְ vam TÓN mua
355" עדדעולם וְעַתָּה גְאִםיְהוָה חֲלֵילָה לי 122075" 722N ובזי
קל yn) máa mo mas אֶתייזְֶעך yórnwm ית אבי
qr nene. בְּבִיתִָ: Deanys צר מע 753 -DW "p"
ִשְרָאָל qma2 qpr my) כָּלדהַיּמִים: וְאִיש לָא-יאַכְרִית ?1
מַעם Cni] לְכַלות אֶתְעִינִי' "qu/oi-nN Ow) וְכֶלדמַרְבית
qna יָמוּתוּ אַנְשִׁים: senno הָאוּת אֲשֶׁר יְבֹא אֶלשָגִי qé2
" 20 * 6 D2U^ | ^ 659 &xpnoac, 1 NWA cf 1,28 || * 1 6 121155 3(8BW»)
לְמְקוֹמָם | ar == 1c 55 pb | * <65 | > 6+ עוד || 22 = <6; prb add |
23 ** dl c 6^ | ^ dl (cf אל 24) | 24 6? "Y: | 25 1? (cf 6) 30551 (Ex
228)| 27 *1 6 6 לְְטַר 1 ^ | 222 6 * 28 | עַבָדִים-+-6 ^ | נַגְלה | > <6% |
29 ** 1 6 6 עִמִי 1 * | הַבַּטְתָּ...מַעיְן vel c 6 לְפָנִי | gr == 60+ זרַעף
ואת רע | 31b et 32a <6%% | 32 °° מעזין cf ad 29 (gle Jideliter manens) ||
ains 6 6 2323. | לְהָדִיב 51 | ...1/23 6 ל | ?> ^ 33 | יהוה ins ?
"24
2,4—19 שמואל א 370
ִּי ow דעות nie וְלָאי wena עלְלָוֹת:
mmn nem) nep: וְנְכְשָלִים IN חָיל:
שְבָעִים בַּלְחֶם נִשְׂכָרוּ וּרְעַבִים יחָדָלוּ עדי
עקרה nam) niat mj בָּנִים אְמְלְלָה:
mob nym וּמְחַיָה מורִיד iym ONU
ve nim וּמַעשָיר מִשָפִּיל אַף-מְרוּמַם:
mos מַעָפֶר DbUND ^j יְרָים 2^[
לְהושִׁיב עִםינְדִיבִים NB2) כָבָוֹד ינְחלם
qu pe DyT)CE וַיָשָת nno» תַּבֵל:
"von vois יִשָׁמֹר וּרְשָעִים qXna ידמו
ילא n22 וְנְבּרְמִיש:
ey "avus nm nime בּשְמָיִם "OP
ְהוָה DT אַפְסַיאָרֶץ i202 Weg"
p mvemnmum.
miens Puyo mo im "umaor nnew) napos qol
אֶתפָּנִי עלי הפהן: wie o עלי Cv v2 לא Wy אֶת-יְהזָה:
יוּמִשְׁפּט יהַכְהֲנִים nai nat v^Wo»» Dyn"nw וּבָא גֶער j]2
oy 22 הַבְּשֶר "noui UU 3owonY בו > ְהַכָּה 22 אָוֹ בוד
או Anopa או בַפָרוּר 29 אַשְריעַלָה np xóvan הַכֹּהֵן 2" nog
ַעשו )22 oNqU הַבְּאִים "DU בְּשְלָה: Boon nis יקפךוּן nw
הַחֲלְב וּבָאונְעַר הַכּהן àbw לָאִישׁ i2? nios? 673 njm nàin
ולא"יקָח. wars 002 38b 2" אִםרחי: "NIS אֶליו האיש Bp
יקטירון' 3v D*3 וקח ל כּאַשָר תָּאוָה sui ְאָמַר ול 3"
"um jn noy לְקָחָי בְחְזקָה: nwpn ns הגִעָרִים rbv
wenn" Wo יְהנָהי c» נאָצוּ הָאַנְשים' nnjo nw יְהוָה:
ליוּשָמוּאֶל nov אֶת"פּני "in wi nim אַפוֹד 73 פוּמָעִיל
3 ל mlt MSS QU ,לו 1 ft c 6£ 32h וְאֵל | 5 1 023 9m | 7 1? מריש
(sed cf Gn 45,11 al) | 8b <6% | ga % aliter סי won K yren | 10? 1
cQ עלִיון ו ל | מְרִיבָיו (Q v2) | > 1 הֶרְמְתָה 65 6 1 == זז | ירעם 320 |
5 20085 אֶל" | 12. 13 ** 7MSS 36 מַאֶת (JU ad); | c 6 הַכֹהַן מַאֶת et
trsp + a יהוה ad. העם || ** 1 prb וּמַזְלַג ששה שנים | 14 *1 6 Vrs ל | לד 6
60cm Kuply | 15 1 frt Jb? || 16 * וְאָמַר | ^ cf 15 | 51 6 17MSS 6
לא | r7 = frt add, cf 65 (invers) || ^ <6.
1,15—2,3 SAMUEL I 369
njn prins מַעכֵיְ ans "ren poen עַדדמְתִי "ep DUM
לא שָתִיתִי uu? vy cci תּאמָר לָא אדני. אֲשָׁה קשת"רוח
-ni "355 יְהוָה: éיאַל-תְּתַן אֶתאַמַתֶףּ "ino אֶתנַפְּשִי JbUN
על וִיאמַר js עַר"הַנָּה: "mui corsi m בְּליעַל כִּימָרֶב
מַעְמוֹ: Tow אֶת-שׁלתך אֲשֶׁר im יִשְׂרָאֵל E לכי לְשָׁלוֹם
נתאכלי "hv nun שפְּחתְּ חן ביגי נתלך yon "pNÁYS
mj" we? nne: עד = יוישְבְּמוּ בפקר eO mbi
iN אֶתחַגָּה Dupos yi הִרְמָתָה DD'RCON cam ny
ja Cm) "nan הַיְמִים "ותהר "mepne inve imm gam
U^ND Op ם DNDOND nyvp אֶת-שָמו שָמוּאל כִּי NY
n3my? styn-ns eos nar nis ng? nat? nan?) napos
וַהֲבִיאֹתִיו וְִרְאָה vin obi לְאִישָׁהּ ער now? עָלָתָה M)
אִישָהּ עֲשֵׂי D3poN לָהּ NY אֶתפּנִי יְהוָה 2073 שָם עדעולֶם:
vn) Vjsrns nim יָקֶם qs הטוב בינ שָבִי ער"גָמֶלְךְּ אתו
כאֲשֶׁר np י>וַתּעְלַהוּ SOR ער"נָמְלָהּ njmnw prm הָאֲשָׁה
"m3 וַפְּבְאהוּ' jS וְגְבָל Dp nns וְאֵיפָה "Dow nbi vo
ES win-nN £y אֶתהַפָּר sontes sup) yi ki nim
n2» naxin nnn עָלי: אוַתאמָר בִּי אַדני חי נפשֶך אַדנִי אי
לי nim à הַנָּה הַתְפַּלְלְתִי wm אֶליהוָה: לאל "bann nij
ליהוה PON *33N Divs מַעמוֹ: nos n אֶתשְאֶלְתי.
p שם לִיהוָהי: nt^ ngo הָיָה" הוּא שאל E כּלְהַיָמִים
ותּאמֿר nn יִוַתִּתְפַּלֶל 2
nyra pne) niv Mb 120
רָחַב פִּי + עלדאויבי בי "nya "not
Unpn we כִּיהוָה un אין upon ואין "ms כאלהינו:
פאַלתִּרְבָּי ain גְבֹהָה גְבֹהָהי pnp Nx מִפִּיכֶם
15 16 6([9MSS ev] oranpé Auépa) Dip | 16*1 22 ל | לְפָנִיּ 6
exréraxa (7222877?) | 17 mlt MSS Q 322NU || 18 * ins c AL nnevon וַתָּבֹא
^ 6+ nn עַםדְאִישָהּ || > 6 cuvéneoev, prb —1?53 | 6 6MSS nbpn^|
b-b dl, cf 6L | 2r 6#% + vb nonn | 23 1 c S(cf 6) * 7?231 | 24 ** 1c 6 בְּפַר
שלש | Plc 6 N2n] *1c 6 noy (vel ft Ay) | 25 1 (cf 6) DN N22 |
28 *1 6 683 m | =< 16 6 (ad 2111) יהוה eo שָם vmm | Cק2,ז 28
6£ בַּאלֹהִי | 2 ** frt add, cf 6 |^ 66 PY | 3 * dl c 6
Biblia. 24
שמואל א ב SAMUELLIL
1 יוַיְהִי איש אֶמָד מְִהָרָמְתְיִםי "D "mets אֲפְרָיִם וּשִמו
"nt by inox my nna ETE "eme n3poR
mU שם אַתת nin ושַם nam pvi 33355 "nnb my
DW ַלדִים: Dp הָאִיש n'nnvzb npn Wrwp wu
na ליהוָה misa בְּשֵׁלָה וְשָׁם "at בְגֵי"עֲלִי aen וּפנְחָס כְּהָנִים
לִיהוָה: om היזם Www nib? yay apos nam זוּלְבָל"בְּנָיה
pom מָנוֹת: n5 p nins יאֵחָת D'eN »^ אֶתחנָּה אָהָב
בִיהוָה wo רַחְמָּ: וְכְעסְתָה צָרָתָהּ or27c בּעֲבוּר הרעמה ^p
nim wo 93 רַחִמָהּ: nae nb» 13y בְשָנָה "maa "uno wo
nipy»n 12 nim וַתּבְבֵּה לא תאכל: 035" nÜ^N npow n5
Dp *$an nob mun לא תאכלי MN NY» 1225 ym nb
סוב T$ מִעַשָרָה בְנִים: vm "rbv noow' "nw njn npme
שָתְה' cov) הַכְהַן ישָב עַלְהַכְּסָא על-מְזוזת הַיכָל יְהוה: פיוְהָיא
m גפש וַתִּתִפַּלַל עַלְיְהוָה וּבָכָה Qm) 1 mes ian
DRYON mias nim תִרְאֲהובָּענִי naUn-N5y in qhoN
תיאמ "nna CN y? "3n nnn ליהוה ָּלדוְמִי
UPponN CoU yy np" וה היא P. ni^» mem
nib) mnt וְקוֹכָהּ לֵא יִשָׁמֶע "op gatum לְשַׁכּרָה: "NY
vel 1553 ל | [ad 3] Armat = n'y) ££( הרמתים Cprr?1prb
cf ICh 6,11.20 | © 6P£ (cf 616 ad 27,11) ORI ] (צִיפִי = 266 6( "ws
ICh 6,12. 19 EZab, Ekel | * 6- Owe = ntn || + 65 év Naceg Eppa | 4
2 Var® AN] | 4 65 xai roi vioic 00% || 5 7*1 c 6 (mAv (וד6 DDN. DS
'*3 | 6 1 5+ חַרְפָּתָהּ (cf 6-£L€ érougeveiv) | 7 *1 yn | 9 עַלתֶם" i
יש ש
> 34/55 n^ | 9 ** 1 frt 7127/2 ,אֶכְלֶם + 6 | b-b d] et ins (cf 6( QAI
לָפנֵי יְהיָה | ro 1 c 26MSS "bM | 12 * 1 1 | ל ca 35MSS .אָל-
21,12—25 JUDICUM 367
QN בְתוּלָה my מָאות V2 7953 ו יָבָש aveo sp
אֲשֶׁר "5v וַיִבָּאוּ אוֹתָם אָל-הִמְחֲנָה "2! iiv איש npo
ו 1993 אֲשֶׁר PEE i20 nm 55 כְּנֶע: לתו ya
vm ההיא ny joya av ירא לָהֶם שָלום: pen לע
וְלאמְצְאוּ לָהֶם פּן: 5וְהָעַם 953 V2» מִנֶּשִי vr הַנָּשִים אֲשֶׁר Bn?
"3p? אויאמָרוּ TA "Dt 2 9B nm ner"? 1335 nni
ÁN 123220 T1037 לְנָשִים ny nbri-nb nmi»
nis : שָבָט מִישְרְאֶל: nn פּלִיטָה לבגימן אי nj vie
לאמר LEE wav? nie n" נוכל לְתַת-לְהֶם N5
| מִיּמִים tva nmjvan 53s vue E DN m אָרוּר
nbn nÜon5 הַשָמָש nm לבית-אַל niib3D E neo
מבֵּית-אַל שְׁבָמָה )2130 לְלבוֹנָה: פ<נצו אֶתדבְּגי 12333 לאמר לכו
בנותדשילצ. לחוּלי wyUns וְאַרבְתֶּם בַכַּרְמִים:. :<וּרְאֵיתֶם וְהַנָּה
בַמחלות וִצָאתָם הריב וחַטִפִתָּם לְכֶם איש אִשְׁתּוֹ מִבְּנות
DA DN ויבא אִבותֶם או mue בְּנְימֵן: "ys שילו וַהַלכְתּם
רוב אֶלִיני וְאֲמַרְנוּי אַלִיהֶם Yum אוהי 3" לא npo איש
nonbea in ִּי לְאי DDN נְתַתִּם לְהָם 'y תָּאֲשְׁמוּ נועשׂרכָו
p 3 וִישְאו נָשִים למֶסָפרֶם מְהָמְחלְלת אֲשֶׁר 3259 ^335
וישובו אֶלְנְחַלְתם rp אֶתהָעָרִים au^) בְּהֵם: Sinn
איש ps = במ ndn אִין wn vy ana ve
בְּעִינָיו Uy
I3 ca 5 לשלוּם sic 6L | r4 »6MSS (obx hpkéecengav abroic) 3; 1
4 | 17 1 c 65 תִּשָאַָר TW | 18 8 "n2 | 20 1c Q Vrs ;וצו K Wy 21
6% 16 ל | ְרוּב א ;35 0 6 51 22 | אָלדארץ cf 23 | ^ 6MSS לחלל frt
cf 1323. 3" עַתּ 1 | לא ?1 | ₪ 5 | וַאַמַרְתֶּם > | אֲלֵיכֶם
1 --20,42 שפטים 366
+
איש TIPO PRA 3757 ְהַמַלְחָמָה wie npe מַהֲעֲרִים
מַשָחִיתִים "YN בְּתוֹכוֹ: "na אֶתדבְּנְיָמַן הרְדִיפָהוּ' *מְנוּחָה
n" עד ^nyaan n23 מַמָזֶרחדשָמָש: ויפל 15*33 -n3bt/
nos "iy אִישׁ אֶתיכל-אֲלה אַנְשֵׁי חיל: $5345 102 i362
אל yop- הֶרמון עללָהו nba חַמָשָת אֲלְפִים איש amm
inm עַר-נדּעם "po t» אֶלְפים איש: wa 5 כְל-הַבֹפָלים מַבַּנְיְמֿן
עָשָרִים וְחַמָשָה now איש n^3 20m not הַהוּא אֶתיכָּל-אֲלה אַנְשִי-
ihn יפו v3 הַמִדְבָרָה ל in yop שש מַאוֹת איש i3
ְּסלע רמון ארְבּעָה חדשים: oo U^ R48 שבו לבנ
בְנְיָמָן n^ לְפִימְרֶב מָעִיר מתם עַדדבְּהַמָה עד ְּלהַנָּמְצָא Da
ָּל"הָעָרִים הַנְּמְצְאות שלחו tUN3 - פ
21 איש yata bj ּמִצְפָה לַאמֵר אִיש מִמָּנוּ לָאדיְתֶּן ina
153235 לְאֲשֵׁה: Dy Nam ִּיתדאֶל yw Bu uem לי
35 ויבְהָל איש בִּנְיָמָן כִּי רְאָה D33179 עָלִיו הָרָעָה: >>ניפנו *àp?
FUN bat מושראל | — ao בישראל DMPDDNM Rp"
עלות וּשׁלמִים: Xp" rar הָעֶם וַיִבְנוּשָם sonat ndneo 90
מְכְל-שְׁבְטֵי bp יִשְרָאל מי אֲשֶׁר לְאדעֶלָה *33 Moy:
לאשר לאעָלָה אֶל- nmn nora nissan 2 ִשְׂרָאֵל אֶליהוָה
אָל-בְּנְמן bio 3 יוּמַת: ינָחָמו nip לאמר nbsen nim
ny» nürino מִיִשְׂרָאל: TN bat n^n y ויאמרו YIN
"3135 nnn noa nima yt P - 32v E555
mino אֲשֶׁר לא-עֲלָה bio "Dav ריאמו מִי אֶחָד i3
אֶל-הַפּהֵל 5 tas לא בָאדאִישׁ אָל-הַמחֲנָה nào) nexen
ben poa Ua "guo איש BD nam yg opere
הָחָיל ויְצוּוּ אוֹתֶם לאמר "yam הָעדָה שָנִייְעְשָר אֲלֶף אִיש DU
ny mem ean לָפִיתָרֶב voa van tron niam 157
roy ירעת מִשְׁכּב"זָבֶר nus) "2p? שר תעשו "an
ar Var® YON | 42 1 frt J| 43 ^ 65 xocéxomrov 6^ éxoyav (= 3123?) |
ל mlt MSS ^ | == fre di (6B al ard Nova = 5111313 [1Ch 8,2]?) | d ] frt y33 |
45 6Brebav 6M55 Fadaou 5 גבעון ; 1 frt Dy) | 481c compl MSS DD?
et dl frt 71571373 | Cp 21, 6 12MSS ym3, 1 41 || 7 dl || xx GPNY 4 ric
56 rapOévoug mepuroioeo8e.
20,24—41 JUDICUM 365
qD93 אֶחָיויאמָר יְהנָה עַלוּאָלְיו םס צוַקרְבְוּבְגִייִשְׂרָאֵל
D^23 13 537 הַשָנִי: 5ויצא nns» ganas מְִהַגְּבְעָהּ
ws nia ַישְׁחִיתוּ 723 יִשְׂרָאֵל עוד שמנת עֲשֶׂר noN אִישׁ
אֲרְצָה כַּלדאֶלָה שְלְפִי חַרֶב: על 332752 יִשְׂרָאֵל כַלהָעם ויבאו
בית-אַל nim 355 DU su isa וַצוּמוּ בַיו"ְהַהָוּא עד"הָערֶב
ויל עלות וּשְׁלָמִים ap? יְהנָה: זיוישאלו בְגייִשְׂרָאֵל בִּיהוָה DU
ארון בְּרִית הָאָלהִים meta הָהֶם: nw» ipe] cni
שמְדולְפָּנִיו mea הָהַם לאמר האוסף עוד nwyo לַמַּלְחָמָה Dv
"ost o TN-DN "Ds 12732733 יְהוָה עלו »* מחר אֶתְּנְנוּ בְיָדךּ:
ENS Dirty» אֶרְבִּים Dy230"N סביב: על בנידישָראל
mf3 933 "row הַשְׁלֵישִׁי ויערכו DYb2 nyxinw בְּפְעַם:
wt 15232733 | לקראת venam nba מְְִהָעִיר "ילו fts
מִהָעַם חֲלָלִים כּפעם ובְּפֿעםי בּמִסָלות אֲשֶׁר nf עלה בִיתאֶל
nns גָבְעַתָה' niea כַּשָלשִים איש בְּיִשָרָאֶל: bes: 92 1533
ננָפִים vios bip" 922 na Na uso Dj נְנוּסָה וְּנְתַקְנוּהוּ
"yn" אֶלהמְסְלְֹת: גוְכָלו איש יִשְׂרָאַל Tow tpe wp
zn) "pn ?p33 יִשְׂרָאֶל oppo map מִמערַה"גבע: + יבאו
Duty n$212 735 אֲלָפֿים איש "nna מִכְּלוְשָרְאֶל וְהַמִּלְחְמָה
Bm ng» לא יָדְעוּ כִּינְגְעַת עְלִיהָם הַרַעַה: imm nives
|o } לפנ ישרְאֶל imn בְנֵי b&b בְּבְנימן בַּיוִם הַהוּא
nis nom aig? וּמאָה איש כּל"אָלָה שלף :3y]
cp quas אִישדְיְשְרְאָל מק cin seil בְניְְבְנְיָמָן כִּי woe
vot/p^i עַליְהַגַּבְעָה: דוְהָארָב הַחִישו vot? אֶלְהָארֶב אֲשֶׁר nba
אֶתכָּלהָעִיר לְפִי"חָרֶב: ְהמוער qs הָארב quce nysintow
"o לְהעַלותֶם מִשְׂאֶת הֶעְשְׁן zy) הָיָה לְאִיש יִשְׂרָאֶל עַםדהָארָב
החל לְהפות חֲלָלִים jan אִישיוְשָרְאָל בַּמִּלְחְמָה bmp הָעִיר:
הוּא לָפָּנִינוּ d QU mon UN איש כִּי ide בּאִיש-יִשְׂרָאֵל
Dj — ova -הָעיר bbs ny nm wins iy ניפן
24 <6% || 26 1 "53 | 27 673% al יהוה | 28 8MSS + 237 | 31 ^? trsp
ante לְנ'וג 613% 6 1 33 | גַּבְעֹנָה 1 ^ | בשדה 3395 | 34 272155 6 2338,
1 4 | 36 sic 801; Occ אֶל" | 38 dl c 300671658 .([(חרב
23°
20,6—22 שפטים 364
nbn אותי דִּמָוּ להרג וְאֶת-פִּילַנְשִי ענו nob manus y
Erw נחלת יש nqu- 523 אחז בְּפִילנְשִי וְאַנַתּמַה ואשַלְמָה
2 הָבוּ ow '33 n253 nm? iw nba» nb wy
אִישׁ 353 by לאמר לא Ea כְּל"הָעֶם איש Bp i55 n3, wu
nya "t? זָה 3371" אֲשֶׁר nir "mao U^N DJ לאֶהָלו לא
לכלו שׁבְטֵי ישְרְאֶל nsn אַנָשִים aer vnpoyo :oyna Ty
ילעשׂות לבואָי לגבעי Dy5 ny nnp nio nbsy AN? וּמַאָה
wo יינואָפֿף לאש istos gy שר 2377932 qvas
אֲלהָעֵיר כָּאִיש אֶחָד חֲבָרִים: פ *נִַישָלְחוּ שָבְטִי יְִׂרָאֵל אֲנְשִׁים
:D33 nnvn RS nsi הַרְעָה n5 בְכל-שׁבְמי 1253 לאמָר
my23 בַּנּבְעָה וּנְמִיתָם "S אֶתהָאַנְשִים בְּניבְלעל 3n nhrys
לשמ" בְּקול אַחַיהֶם בְּנייִשְׂרָאֵל: q592; , אבו sy bw "רְעָה
nono ns מִו"הָעְרִים הַגּבְעָתָה 1532703 "bow
הַהוּא מְהָעָרִים עָשָרִים o3 n3 בי pens row? עב"בְּגִי
yat^ vipena nyain "av^ 72? £p "pti וששה" אֶלֶף אִיש
3bN מָאות אִיש בְּחוּר yav nis nygi030:6 Pena אִיש mND
U^RYT ם NDS קלע בְּאָבָן אלהַשְעְרָה ולא ni?3 qvem
4 אִיש שלף nox níND P3N מִבְּננְן j35 הַתְפַּקְדוּ ome
ימרו E Jost Sema מִלְחָמָה: !קמועל t^v nro
"DM 1*3 30v nomeo "nna יְשְרְאֶל ^" יעלה-לנו *3
עַל- Sam פווַיקוּמוּ בְנִי-יִשְׂרָאֶל בַּבָּקֶר inbnna mmm nim
DDN אִיש יִשְׂרָאֵל לַמַלְחָמָה עם-בְּניְמַן ניערכוּ Rytye inymin
-17- GI: oo or
אישדְישָראל nino אֲלהַנְּבְעָה: 3M) 33703*] מִןְהַנְּבְעָה
MT
nnt בושְׂראַל wy nv3 שָנִיִם ועשרים noN אִיש אֲרְצָה:
תנק "mpg איש יְשָרְאל ניספו לערך מַלְחָמַה niboa אֲשֶׁר
עָרְכושָׁם na הָראשון: 3 ריעלו 58900733 22 לְפַנִייְהוָהּ עד-
הֶערְב nma wu לאפר הַאוּסִיף hio למַלְחֲמַה *a"Dv
6 16 6^L a] 1223 עשו | 7 »6^£L | g ins c 6 סז | נֵעֲלָה ** 1 c 618%
al ל | לַבָּאִים לעשות ft Dy33o | > 1 6 633% al עשו | r2 * Varo וישָלְחוּ |
ל 1 6 Vrs (33) שַבָט | r3 ^1 הרעה | Pins c 0321155686 *32 | 66
dl (cf 639) 1 ^ | (ושלשה 6%) 6^Ls^ al nor 6 1 * 15 | מַעֲרֵיהֶם
ca 20MSS 4- 92 [ vs 22 trsp post 23 || 22° »6^ | 23 ins.c 20 | התפקדו:
cf 18. 26. בּית-אֶל" Vrs
19,21—20,5 JUDICUM 363
בְּרְחוֹב אַלתֶּלן: sneeáme: לְבֵיתו 5x3: לְחְמורִים ism רַנְלֵיהֶם
f n^n wo מִיטִיבִים אֶתלַבם am אַנְשֵׁי הָעִיר
5yib3"33 VN )325 אֶת-הַבַּיִת מִתְדִּפּקִים על nbsa- וַיאִמָרוּ אֶל-
האיש בעל "ND ips man הוצא אֶת"הָאִישׁ N3-»UN אֲל-בֵּיתְךְ
דעו יא DON הָאיש בַּעַל njbw "DNW màn אַלאַחֵי
אַלְתָּרַעוּ נא אֶחְרִי אַשְׁר-בא הָאִישׁ "bw ny אֶלְתַעַשו "DN
הַנּבְלָה nónan anm n וּפִילגְשָׁה אוּציאָה"גא אותם'
"DANS 3r ועשוּ ^en "nib בְּעִינִיבֶם וְלְאָיש Ain לא תעשו
"as Ny n nbsan m האַנָשִים vbt/ לו ויחזק הָאִישׁ
DAE ולצא אֲלֵיהָם החוּץ וַיִדְעֲוּ nni ויתֶעללו"בה Abonos
nia mot piam הַשָחַר: pan nto DWNZ Manvó
nne 55m בַּיִת"הָאִישׁ אֲשׁר-אֲדוּנִיך nt עֲד-הָאוֹר: Dis np
n3 127 n3 NS màn ninos Tine" 3p33 הָאֲשָׁה פילגשו
mm màs nne Bb על-הַפָּף: D*w "DNNe8 קוּמִי non
ואין בהי ויקְחָה עלהַחְמור Dp הָאִיש בל ES N32 "opp
np" du" אַתהַמאַכָלֶת pm ְּפִילנְשו annm לַעֲצְמִיה לשנים
zB» nnn) wv 553 גבל ישְרְאֶל: 3o וְהָיָה 7897175 gr)
לאְנְהִיתָה לאנְרְאַתָה E my nnb nsi מַאָרֶץ
màwo עד cam os» mv poop nz nmtz
0 יניצאו 3 25 ישְרְאָל iom הָערָה כַּאִישׁ אֶחָד לָמרֶּן וְער-
באר sy» ym yat אֶלְדְיְהנָה nb sS» :nexen כָּל-
הָעַם ל שבטִי Dy bmp D האלהים אַרְבַּע now n'iND איש
vn שלף חָרָב ם ers בג jàys על bw o
nesen ויאמרו ci» יִשְׂרָאֵל new viis נְהָיְתָה הֶרְעָה ensi
wy הָאִישׁ bn איש npywn nts] ויאמר Anjzin אֲשֶׁר
qvo בָּאתִי אָנִי ופִילנשׁי ללון: sop" עָלִי ib" nyain "ys
לָהּ 1 ;לְהַן ca 20MSS > || אוַתָהּ 1 ל || 61 * 24 | ויבול א ,535 Q 16 21
4 364155 2162 | * 331155 ^N | 25 ca 20155 Q אֶת"-+ 919 27 | כּעַלות |
28 67155 + וד ijv vexpd, 1 Al. || 30 ins (cf 6^ al) noU יצו הָאַנְשִים אֲשֶׁר
לאמר כה תאמרוּ לְכָלדאִישׁ ose הַנְהִיתָה 3372 mn לְמָיוֹם עלות 33* ישְׂרָאֵל
et 61 sob | מַאָרֶץ מצְרַיִם עד הַיום. Ta שימו 223239 qoy עצו עֲצָה וְדִבָּרוּ:
Cp 20,21c SAY וכל Il 3 trsp } ad המצפה' | 5 GALLS? al + koi évé-
Tairav avtf) cf 19,25.
362 שפטים I9,4—2o
A2 לְהַשִיבָּו" ma "unam muon cbY) Ui» Toma אֲבִיהָ
not min "aw inm לקראתו: nan "aw ann ipm
DN nift in 2t" ויאכלו וִַשְׁתוּ avons שָם: m3 ws
Pa וַישָכִימו Apres n255 np "paa אבי הנעלה inn-w
"vb 32 ַּת"לְחָם וְאֲחֵר T 6וישָבו m mra voe
שת ein cow uen אֶל-הָאַישׁ yin וְלִין יטב rg
n255 v^w np ויפצר-בּו חֹתְנוֹ n3t^5 :ntj jos at 33
nia החמישי Ago ויאִמָרואָבִי הערה סְעָדינָא לבבל uana
np» UTD b» nen nibj הָאִישׁ n25? הוּא וּפִילנְשׁו
ונערו 3o לו "os unn הַנערה màn נָא nin nb לערוב
לינוא nun nin היוטי לין פה q325 2e" וְהַשכַּמְתֶם 3no
naive ruens? nom 32v? הָאיש qo npn pop ויבא
ער"נכח DP הָיא יְִוּשָלֶם Ty) צָמָד חמורים חבושים :4/355
עמוּ: = = ייהַם עםדיבוּסוְהַיום נְדמאד ויאמָר הַגַער אֶלדאַדגָיו לָכָה-
א וְנְסְרָה אֶלדעיר"הַיבוּפי הַזַּאת 23 בָּה: "j7N TN "Diets
No נָסוּר אֶלדְעיר $03" אֲשֶר לאזמִבְּגי ִשְרְאָל הַגָּה' וְעְבָרְנוּ עד"
pss וַיאמָר לנערו 3 "mss nay הַמקְמָוֹת וכה אי
quo m cb mns = בַנבְעה ויבא ma EM $2
DW) איש מָאַפַּף-אוֹתָם הַבַּיְתָה ipo? ֿיוְהַגּהואִיש "Jp N3 joy
rb מִוְהַשָׂדֵה mp» וְהָאִישׁ np אֶפְרים וְהוּאיגָר nyma
וְאַנְשִי M3 Dpen יְמִינִי: NY vOv itis אֶתהָאִיש TIN]
בִּרְחֲוֹב הָעִיר "DN הָאִיש הַנְּקָן אֲנָה team DADA TD 8נַיַאמַר
אלו n" אַנַחָנו rni-mao יהוּדָהּ nv הַרדאֶפְרִיִם nus
EM *23N עְדדבָּית לחם יְהוּדָה יוְאֶתדבִּית יְהוָהי "aw הלך TAY
איש nbND אוֹתִי הַבְּיְתָה: פיוְנְְתָּבָן נם-מִסְפּוֹא יש לחמורינוּ
ni am? ny ישדלי "ri vio עִםדעבְדֵיך "ono ps כָּל-
ְּבָר: יוַיאמָר הָאִישׁ הזקן שָלום ל בק "y qYonb-bs רק
3 *16 QOr א ,לַהֲשִׁיבָהּ 12775 | ^ 16 695% a1 ויבא | 5 1 prb "yo |
8 ג ks 5 | 51'9nw 6MSS vin" (frt 1 utrumque) | c GAL al + IAW) cf
4.6 | 9 ** di (6) | ל ca soMSS לְאהָלִיף | ro 1 ונערו cf 655913 || m1
6 | 32 א לְָכָה 0 * ב | הַמָה (הם 6MSS(-8 16 * | נָכְרִים 1* 2ז | T?»
cf 29 | r9 1 c compl MSSYSEBP: : 773». וְאֲלֹ"בֵּיתִי 1 = 18 | בְּאַחַת 0 22MSS
18,18—19,3 JUDICUM 361
Trà בָּאוּ DPRYS הַמִלְחְמָה: 22 ODE U^RD DD oU השָער"
הָאֲפֿוֹד וְאֶת"הַתְּרְפָים וְאֶת"הַמַפָּכָה ויְּאמֶר "»pB-nw' inp מִיכָה
"by החש שִׁים-ירְךְ 19 ipie עשים: nns מָה yan Bow
הטוב יהָיותְךּ כהן לָבִית אִישׁ y M omm vi» 153 T
פוטב לב הפּהן iia וּלְמִשְׁפְחַה vat כהן 3n או UD
הָעַם: 3ypa sm וְאֶתדהַתִּרְפִּים ְאֶתהַפָמָל TÉwT DM Dp
:Di355 וְאֶתהַמַקְגָה וְאֶתהַכְּבוָּּה nen-ns by ילכו PP
ע"בת ^N יאשר בּבָתִיםי DONI) DO RO py) nns
אֶלבְּנידך ויפב jours אַתדבְּנִייְדֶ cpu? מִיכָה נִזְעֲקוּ
אֶת-אֲלהֵי אֲשֶׁר" Soie impp כִּי genio nao? vjosey bae
אֲלֵי yon nne Tip "rna Soon? וְאֶתהַכּהָן onnpo wey
wibvjs wy» קולְך yotn-ow בְּנִידְן Tos מַהלְך: 5ויאמרוּ
125w6 :gma Ub» 3ub3 וְאִסִפְּתָה Unj בְפֶם אַנְשִים מָרִי
i וישֵׁב jp web non mpm? מִיכָה NT r2 —Ir»a
את אַשֶרעָשָה מִיכָה וְאֶתיהַכֹהֵן אֲשֶׁר Ape nbcy] = ca
275725 אותֶם' x2 ויבאו עלי-ליש על-עם שקט ובטח Yom
"aT בְאָש: *וְאין מציל כִּי רְחִוּקָה-הָיא מִצִילון con ְאֶתהָעִיר
אֲשֶׁר לְבִית"רְחָוֹב וִַבְנוּ אֶתִהָעִיר popa svn ִירְלָהֶם עמאָדָם
Jp" אֲשֶׁר nia ]3 BUà פנִיקְרְאוּ שַׁםיהָעִיר ד img (nv
שַביְהָעִיר לְרָאשְׂנָה: יקימו לָהֵם בְּנִייֵן U^? ְישְרְאֶל וְאוּלֶם
כְהַנִים wp win ww nca אֶתדהַפַּסֶל וְיהְונְתֶן בְִַּרֶשם
מֶתפֶּסֶל מִיבָה nj? גָלוֹת הָאָרֶץ: יישִׂימוּ necp "iv לְשׁבְט
p — imp בַּיִתהָאֶלהִים nen "pvo? ngy אֲשֶׁר
9 יויהִי בִּימִים הָהַם וּמֶלָך אין בְּיִשְׂרָאֵל ויְהָיואִיש לני גר
T3? 3 הַרדאָפְרִים ויקח"לו vip DUN מִבֵּית nin: mmm nnb
Moy פילנשו inp qm י לבת nn nmm nnb EN TAN
שָם nyzós mo^ ֲדְשִׁים: npy אִישָהּ ו E "ns qos על-
18 **1c 6£L וְאֶתד bob" ns | 20 16 64: ואת"הַפְּפָל וְאֶתדהַמַסְכָה | 21 ins
D'YMTDN 6 1 ְאת-הטף | 22 = <6% | 23 = <6 | 27 * ins frt הָאָלְהִים
cf 24 | ל 23MSS 6/1935 ;עד 1 48 | > Seb "YN, 1 4 | 28 cf 71 | 29 Ic
ca 30155 GA? al DD || 30 sic fit; compl MSSEdd nw; 1 c &MSSgLp
(cf 3^) משָה | Cp 19, 2 6579910 al xai ,מ00)ץקש 1 prb yv.
25^
18,3—17 שפטים 360
125 וַיאִמְרָוּ אַלְהָם mno מִצַרְעָה וּמַאִשְׁתָּאל »230 אֶתיהָאָרֶץ
nans לינ שָׁם: ni" הַראֲפְרם עַד"בַּיִת NOS חקרוּ אֶת"הָאָרֶץ
soo ni smtp "n "»in עבת מֵיכָה וְהַמָה הַפִירוּ אֶתדקול
ווַיָאמָר inb ומה"לך nya ny הַלם וּמָה-אַתָּה sane לו
להָן: ַיָאמָרו Yon "ipei לֵי מִיכָה ngy hj» ni» now
D»? wroN אֲשֶׁר x33: no$nn npo? בָאלהָים NONU ל
UN דּרְכָּבֵם nim n23 mo? cz» quan npo bNUS עָלִיהָ
אֶת"הָעֶם won nt^? wan תִלְכוּדבָהּ: דכו חֲמִשֶׁת הָאֲנְשִׁים
"w) שקט ו ובטח "pits כְּמַשְפּט noz? nap" napis
"s 37) mivsb nen mpiny wp יורש PSI c3 מַכָלִים'
n? ְאֲשְׁתָּאֵל ויאמָרוּ nyys באר אֶל-אֲחֵיהֵם rb] Dy nn
"DN ונעלה עליהם' 2^ רָאֵינוּ 'mpp TuS IBBN nb DIDDN
N35 npo מַחֲשִׁים אל-תעצָלו Dna) "Mb naib nàm הָאֶרֶץ
n"? nam ros nés ואָליעם "an לְרָשָת אֶת-הָארִֶץ: יכַּבָאָכם
מַחְסוֹר 275 אֲשר D" W אֶלהִים" בְּיָדְכֶם 'מְקום אֲשֶׁר n3n17?
מְאַשְתָאֶל nrw "i מִשֶם מַמִשָפָּחַת won DU a
m" np» um ye מלְְמָה: sos n ששמְאָות איש
nin nin עַד היום 1TD3nD למקום הַהוּא 3 ip 137» mma
הַר-אֶפּרִים וַיְבָאוּ עֲד"בִּית nU vyytys וְעָרִים: Ip COD
הָאנְשִים הַהְלְכִים »333 אֶת-הָאֲרֶץ ליש nt/bn מִיכָה: וענו
הָאלָה אַפָוֹד וּתְרָפִים D"naa v^? DÓyTO DIPDACON oW"
אֲליבּית- Na nip mots מהדתעשוּ: 9*7 nin? notes opes
"w^ מִיבָהי וישאַלוּ"לו לְשָׁלוֹם: פוְשַש-מַאֲוֹת mmm wn win
לנויעלוּ PH. הַשָעַר יאֶשָר מִבְּנִי nns mas) מַלְחַמְתֶּם LT. חגוּרים
אֶת- "pb nb sua הְַלְכִים לרגל ל אֶתדהָאָרֶץ mn nUbn
nns 33i 05m וְאֶת-הַפַּסָּכָה meynnns הפל וְאֶתהָאַפֿוֹד
418% 73 | 1 nosny cf Gs al | us 1: [העירי ווש' ובר ct trsp
haec vb ante ל | ויראו 1 -55 "IDA cf ro | © dub; 1 frt Wy cf 69 (vel?
Sy) טצכ %1 | וריש 6 GALE gLSh אֲרָם | 815278 vel רְאֶתֶם (vel frt אתם
מְשִׁיבִים cf 6 Ti 066 6 יוֹשְׁבִים] ex ([משיבים lg 4e Gs
12MSS Vrs קומו | P 1 fit nu i ד VarGQy יהוה | 5^ trsp rob ante 108 ||
14 dlc יי [15:3 al | 16 *Iׂשיִאָה | ^^ trsp post (ה)איש | 17 * frt
add || ^ 1 לְקְחַת | > prb dl || 44 trsp in fin vs.
16,29—18,2 JUDICUM 359
"uy מִפְלשְׁתִים: nbpvs שָמְשון אֶת-שָגִי עמוּדי YN אֲשֶׁר
y) Iran עֲלֵיהָם ype' עֲלֵיהָם "DN בִימִינוֹ וְאֶחָד בִּשׂמֹאלָו:
פואמֶר שמְשון "vbi nbn עם-פּלְשְׁתִּים b בְּכֹתַ וַיִפָּל הַבַּיִת
על-הַפָּרְנִים ְעַל"כָּל"הָעם אַשְׁר"בְּ inen vom אֲשֶׁר mp בְּמוּתו
men UND ma בְּחייו: ינַיַרְדוּ אֶחָיו וְכָל-בַּיִת אֲבִיהוֹ wt
אתו על typ אותו pa צָרְעָהּ וּבין אֶשָתָאוּל. nix» "3p3
אָבִיו וְהָוּא שָפט אֶתישָרְאֶל Dey שָנָה: | p
now TÓN» מִיכָיהוּ: יוַיָאמָר io^ האיש מְהַרדאָפְרָים 17
* inea np Bay ֶלִית' "rwn npe הַבָסָף שר nies
UE? "ya אמו בְּרוךְּ "NDA "npnp? "ON "RN הַגַּה"הַכָּקף
"pn Vapn YN וַתָּאמֶר "NP joan nNDYToN DN 20215
"mU יוְעְתָּה niobs לעשות פּסָל 325 Veo nyró אֶת-הַכְּסָף
unm np$ מָאתַיִם YoN npn To? npsn"ns au לדי:
מֵיכָיְהוּ פוְהָאִישׁ מֵיכָה maa Ww niens 5ps My" "so
לו ma אֶלְהִים ויעש אָפול וּתִרְפִים Mp אֶתײיך viam "DN
om לָהן: nón cupa אין Won Tob איש הַישָר ביני
Gn ם | זיְהִינָער מַבִּית לָחֶם יְהוּדָה ימִפִשְָּׁחַת יְהוּרָה'
ND לוי NY גְר-שָׁם: o5 הָאִיש מִהָעִיר Bp? mao יְהוּדֶה
025 בּאֲשֶׁר N2 Ns? הַר-אֶפרְיִם nip nb ma-w דּרְכּו:
euo מִיבָה מאִין bró mao coi wb ví "p? won
יְהוּדָה וְאָנכִי הלך 30" בַּאֲשֶׁר אֲמִצָא: ייוִיאמָר לו n2 שָׁבָה
Sonmm "ey לאב אלכה( os] אַתְל heb noy לימים TE
y qno) nya הלןר: ייומאָל nate wn אֶת"הָאִישׁ הָי
הַנֵּער לו כָּאחַד מִבָּנִיו: *וימלא מִיכָה qvin domm "den Ten
לכהן maaicamm מִיכָה: יויאמַר מִיכָה nny יַדַעְתִּי כּודייטִיב יְהוָה
v? כִּי nio men: 18 unm? wn wmm אין Te
בְּישְרָאָל וּביּמִים הָהַּם שְבֶט nat? noma pU p2n "íys 32 לא
nob לו עַר"הַיָם הַהָוּא ina שִבְטִייְשְרְאָלי Y» inna:
בְנִידדֶן מִמִּשְפַּחְתֶּם' חֲמִשָׁה אַנָשִים מִקְצותם' אֲנְשִׁים בְּנִידמול
lacuna | © || אָלִית 0 ;אֶלִיתִי א sic 8; al ל | וְאַתִּי א ,את Cp 175, 2 * Q
4 cf 3 | 3 * 6147 a] לי 1 41 | 55 trsp ad 2% | 7 ** <)657(3 | סז ** 1c
L (coegit) וַיאֶץ בל | Cp 18, 1 ins 8 | 2 * 6 .3ל6< * | מִמשפְחְתֶם
16,14—28 שפטים 358
יייותָּתְקֶע sna וַתָּאמָר riot sop ento vor וייקץ מִשְׁנָתו
yp" אֶתדְהַיְתֶד' הָאָרְג וְאֶת-הַפִּפָּכָת': TM "PN "DNDYS תאמר
ַהַבְתִּיְּ OU ny DN DN qx?) פְּעָמִים à nono וְלָאְהַגְרְתּ לי
qn» nea 93 ַיְהַי bros gap npunte וַתִּאֶלצְהוּ
TUb3 pm לְמָוּת: nbo-03:377 אֶתדכָּליְלָבּו nb "ose מוֹרָה לא-
noy עלדראשי כְּיִנִָָר אֲלהָים "oM מִבְּמָן 7D nrAi"N "DN
ipe כחַי וְחָלִיתִי DPTINYDYS iN 222 "mtm כִיִהָגִּיד 52
12»-52-nw וַתּשְׁלַת נִתִּקְרָא לְסרְגִּי פָלַשְתִּים לאמר עֲלוּ הַפַּעם »^
no an אֶת"כל"לַבָֹ GPON "oy! סרגי פָּלִשְתִים "ויעלו "joan
nune sna על-בּרְִיהָ ipm לָאִישׁ "23m אֶת-שָבַע
מַחִלְפות ראשו ona לְענוֹתו 0*3 415 מַעֲלָיו: ייוַתּאמָר פּלִשְׁתִּים
yp TW/DU Tor מַשָנָתו וַיאמֶר Dyb NN בְּפּעם bis) וְהוּא
nime ym s? מֶר ivorp יינאחֲזוּהוּ פְּלְשְתִּים vp אֶתְעִינָיו
ויירידוּ אתו nip nn iy בְּחָשְתִים naa qnie v הָאֲסירִים:
omes שָעריראשו DOS) כּאָשר חפ = Drop )DYs
Toe tuom) Da1? ipso אֶלְהִיהֶם וּלְשמְחָה jj mío"
ns YT NON שָמְשון sumas itai אתו הָעֶם וַיְהַלְלוּ אֶת-
eo — e»
..
wp vibes nio כִּיטוֹבי mes ארְצנו ואֲשֶׁר הַרְבָּה אֶתחִלָלִינוּ:
הָאַסילִיםי ניצחקל mao לָשָמְשון sop "up pne uiu
לְפָנִיהֶם וַיעמִידוּ אוֹתוֹ Da הָעַמוּדִים: 6וִיאמַר שמשון אֶלְדְהַגַּעַר
y23 nan אותי והימשני אַת"הָעַמָּדִים אֲשֶׁר nma 103 pipa
79 nov miam מְלָא הָאִנְשים nràmy עֲלֵיהָם: quw por
הָרְאִים בְּשְׂחִיק "nts אַלְפִים איש nou» 337729 פְלִשְׁתִּים S6
N) "up יָהוֹה "ys קרא שמשון אֶלוְהנָה ניאמר ipt
^nwo הָאֶלהים' וְאַגקְמָה נקִם-אַחָתי Uns הַפּעם qN Nl וחוקני
I4 * ins (cf $MSSgLgh) ראשו עם- n'b5m y2v-ns וַתָּאָרג iuum
n3esn| dl היתד | > 6%: a1 + oi ox מ0שען6 f; 10006 00100 | 16 6^L3^
al הַלַּילָה | 18 *1 c Q mlt MSS Vrs ל | לי 1 6 221155 399 | == 1 5537 |
I9 * GALS al 3 (ava uécov) || ויגלח 1 ל || **1c 6^Ls^ al niונֲעַל 9mm |
21 1 6 K D'YDNI; 0 קפ | הָאַסוּרִים v 24 et 25 || 25 * Q 2082, K |כִּיטוֹב
ל Var663(9) 33355 | = cf 21] 2 1 frt א וְהָמִישָנִי 0 26 | וישחק "db 1
וְהַמָשָנִי | 27 = add scribae esse vid | 28 ? 1 frt יהוה (£L zm Aoc ((?בוה] |
ל S6^£L; frt dl | > 603^ unam ultionem; | prb 41 || 8 ‘RW.
15,18—16,13 JUDICUM 357
^
Tiy-T3 nni nns אֶלדיְהוָה ויאמר wlp מָאד Roytys לָחִי:
T3 "nbb3) NÓsa mON Amr) nNin neu אֶת -הַתְּשׁועָה
"355 "NS r527ws vn»bn-nN אֶלהִים y הֶערְלִים: יבקע
אֲשֶׁר RYypn עין nov mm n רוּחָו 2vbny ne מַים
פְלשְתִים a אֶתִשְרָָל bbp^ye = = nk) oto עד va
| פ — my עֲשְׂכִים
uroN ובא niv nt/ nu-NYS DDOP שִמְשון qo 16
msg 55 1271338 b nin לְעַנְתִים ו לָאמֹר בָּא שַׁמְשׁוּן
330m Rr כְל-הַלַילָה לאמר עַד-אָוֹר wn בְּשָעַר הָעִיר
minora vie nn שמשון עריחֲצי הלילה וטו בּחֲצֵ 236
venis nt^ n'jan"np וַיִסָּעֶם nimm "num שְׁעַריהָעִיר
p jn us הָהֶר אֲשֶׁר vNYoN ויעלם
^na DUN 37N 157908 Sm שורק ne nou 5ריעלו
m סרני פְלְִׁתִּים ויאמרוּ "mb n5 אותו "wo בַּמָהּ פחו גדל
n2 5533 ל וַאֲסרְנָהוּ inim way 57153 איש אלף ns
ios ":oNm t"p3 אֶל-שָמשון הַגִידְהדנָּא לי qr» nea 513
OON "NN :3nisyo bn nba שְמְשון "MpNYON בְּשְבְעָה
nn ny שר CS CO ym rony we הָאָרָם: "ÍyNS
nv? "y nj שְבְעָה DD? m'y אֲשֶׁר לְאדחֹרָבוּ וַתָאַסְרָהוּ
ְּהֶם: 2)809 ישב לָהּ בְּחַדֶר וַתַּאמָר vóN פּלְשְתִּים soy שְמְשון
pni אֶת"הַיְתְרִים Pnjinns pn» ww» בּהַרִיחו UN וְלָא
נוֹדֶע rm» נַתָּאמָר דְּלִילֶה אֶל-שמְשון ^à pna nàng »21
mars ow עַתָּה הַגִיִרְה-נָּא לי בַּמָה תַּאָסָר יוִיאמָר אֵלֶיהָ "DN
אָסָוֹר יְאַסְרוּנִי בַעבֹתִים חֲדְשִׁים אשר n2 nti מְלָאכָה
ְחֲלֵיתִי cwn] כַּאֵתֵד :ngNg וַתִּקָח ללה עַבתִּים חַדְשִים
vmosm בָהֶם bm) אֶליוּ פִּלְשְתִּים TY שְׁמְשׁוּן וְהָאֹרֵב ישב
בַר pmo מעל "ov"? כַּתּט: ויותאמָר nb אָלדשָמְשון
maj ow oan ^3 neng nitus הַגְדָהִי לי "bNn npa
DUÓN "NDS אְַתַארְנִּי אֶתדשָבַע מַחֲלְָוֹת ראשי "napem"ny
insc 6 53] * 1 nl * 2 | מִשָׁם+ ג Cp 16, 1 6^L$^ | יהוה 8% 19
pn" את- nmn| | 6 4MSSV שָׁם + 6 3 | )נה( uetvupev + (-:-6%109% 5
ins (cf &MSSgLsb) mom oma nypm ל | נָּא + 111155 * r3 | היתרים
nmm. כָאַחַד DS)
14,20—15,17 שפטים 356
m3 oy? אפו "ne הַחִידָה "ru? הַחֲלִיפוֹת int: אֶתחֲלִיצוּתם
לוז פ ny OWN im Ti/DU/ DUN אֲבִיהוּ: פוַתְּהֵי
אֶת-אֲשְׁתּוֹ vitat pe" בִּימִי קְצִירדְחָטִים móu uw 5
:N125 28 'Dn375 mmn וַיאמַר אָבְאֶה אָלדאֲשְׁתִי Div *733
הלא 3r» 72308 nDw3b אֲמֹרְתִּי כִיִשְׂנָא *bN ^35 <ניאמַר
תַּחְתִּיה: ויאמַר לְּם 3 Ni"nn nio טוֹבָה njepn nnns
jw רְעָה: nov "a ny D"nt/ont הַפַּעם vp) שמשון
0% ן 7r eau >> poe LE ——. ge. ow | שיש ק.- אתל UN S aM casu יי ו
שמשון לְפַר שְׁלש-מַאֲוֹת שוּעָלִים ni np" ויפן זָנָב אֶל"זְנָב
nb לפיד CON בַּיןשָנִי ry mmm פוַבְעַר"אֵשׁ בּלפִידִים
שלח בּקמותי פָּלְשְתִים ws מִנָדִישׁ imp eye) nop
ימרו פַּלַשְתִּים מִי עֲשֶׂה זאת ions wn pou vue] »'
np אֶתאִשָתו Yu? nimm ויעלו פלְשְׁתִּים וִשׂרְפוּ אותָהּ
TINI DM בְּאֲשׁ: Bn "DRY! שָמשון pibTRTON כָּזְאת 2" "DN
T$ TES "DAY Doa "nop אותֶם nb n25 qv pi
AT 7
vos at 713 סלע Vy 5 :DDU פְלְשְׁתּים nma om
ויגטשו בּלחִי: וַיאמָרוּ nnby nob mm t^s עלינו ripis
ny wy jou tios 5 כַאֲשֶׁר Tm m ny
שלש אֲלְים פיש nip אֶלסָעיף yop עמ ot^ yos
Ay" Non כִּימְשָקִים בָּנוּ DUAU'?B ומהיזאת עשת כָנוּ ope
nn? כּאַשר עשוּ לי כָּן עָשִיתִי inp? יוְיָאמְרוּ לו TY qoo
qnn? בּידפּלַשְתִּים nno wo שמשון wav לי "a peiencge
אַתֶּם: יואמְרוּ Yo לאמר לָא qun qybsi "NT? בְיָרֶם ni
לא wm וַיאסְרְהוּ bus עֲבֹתִים חֲדְשִׁים ויעלוּהו opm
הוּא"בָא עדלחי וְּלשְתִּים n? tns? spo עָלִי rim m
ִתְְּיִינָה הָעבתים אֲשֶׁר עלזֶרְועותִיו כּפַּשָתִּים אֲשֶׁר בְּערוּ UNA
ימס אַסוּרָיו מַעל יָרָיו: NSDSNVSS לְחִי"חֲמוֹר mtb נישלח ידו
MS na^ nip" איש: ימר queo
^a הַחֲמוֹר חֲמוֹר חמרְתים "noa הַחֲמוֹר הַכֵּיתִי אֶלֶף איש:
no? Nn ויקרא למקום TTD nbn qe ES vb22 י Mm
Cp 15, 3 6^£L 000 | 5 * 1 frt nia | ל ins c 6 "Ty? cf 69 | 6 ins c
ca 50185, 6ALghs al "^ | 8 20MSS 2*3 | 16 1 (cf 6501 0506)
é£Aeuwa 9 de/ev7) DAD ian.
I4,5—19 JUDICUM 355
vANY שמשון T5 בְּיִשְׂרָאֵל: ס moto motos aun ny»
שאָג nis כָּפִיר nim) תַּמֲנָתָה ויבאו 27" תִמְנָתָהי "5
np הַגָּדִי yt Miet" nim nw vov rm "ns
SET) Tuv אשר עָשָה: nw ולאמ vaso Yen NOY Vp DW
וַיִסר לרְאות mánp» Bob 3US שמְשון: "pa לָאֶשָה וַתִּישָר
פירְדָּהוּ i27 הָאַרְיָה nya הָארִיָה וְהַגָּה עדת דְּבוֹרָים nos6 ns
יאל ngon ְאָכַל ויל : אֶלאָבִיו אֶלהאמו qon 7o vB3-oN
אָבִיהוּ אֶל- Tre הרבש UD TWO Dub 9 הנר לָהֶם
mno הבְּחוּרִים: oy 12 ^3 "nno ibt mU "vy הָאֲשָׁה
אַתּוּ: <ַיַאִמָר לָהֶם WI DPYD שָלשִים inp אותו" "men's
ימי nba לי nivis תַנִידוּ CunUDN חִירָה Do? NITDTWUN שמְשון
nb? וּמְצָאתֶםי וְנְתַתּי לָכֶם שָלשִים סְדִינִים וּשָלשִים DnUen
לי וּנְתַתָּם אַתָּם לי שְׁלשָׁים סְדִינִים an? ייוְאַיְלָא תְוּכְלוֹ iovis
וְנִשְׁמענָה: qnn לו חוּדָה wow nva mon וּשׁלשָים
nj? ימר
pino מָאֲכָל וּמַעז יָצָא MY מַהָאכָל
you השָבִיעיי a mrs ono nov npn 1925 S02: ולא
qns n3» nho n 332770 אֶתאישך "nb río ng
אשת qanv Won vx» nnsop הלְירשנו UNS DON D'aTDNO
32 חַדְתָּה nra ותאמָר בקְדְשְגְאתָני וְלָא אַהַבְתָּנִי voy שמשון
וּלְאמי לא הרתי ול "aW? nn n? Nm nemis וְלִי לָא cr
im הַמִּשְׁתָּה npo אַשַׁרהָיָה m שְבְעַת Vor q3n037 אַנִיד:
הַחִידָה לבָני עַמָהּ: am) יגדל ִּי הָציקְתָהוּ avs nva
now so bua הַשָבִיעִי n92 ימרו לו אַנְשִי הָעִיר
. רבש וּמָה עַז ארי piano
nie ויָּאמָר
enn חַרַשָתֶּם בַּעֲנְלָתִי לא מְצֵָאתָם NON
ניָד מַהֶםושָלשִים איש ויקח rptu TY יְהוה mo voy nome
5 557? 4 | ויבא 1 ל cf 6£L3^ | > c£ 1| 8 frt dl, cf 151 | ro * 1 j|
ל prps ויעשו | 5 di | 4 63+ זז | שָבְעֶת יָמָים *= prb add | ^ 6%
בְּירְאֶתָם | 2 * »6MSSgL(shy) | ^ 56^ | r3 cf 12° | 15 * 1 6 651 הַרְבִיעִי
(vel in 14 DW; IMS valde antiq in 14 (שבעת | ^1 c 50155 (cf &) DoT;
sic Sor Neh | 18 1 הַחַדְרָה cf 15,1.
23*
14 שפטים 354
nip 2 Dp res ביֶום' N27GUN נִרְאָה אֶלִי הָאִישׁ nin
poxTOW/N ויבא אֲלהָאִישׁ ויּאמָר לו הֲאַתָּה הָאִישׁ tmp "DN
אל"הָאֲשֵׁת 30s אֲנָי: ומר N» nap nüe 32 מהדיִהָיָה
מִשְפּט-הַנֵעַר nepos 0895" מלאך DN nim מִכָּל אַשֶׁר-
אָמַרְתִּי oops "ovn "NT" אַשָרִ-יְצָא oin היין לא תאכֿל
"ov^ n אַלתשְׁתְ וְכָל"מִמָאֶה אלתאכל כל ipn pw s
nio "woNey's אלמלא mpm נַעִצְּרָה"גא אותֶך JE T5 n3
עֶזִּים: ויאמ qon יְהוָה Dii" אָם-תּעֲצרְנִי י לאדאכל 325n23
nÜb npn ליהוָה nien בי לאדידע מָנֹוֹחַ כִּידְמַלְאךּ nim
הוּא: לוַיאמָר מָנָוֹחַ אֶלדמלְאך. יְהוה מִי TU Nx Tot
o i33122 *ינִַיִאמֶר לו n; np nim qN25 תשׁאֵל "pu^ וְהוּאד
3
mí npn PROP אֶת"גְדֵי Bw וְאֶת-הַמּנְמָה ויעל עַל-הַצָוּר
nio ל לעלות tnn nov ראִים': Vy * בעלותי nj
מֶעל nàwen הַשָמִימָה nip 'naran anos nim-j5o by"
Arts ראים Yeu עלִפָּנִיהַם אֲרְצָה: ייוְלאנסף עוד מִלְאֶך יְהוָה
להַרְאֶה אֲל-מְנוַֹ וְאָל-אֲשְׁתוּ nio yp ow כּיִמלְאָךְ יְהוָה הוּא:
pina: 332 אֶליאַשְתִ Db נָמות 2" אֶלהִים "ipspyes iow לו
אִשְׁתּו לו nym yn לְהַמִיתָנוּ 3p npo-w5 עֹלָה וּמַנְחָה וְלָא
הֶרְאָנוּ אֶת"כָּלדאֲלָה וְכְעַת' No הַשְמִיְעָנוּכְזְאת: DINI Tom
ji וַתִּקְרָא אֶת-שָמו שמְשון וַינְדּל wm win יְהוָה: 5וַתֶחָל
nim n לְפַעַמו בְּמחֲגהידְן [a צרְעָה Do אָשְתּאָלוּ | פ
4 :»7 שמְשון ni3ao niens nu/s 83 nna3en פּלִשְׁתִּים:
Tt:
ירעל ויד vaNb ולאמ ימר ms רְאִיתִי בְתִמְנָתָהי מִבְּנוֹת
Ti:
פּלְשְׁתִּים nnicnp nir לִי m 08035" לו TON וְאֲמֿו הַאִין
nv nnpb 351 npa"; n Aty-b53* TUN nüss מִפִּלְשְתִּים
«$7
Dry וִיאמֶר שְׁמְשׁון אָל-אֲבָו mau ws cnp ans בְעֵינָי:
+וְאָבִיו ואמ לֶא יְדְעו כִּי מַיְהזָה היא ִּיתָאנָה הוּאדמְבקש מִפָּלְתִים
SGN al; 4 | דברך 63% (Shu) | 12 1 c mit MSS הַהוֹא + ro GAL al
rs. 16a trsp post 18 et 16b post 17 || 16 15MSS novn | 16 | 5%%
"OB. | * 1c א 6 1 ,לא vel פָּלִי mlt MSS Q TY23 cf 12 | 18 Q
b-b dl, cf 20 | 20 * 25MSS | לעשות et trsp , ad הַמַפְלָא Ly פה 41-55 6
ca soMSS 13*T | ^ 6MSS £y om, 1 + * 23 | בַלְהַב 653% ל | כָעלות
(S5?) | ^ c£ 1 | >1? np | 41 ?^ 2 || בתמנת Cp 14, x1 | 29 עַ) וְכִי עתָּה
"y. 675 > | בְּבִית 28 8 = | 1 3°dl
12,7—13,10 JUDICUM 353
eb יִפְתֶּח אֶתדישְרְאֶל שש oan nne" np eat ויקבר
i95) 073 ם *ַיִּשָפָט אֶחְרין אַתזיִשְׂרְאל אִבְצָן מִבִּית -
dmm שְׁלשִׁים m3 שְׁלשִׁים בָּנוֹת nna rov ושֶלשִים nija
"ab Nun מדְקחוּץ bbU" אֶתִשְרָאָל בע שֶנִים: ומת
אִבְצָן "ap בְּבֵית o :DD ייוַשפְט אֶחְרִיו אֶתדוְשְרְאֶל אֵילָון
sbu una אֶתִשְׂרָאֶל עֲשֶׂר שָׁנִים: nove אִילון" joa
pesa "up בְּאֲרֶץזָבוּן: ס uns ebU^ss אֶתושְרְאֶל Quar
syinpyen vg +ויְהִילו אִרְבְּעִים mja וּשֶלשִים wa בָנִים
ְכְבִים על"שְבְעִים bbU^Y Doy אֶתדושָרְאֶל שְׁמֹנָה שָׁנִים: DIY
"oma par הפְרְעָתוגי ניקבר בְּפְַעָתוּן posi? אֲפְֹיִם "na
p "pov
8 יניסיפו coa יִשְׂרָאֵל wya yog mo יְהוָה nim mim
בְּיִדפְלְשְתִּים אַרְבְּעִם שָׁגָהו —— 00 | Sw איש אֶחָד yw
מִמשְׁפּחַת DN ny U^ "ys עקָרָה וְלָא Nc imo מַלָאךָ-
יְהוָה אֶלהָאֲשַׁה DON "NM הַגַּה"נֵא אִתִּדעַקְרָהּ וְלָא zo וְהָרִית
:a m» יוְעַתָּה D Ni yon -תִּשְׁתִּי .]| 30 buy תָאכְלֵי
n nón yin $5 :ND0-55 בַּן וּמורָה לאדיעלה. עַלדראשו n"
T אלְהִים jeans win num וְהוּא om להוּשִׁיע אֶת-יִשְׂרָאֵל
T פָּלַשְתִים: FE הָאֲשָׁה וַתַּאמַר איש לאמ יאִישׁ הָאֲלהִיהי
בא ÓN וּמַרְאֵׂהוּ כְּמַרְאֶה מַלאדי הָאֲלהִים "T "ho N33 שְׁאֲלתִיהו
NY D307N וְאֶתשָמו לְא"ְהַנִּיד nY*5 ny ya "5 "DN sb
בְּן nár) אַל-תַּשְתִי יו ושכר T1372 Teo EE
אֲלְהִים mange win num עדדיום מותו: ny מֶנְוחַ
mime ויאמר 2" ENT U^N *YiTN אֲשֶׁר שָׁלַחָתְ יבוֹא-נָא עוד
ww ws מַה"געֲשֶׂה 2 pts vn הָאֲלהִיםי בול mi
"Na מלאַל הָאֲלהִיםי עוד אֶהָאַָה וְהִיא nip mis nau"
אישָהּ אין עמָה: יינַתִמַהַר nt/sg וַתֶרֶץ וַתַגד לאישָהּ וַתִּאמָר vos
716 GMOS) 23 T''y3 vel c 6% 6MSS '* (seu 1532?) 23552 בעירו ) 2606,
Joseph. Zegén) || vs 11. 12 >6° || rr. 12 ? Gn 46,14 yos 6 Auwug(v) | ל 6
Auwy(v), Auey | 13 6^ גומג\26 # Ellen || 15 ? cf 13 || °° 6059075 ey Sper
Epp. év ףץ EeAAnu (AeZ/en); 1? Dילַעש בהר אפרים בארץ | Cp 13, +4 5
V אלד | 5. 7 1 frt וילדת cf 3 et ad Gn 16,11 || 6 = 1 איש אלהים vel solum
1MS Nj > £L3 mn. ל| יהוה 8798 * ף] ועד" 11MSS ל cf ro? frt dl| איש
Biblia. 23
"sysennnbptNEy | בְּגִי עמון מִפּנִיבְּנַייִשְׂרָאֵל: ם dy"
su pm minos mena יאת לקראתו ina nom) אֶל-בֵּיתוֹ
אֶת- yp ni אודבת: פויהִי כראותו q2 wo Lar mm
הָיִית 72293 וְאָנכִי ny הַכְרַע הַכְרְעְתַּנִי ^na nns "DN 133
אָבִי פָּצִיתָה YO E וְלָא אוּכָל לשוּב: nimeow 5 "D פַּצֵיתִי
ל py ww Vins veo iy עַשָה לי פאשר ninos תפי
לִי nz? מִבְּנִי עמון: '=ותאמר אֶל-אָבֿיהָ ND נְקָמָוֹת nyv
וְאֲלְכָה וְיִרדְתִּיי על-ההָרִים mn mov usb nby: nis הַרָּבֶר
"MP mnis לכי וישלה Be E "Dy "238 וְאָבְכָּה על-בּתוּלי
Nia immo עלבְּתוּליה jam היא וְרַעוֹתִיהָ qom חֲדְשִים
XD אֶלאָבִיָ וועש לָהּ אֶתנְדְרִּ שר in ממץ שָגִים חַדָשִׁים
7329n היא לאדיָדְעָה איש וַתְּהַיְחָק בְּיִשְׂרָאֵל: פמִימִיםויָמַימָה
p אַרבּעת יָמִים בַּשָבָה: "N53 nnbvnao nnb p nij
i» ויאמרו לְיִפְתְּח nis rt איש אֶפְרִים pr» 2
nt: qma qb» nat bsp לָא 335» mp7 323 nnno nv
"Um וְעמי SN איש ריב הָיִיתִי S Tp בָּאֶש: יגְיָאמָר Tor
^» מִיּדֶם: יוְמֶרְאָה VYN וְלאדְהְושָעְתֶּם "nan ppm Tib "pop
Din עמון "jaw מושיע וְאִישׂמָהי נַפְשִי בְכַפִּי וְאָעְברָה "uw
יִפְתֶּח yap sa Dn»? ns Den CN עֲלֵיתָם n " a ְהוָה
אֶתדאָפְרָיִם ויכו אִנְשִי 7953 אֶתדאָפָרים nno 7953 אֶתדכָּלאַנְשִי
מִנַשָה": "qina mess Tina לער DAN אֲפַרַיִם p 3"DN כִּי
"rob ips» mam Dos mn אֶתדמעבְּרוֹת cw DE
Pb pi אָתָה "prem ל אנשׁינלער Toit אֲֲברָה Bes
פן we f: וְלָא noie con not ויאמָרוּ לו אֲמְרינָא
A" nya אותו ושְׁחְטּהוּ אַלהמַעבְּרִוֹת הַיִרְדן ויפל cms
tow mav^ מְאֶפְרִים אַרְבְּעִים
34 lc Seb 6^L al 713155. | 35 *? GALES? eic oxiXov טסע6ץ6 év 6000(-
016 uou = "33 לְמַבְשַל היית | 37 *1 prb ‘RTI (Jer 2,35); al trsp in fin
vs | ^Q' Mymk? ְַעַיתִי | 38 Var א שנים || 39 trsp : post איש etl
Y | 40 6981 al opnveiv = ?לקונן ; prps לענות | Cp 12, 1 64L 60% £L
Sephin | 2 ^ ins c GALegLshX sway | * 6AL£L B» ow | 3*1 c gALggh
Iw | *1 וְאֶשִימָה | 4 ** <6%; ? add | ל 22MSS Vrs |הָאִ' 8 < 5 | ובְתוך
ל ben Ascher לא ben Naft ;יבִין 5 6 | לא prps ,יכל cf $0.
I1,17—33 JUDICUM 351
בּעַלותֶם מַמַּצְרָיִם וַילָך יִשַרְאֶל בַּמַּדְבָּר עַד"ומדסוּף :nv3p Nam
TA יראל יליל אָדום לאמר אֶעבֿרָה-נֵּא 7372
ולָא שָמַע 1o אָדום rà אלמל מואָב שָלַח ולא אבה וַיּשָב
(ew בְּקְַש: sia dew וֹסֶב puen אָד ruens)
Na» 2b מִמְזְרַח-שַׁמֶשׁ לְאָרֶץ מוֹאָב r3? "aya punm ולא
NS 1533( מוֹאָב "P ארְנון נָּבוּל מוֹאָב: noy יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים
אֶלדסיחון מַלְִּיהָאֲמֹרִי vn q28 ויֹאמֶר לו יִשְׂרָאֵל נַעָבְּרְהנָא
בְארְצְךָּ עַד"מְקוֹמָי: Own "mo PDÉNDTNDY2O עבר |
nois סִיחוֹן אֶתכּלעַמו one nymua wm עדיְשָרְאֶל: prie
^p את vs רז הקיא: sp" "own poop n inn
nivys iremos הָאָמרִיי מארנון 'ועד"היבק וּמְִהַפִּדְבָר' 2
DI יִשְׂרָאֶל oy "ipn ENT אֲלהי "28 הוריש nim
הטוב nBvys i73 אותו VgBb אֶלהינוּ mm לאר הולש
"mW מוֹאָב 2797 $5 עִמייִשְׂרָאֵל qon אַתָה מִבְּלֶק בְְּצפֹּר iib
בֶּם: בְּשׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֲשְבון וּבַבְנוֹתֶיהָ וּבְערְעָרי nno) nh?
nas מַאוֹת wot TUN "Top vw וּבְכְל"הֲעָרִים 52:3:
הַהִיא:ּ 2381277 לְאִתָטָאתָי 5 וְאַתָּה nya "bnosn-Mo וּמַדְּוע
3 rà הַשְׂפַט היום mim לְהְלחֶם בִּי יִשְׁפֹּט ny) עֹשֵׂה אַתִּי
nib "sow עמון "o3 op vv Noys ep בי Dan Sint
וער njm mo עִלופְתֶּח vjnvs — פ o GYÓN DU אֲשֶׁר
"uy 793 nest 793 אֶת-הַגִּלְעָד וְאֶת"מְנֹשׁה ויעבר אֶתִמַצְפה
3s תּתֵּן ]in;708 pen לִיהוָה 1 nnb* בְּנִי עמון: וידר
בִיתִי לקְראתי בַּשוּבִי "noxb m^ אֲשֶׁר "Nim num Pm עמון
עֹלָה: פ ויעבר "nim ְהָיֶהּ לִיהָה UM x5 nva
Svp jns spa nym ninm n לְהַלֶם yer wart nne"
מְאֶר n29 ngo mns עָשָרִים עירי וְעל אֲבָל món jue
17 4MSS "713393 | r9 20MSS אֶעבְּרָה- | 20 = 1 (cf 6ALe/gLShÀ [et Nu
20,21]) וַימָאַן סיחון תַּת | 22 = <65% | bb <6* | 24 1? יריש (cf 24b) |
25 dl (cf 6^LS^ al) | 26 *1 6 6PNg al רyרעבו cf 33 (6^ al év laZnp) ||
gr * »6^££L0 | ^ 94 | אֶל" 121155 6 yrvz | > 65 nnoxm | 29 ins 69 ל
primus | 33 °° €BN (£u eABeiv) &áxpic Apvuiv ev &piOug etkodi moA.
350 שפטים IO ,15— II, 16
ימרו בְגִיישְרְאָל אֶלְדיְהוָהּ חָטָאנוּ nnn 332 »27071752
NJ xw 7N T2Y3 הַיוִם הַצָּה: TUÓÓ16 אַת-אֲלהֵי "pin מִקְרְבם
njnvns vpn וַתִקְצר tp: בּעמל ִשׂרָאָל: ס זיניצעקו בי
עמון boa 53 nm בָּנִי יִשְׂרָאֵל unm בַּמִצְפָּה: 5ויאמרו
הָעַם שרי 353 איש אֶלְרְעָהוּ "D הָאִיש אֲשֶׁר חל לְהַלְחֶם 333*
עמון DN לראש לכל ^3" P795) 5
"yo nnbw: 1 הָיָה גִבּוּר חיל וְהוֹּא nua זונה T?hY
גְלְעָדי Tony innen אַשֶתגִלְעָד לו na וינו בְגִי"הֲָשָׁה
moe nsns w^ws לו onn"? בְּבִית-אֲבינוּ כִּי בְּרַאשָה
nuns אֶתָּה: יַיִבְרַח Dunb* מִפָּנִי אֶחָיו jua 2l שוב וַיתְלְקְט
Dno אַנָשִים ריקים וצו b cep יהי מִיָמִים "D
בְנִיעמון עסושְרְאֶל: וני Dol cW/NS בְנִיעמוֹן AND»
m זקני 953 nnbvnw nnp? מאֶרֶץ טוב: יאמ לִיפְתָח
n3» וְהָיִיתָה w2 לְקָצִין nono» 23" עמון: we יִפְתָּח לְזְקָני
35 הלא Bnw שְׂנֵאתָם אותִי man "ym 38 וּמַדוּעַ בָּאַתֶם
אלו nnb כּאֲשֶׁר צר LI *ויאמָרוּ זקני 3953 nio לו nn»
cua cu^ יאר ימח paw לע איבי npe אותו
לְהַלָחֶם 923" עמון וְנָתֵן nim אוֹתָם ?35^ 228" n3? TIN לְרָאש:
mypicapr vy אֶלדופְתָח nem nim שמע בינותַינוּ אלא
?»9 2] נעשה: !23 יִפְתָּח "apr" ny 0923 נישימו הָעם" אוֹתָוֹ
noy לראש nne »à0 np אֶת"כַּל"דְּבָרָיו 355* nim בּמַצְפָה:
hnb* nba D ז מַלאֲכִים 355-58 E piv wa מַה-
לי ו כּבָאתְ אלי yq nninb :ייאמ Db בּגייעמון אֶל-
מלְאַכי יִפְּתָּח כִּילְקַח יַשְרְאֶל אֶת-אֲרְצִי בּעַלותו miae מְארְגון
nir you prenom הָשִיבָה ^ptv« iota "nnns עד
ִפְתָח וַיּשְלַח D'N?D אֶלמָלְ "a2 עמון: ייּאמָרי לו כָּה "IN
npo7oN? nne יִשְׂרָאֵל puscns מוֹאָב יוְאֶתדאֶרֶץ 33 עַמו": 216*
frt add || Cp rr, r °° 6019935 Kai Erekev ci T. (39 39ny, 6BN 5 ?^* 18
Spr os cf9|8 gat "נה 7 | »6L 58 | א65< 4 F. | vs עד éfévvnoev =
»6MSS(shx) || r2 prps 38D, id in 13. 14. 27. 28. 30. ל | 3MSS 5s * זז | לא 12
6MSS Seb plur | 5 15 || אַתָהּ c 6MS5£L9 1 ל | עדד r3 51 c 11MSS | 31
b-b prb add.
9,55—I0,14 JUDICUM 349
snb וירקרהו נערו wma פִּרְיְאמְרוּ לִי אֲשָּׁה unn
2h56 "oppo איש 320^ qos איש"ישראָל כִּידמַת NN
אֶחִיו: Dhv3U-nN להרג Yàsb ny אשר qas nyns אֶלְהִים
DN sans אֶלְהִים ְּראשם vn D5t אַנָשִי ry? לוְאֶת
D רבעל nnm קלְלַת
0 יויקם rub bos "ins אֶת-ְִׂרָאֵל תולע בּפוּאָה
U^N "roS יִשֶׂשׁבָרי וְהוּאדישָב בְּשְמִירי בְּהֶר אֲפְרָיִם: *ושְׁפּט
אֶתהיִשְׂרָאֵל עָשָרִים vov שָׁנָה cap non בְּשָׁמַיר: npws b
YÀDN יָאִיר n וישפט את-שרל עשָרִים mu שָנָה:
רהל שְׁלשִׁים mia רְכָבִים על -שלשים עירים וּשָלשים עירִים"
"ufo nob וראות nén עד nen הנה אֲשֶׁר בָר הלער
p :[inpa apo To np
"DN "mem np wa $4 Pag ַיסִיפוּובָּנִ שְרְאֶל
= -
ה4שש 959€ gs Miwa ej. ww תמי ) Mme «c.
mm ולא Bon bua mm gm imma ₪ בודיפלשעום
vw: oom עמון: Sוירְעֲצוּ וַיִרְצְצוּ אֶתְבָּנִי יִשְׂרָאֵל ww nux
nin שרה nie אֶתדכָל 327 cu s Ow" היךרדן ys
הָאֲמֹרִי אֲשֶׁר myrto i533 בְנִידעַמון אֶתדהַיִרְדן לָהַלָחֶם "Di
naa longam mwws אִפְבִים "B לִישְׂרָאֶל מָאָד: יקי 3
אֶת-הַבְּעְלִים: mm Sy שגל ישראל הלא מִמַצָביםי מן-
"down מְִבְּנִי עמון* 1 פּלְשתִּים: pm ועמַלל | וּמעון no
nans וַתִּצְעַקוּ ÓN וְאושִיעָה אֶתְבֶם מִידֶם: BnNYG עזבְתָּם אותי
pans mw vm לכן לאדאוסיף להושיע אתְכֶם: לכו וזעקו
אלהָאָלהים אֲשֶׁר o ion npa njb pP nen n3 nnns
57 Edd עליהם | Cp ro, 1 ? 69 al rarpadéApov 00700, 6MSS£L praem
Kapne (Kapie) = NQF et partim om איש יש' || ^ cf ad Gn 30,18 | © 6^--MSS
20000666 | 3 8 hic incip cp ro | 4 *16 Or Vrs by; 6 ter: 32, 1Ch
2,22: 23 || ל 1 frt אַשֶר | * dl | 5 6^ Pauuw 6L KaAxuv 3 MSS Kauwv || 6 **»
(MSS(Shx) || 8 6 ev עד kaipg ékeivw, 6M55 om | g 65 om na | 10 *[ 6
Q13MSSVrs "3. | ^ 6MSS 6^£L9-- צ | האלהים 6 6 ₪ 1 ;יהוה dic
691034 al מִ- et 7] (ter) || ל 6+ kai Mwag (cf 8( | 12 1 c 6 jm
(6M587 Shy Xavaav).
348 icd 9,35—54
npn wyn שָער nnp 5" געל ְִּעָבָד N33 אַרְבְּעַה רָאשִׁים:
אַבימלך וְהָעַס scs מְְִהַמארָב: רארבעל אֶתדהָעָם *"DN*Y
אָל-זְבֵל הַנְּהדְעַם יורד מִרְאשֵׁי הָהָרִים Vos "NS בל אֶת צל
nnn אַתָּה ראָה כַּאַנְשִׁים: לפיּסָף עוד געל לב 0893" הַנָּה-עָם
יוֹרְדִים "3b npp הָאָרֶץ TX N2 "DN UNY אלון ijo
ראמ vÓN בל ONÍDN TUN פיף אֲשֶׁר תאמר מי אַבִימֲלד כִּי
337222 הלא Byz my אַשַׁרמָאַסְתָּה בו nn» NW וְהַלָחֶם sa
פויּצַא 503 לפנ "ya שכם Two iy asa cro אַבִימלף
ונס Yu5b ויפל חל ללים nne ma) הַשָער: 20534 TOD"2N
באהמָה 3T Uy אֶת"געל וְאֶתיאָחָיו מִָבָת p — iDQi/2
mme מְמָחָרֶת ניצא ng הַשָׂרָה npe ropas? ve אֶת"הָעֶם
noto Bp רְאשִים 20890 nio) wo mua הָעֶם WP מןך
הָעִיר Dp עָלִיהֶם iD צואַבִימֶלָךְוְהָרָאֹשִׁים אשָר עמו |DUp
vir" פָּתַח שער Tyn וּשְׁני הָדָאשִׁים oU עַל"ָּל"אֲשֶׁר בּשָרָה
im" 5וְאַבימֶלְך נַלְחֶם בָּעִיר כל הַיום הַהוּא 3273 אֶתדהָעִיר
וְאֶתהָעַם bn" iym na^W/N אֶתדהָעִיר nyqm מַלח: p
ושמ n3t-53 "by 3-bs יבאו אֶלצָרִיח בֵּית אָל בְּרִית:
:דיט
737 ימל ִּי הַתְקְבָּצו ָּלבעלי מִנְדּלדשְכֶם: רעל אביל
הרדצלמון הוא כָל nys- אִשָרדאתו ויקח ַבִימָלך אֶתדהַקַרִדָּמות
Tea ויכְרת שוכת m'y ושְׂאָה np עַל-שָכְמָ Eo "bMS
אַשָרדְעַמו מָה רְאִיתֶם עָשִיתִי ces vob כְמונִי: -bs-ni Vie
הָעַם איש n3 ילכו wv dobaw "DN על"הַצְרִיח suy
amy אֶת-הַצָרִית בְּאֶשׁ וַימתוּ D) 28-55 מגדּלשָבם nbus
U^N וְאֶשָה: Toros qno D אל vana qm» yam
Yeoman inge הָיָה בַּתְוךְְּהָעִי D'UN] 72 nb wi»
וְהַנָּשִים וכל בּעלי הָעִיר 3b" בַּעדֶם ריעלו May ion 375v
sob as ער-הַמְנְְל nno" בו ויגש עַר-פַּתַח 53:27 Na iv^
nts qom) אחת nob 223 על-ראש "(um qoos אֶת-
ְּלְנְלְתו": nn pss אֶלהנָעַר ונשָא v5» וַיֹאמֶר לו שֶלַף aon
35 8 —5— | 441 6 6MSSy וְהַראש | 46 6^«£L bys cf 4 (8 אֶל m3
481? c 6ALshe(s) קרמו | 49 1 frt frati? c£ 48 | 511? פל | 1% c
7MSS (Norzi) Rl wattaros (3MSS וַתָרֶץ wattares) | * 8 '303.
9,17—34 JUDICUM 347
טוֹבָה עֲשִׂיתֶם עִםיִרְבַּעַל nme» wp bim) Veirtnr לו:
זי אַשְׁר"נלְחָם ToU c» "2N אֶת"נפֶשל iib יצל אֶתְכֶם
T5 מדין: וְאֲתם mar ànop 38 הַיום wm אֶת"בְּניו
שְבְעִים איש עַלאָבֵן ins] Tamen ven DDN עַל-
DOU/ "va כִּי אַחִיכֶם הָוּא: nONICDNyS וּבְתָמִים nme» עַם-
יִרְבְּעַל exo», היוס ino! ny בַּאֲבִימַלֶך וְישְׂמַח נם-הוּא
:n23 פיוְאָםדאין תַּצֵא UN מאַבִימַלך וְתאכל "ovz-nw שָכֶם וְאֶת-
m3 מַלוֹא MS map BoU "ovan UN N3DY ותאכל אֶת-
אַבִימלך: ונס nnn וַיִבְרַח jo» בְּאֶרָה v^ שָם מִפָּנִי אַבִימָלְ
Tonos ey p — YN ַל-יִשְׂרְאֵל שלש שָנִים וישְׁלַח
Bis רוח רְעָה ra אַבִימָלְך ובין navy 35a" nov "y
riora ילוא חֲמַס שָבְעִים בָּנִי הרבעל nom לשוּם עַל-
qo" 2N אַחִיהָם אשר 137 אותִם וְעַל màu "ya אַשָרְחזּקוּ אֶת-
"T 3905 אֶתאֶחַיו: E לו בעלי Dv מְארְבִים על VN
nw sunm אֶת zM $2 Doy IE i לאַבִימַלְדּ:
6 ויבא בעל iara Dv rm vENY T5272
"ova שָכֶם: ְנַיְצָאוּ Bmowcns swim miens ודְרְכוּ ויעשו
הָלוּלִים ויבאו בִּית אֲלְהֵיהֶם יכל וישְתוּ ויקללו אֶתזאֲבִימְלְ
ipie געל ְְְּעָבָד donas D וִּי-ְשְכֶם" כִּי "I2 Non wap)
רבעל ובל "PP ְעֲבְדוּ אֶת-"אַנְָשִי חמור 38* n3 ּמַדוּעַ 337222
אֲנחֲנוּ: פ<ומי יפ אֶתהָעָם Sopas TyoN) T3 Dun אמ
qN2S "n2 qb awe וְצְאֶה: *יוישמע or שר הָעִיר אֶתדְּבָרָי
ַּעַל ְּעָבָד nN m שלח מַלָאֲכִים אֶלאַבִימָלַך naa
לאר nan על Jm וְאָחָיוּ בְּאִים nM nm np3t/ אֶתדהָעִיר
CUu pou een voa ny» M as הנה ההא
ְהָעָם אַשֶראתו וְצְאִים UON וְעָשִית לו ij Nyon w/NS
n3t-op a0 ny וְכְלְהָעַם אֲשֶׁר"עו qoas npe
24 1 frt QW? | 26. 28. 30 etc 1 frt געל (cf Joseph [FudAnc] et 3U) et
prb (גמקשו א65) יבל vel עבַד (6MSSQ Q855); nonn MSS vy || 28 * 6
220713 (prps בן-ירבעל et postea (בן"שכם || ^ 1 frc "DS 1129 cf 6? (prps
אתו 3T3y vel 6 6MS5 את- "P237 | 29 *1 c 6 וְאמַר | ^ VarM 7523 |31
frt בָארוּמָה cf 41 (6^ al .מְעִירִים ₪ 1 ^ || (בְתְרוּמָה
9,2—19 שפטים 346
Vvyz-22 "ya לָאמֶר: >דִבְּרוּנָא TON ְאָלכְּלמִשְׁפּחַת בִּיתאָבִי
"DN שָבָעִים איש כל 33* ירעל n23 הַמָשל B35 מהדטוב Bo
איש אֶחָד וּזְכרְתָּם כִּיְעְמְכֶם וּבְשְרְכֶם אָנִי: :וידברו D23 5b
וט noNZ 31153 את Du *593755 33TN3 vp TÓNTIN
"p? שְבְעִים qon אֶחִינוּ הָוּא: TON CO Tob as אחרי àzb
inb: B'p*y בְּהֶם אביל אַנָשִים "St ma בעל nan
אֶתדאֶחָיו ורבעל MV ביתדאָביוֹ עָפְרְתָה N25 וילכ אֶחֲרָיוֹ:
tN2D2 "2 jbpn יוֹתָם רבעל wi ngs psy UPN nya
"DN ben 135^ מלוא ma^» Bav "53-53 xÉbigmo ב
Tu בְּשָכֶם: "s עם-אַלון מִצָב 3555 Tob" 2N
QT wap Top לְוֹתם וילְך ויעמד בְּרָאשׁ הַרינָרוִים וַישָא
אֲלִיכֶם אֲלהָים: ppt nov מע לי בעלי Di
qe np?» הָעצִים לְמְשֶח 1298 Tons
min לָהֶם Dis עֲלָינּ: nav nu? vy
wor vus vis
עֲלִינוּ: "ovp לְכִיאַתְ nano הֲעֲצִים vyoreuso
nin Bn "ipm:
yir הלכי לגע
לְכיאֶתְ מְלֹכֵי עָלִינוּ jb)? ימר הָעֲצִים
qpàa Bp יוַפָאמָר
אֲלהָים וְאֲנְשִׁים nen אֶתתִּירוֹשׁי "no
DETTO לגע vobm
מֶלֶךְ עָלִינוּ: DDN אֶל"הָאָמָד לך mur]? noma
הָאֲטֶל אֶלהָעָצִים. "Ness
1113355] n3*oy 25e אתִי nmn Bns nowa ni
מְְִהֶאֶמַד וְתאכָל אֶת-אֲרְזֹי DM NYD DÉCONY Cóva con O2
"DN 35287 DN וַתַמָלֶיכו Dirty וּבְתְמִים noNZ"DN nipys
Cp 9, 6 1 prb 712322 | 8 Q 255, א 73155 | g * ;MSS ות' | * 3Edd
+ 1MSM הָחֲדַלְתִּי | > 1 c 65 )₪ בד (ף | 4 68 'JN 8ד) ? הָא' 066% &vbpec)]
II cf 9^ | 12 Q "v3op, K *3155 | 13 cf 9*.
8,17—9,1 JUDICUM 345
D אַנְשִי wu 20307DN]U7 :DMBD נָתֶץ וַיְהַלְג CUN DN הָעִיר:
victi harow piss איפה האַנָשִים nni "s 1253
nea 3 wn» fis nro» qp 3n ואר "DENT 33 DN
njmen o2 3 הַחֲיְתֶם אותֶם nix) No אֶתְכֶם: י>וַיאמָר לְיְתָר
בְּכורו mp הַרְג אותֶם in nouos חרבו כִּי ירא כִּי עוֹדָנוּ נער:
As mp vjooy nor Cea וּפְּנַעְָּוּ p איש נְבְְת Dg
napns ips quom וְאֶתצלְמְגָּע ניקח אֶתיהַשְׂהֲרנֹים אֲשֶׁר
בְּוּארִי in
Di 332-ni אִיש-יִשְׂרָאֵל אֶלדנָדְעון 333756 אתה nee
stp לא qom bns "-DNNY3 מַדִין: TD הושָעְתָנוּ ? rm
nj*w "09v בְּכֶם: 5b יְהוָה noa 732 bt by n33 אֲנִי
35: ^07? iow Dy) אִיש Seam TD מִכָּם DÉNUN ri
ופרש אֶתהשמְלָה n3 Tin vues הם: n'owppb^ "s Dip
אֲשֶׁר שָׁאֶל 37137 "i32 שׁלָל: יהי מִשָׁקֵל Dy איש not opum
וְהַנְּטִיפוּת ^122" הָאַרְנמְן einen 125 27] mision yat mos
מדין ^22" מְִהָעַנְקות אֲשֶׁר בְּצוָארִי גְמַלִיהֶם: "e?D שָעל
אתו בְעִירוּ בְּעֲפְרָה 330 כָליְשְרְאָל xj אותו גַדעון לְאַפֿד yt?
ְּנִי Seb IRA yp למוקש: ina) לְדֶעון nmm אריו שם
בִּימִי nas myans pos epum ולא יִסְפוּ לֶשָאת ראשם bits
בְּבִיתו: 25 vuv רבעל Te 5." nns
רַבְּוֹת הָיוּ לו mu» 1v wy mia שַׁבְעִים Vg pui
אֶתדשמו אַבִימלך: DE 32s יוּפַילַנְשׁוֹ אֲשֶׁר בְּשָכֶם ְלדְה-לו
ישׁאָבֿיובְעפרָה Sapa nap neto nans vta TW nins
ua imb nb- np Owwo vs | 0o yn CON
לָהָם בֵל בְּרִית לאלקים: צוְלָא wot הַבְּעָלִים "OD 139? ישְרְאֶל
DiPa"h 52 TN» אֶתיְהוָה אֶלְהֵיהֶם הַמַעִיל אוּתֶם 280" caa i09
אֲשֶׁר n31577532 גִּרְעָן opa ע"בת "en Wop NoYs מִסָבִיב:
| p —:5w voy עַשָה
DIEN וידר YN שְׁכָמָה אֶלאַחַי Opi na אֲבִימַלָךּ yov 9
18 »6PAZLShOS; 96 unus ex eis | 21 65% 6 698006 f) 000006 cov,
372123? | 22 4MSS Seb sing, cf 1% | 25 1 c 6£L ויפרש | 28 1 "5^2 vel
53 | 32 כעפרת vel dl 71 .אבי
6--8,1 שפטים 344
אֶתדערֶב וְאֶתזְאָב £yyonw wn בְּצּרדעורֶב וְאֶתזְאָב 13y]
ביקב-זְאָב 3571 אל-מדין וראשדערב וּזְאָּב הַבִיאוּ אֶלדגּדְעון מַעֲבָר
"NN 8 qm ליו איש אֶפְרִיִם מַההַדְּבֶר הזה
muy 339 לְבַלְתִּי mua annon n2 ou "ms9p ניריבון
M] na nn» wrVycnp nb ome spo Tn מָוּב
עְלְלָת D'ubN מִבְּצִיר אַבִיעָזֶר: jh) DaT2s אֶלהִיםי אֶתשָרִי מדון
אֶתדעֹרָב וְאֶת"זְאֵב "n?" nos עשת "rop אָז nnb) רוּחָם מִעָלִיו
ws Qm הזּה: |
"vo Ru הַירְדְּנָה "23b הוא וּשְׁלְש-מַאוֹת הָאִישׁ אֲשֶׁר אתו
עַיפִים 2E sts PEST סְכוֹת תְּנוּנָא Dy» nó niy»3
אֲשֶׁר Dj mew "yu וְאָנכִי רדף אַחֲרֵי זבח S yaoi
m אמ nüp «p »5 זַבַח וצלְמגע nny בר i72
:npb quz לניאמָר 5[ 22[ yapos-ns narnw ny" nn3
nm) "na אֶת"בְּשְׂרְכם אֶת-קוצי x וְאֶת-הַבַּרְקָנִים: על
"zm 5&wue Bun אֲלֵיהַם כִּזְאת וענו אתו אַנְשִי פָּנוּאֶל כַּאֲשֶׁר
»3' אַנְשִי "/jNP7D3 "DNO :DMPO פְנוּאֶל לאמר בְּשוּבִי בְשָלום
(mem yns הַנּה:: ם naive וְצַלְמְבע "pw וּמַחֲנִיהֵם
Bev כַּחֲמֲשַׁת עָשָר אֶלֶף 53 הַנוֹתְרִים מִכָּל מחֲנה 072723 וְהַנּפְלִים
ny nio אלף איש שלף הרבג צו על נרעון "jm, הַשָכוּני
-=7--
i3 הָיָה nanem ninen-ng 3 nga לבח mpo בָאֲהָלִים
nay die וְצַלְמְנֶע 5r אִחְרִיהֶם וילֶכר אֶת-שְׁנִיו מלכי מִדָין
nai-ns ז vinos ְכֶל-הִמְחֲנה הֶחָדִיד: UNT73 fan advo
sees joe ונדש
MIND סְכָּת /JND yim הַחָרֶס: nbbebo "noe
איש: ובא npe nya mDiprnsn אֶתשָרִי TN ויכְתֹּב
חֲרַפְתָּם אתִי Jw yis] nay n7 "3 nio /SNCÓN
לָחֶם: eoy*n ביל 2 נתּן לאנשיף Juv צִלְִגָע n3; 525 לאמר
בָּהֶם yi D'pyan-ns "agen "pons הָעִיר aprns np:
25 1c 698 אֶתד | Cp 8, 1 * 68! ויאמר || ^ Q קראת || 2 compl MSS
D23;141 | 3 ^ 696 ל | יהוה cfva | * יעבר 684 6 1* 4 | 372 *9א |
ל 1 6 6^LgLS^ n'aym | 6 16 8MSS Seb Vrs plur | 7 1 c 6 (ev) , בְּקוצי,,
דרך 3230 1 צנ | גבברק' vel fit ש' 51373 | 12 Joseph 5:i£g8eipe = החריב |
13 1 prb 6 6^£Lgh Toyo; הָהֶרם < ,מָמּ' הַחֹרֶשׁ ג 5 | 161 6 Vrs VT
(GALgL3h orig videntur legisse 1 ובברקנים: »p3 DUTY אתדשרי העיר np).
7,12—25 JUDICUM 343
Tu) ניָּרָד הוא וּפְרָה nanea ny TTD pM ns) vim
buo aao»! וְעַמְלָק juve inanem הַחַמָשִים אשר DWDON
nptg-oPw vin וְלִנְמַלִיהֶם אִין מִסְפֶּר 279 na]? poba mb»
וַיֹאמָר הגה pon npo» נדעון וְהַגַּה"אִישׁ מְסַפֶר Navis לָרָב e
M37 בְּמַחֲגָה מַדְין jenne שָערִים np» צְלולי nàm npn nian
ניען רעהו + sonia וְְפַל nopp? web "obey nat עַדהָאהָל
Q3 איש יִשְרָאֶל vA j2 Dum זאת 3 אִםחָרֶב DW "ON
כְשָמע גרְעון mw וְאֶתיכְּלהַמַחֲגְה: ס pets fra הָאֶלְהִים
"ipie ose" אֶלדמְחַגה Song הַחַלֶום וְֶתשַבְרִ yop" ny
מדון: ֿיניחַץ אֶת-שְׁלְש"מַאָוֹת nanp-ns nem nm mag קוּמו
ריקים וְלַפָדִים my2 בְּנַדיכֶּלִם n pU הָאִיש שֶלשָה רְאשִים ניתן
תאו וְכן תעשו וְהגָּה אָנְכִי "apo DIO הַכּדּים: זינַיאמֶָר Yin
תעשון: יוְתְקְעְתִי qp nüyw NS m ninpn בָא בּקְצָה
סְבִיבוֹת nim) בַּשְופְיוּת DDypn ww וְכָל"אֲשֶׁר con בּשוּפֶר
ּמְאַה- qu» c cpu nire כְּ"הַמְחֲנָה ואִַרְתָּם
הָקֶם 7M ראש הָאִשְׁמָרֶת הַתִּיכוֹנָה ninpn napa TANCUN U^N
וְנָפֶוץ הַכּדִים אֲשֶׁר בְּידֶם: nrbis iypnm הַקִימוּ אֶת-הַשְׂמָרִים
בד" pnm הפדים vaut) יוְיִתְקָעוּ שָלשָׁת הֶרְאשִים בַּשְׁופָרוּת
'yn spi "ripmo *השופְרות nium שָמאולֶם בַּלפִּידִים
לַמְחֲנָה 3" כָּלי zap Una אִיש Vues yu npe
rm bey mp שׁלְשׁ"מאות Spp cor m ann
"own nar ninpn o^ איש בְּרעֲהוּ ּבְכָליהִהַטְחְגָה 2n DN
אִישְשְרְאָל pygjvs ingecop ער שְׂפת-אָבַל מַחוּלָה "nn
>וּמַלְאָכִים yo CODN SevUN מַנַפְתְּלִי וּמןאֲשֶׁר וּמְִכּלמְנְשָה
Bn? מִדְיְן ולכְדוּ nope ví גִדְעון בְּכֶל"הַר אָפְרֹיִם לאמר neu
1722 אֶפְריִם ^w» pst בְּרָה יוְאֶת"הַירְְןף ma אֶתהַפָּם ער
אֶתהַמם "עד n בְּרָה יוְאֶת"הַיַרְף: Vires גישי fro
12 Var אַשָרדעָלד | 13* Q 5x | ל 56^ || = add (26 XXHMMSS) |
14 6^ יהוה | 18 9MSS 639MSS(cf 38) + 390; 1 4 | rg 1 הָאיש | 20 ?? I
ל | הַחָרָב 4 4 ** | 21 * 1 yp | "1c Q693&P* bi33y, KE" 352 |
22 * 6 ₪ ... (— ל | (הָמאות] בַּש' 16 6901369( "523 | 51 ft 0 5
DIYT cf 1R 11,26 | 4 pl MSS Seb עד" | 24 °°? add; vel? 1 (cf 3) ;עלדה'
£L 1? + ad aquas fontium quae extrinsecus sunt | ^^ »£L.
1 --6,36 שפטים 342
joa «N23 אֶחְרָיו וּמַלְאָכִים שָלח NYTDA ויזעק ni327523
qU^7DN אֶל- הָאֲלהִים PD רָמאנé ויעלו לְקרְאַתֶם: nbi
Duinw אָנכִי מציג D30237 tn אֶתדוְשְרְאֶל כַּאֲשֶׁר "n2 מושיע
הרב Pio nin» על-הִַה mm 8ם טל pia "onn
Bat 157035 :n93 כּאשר ow" ns "73 כּידתושִיע arm
מים: bbpn מְלָוֹא nho Sp yp) nzns ניזר nne
הַפּעַם JN 2278) בי BN "m7 ON אֶל הָאֲלְהִים Vy "NS
וְעַלדכָּל- ni anms חָרֶב slum אַנַתָה נָא"רַק-הַפַּעם בַּגִזֶּה
ויְהַידחָרֶב אֶל- mm nova 1 יְהיַהדטַל: פוש אֲלֹהָים e
p — טַל: nma yw 55-5y nix 01331
ל Div רְפֿעל pin wu וכָל"הָעֶם אֲשֶׁר אתו unm עלדעין
tmr we mms own מצָפֿון מִגִּבְעַתי הַמּוֹרָה בְּעמָק:
nm "DN אָל-גְּדְעון רב By אֲשֶׁר DT pun nna qn
by hene יִשְראֵל לאפר M) Nip nbry nb nywn "n
DyD ome לאמר מִיוְרָא וְחָרֵד ^2 Sev מָהֶר aU upon
מִוְהָעֶם עֲשְׂרִים וּשניִם nos ועשַרְת mobW נִשָׁאָרוּ: p גניאמָר
mym אֶל-נָדְעון עול nyg 33 הוֹרָד ub tros BniN ?3
שם הָיָה שר DR אליף הוול BN הא 3s qo וכל "ww
TOY? DM DON DON עִמֶךְּ NI לא ילך: פרָד אֶתְהָעַם אֶלְהַמָיִם
וַיּאמֶר nim אֶל-גּרְעון »2 por בִּלָשונו מִוְְהמִים po; w/m
הַכָכֶ Pm אותו T3 וְכָל ynstt/N עַל"בִּרְכָיו V1m6 snnt?
מִסְפר "co Eoo DTP D'pponn שלש np איש וכל יָתֶר הָעַם
cy עַל"בְּרְכֵיהֶם לַשָתּות imp ס NY יְהנָה אֶל-גדְעוֹן בַּשָלש
TMND הָאִיש הַמְלקְקִים אושיע אֶתָכָם וְנְתַתִּי אֶת"מדְןגְּדְָובָלהֶעֶם
ילְכוּ איש לַמְקְמוֹ: *ַיִקְחוּ אֶתצְדָה הָעֶם בְּיָדֶם nw שופְּרְתִיהֶם
nim כּלאָיש יִשְׂרָאֵל שָלַח אִישׁ לְאֶהָלִיו וּבַשֶלֶשַדְמִמֶוּת הָאִישׁ הֲחֲִיק
mn qno nane ל o — :ppy2 nnno פְָהֵי npa
הַהוּא nim nos cose קוּם רר "nn? nanba ביר "DNyo
DDN ND לָרָדֶת m אַתָּה mes נערך :DYDBIDOoN ייוְשַׁמַעְתָּ מה-
היה Cp 7, 1 ^^ incert, cf 8b; prps | על- 7 c ca 20MSS et vs 1 40 .39
UN p53» [32^ m] cf 4 | 3771 | היה לו nnmo מצ' לג' 'sD, vel 35
בְּלְשׁוֹנָD sm | 67 trsp in fin vs; 6^L al אותו 435 ins c 601" al 5
mw) I8rTrms; frt autem crrp 6 ° Dy "127DN np.
6,19—35 JUDICUM 341
אֶת"מַנְחָתִי op? "mmn ויאמר אָנכי 2t עד שׁוּבְָ פוְנדְעון
בָּא En» Ur" וְאִיפַתְקָמַח מצות הַבְּשָר שָם בַּפַּל וְהַמָרֶקי
voN N3TY "yb ob אֶלְתְּחת הָאֲלָה וגשי: *וַיאמָר vÓN
np nvTAND Neb אֶת-הַבְּשֵׂר וְאֶת"הַמַצוֹת Dun אֶל-הַפָּלע "$n
vy ist puero nim 1: יינישָלח np-ns nim qs? הַמִשֶעָנֶת
yi Tha w/m בַּבשׁר nisi2 ותַּעַל הָאָש מְְִהַצוּר וַתָּאכַל אֶת-
3025 וְאֶתהַמַצות nim Tobi הל מַעִיניו: <וַיִרְא pm ?^
mpm TN הָוּא mi 137 by" nin yw Ag pé cie
njm N?D פָּנִים אֶלֶפָּנִים: *ניאמֶר NywroN s? mi» nym Yo
Di]o [Yu DU jov inen No לִיהוָה Vesp יְהוָה ושָלְוּם
עד הִַם WOW nis בְּעְפְרֶת אכי o — PD 5ניקי
n9? הַהוּא np njm 1? b אֶת-פּר-הַשׁוֹר אֲשֶׁר לָאָבִיִּי 55
ya2t/ "pi שְׁנִים nown אֶתמִזְבַח הַבּעַל אשר Ta? וְאֶת-
ny "yen רכה לקמ אֶתהַפֶר ny ^ie עולה בעצי
הָאשׁרָה אֲשֶׁר inen זיויקח pbv עְִרָה אִנָשִים wigsp ויעש
שר vos "a יְהוָה v כּאֲשֶׁר màácns Ry» אָבִיו "Ans
הָעִיר מעשוֹת npT ויעש :no5 5וַישָכִּימוּ "ws הָעִיל Qp33
55 AN TES אַשְׁר-עֲלֵיו mysm הַבַּעַל nay» ymn3 nàm
nur פויאמרו איש אֶל"ְרְעָהו מִי an navy הַשָנִי העלה
315 ntY בּןדיואש My vem בש im nm unn
כִּי נָתֶץ nb guns הוצא TENE "ny; פוַיאמרוּ אַנְשִי inia
555 U/NT אֶת"מִזְבַּח הַבַּעֵל 0 כְרַת הָאֲשׁרָה אַשְׁר-עֲלִי: יויאמַר
אַשַׁרעֲמְדוּ vÓp הָאַתָּםו תְּרִיבוּן Bnacos 5và3b תְושִיעוּן אותו
אֲשֶׁר יָרִיב ל ימת ער-הַבְּקֶר DYIONCDN הוּא 3qy, לו כִּי vni
ips nis בַיּום-הַהוּא ירבְּעַל לאמר יָרֶב o»àn à
Dp on ועמלק 5752353 D אֶת-מִוְבְּחוֹ: yn
לְבְשָה nim no יְזְרְעָאל: peri unm "rm wm 'BON)
אֶתינְּון ויתקע בשופר prj אביעזר "yn צײומלאָכים שלח
| לו nm 8 24 | יהוה I9 * 8 pרמ, id 20 | ^ 1? V3 | 20 6^L£Ls^ al
DU, cf 27 || ^ dl; »6X-XEF29MSSgL(Sb39 | 26 * 5 אֲנָשִׁים T1320 1** 25
(sic Soraei) | ^ dl (26^£5; cf 25 || 28 dl, 6^L£L.$^ 66% הַמעון 3M +
.שר sicut 671550985 al in v 25 pro ,(? [ְהַזְשָמַ[ =(
5,31—6,18 שפטים 340
cedes כלדְְוְבִין יְהוָה וְאָהַבִייכְּצְאת הַשָמָש בַּנְבְרְתו"
ִַּשָקט הָאֲרֶץ b — SD D'UN
Toa mm san£m nym ww yon בְנִידְשְרְאֶל pr" 6
עְשׂולְהָםובְּגִי juo על-יִשְׂרָאָל מִפְגֵי Duc wn שנִים: ya
ִשְׂרָאֵל אֶת-הַמִּנְהָרֹת אֲשֶׁר בָּהְרִים וְאֶת"הַמְעְרֹת וְאֶת-הַמִצְחִת:
וְעָלוּ עָלִיו: mp om poer: pus יִשְׂרָאֶל וְעָלָה yoros may
ולאדישְאִירו ny jeu "wa אֶתיבוּל mm^» nio» umm
ילו וְאהָלֵיהֶם ninopo הם $5 iom mz) ni ois imp
בְאָרֶץ "wat "poo לָרב וְלָהֶם וְלִנְמֹלִיהֶם אין nasce "usen
"AN ניזְעַקוּ בְניְישָרְאָל pus web TRO ONUS 595 inp
jum n*jM בְגייִשְׂרָאֶל אֶלדְיְהנָהי עַל per" VY o» יְהוָה:
כְּהדאָמַר Di? "DIY ישְרְאֶל phu איש נָבָיא np —€—
tm כָּלְלְחַציכֶם o vo Tb Bons p עבְדִים: nao
< Iv
אותֶם מִפָּנִיכֶם ְאֶנָה לָכַם אֶת"אַרְצָם: Pm 38 2 nose
nnn M nim qe Nano Er ips nnyat ולא
חבט 133 prc אֲבִי הָעַזְרָי Uo אֲשֶׁר בְּעְפְרָה אשר Down
וַיאמַר nm מַלָאֵָ VON NTMSS מִדְיִן: "O25 לְהָנִיס nii m'en
ויש ius nm ליו "xs sn i23 qe» nym TON
"Bb ֶלנפְלְאוֹתִיו אֲשֶׁר mu DRY»? מה מִצְאֶתַנוּ wa nm
וְהושָעָת ni הט 3 "by nin Yos NT ao noa vnm
בּמָה iN "a bw "premis הַלָא שׁלְַתיְ puo nao won
וְאָנכי הַצָעִיר בְּבֵית nasa אוֹשֶיע אֶתדוְשָרְאֶל הגה אַלְפִּי הדל
U^N2 וְהַכִּיתָ אֶתמְדִין cup? nens "e nin Vos tps DoN
לי אות DUUPY qu?2 JD CDNSD NICDN M אֶחָד: יוַיָאמֶָר
וְהְצָאתִי TN עדדְבאִי Dub UbD NIONSS Dep מְרֵּר DDNU
31^1c 84 --בִיף | ^? add | קס 6, 5 5 ₪5 dl; <5, c£ | ל Q 3821
641104 ;יבא 1 prb K 382? | 7 = <6%03 | 8 nonn MSS 65 מַאָרֶץ מִצִ' |
ף 1 c VarG ,אגרש cf 6936 | 14 6 יהוה N95; id 16 | 15 1 prb c 4MSS
אדני )6 xópié (טסגן | 16 1c &X-XPHMSS(N) עמך mmy mms.
5,19—30 JUDICUM 339
pi» אַז נִלְחֲמוּ מַלְכָי we) מְלָכִים NIS
inp? לא npo? בצע Tob על"מי "uayni
סִיסְרָא: Dp מִמֶּסְלותֶם נַלְחָמוּי "O"apten "usps >מְִשָמִַם
קישון "oni גחל קְדוּמִים" ny קישון omae:
תִדְרְכִי נַפְשִי Up
==אָז "usen עקְבִיסוּס' niv. דַּהָרָוֹתי אַבּירָיו:
nim "NoD "ow Cm mes אָרוּ אָרָֹר וְשְבִיְה
"nay! njm uy? WIND CO יְהוָה' בּגְבּוּרִים:
Tune מַנְשִים can née oj הקיניי . מִנָשִים בְּאָהָל תִּברְָ
5מים ONU 29 נְתָנָה בְּסְפָּל אַוֹירִים na"jpn חֲמְאֶה:
na& "mansum unm $6 לְהַלְמָוּת עֲמַלִים
inp) nbemy'nynes ראשו npne סִיסְרָא nbem
253 yos רַנְלֶיהָ qa CcpU נָפַל Yo» pn y"
rWqU נָפל DM yi» wa
2jUND pa סִיסְרָא DN làvm nep החלון. was
v3 rub 3223 לֶבוא rrj אֲחֲרוּ פַּעַמִי מִרְכְּבותִיו:
9 חַכְמוֹתי שְׂרוּתֵיה "nin אףדהיא תָּשִׁיב אִמְרִיהָ mb
bm RS" sn so שָלל Bum um לראש 2i
nop? my2s של N3p"p5 שלל צְבָעִים
צבַע רַקַמְתָיִם לְצוּארִי שללי:
IQ ? 6 (xoi) maperd£avro = 120? sic etiam 65 ad 20 || ל Var® 33—
(SU^ (נלחמו | vs 20 3 fit = גלחמו כוכבים מִמַנְלותֶם (?ממסלותם) | נלחמו
D ny מן-שמים || * cf 19* | ל trsp (cf 65( , in הכוכבים | 21? dub; AZO
קדושים A xavucdivuv = Dp; 1 frt pay (pro קרבות = pugnarum 9
קרמים ?) vel 3p )( ; al סְְדֶר מַיִם | P ? dl || == ? erp (8W נפשך SUX^—
6 a? v + | 22 5 66V al 1557; 1 prb 41 | ל 1 frt 6 6^L sh סוּסִים |
=e 1 frt ,דה' דה' cf GPr (55135) et סוסים prps 311 33:71; vel 1 potius?
3971 דָהֲרוּ (A eümpéreia. = ,הדרה 65 al הסח trevcav) | 23 * 6^ al
Mazup 8 "b | ^ ? add ( NJ) | > € -- Dy || ** >22MSS 3A| 24 *? prb
add ex 4,17 || 25 £l aguarum; in fin + princigi | 26 *1 RW cf 36 (prps
nnn) | * frt dl; al (minus recte) dl סיסרא | 27 ** »18MSS (solum
שכב <8MSS); frt dl (dittogr) | 28 6 ומדיקא) =) ban), 6ALSP (c ast) Kare-
udv6ave = ותתבו[[ (vel? b322) | 29 ^ 1 6 39 (una saprentior) NOON (cf
€MSS£L --נִינָה 8 ^ | (חָכמת || 30 ?? prb crrp (per dittogr); 6 vpdynkov
(—u) abro0: 1 frt ,רקמה רקמתים לצואך1: vel ? רְקֲמוֹת לצוארו 5ov
(pr oov prps 530).
22*
5,7—18 שפטים 338
nia עד שמת Ton בִּישְרְאֶל Cre vm
בְּיִשְרְאֶל: DN "nop
"nw nno אֲלהִים חַדְשִיםי "או nas
"Nj" אֲלֶף D'UNA DDU DNQUDN מְגֶן
ְהוָה: s ny? mynnem ome ppt? nae?
שיחוי: qur? "ap על"מדיך. av^ יירְכָבִי אתגות צָחרות
njm nip anm בּין משְׁאַבּים שַׁם "c'$ynp vipetu
בְּישׂרָאֶל Toe npTy
irs אָז ירד לִשְׁעְרִים
"עוּרִי עָוּרִי דַּבְּרִי-שִׁירי mh "y my
בְְְּאבִינְעַם: pav navà poa "קוּם
בִּגּבוּרִים: "Pp יְהוָה Dy" לְאדִּירִיםי Tp TM Wes
Tera eus Wuns C"popya OU) DOW n
ספרי: bana! mom fni מְחַקָקִים Ty vob yo
pjij» "vu "וְשָרָי* בְּישָשכָר' עִם-דְּברָּה 5
שלחי רנליו pori
:Me9ppn mé רְאוּבֵן mobs
cy npo הִמִשְׁפְִּֿם לשְמָע Da וְשַבְתָּ nop
חִקְרִידלב: mov q3ww לְפלגוֹתי
nvaN "wav neq הירדּן שָׁכן carm jen
qv? vypo וְעל mé יש לְחוף o
iU נַפְשָׁו לָמָּת וְנִפְתְּלִי על מְרוּמִי nn עם far
7? 4MSS n)» | ^ 6£L àvaotf) 9 surgere? = ((--מַת) ה |
8 ^? crrp, prps Yn אלהים "31 | 5 6AL£3* al (dc) üptov (צסצו0)0א) ;
1 frt אָָּל לְחֶם מִשׁעֲרִים (al Ey? לָחַם 36155 — (א' ל' vel לָחָם | 9 = prps
נְדִיבִים בעם בְּרְכִי | ro 5 exc vb? || ל 7zMSS om | || °? = cantate, logue-
mini; 1 frt YT | rr * dub; prps Dpצמ וסטסטטוס 6 ^ || קול (= 33),
] frt 333* (cf 15 18,7) | i2 °° 67-85 al sal (—eipov) uupiddag [werd]
Aao0 (Gov) ny הָעירי רְבְבֹת 5 iidem + טסו (év ioxoi) = pin | * 3A
(cf Jes 14,2) בי | r3 ** 1 fit שריד לְרֹדֵיהֶם qs vel ושראל כָּאדירִים TY l
bh] c 69% qo 7v עם יהוה 23 (20MSS nmi (עם | 14 * Vers hab vb;
] ? *שָרו = 5rofecti sunt | b 6820 al בָּעַמַק (év xoudb) | * 6^. al PIN |
4d 12 2253 ספר) gloss?) | 15 *6 Vis וְשָרִי (cf 6938) vel 1? = qw
Wb (et (ברגליו: || = 1 '8^23; al ונפתלי עם ברק | 4 prps שָרוּ cf 14* | * 6
sMSS חקרי cf 16 | 16 ? 1? -— | ל 1 6 15MSS בפ' | 17 dl 6 2MSS VGA.
4,16—5,6 JUDICUM 337
2230793 וְאֶתכְּלהַמְחְגָה "aYpnc v לפ Nobb T3» paa מעל
הִַרְכְּבָה 033 "wn 3230 "ons 5$ pj2v5 :voio3 הִמַחֲנָה
עַד חֲרַשׁת הַגֹיִם ויפל NY b nunpoop לְפֵייחָרֶב לָא wt. עד-
אֶחד: T0303 03 NOU אֲל-אֲהָל 5$ אֲשַׁת חֲבָר הקיני כִּי
שלום rav מלדְּחָצור Oan oma p הקיני: oy NYDYS
ns סִיסָרָא וַתּאמָר voN סוּרָה אַדני סוּרָה אֶלִי אַל-תִּירָא D^
QN הָאהָלָה וכפהו בּשָמִיכָה: cows אֲלֶיהָ Mi"rpen
מֶעטדמַיִם כִּי ^nby ותּפתח אֶתנָאוד' הֶחלָב "npan yp
סומר "em nha nns hy zw אמדאיש יבא Dh TN
הִישׁ-פּה DYDNYU^N אין: :=ותקח n יעל אִשַׁת"חֲבֶר אֶתדיְתָּד הָאהָל
rem אֶת-הַמַּקּבָת בְּיָדָהּ וַתְּבָוֹא אלל בלאט ónwrns ypnm
בְּרַתּתוֹ וַתַּצְנַח בְּאָרֶץ והוּאדנְרְדם" nm P2 names inv ym
אֶתדסִיסְרָא וַתַּצַא ועט לקראתו "DM לו Yo וְאַרְאָךָ U^NDZ-DN
אַשְׁראַתָּה מבַקָשׁ TN N23 וְהַגָּה סִיסְרָא נֹפל "inpia nb
yi2tvs אֶלהִים nea הַהוּא ns 3" ן 327355» 355* בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
ציתּלָךְּ ne qa ipaa T על יָבִין piro עד אֲשֶׁר
Dion אֶת q9pxb for — פ
wmv 5 דְּבוֹרָה pos בְִּדְאָבִינְעַם D^» הַהֲוּא לאמָר:
בַּפרֶע ny £nmnni osea Bye בָּרְכָּ יהוָה:
wDUs מָלָכִים הַאַזִינו Dur) אֲנֹכי לִיהוָה אָנכִי אֲשׁירָה
אפר iow nyme יִשְׂרָאֵל:
הוה בְּצְאתְךָּ משָעיר DW mem qus
אֶרֶץ DUTY נְסיְשָמָים cip) גְִעָבִים bb) מָיִם:
^W vns מִפְּגִי יְהוָה "P0 nr מפָנִי יְהוָה = אָלהי יִשְׂרָאֵל:
Uus שׁמָנר Dirt] בּימִי "mro Yen "op
min "25m ^355 אֶרְחות" עקלקלוֹת:
y |10 201 | נאד 0 c 1^ || צְמַאתִי IS ^" prb dl || ig * Q
prb (cf accent in 4MSSW) 1 ;ויעף sic 8; 1 c Var™ B3 | © Var8 ^ | $53
cf GAL e! | Cp 5, 3 »4MSS6^L. al (nonn יהוה 6% 23 | נרךם וְיַעֶף vel ^59
LN al 01020408, 6^ ézcorden = 3312) | 4 | 14 ;)238 ליהוה MSS om
cà Xwo) vell ודט6דטסד écaAeb0ncav (cf 63( = Y5t3 | "^ add ? (cf X 6 * 5
prps NINרNQ)|| > 14MSS om | | ל | (mtr cs) || 6 ^? frt add יהוה et dl וע סִ
8 fs dl;
Biblia. 22
3,29—4,15 שפטים 336
ְלאנְתְנוּ איש 335*: פ=ויכו אֶתדמואָב NA DP3 כַעַשָרֶת אַלְפִים
איש ְל-שְׁמְן וְכָלדאִישׁ חָיִל וְלָא נְמֲלט y32no T מוֹאָב De
הַהוּא* תַּתַת YN bpm ow T שמוגים p — tns
WM הָיָה TM ni "unt אֶתפּלֶשְתִּים. ששמְאות איש
בלמ "pa ושע NvDI) אֶתדיְשָרְאֶל = | p
4 יויספו 3* p לעשות הָרֶע בְּעִיגי יְהוָה זְאֲהוּ מָתי:
T2: P3 ni" ny» לע אֲשֶׁר 70D חצור וְשֶרצְבָאג
סִיסְדָא וְהוּא יזשב בּחַרְשֶת הַנּוֹיִם: יויצעקו ow) אֶליהוָה
פֿי yUn מַאוֹת 9ruc322 ל1 yo ww אֶתיבְּני npma E
tae ovy פ — יוְבורְה אֶשָה נְבִיפָה אָשֶת NY mp»
שְׂפטַה nya bens הַהִיא: nag ww: תּחַת"תּמֶר דְּבוּרָה
news m וּבִין בית"אֶל בְּהֵר Xam Duos אלה o2 יִשְׂרָאֵל
nome ibB Do ותקרא ברק Y» v^ToD prius 3042
אֶליו הלאצוָה יְהוָה 5S0 rios לְך poU בָּהֶר תְּבוֹר לקת
ng ov אֲלְפִים איש ab נַפְתלִי וּמִבְּנִי quat לוְמְשַכְתִּי
TOR אֲל-גְחֵל קישון אֶתדסִיסְרָא p N30 וְאֶתדרְכְבָּ וְאֶת-
12155 וּנְתַתִּיהוּ "Dis UIRGO איה pja אַם-תּלְכֶי "2o "bv
וְאָםדלא Pos N? "by "5n פנתאמָר הֶלְךְּ אלך DDM vBP 35 לא
minc» qmsbn TÉ אֲשֶׁר nns הולך כִּי nN-T3 יִמְכָּר
nym אֶתדִיסְרָא parnm» qom» my opp קְדְשָה: pirye
jars P וְאֶתנָפְתְּסי voa oy" "np עַשָרֶת אַלְפֵיי איש
dev 5vm דְבוֹרָה: "ams הקיני T)53 מקין 535 חבָב nh משה
fos e" עד-אָלון mubs3 אֲשֶׁר vy iens לְסִיסְרָא
1351 52-N הַר-תָּבוֹר: זעק סִיסְרָּא nrYus P3 nov E
מְחַרְשָת הַנּוֹיִם nw מַאוֹת 223 » ְאֶתדכָּל"הָעַם אֲשֶׁר yen
S היום mp» אֶלברק קוּם nó אָל"נחֲל קישון: + ותאמָר
Y p» p Ta» יְצָא nm son s Tp2 אֶתדסִיסְרְָא nim 0
אֶתדסִיסְרָא וְאֶת- nj אַלְפִּים איש אִמָרָיו: פוַיּהֶם nugis wn
29 6^£L uoyntdc, bellatores | 30 ^* 12/155 8 Nהַה ל | בַּעֶת 6+
וישפט אֹתָם אַהוּד עד-מותו | 3r 65 1355 (extra) | Cp 4, x *^ >G1MSS
£L(3h5x) | 4 mlt MSS את * *6 ל | היא (pr TAS 2 | 8 6 + וד6 otk oiba
*-—- t
3,11—28 JUDICUM 335
ns 325 וַתָּעַז ve על כושן רְשְׁעְתָיִם: ייותּשקט הַאֶרֶץ D'UN
won? nom not בקנה פ
יי יספ "à יִשְׂרָאל קעשות pim nim wa yog יְהוֶה
poxnns מְלָדימוֹאָב עַלִשְׂרָאֵל על wy אֶת"הָרֶע wya יְהיָה:
win UON "oss עמון ועסלק qox ויל אֶת-ִשְׂרָאֵל נייְשוּ
אֶתעיר 007 : + נַיַעַבְדוּ 287077732 אֶת-עַנְלון 38157320 שָמונָה
tpe ina oem בְגוײִשְרָאֵל im Bp fip לָהֶם מושיע
TZNCDIN 83373 בְְַּהַיְמִינִי 1n iN t^s וַשְׁלְהוּ 280722
Tra יִמִנְחָה לְעֲנְלון 25 מואָב: וע ל אָהוּד חרְב n* 3"
ית 703 vip» nnno Ants minm nas על riy Ty. 3*1
Top Dish ninem-nN מאָב U^W DÜI בְרִיא sU ונה
כַּאֲשֶׁר n$2 לְהקְרִיב npg-nw Pv npyen-ns נְשְׂאִי impen
suy שָב מְִהַפְּסִילִים אֲשֶׁר אֶת-הַגִּלְנֶל וַיֹּאמָר דְבַרסְתֶר לי TON
הַמַלְךּ ויאמַר הַס ואו TOrD כָּלהָעָמָדִים :ToOP וְאָהְוּד וּבָּא
UON וְהוּא men nya x ַשׁרילו לבו "0x" אֶהוּד 23-
pow לי אַלָי ויקם מָעַל iNpD2n ז=וישְׁלַח אַהוּל TN שָמאלו
ניקה zyWe DN מעל she23 nypms t'en Ty ינבא cm
nw 353m הלהב don הַחִלֶב 2n Up» כִּי לא cy mov
50325 'ויצָא הַפַּרְשְׁרְנָהי: *ויצא UN הַמִסְדְרוּנָה nin? wp"
ma mw וְנעָל: vom) ir cy או וראו nrbs gm
הָיָה TN Vi" née) מקיך הָוּא אֶתירנְלָיו "una הַמְקְרָה:
iones עד"בוש mexg mino nnb siyw ns וַיקְחֵוּ אֶת-
הַמַּפְתַּת innen וְהַגָּהּ אַדְנִיהָם בפל אֶרְצָה מַת: v553 TZNYS
ער הַתְמַהְמָהָם וְהוּא עָבָר אֶת-הַפְּסִילִים וימלט הַשְׂעִירָתָה: Nm
as ותמֶע etia בהר ny Deje עו בְגִייִשְׂרָאֶל מְִהָהָר
ְקוּא iiy irap? אִלְהֶם )7 8" "I 10372 הוה Dans
אֶתמואָב viso "ns "Tp oT אֶת-מַעְבְּרוֹת הירְרן לְמוֹאָב
I2 8 hic incip cp 4 | 131c 69 ויירש | r5 Var® t3 n3» || 16 ca
30MSS שת | xg 6PNz N31 | 20 6 4- 127 | zx 6+ 153p2 50 | 22 * 6
N25) | = 56 ft dl (vel 1 ,?ויצא הַפֶּרֶש cf 80; al 712277 שער id pr 'b1 23 |
23? 1 5y3 | 24 1 prb JOD (65AO àmoxevoi = TO») | 25 1 mm vel
ibn) cf Gn 8,10 | 27 65 + eic fjv lop. || 28 1 11 cf 6.
אֶתישְרְאֶל וצא למַלְחְמָה qnw יְהוָה Tea אֶתדכוּשן רְשָעָתִים
334 שפטים 2,16—3, Io
"13 mj? וְכאֲשֶׁר נִשָבַּע יְהוָה njm דִּבֶּר ww» nb הַיְתְהדבָּם
nay שָסִיהָם: T pint שפְִים np npe Poles ny
לשמ מצותיהוה Dow אֲשֶׁר הלכו quem 15 uno Yi [nr
עם-הַשְׂפָט mm ְהוָהולְהֶ שפטִים וְהָיָה Dn avs לאדעשו כן:
Dhpwio אְיְבִיהַם כָּל ימי השופט כּיִנָתֵם יְהוָה TD ְהֶושִיעֶם
הַשופָט ^339 וְהַשְׁחִיתוּ niox numo p nw "35D
לָא nn אֲלְהָים אַחֲִים לְעבְדֶם ולהִשְתַּחֲוֹת "NN ללָכֶת nin
ouo nym הַקָשָה: פויחַר-אָף nec הַפִילוּ מַמַעַללִיֶם
צַוּיתִי אַתדאָבותֶם TÍN אֶתבְּרִיתִי nin "37 Tir יֶען אֲשֶׁר os
מן- Di ibD U^N אוסיף להוריש N5 לקולי: יינֶדְאָנִי wot ְלָא
ם אֶת-יִשְׂרָאֵל n3 נסְּת wp» inb pem 3Y- ^N n"
"DN שמרו אֲבוֹתָם "s B3 na nim Tirns Bn הַשְׂמְרִים
nm וְלָא 1b nea לְבלְתּי nb p"in-ns לא: ונה יְהוָהּ
ות njm man אֲשֶׁר àvnn "bw 3 D יְהוֹשׁע: T2
p qv nino, אַתישְרְאֶל את כְּל-אֲשֶׁר לאידע אֶת n3
אַשָריְלְפָנִים לא pn דרת בְּגוְּרְאל ללמ מִלחָמָה ns למע
ap^ ihm פְלִשְתִּים וְכָלהכְּנְעַנִי וְהַצִינִי "wyeint/bns ידָעם:
n3 nip) Vm :npn לכוא Tp [uon ova "nb הֶר הַלבְנֹן
אֶת-אבוְתָם Tuy nm ומע ₪ אֶתמְצָוֶת nri» »wo rns
בי | roo ו לה ups וְהְחוִּי וְהַיבוּסי:
D ויעבדו אֶתדאֶלְהַיהֶם" nma un)
npn num nin wv Pyrnw "metui ev
וַַעֲבְָוּ אֶת הַבְּעָלִים וְאֶת-הָאֲשׁרוֹת: ויחַר-אָף יְהוֶה DODDON
ויב ny Dos qo רְשָעָתִים qus Cea Disp oen
AN 32 pete בְנִיײִשְׂרָאֵל אֶתדכּוּשן רִשְׁעְתָיִם שׁמֹנָה שָׁנִים:
עְתְנִיאָל n יִשְׂרָאֵל ויושִיעם aao מושיע nm np njnvow
וַישְפָט yr] ey Vine ruapo הַקָּמָן z99 CON "ip"
15 3 1 6 6£L ל | )ר ins ויזעקו אל-יהוה cf 39.15. 66. 10,10 || 16 6
Dy—|| 18 <>6A+M3S || 22 nonn MSS Seb Vers 712 pro 227; דרכ‘1 | Cp 3,2
dlc 6 | 3 1 AY cf Jos 11,35 | 7 2MSS 9 הֶעְשָתָּרות || 9 cf ad 1,13.
1,33—2,15 JUDICUM 333
p 55נַפְתְלִי לאזהוֹריש av^-nw ביתשָמָש וְאֶתְשְׁבי בית-
ענת zv בְּקָרֶב הִכְּנעני at^ הְאֶרֶץ "at^ בִית-שָׁמֶשׁ m'a
bg? vo noy לָמָס: צויִלְחֲָּ Ny» mmn qraanns oes 153
ppp? n ואל "own לָשָבֶת בְּהַריחָרֶם píewa וּבְשְעַלְבִים
T "Iasm] ביתדיוסף :D99 "vv ונבל nevpb "n עקרְבּים
מַהסלע' p — DD
oy: 2 מִלְאִדְּיְהוָה »353n71b אָל-הַבּבִיםי "oN*?
אֶעלָהי אֶתְכֶם noD וְאָּבִיא אֶתְכֶם אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי
לאַבְתִינָם ואמר p בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעוֹלִם: <וְאִתֶּם לְאְתְכְרְתוּ
בְרִית nsi T?87 E מִזְבְּחוּתִיהֶם תתצון וְלא-שְׁמַעְתָּם קול
מהיזאת rns Div sn UY לאאֲנְרֶשׁ אוָּם מִפְנֵיכָטי והי
B2? לְצְּים' וַאלְהֵיהֶם Do? www) לְמוֹקְשׁ ni» vrw מלאַךְ
ְהוָה אֶת-הַדְּבָרִים הָאַלָה אֶלכְּליבְּנִי יִשְׂרָאָל ניִשְָׂוּ הֶעֶם אֶת"קוֹכָם
ויבָכְּוּ: יוַיקרְאוּ שם זְהַמָּקָוֹם הַהוּא Haa ויִזְבְּחוּשם D mimo
שלח rem אֶת-הָעַם וילכ בני"ישראל אִישׁ לנחלתו nu»
CITI:
אֶתהָאָרֶץ: vv) הָעֶם b nins ימי יהושָע ENDE ְַָנִים
CN הַאָרִיכוּ יָמִים אֶחֲרֶי יהושוּע אֲשֶׁר DN Sy בל -מעשה הוה
vna אֲשֶׁר nby לישְׂרָאֵל: Dips יהושָע nym 7m 3"
מַאֶה ey שָנִים: Type אותל 5333 נחלתו בְּתְמְנַתחֶרֶס 33
Ties Dye להר"נָעש: Baye כל-הַָר ההוא גְאסְפּ אלאֲבותָי
Bp דור חר אַחְרִיהֶם אֲשֶׁר לעו אֶתוְהוָה bi) אֶת-הִמעֲשֶׂה
אֲשֶׁר ner לְיִשְׂרָאֵל: ם cog בְנִיְיְשְרְאֶל אֶתהָרָע בְּעִיני
Muy sym אֶת"הַבְּעְלים: וענו אֶת-יְהוָה Ys י DAN2N
הַמוּצִיא אותֶם מַאָרֶץ מִצְרַיִם ולג אֲחֲרֵיאֲלְהִים אַחֲדִים מַאֲלהֵי
הָעַמִים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיהֶם Er mnnt^ ויִכְעַסוּ אֶת-יהוה: וַיעזְבוּ
אֶתדיְהוָה וַיַעַבְדָוּ לבַּעל nm inno הוה יראל
Ta» Bim" שסים vob אוֹתָם Ta Djs") אויִבִיהֶם màon
Ayr SY 5בּכָלואַשָר Ormai עוד לְעַמַד לפני ws
33 cf 32^. | 34 1 c 67755 Jos 19,485 DiI) || 35 ? ins c Jos 19,479
105%א69 ^ | עֲלֵיהֶם + nij | 36 * 1 (cf 6^L3^ al) ONT | ^ 1 ק6 | הסלע 2,
= 1 6 6* ואלדבות-ישראל + 6( אלרבָּית"אֶל sed »£L) | ל sic 4 (interv), sed ante
ויאמר | 9l post lac. וָאעלה .... | 3 * 16MSS n2'3b? | Vaז62% al
לְצָרים | 7 12MSS $9 וא' | 9 run Jos 19,50. 24,30 95 NID; 1 prb ₪.
1,16—32 שפטים 332
Y nüb חֹתַן "rp u3ss ס — imnnn n עָלִית וְאֶת
TS 2323 ww "mw S210 הרי אֶתבָּנִי יְהוּדָה Ta
ויו אֶת- vw potins ְהוּדָה qon ibyn-ns ויל וי שב
iym אֶתשָמְהָעִיר NOD וַחֲרָימוּ אותָהּ noy יושב rin
nane) אֶת-ענָה וְאֶת-נְּבוּלָה וְאֶת-אשְׁקְלון ian yon
כִּי WEDUN UY יְהוָה אֶת-יְהוּדָה uw וְאֶתדעָקְרון וְאַת-נְּבוּלָהּ:
לכל nao imb bru 22372 pobz nsnw לָא ילהוריש
pay v2 not ns Dio bm nto 621 אֶת-חָבְון כַּאֲשֶׁר
"buy שב J*32 לא הורֶישו בָּנִי rive "Au^ יוְאֶת-הַיְבוּסִי
<ויעלר ביתי- ם inmaoeno אֶתזבְּנ 3532* ִּירוּשָלֶם. ער
ביתדיוסף בְּבית-אָל vwhves inpr יוסף גִם"הָם בית-אל וִהוָה'
ְשֶםיהָעִיר לִפָנִים ל וראו הַשׂמָרִים אִיש יוצא מִו"הָעיר וארו
אֶת- hwvvs sp qp אָתִדמְבָוֹא הָעִיר וְעֲשֵׂינוּ Nj לו הַרְאֲנוּ
וְאֶת-הָאִישׁ וְאֶתכְּלמַשְפַּחתֶּו zT b? אֶתהָעֶיר ve "bn מָבָא
לוז הָוּא pU Ni UP jan mwonpn ינכ הָאִישׁ אֶרֶץ noU
rns nae הַזָה: — ם — <ולָאדהוּרִיש* ntz שָׁמָהּ עד
וְאֶתבְְּתִיָ וְאֶתוְשֶבִּ' דור וְאֶת- qiprcone שְׁאָן וְאֶתזבְּנוֹתָיהָ
וְאֶת- Tum וְאֶתוְשָבִי יִבְלְעֶם וְאֶתבְּנתֶיהָ וְאֶּתיְוּשָבִי nimis
יַשְרְאֶל pie בְּאָרֶץ הזאת: *גיהי nato הַכְּנענֵי Ow n בְּנוֹתָיָ
וְהוּרִיש לא הוֹרִישׁוֹ: ם פוְאֲפָרֹיִם לָא Dp? אֶתדהַכְּנְענִי nm
הוריש אֶת"הכּנענִי היושב 353 וישב הכּנעני בּקְרְבּוֹ p :pa
0זבוּלוּן לָא הוריש אַתדיושָבי קטרון Eon הלל שב הכּנענִי
wn i$ לָמס: םא *ַּאֶשָר לָא הוריש אֶתושָבי "3v וְאֶת-
"avt צידין ְאֶתאחלְבִי ְאֶת-אֲכְזִיב וְאֶתְחֶלְבָה' וְאֶת-אַפִיק וְאֶת-
רחב: ויב 2p3 "wg הכּנעני "aU הָאָרֶץ כִּי לא' הורִישו:
15 1 prb c A (cf 636 Jos 15,19) 23 || 16 * 1 c 653755 al (wag, wwBag,
ufa) ,חובב הַקֵינִי cf 4,11 65% al | ל dl; >Gea 3915501: | =< di (6 pr ערד
éml 8010800606 Apab = במורר ערד ex את- 1 4-4 | (במדבר ע' avt i555
205s Jos 15,63 יושבי | ^1cJos יְהודָה | 22 * 1455 6 793. | ^ GAL
mW (ex yg» | 23 1 8 c 6 am | 27 * 1 ft 5 35 ולא וכל cf
Jos 17,12 | ל 1 6 ca 6oMsS Q'à?^ | 31 51 prb c Jos 19,29* 3*nb cf
65 et ass. MaZalliba | ל frt 61 | 32 * 91155 יושב || 1 ft ,לא וכל לה
cf 19.
JUDICUM. שפטים
1 יהי אֲחֲרִי מות vU וישָׁאֵלוּ "aa יִשְׂרָאֵל בִּיהוָה לאמר
*p יעלה-לנו nono "nna vimos בו mum wow יְהוּדָה
יעלה PS DN Cen) nan בְּיְ: vm men לְשָמְעון Ww
nov אִתִּי wa וְְלְחַמָה "ivipa וְהָלכְתִּי נסדאני. jDN 12722
quot Un yo *ועל "nen omiwyns np qm mi
D'DON DP pr23 m5" n3 אִיש: "Pia WTNODN CNSDUS
*pyaa וילחמו rrn mw uni»mtns có" o ונס pia "s
ַיִרְדּפוּ TEN ויאחזו אתו "DNhY7 mom YT nnns "Sp"
nin A53 món | yat Brà7yN ְרגְלִיהֶם Typ mspo
"inb nnn Bop» כּאַשָר עָשִיתִי »1 שלםדלי אֶלְהִים וַיִבִיאָהו
"ono p :Db no" Bor בְנִייְהוּדֶה rov וילכ
אתה Dem 29785 וְאֶת"הִָיר rbv בְאָש: ומר ry 93
mpm לְהַלָחֶם 3»223" AU P $27 3330 וְהַשְׁפֵלָה: mpm qoe
אָלהַכְנְענִי היושב wm be^ ana לְפָּנִים yr nv וכו
אֶת-ששי וְאֶת-אַחִימן וְאֶתתּלְמִי: :וול mp אֶליּשָבִי 3"
c5? "Tt קרְיִתדסְפֶרי: ציניאמָר 323 nav אֶת-קְרְיֶת-
"nny ga p לו "pa npsr-nw לְאשָה: bong Apos
ih3 npov-nw Yojm? "wupb jbpm 222 "DN Tip לְאַשָה:
uus בְּבוּאָהּ *unnon) לִשְׁאֵל מַאֶתדאָבִּיהָ ovp nasm "dem
החמור יאמַר"לה 203 "DNI ino לו n3 "nam כִּי
n? co nnn hn) An yos מָיִם jin "לה 355 ns לת
cf Jos 10,1.3 | 5^ »6MSSÀ| [אדני] Cp 1,112? wb | 5°. 6. 7 prps PTS
,קרית-ספָר ה rr * 1 6 Jos 15,15 6P£L bys| ^ 8 et nonn Edd T23|*1? c
cf ad Jos 15,16 | 12? cf 11* | ובתתי +18 ל | 13 > Jos 15,17 (add? 0 |
14 516 69 al OW; cf ad Jos 15,18 | שדה 1 ל cf Jos 15,18 et 5
yum 24,25—33 330
mmm אֶלְהַינוּ 253" וּבְקוֹלוֹ you) ירת יהושָע
bi^ 2h26 :n2t/2 לד חק וּמַשְׁפט Dip הַהָוּא v3 לְעַם moa
op nm אבְן np אֶלְהִים nn 503 אֶת-הַדְּבָרִים הָאֶלָה
זוּאמָר יְהוֹשְׁעַ אֶל- p ְהוה: Upo3 האלה אֲשֶׁר nnn np
-53 ng nit N72 ni^ wann ָלִ"הָעֶם הַגָּה הָאֲבְן הַזּאת
פּתְּכחֲשׁוּן n5 בְכֶם nmm "upy ay אֲשֶׁר niv "ubN
D יהושע אֶתדהָעַם איש לנחַלתו: MT AS בַאלְהֵיכֶם:
יְהוּשָע 3712 732 יְהוה בֶֶּמְאֶה no אַחֲרֵי הַרְּבָרִים הָאֲלָּה vive
DN *rmp-niena נחלתו bus אותו Tias וְעֲשֶׂר שָנִים:
"v 5s אֶת-יְהוָח jp? לְהַרדגְּעַש": בַר piso בְּהַראֲפרָיִם
un יְהוּשָעַ "uns אֲשֶׁר הָאָרִיכוּ יָמִים ppm וְכָל וי YU
"DN ent ny אֲשֶׁר nim את למעה T
nbi noa שה אע קנה יעקב את גיימ אכ
אתו wap no qune] וְאַלְעָזֶ :n2ni? 'לבְגיוֹתָף' "ww
אֶפרִים: "n3 veni אַשָר $3 onye בְּנְבְעַת
26 1 prb ;הָאָלָה cf Gn 35,4| 27 65^ + Bt 30 *1 prb oan; cf ad ]9,50ז
b 6 4-173 מל UN אֶת-חַרְבות הַצָּרִים DU אותו ap אתו בַּקּבֶר אֲשֶׁר Yum
DU אוֹתָם יְהוָה וַתֶּהִיינָה Dy כַּאֲשֶׁר DUO בְּהוֹצִיאָם 5:532 [m אֶת-בְּנֵי
עדדהיום' הַוּה: (simil etiam 6 ante 21,43, post vs I9,49—50 paucis mutatis
repetitos) | 32 * HR" (cf Gn 48,22); $9 ל | יה 6*%4% pv» 5
om 32b).
24,8—24 JOSUA 329
voy בְּמַצְרָיִם וִתִשָבוּ 2712 »2 רַבּים: וְאְבָאה אֶתְכֶ אֶל"אָרֶץ
Zi oan seriem ry apa Sen obit] אוֹתָםבְּידְכָם ותִּירְשְ
אֶתזאֲרְצַם nTOUN) מִפָּנִיבֶם: 281b 55 "nBv-]3 poa np
eno יראל rv קרא ny»525 בְּ"בְּעוֹר לְקלַל אֶתְכֶם: סלא
viuo mas לְבָלֶעם 237 oss nons qma אֶתְכֶם מִידְוֹ: ייוַתִּעַבְרוּ
אֶתהַיְִּן וַתִבָאוּ אל"יריחּ n5" בַכֶם לייחו יהָאֲמֹרִי "inem
a a enm iam החוּיוְהיבוּסי jo אתָםבְּיְִכֶם:ײיאִשְׁל
bru? אֶת-הַצרְעָה DnN vum מִפְנֵיכָם CoU מַלְכִי הָאָמרִי
לָא ]DWyss :ynvpa N»Y ga?na לָכֶם אֲרֵץו אֲשֶׁר לְאייְגְעְתָ בָּהּ
Eng אֲשֶׁר לָאדבְנִיתֶם nra atm כְּרְמִיםוְזִיתִים אֲשֶׁר לְאְנְטַעְתֶּם
אַתָּם אְכְלִים NT nZpya4 אֶת-יְהוה ns 2r בְּתָמִים noN2
rom אֶת-אֲלהים אשָל vip אַבוּתֵיכם ara 33 וּבְמְצָרִים
vm אַתיְהוָה: Bwyc רע בְּעִינִיכֶם 33:5 אֶת-יְהוה nj» vina
Ben אֶתמִי תעבדון DN אֶת-אֲלים אַשׁרעֲבְדָוּ S/N D3*n'aN
m "uas n אֶתְהוָה: | ב byn is אמ
mim-ns Amp 332 nb*n לעבד אֶלהִים אַחָרִים: 27^ יְהוָה אֶלְהִינוּ
הא המלה VD זְאֶת-אֲבוּתִינ מַאָרץ מִצָכָיִם nao עֲבָדִים וְאֲשֶׁר
tay? ngy אֶתהָאֹתָת Plot הָאֶלָה' 7390 T1722 אֲשֶׁר"
הָלַכְנוּ n3 »25 הָעַמִים אשר way בְּקְְבָּ njm vw אֶת-
mày וְאֶתְהָאָּמרִי ישב inim: yen Nu 7393 אֶת"
מ tp NA nin"ns הוּא אָלקנוא Mm n
nope וּחטְאותַיכֶם nv ns amen "e^o וְעבְתם x23 ow
וְשָׁב וְהַרָע 022 D22 אֶתְכֶם אֶחָרִי אַּשֶרְהִיטִיב לָכָם: ס QDN^Y
yes nya לא 3' אֶתיְהוָה "psy i722 יהושָע nbn»
m אַתָּם ָּכֶם ִּידאַתֶּם nma ל אֶתדְיְהוָה ka אותו viwey
yw EE yos MW vis greet 5 אֶת-
8 וָאָבִיא 0 ;וְאָבָאָה א | rr =? add | r21 c Gea ey שנִים | 13 16 9
Dny» | 14. 151? 'NT | r5 K et QO--K?'g? ;בָר QO? ,מַעֲבָר cf
ah MI, me | יי 18 | 654 ל-ל frt האמרי זט{ אתדכל"העמים*01)65 (|
ec BA
7 ,2 יהושע. 328
עד הַחִּם הַנָּה: IO אִישְאֶחָד D3 יִִדִףדאֶלַף 12 יְהוה אֲלְהֵיכָם NY]
D35 unoin כּאֲשֶׁר 2 לכם: nam n3 "nt/235 TiO Dno
אֶתיְהוָה אֲלְהֵיכֶם: DNI*212 מ"שוב nog n" m» ànpim mun
הַנִּשָאָרִים mans nb&a וְהַתְחַתִּנְתֶּם mm nj2 nnNz n3 בּבֶם:
ירוע תַּדְעוּ N35 יוסיף יְהוָה אֲלְהֵיכּם להוריש אֶתדהַנוֹיִם הָאֵלָה
ִלפנִיכם im לָכֶם לפת ולמוקש ולשמ pi vs םיִננְַלְו d D2"73
D37287Tv מעל nS הַטוּבָה nim אש mim a35 n3 אֲלהֵיכֶם:
"SN Dim הולך TU? nia כַּל"הָאֲרֶץ וִידַעְתֶּם n5325-5553
D3t/53-553: ִּי לָאדנְפַל 33 "s מִכָלו הַדְּבְרִים mima אֲשֶׁר
mim 3 אֲלְהֵיכָם עליכָם הכ 33 b5"Nb n3 $85 21 אֶחָד:
הָיָה כְאשָריְבָא עליכם 737759 הטוב poo rm sa os
עליכם כ nim às עֲלֵיכָם אֶת 337722 הָרֶע עַדהְהַשְמִידָו אותְכָּםי
על הָאֲרְמָה הַטוּבָה הַזאת אֲשֶׁר rà n3 הוה אֶלְהַיכֶם': D»:
אֶתדבָּרִית Boios nmm אשר Banw ny והלכָם any ז אֲֹהָים
evns וְהִשְׁתְּחֲֹתֵם לָהֵם יְחָרָה אִףיְהוָה Tin nm) nja
מַעַל הַאֶרֶץ הטובה אַשָר 6 D ro»
"3r? Np שַבְמָה owe אֶת-כּל-שְׁבְטי vt nou 4
"b לפני הָאֲלהִים: unn ּלְשָמְרִיו opto ִשְׂרָאֵל וּלְרָאשֵׁיו
32^ 17 0273 D Ys אל כָּלהָעם כּהזאָמַר יה vr
הו ;3
אַבְותִיכֶם mn E אבי אִבְרְהֶם 2^ נְחֲוֹרויַעבָדוּ אֲלֹהִים אַחֲרִים:
nsns npsis (b אֶתדאִבְרְהֶם qo) 6217 "arb אתו
pre ]NY אֶתוְצְחֶק: tuns Turns 39 כּנען yoN22
app לָרָשֶׁת אותו vt לְעַשָו אֶתדהר gan ְאֶתְעשו 3pyvns
D'3yo-nw nsn אַתדמשה וְאֶת-אָהַרן nw sans Ty vum
הוצְאתי אֶתְכֶם: ינְאוֹצִיא אֶת-אֲבוֹתֵיכָםי onem taps wey כאשר
2323 "manns "om^ וַירִדפוּ מִצְרִים non מַמִּצְרִים וַתְּבָאוּ
בּיגיכְסוּכין »bxp nphy ּבְפָרְשִים יִם"סוּף: זוַיִפָעְקוּ אֶליְהזֶה
אֶתדהַיּם ויכסהו ַתִרְאֶינָה עִינִיכֶם אֶת אַשָר- voy הַמִצְרִים וַיָּבַא
12 dl c 5 | 13 1? וּלִשומֶם | r4 1 prb N2 (21,45) | 15 * 1 |טפ< ^ || אֶתְכֶם
16 ** <65* | סס 3K 2385 0 ni) | 4 6-23 5 לעם DU wy
הַמָּצָרִים DDR iyw pum (cf Dt 26,5s) | 5 6* בָּאתות אֲשֶׁר (6BL ey ofc =
(בַּאֲשֶׁר | 6 «^ 26^ (trsposito 2) | 5^ 1 ft אבותיכם? אַחֲרֵיכֶם add cor-
rectoris) | 7 1 frt ויצעקו?) ותצעקו correctio).
22,29—23,9 JOSUA 327
וְאֲמַרָנוּ wn אֶת-תַּבָנִית nir יְהוה אַשְרִדְעָשוּ אֲבוּתֵינוּ sb לָעולָה
לא לבח o0 הוא בִּינִינוּ irm 9 חֲלילְה 332 מִמָּנוּ Tub
Iv nima הַיום "no יְהוָה nào ni» לעלה "nme
wow nim nar 535m naim אֲשֶׁר p — 11205 "i
רישמ one הַכֹּהַן גּנְשִיאִי הָעָרָה pos SY יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר
אתו אֶתדהַּבָרִים אשר 5927 בּנִי"רְאוּבְן :732 im מנשה ויימב
בְּעִינִיהֶם: יוַיאמָר פִינְחָס "go הפמן אֶבְנִיראוֶּן ES
בְּנרוד aw) מְנשָׁה היום uy בתכנו p. njm לא-
מֶעלְתָם בִּיִהוָה הַמָּעַל njn אָז הַצַלְתָּם oin יְִׂרָאֵל b יְהוה:
onse 2v יבְּאֶלְעְזָרי הַכּהֶן וְהַנְּשִיאִּים nsp בָּנִידְרְאוּבָן nios
i3 מַאַרֶץ ex T3935 1922 אל"בְּנַי יִשְרָאֵל 330 DD'N
דָּבָר: 3נײיטב הַדִּבַר v3 32 יִשְׂרָאֵל "132 osi *3 DNÉM
sen אמג לעלות עֲלֵיהָם An^ Này אֶתהָאָרֶץ אֲשֶׁר 13381733
cum וְשָבים T9 nim 7073: pniy HA wes :mp
הוּא בַּינֹתֵינוּ כִּי p DW ow) nym
owe"? nm min"W/N "ns mi» mots uw 23 מִכָּל-
DN מסְבִיב jb yt m בא bir ^go ptm Nope icona
vest UNT TOpT? וּלְשטְרָיו DON "Nt אַנִי זָקַנְתִי "DN3
בּיָּמִים: וְאַתָּם רָאֵיתֶם את כּל-אֲשֶׁר עָשָה יְהוָה אֶלְהַיכֶם לָבָל"הַגּוִֹם
הָאֲלָה מִפָּנִיבֶם בִּי nm אִלְהִיכֶם NY] הַנִּלַחֶם לָכֶם: צרְאוּ הַפּלְתִּי
לָכָם אֶת-הַגּוֹיִם DUI הַאֶלָה reme c» oat "ms וְכָל-
הנוט אֲשֶׁר הַכְתּי" "ON הנל Nino הַשְמָש: DONA IUS
bubo DBXT NYI וְהורִיש DDN מִלפְנִיכָם DU" אֶת"אַרְָם
כאשר 3 יְהוָה אֶלְהַיכֶם לָכָם: "ipt? 3b bnpimeé וְלעשות DW,
בִּל"הַכָּתוּב בִּסְפָר nwn משה לְבְלְתִּי סוּרדְמִמָוּ TD? ושמאול:
לְבְלְתּיבות. בַּגּיִם הָאֶלָה *n3nN "bw mostan וּבְשֵׁם אלְהִיהַם
לאדתַזְכֵירוּ M^ yim Moy תַעַבְוּם וְלָא bino ntn בי
Dimas אֲלְהֵיכֶם UNS im עשִיתֶם Up הַיוִם UT ma
AW מִפְִּיכֶם mo n" ועצוּמים DAN) לאדְעמד איש D253
n2152; cf 8 | Cp 23, 4 עד 1 34 | )30 (cf ^562 ** 32 .זב | ^260 ** 30
**?1c€8^ ץ | ועד הַיִם וי | מכל"הגוים אשר הכרתי מן הירדן prps ==
sy3u/n. 306 6 1 ^|[ הנשארים זסק האלה 3 (cf 4);? 41 c הנשארים האלה
22,12—28 יהושע 326
Syot^Y 12 יִשְׂרָאֵל: 33 ap 75 אֶל-גָלִילוֹת הַיַרְרן 193» yos אלדמול
לעלות עליהם n Osa m5» Yn ON wa
17:58 yon oN רישלו בנידישְרְאָל D :N23
"nem BUTS DIJ'b"DN yi PoNCN שְׁבְטמְנשֵׁה yn
nibo 52535 אֶחָד לבית wt) TEN נְשִיא iy וַעַשָרָה נְשְאִים
יבאו אֶל- ibo "bb npn ואיש ראש בית-אֲבותָם erp
שְבֶטמֶנשָה אֶלדאֶרֶץ 9937" ויִדבְּרוּ "T7281 73732708 128733
אשר An מַהדהַמַעַל nim my» YN לָאמָר: בה DDN
bo^ n25n1j33 nim "ansp לְשוּב הַיים bye" Yos Bnbpn
אשר לא- "bb בְּיהוה: זי הַמְעַט-לְנּ את-עון ev CT ninm
5יוְאַתֶּם jT nys3 nis Cnm nmn ovn Cy web inen
Raj: ni Ben "wem אַתָּם nm my מַאַחֲרֵי ni; תִּשָבוּ
Tip אֶרֶץ אַחֲוּתְכָם DNODCON TAY "sp" ow" n3
vnm nim wu אֶל-אֲרֶץ אַחֲוֹּת יְהוָה אֲשֶׁר שְׁכוְשׁם n5b
Dat bo? nonj2a Tra בְּתוֹכְנּוּבִיהוָה יתדו וְאותֶנוּ כ אל
mua y» s 3s וְהוּא איש e n" - ישרְאֶל js
Tiam) noon פ — יוענוּבְּנִרְאּבְן וְּנִיְנָּד וַחֲצי שְׁבְט
au אַלְפִי יִשְׂרָאֵל: ==אַלואֲלהִיםויְהוה אֲלואֲלהָיםויְהוָה UND
upto nira ידע וְיִשְׂרָאל הָוּא יָדָע אַמיבְּמָרֶד וְאמיבְּמַעל
יְהוָהי וְאַס"לְהָעַלות Np מִזְבַּחַ לְשוּב 19 nb37s inn ntm
הוּא יִבקשׁ: nim שְׁלָמִים nar voy וּמִנְחָה וְאםדלְעשות now vOv
n3 יָאמְרוּ wb לאמָר TNYDN אלא מִדְּאֲנָה 335 עשינו
ni boxes להי ישרְאֶל: np p35-mp לאר iab
nyrg pon S HS אֶת-הַתֵן 712732 1208793 9^ 2a
"nya nipNdv5 יְרָא אֶתיְהנָה: pes? ְהַשָבּיתוּ בְנִיכֶם אֶתדבָּנִינוּ
הוּא UP וְלָא לְזבַח: זיכִּי new לֶא naTBn-nw ni325 335 Nj
לְפָנָיו Tnm לעבר אֶת"עבדת + SYN בִּינִינוּ וּבִינִיכֶם וּבִין ְרותִינ
מָחָר לְבְגינּ אין- n233 בְשָלְמִינוּ וְלאדיאמרו nam unb
"n5 wer כִּיָאמָרוּ אָלינ mm "posses ima »»n n»
Ir 6 5353 | 12 = 680 | 16 »65^39 | 20 Or וְאֶל" | 2r 20MSS
אל-יושיענו 639 2 | אֶל- | 23 = ? trsp post ביהוה in 22 | 25 = »6BAs,
21,41—22,11 JOSUA 325
793 nJmN ina n»n "wp 75e my mv
הָעָרִים הָאֲלָה Da"nne ִשְׂרָאֵל עָרִים אְִבָּעִים וְּׁמֹנָה וּמנְרְשֵׁיהָן:
p — "inn סְבִיבְתֶיהָ 13 לכָלהָעָרִים DUE עיר עֵיר
eae יְהוָה bio אֶתכָּל -הָאָרֶץ אֲשֶׁר nn? yau) לאַבותֶם
mápb Bnb nym mie img uv) man »55 אֲשׁרינשְׁבע
Dp is? וְלאְעָמַד איש בְּפְנִיהֶם Dina iro» את Di a R7? נָתַן
DW בְּיָדָם: (By NDS 3" 920 הַרָּבֶר הטוב אַשׁרדּבֵּר יְהוָה
אֶלדבִּית יִשְׂרָאֵל הַפָל p — :N2
vim Np Tw t 2 22382 720 ולחצי מטה מִנַשָה*: יויאמָר
DÉYDU nn DIN אֶת nym "3v nt D3nN mw wb
"pa woUm 555 אֲשְׁרצנִיתִי אֶתְכֶם: לאדעבְתָּם אֶתדאַחִיכֶם
miv mu» ny עד הַיום ni וּשְׁמַרְתָּםי אֶת"מִשְׁמֿרֶת nim mo
אֲלְהִיכם: màn nàrv יְהוָה אֶלְהַיכֶם nins כּאֲשֶׁר m5 um
nib sim be ním לְאֶהלִיכֶם אֶלאָרֶץ nónwms אשֶׁרו נְתֵן לָכֶם
מֹשָׁה עַבָד napa nim הירְדן: רק ו שַמְרָוּ מָאד לעשות אֶת"הַמִצְנֶה
ְאֶת-הַתּוֹרֶה אֲשֶׁר nys אֶתְכֶם nun עֲבָדייְהוָה nanw? אֶתיְהוָה
אֶלָהִיכֶם "bU v3Yr523 n3?» מִצְוֹתָיו a-npa]o וּלְעְבְדו 523-
n323 בְכֶל-נפְשְׁכָםּ ברכ trou yum 1253 אָל-אֲהֲלֵיהֶם:
זולְחְצִי ו שָבֶט nos iv22 Avo n noon נְתַן
b עִם-אֶחִיהָם cáre הירדן ne ונם כִּי שָלָחֶם ptm אֶל-
אֲהֲלֵיהֵם DiT ON "oS :n232"1 | לאמר mó233 רַבֵּים x אֶל-
By*nN 3952 רַב"מָאד 533 3025 nostras br32 nt/n323
הַרְבָּה pam TRO שָלְלדאִיְבִיבֶם עִםדאַחִיכֶם: 330/39
ילכ 33 bt 3 hND nien atom 757323 jer
משלה אשר בְּאָרֶץ 1032 Pn rus nos אָל-אָרֶץ DINDN
אֲשֶׁר ni-wmM) על"פּי nym בּידדמשה: ויבאו אֶלגּלִילִית ra
xa qe» puso ES בְנִידראוּבֶן וּבְִי"נָד nin Bat "ym
שם o0) naro qnwocor maro לְמַרְאָה: יינִישְמָעוּ בְגִיִשְרְאָל
לאמר 33277371 3722 03733 námen"ns ntion bab "sm
multi MSS 710/327 ל || שָבָט cf ad 24,30° || Cp 22, 1 ? 36MSS 42/43
(cf7) | 3 ** 1 c 6 רבִים עד היום הזה שמרתם | 7 Ke1^3y» (cf 17,5);
Q16MSS&EPr 33y3.
40--22, 21 יהושע 324
הָרֹצַחַ אֶתשָכֶם וְאֶתמִנְרְשֵׁהָ בָּהֶר Syon mobs וְפֶּתמִגְרְשָהָ:
ייוְאֶתקְבְּצִים וְאֶתדמִנְרְשָהָ וְאֶּתבִּית pon וְאֶתמִנְרְשָהָ עָרִים
אְבָּע: ₪ 5וּמממהדדֶן אֶת-אֶלְתְקָא וְאֶת-מִנְרְשָהָ fmjnw
ְאֶתדמִנֶרְשָהָ: Ti»w- nae וְאֶּתמִנְרְשָהָ אֶּתנתהרמון וְאֶּתמִגְרְשָה
mmy אַרְֵּע: o פצוּמִמַחֲצִית neo מְנשָׁה non qrn"mw
moytop וםִיָּתְׁש nvy nens) Tien ne-nwn עֲשֶׁר
ruo: לְמִשְׁפּחִֹת בְּגִי"קְהֶת הַנְּתְרִים: םס wx
גרשון מִמִשְְּׁחַת הלוים "$np מטה מְנֹשָׁה אֶתדעִיר מקלט הָרצַחַ
Dons בַּבְּשָן וְאֶת"מִנְרְשׁתָ וְאֶת"בְעֶשְׁתְרָה' n" nens
שׁתָיִם:: ם =וּממטָה "ovi" אתקְשָיון וְאֶת"מִנְרְשֶׁהָ אֶת"ָּבְרֶת
וְאֶת-מִנְרָשָׁהָ: goto na Im nae אֶתדעין eoa וְאֶת"מגרְשָׁה
עָרִים אַרְבָּע: ם OWN nbbDWo אֶתמשָאָל וְאֶתימִנרְשָׁהָ אֶת-
ingens) may יאֶת"חָלָקֶת וְאֶת-מִנְרָשֵׁהָ וְאֶתרְתֶב ns)
מַנְרְשָהָ עָרִים אַרְבֶע: פ "nbi nÓDbAs אֶת-עִירומַקְלְט n3ó]
אַתיקָרֶשׁ בִּנָּלִיל וְאֶת"מִנְרָשָהָ וְאֶת-יחֲמֵּת דארי וְאֶתמִגְרְשָהָ וְאֶת"
"np וְאֶת-מַנְרְשֵׁתָ DM שָׁלְשׁ: גכְּלעָרִיהַגּרְשְׁנ לְמַשְׁתְּחֹתֶם
שְׁלְשיעֲשְׂרָה "y וּמגְרְשֵׁיהָן: ם וּלְמַשָפְּחָת mn?n "neus
"nun מַאֶת nens) nyipyns joa] neb אֶתקְרְתָה
ְאַתדמנְרְשָׁתָ: DubTINGS וְאֶת"מִגְרְשְׁתָ אתנהלל וְאֶת"מַגְרְשֶׁה
ערִים אַרְבֶּע: 7D >יּמְמִטָה «we אֶת-בָּרי וְאֶתיפְגְרְשָׁ וְאֶת-ִתְצֶה
ְאֶת-מַנְרשֵׁתָ: לגּאֶתקְדְמוּת וְאֶתמִנְרָשֵׁהָ וְאָת"מִיפַעֵת וְאָתדמִנְרְשֵׁתָ עֲרִים
79513 nb DN םס ְּּמְמַטַה-נָד אֶתזעיר מִקְלֶט הֶרצח :עּברַא
nonam וְאֶתדמחנים וְאֶת-מִנְרָשָׁהְ: פאֶת"חָשְׁבּן menn
wa» >יִכָּלִהָעָרִים o cyg]s אֶתִעָזֶר וְאֶת-מִנְרְשֵׁהָ כלעְרָים
עְרִים n? M men לְמִשְפְּחְתֶם הַנֶּיתְרִים מִמִשְׁפְחִוֹת "wb
22 1Ch 6,53 Dynp: || 25 °° e 24 errore repetitum; 65 0; 1 Dyo»
(17,11); cf 1 Ch 6,55 (6M55 Baiggay = TNU-IY3; cf 17,11) | 27 51 6 Q
12:3 (20,8) | ^ 1Ch 6,56 עשתְרוּת (sic 5 hic) | 32 ** 65 > חַמֵּת 1955 ;דאר
1Ch 6,61 ]fàD (sine (דאר | ^ 65 Ocupwv; 1Ch 661 Dn" | 34? = nep
19,15 | 35 1 רמנה (19,13) vel רמונו 1Ch 6,62; 63M55 *Peuuav £L Remmon ||
36/37 hos vs om 38; habent plurimi codd edd antiq 69; cf 1Ch 6,63.64 ||
36 ^^1c 6 הָרֹצֵתַ bopo wy-nN ]2w neo יריחו myo 33395 cf 2
1Ch 6,63 (45MSS r3] רְאוּבן אֶתעיר מִקְלט neo | * 43MSS -- 32123,
6 + "52 27752 (cf 20,8) || 39 dl c Sy.
21,1—21 JOSUA 323
1 יוַינָשוּ רְאשִי אֲבוֹת הַלָוִים אָלהאָלְעֲזְר הַכֹּהַן וְאֶליְהושָע
בְּ"נון ְאָל-רָאשֵׁי nw הַמַּטוּת לְבְנִי ישְרְאֶל: DN nim
jn» posi nova לאמר ְהוָה mw בְיִר-משָׁה לְתָתילְנוּ n'y
gruss nav לִבְהַָמְתּנוּּ: יתנ בְנִי-יִשְׂרָאֵל nnomi rm
bow יְהוָה אֶתהָעָרִים D eye "bun +ןיצא
o7 למִשְָׁתַת nes» nam Y» Das 3325 um "napa
nebo "spun nop mm 153 בגל Uy vot ovy
ם — nop xac הַגְֹּתְנִים n'»$-neb nhevbo
npo "3np* prn מְנַשָה ojui עְרִים impp » 325
גרשון nibo NUS nro: "iat nie nibo" נפְתָּלִי "snp
nbb מְנֹשֵׁה jUs2 בגל עָרִים "he Wm» » :mey VoU
לְמַשָפְּחתֶם mm^ n"y jar neos une jaws] nBbb
ֲשְׂרָה: ם vmm בְנִייִשְׂרָאֵל ללוים אֶתִיהֲעָרִים -DW) PN]
nys "UNS quo יְהוָה בְּיִד"מֹשַׁה בַּגּרֶל: nbBb n" b
nese mmm vi 2 שְמְעָון nw הֶעָרִים sp nb$3
"i? 22D "napa neto TN a5 vr rnt Ys כִּי
my mp 5382 רָאישנָה: "us yis Amyenw nib unm
pae היא חֶבְרְן בְּהָר יְהוּדָה וְאֶת-מִנְרְשֵׁהָ סְבִיבתְיהָ: וְאֶת-
Uy mE וְאֶת-חֲצְרֶיהָ uni לכלב p iiA ni"
ni yin ON I3 אֶתעִיר ל מקלט ni אֶת"חָבְרון וְאֶת-
מִנִרְשַיהָ וְאֶת"לְבְנָה וְאֶת"מִנְרְשׁיהָ: TD וְאֶת-מְגְרְשְׁתָ וְאֶת-
אֲשְׁתְּמוע וָאֶת"מִנְרְשִׁיהָ: 5יוְאָתדחלן ְאֶת-מגְרְשֵׁתָ וְאֶתידְּבֶר וְאֶת-
uo 6יוְאֶת-עיןף וְאֶתדמִנְרְשָהָ וְאֶתיְטָה "nN DN
ִּיִת-שַׁמֶשׁ ְאֶת-מַגְרְשָׁה P nio yh n" הַשְׁבְטִים הָאֲלָה:
na DbDDY p אֶת-גִּבָעון nens אֶת-גָּבַע וְאֶת-
מִנְרְשָהָ: ציאֶתעֲנָתוֹת וְאֶת-מִנְרְשֵׁהָ ק ואתעַלמון. n'y nuYyonm
רע בער בְניאהְֲן mery-tov nynss עָרִים
oo gne פמִשְׁפְמִת n^ Anp^aa הַגְּותְרִים מִבְּנִי
nup "7 עָרִי nbbb n2y5 אֲפְרָיִם: nne לָהָם אֶת-עיר topo
DP GPASy 111313; ? 1 51051302 nnhsvb (cf 7) | 9 ^? ? crrp || ,יקש
1 16 | הָעַנֶק 15,13 BN; cf ad 14,15 | P 1 6 6 et 6 * זז | Q TURNS 6 סז
c fere 55MSS 1 ל | )6,44 (cf 65 Aca, 63MSS£L Agav et 15,42. 19,7. 1Ch עשן
prb c 67MSS£L FaAaua® Nh (1Ch 6,45); cf hod ‘Amit. 1 18 | וְאֶת-
2p"
1-9 יהושע 322
שָמָש: יוְשְׁעלבִּין psy וַיִתְלָה: pow וְתִמִגַתָה וְעקרון:
npnbwe וְנִבְּתון וְבְעַלֶת: pum c we וְנַתירְמוֹן: 46וּמיי
מירקון "npn עסי"ה ox מוּל iq? לניצאי Dio prz)
ויעלוּ rra וולחמו עם-לשְׁםי 5" אֹתָהּ יכ yr nns
ירשו אותָהּ mà sav וַיקְרְאו ללשםי 3] :Dm ON T2 DUPO יאת
נחלת neb 1733 לְמִשְׁפּחֹתָם הָעְרִים הָאֲלָה rum — פ
vow ו לנהל-אֶת"הָאֲרֶץ לְנְבוּלֹתִיה יתנ 97732 puo nona bw
nm בְּתוֹכָם: פעליפֿי wn) nn לו אֶת-הָעֶיל אֲשֶׁר שָאּל אֶת-
mp-nien בְּהַר nia mus אֶת-הָעִיר tma av^) פ
אלה rni אֲשֶׁר גחל vins yum) now וְרָאשׁי
nob DN בְּנויְִׂרָאֲל ו בְּנוָרֶל ו bns nns nim 355 nov
מועד "15 pino אֶתדהָארֶץ: | פ
nyv 21:20 אֶלְדְיְהושָע לָאמר: "ag? אֶלִבְּגִי יִשְׂרָאֵל לאמר
wn לָכֶם אֶתְעָרִי הַמַקְלט yrs אליכם בְּיִד-משַׁה: 53353
שָמָהּ רוצח ENS "tpi? 535 "m ner bas nta vpy720
neo oye ign ו מהָעִָים nine, 3o o8 שָעַר הֵָיר x37
op? wwe הָעִירְהַהָיא אֶתדְּבָרָיו וְאֶסְפוּ אֹתָוֹ הָעֵירָהּ אַלִיהַם
וְנָתְנוּלְֹ Bua AS "TY "235 :nby 3n npe אֶחָרִיו וְלאדיסְגרו
אֶת-הָרֹצַח TD בי n32 Ayr אֶתדְרְעָהוּ ולאדשנא הָוּא לו
Piano שלְשם: "yg aU ההיא ערעמְדו לפנ העדה לַשְָׁט
nme הַכֹּהֶן הַנָדוֹל אֲשֶׁר num בְּיָּמִים nna אָז ויָשׁוּב p$Tw;
ובא אֲל-עִירו Yrs) אֶל-הָעִיר אַשְׁרינס מָשַםל:
spy אֶת-קָדֶשׁ 9533 3 "nb ְאֶת"שְׁכָם בְּהֶר אֲפְּרָיִם וְאֶת-
qan sun ymw nv בְּהֵר יְהוּדָה: 5וּמַעָבָר "nm in m
ָתָנוֹ אֶת-"בָּצֶר בַּמדבָר בּמִישֶׂר ממטה רָאוּבְן וְאֶת"רָאמת בגל
מִמַּעָה 7 "ovn 1/22 ממטה ir ns inae עָרִי הַמוּעָדָה
"in ^w? oim" "32155 בְּתוּכֶם ?03 שמ 23771312753 7330/2
וְלָא יָמוּת ow» n3 הַדֶם p TEE 325 Ty»
|עד" 3 di c 68^ || > 1MS ^ || וּמַיִם 6 * 46 | Jdc 1,35. 1R 4,9 D'29yV/ 42
frt 5n35] 1 49 |לְלשם frt Dio || = 1 fre 1 ;ליש 1829 cf 6|? Jdc ;צר 1* 47
$BLgL ל | ^65» ** 3 ,20 prb 6P£L (—Jxopnc) on; cf Jdc 2,9 | Cp !50
(cf Nu 3 5,12) | 4—6 += »6B£L | 6 ^ »6BgL | 8 > ₪5 ולא me הָרוֹצֵחַ +
Tro | * 16 06580 ₪ Dt 443 ף | גוֹלן 63+ beum.
I9,18—41 JOSUA 321
nous» לְמַשְׁפְּחוֹתָם הָי "act" לבג yay) yen NY
T3779 וְשׁיאון ואַנְחֲרָת: eer וְהכְּסְלת ושוּגם: 9י nom
25337 Pape ipse mas mn וְעיןְגּגֶים ועין nón ys וקשיון
עָרִים שש- nya eua nissim v3 שֶמָש may Aisne tana
n"wn ממה בְנִיײִשֶׂשׁבָר לְמָשָפַּחתָס nona ואת smsm mes
"N^ O3 nb? הַחָמִישִי ?y6n *ויצא ם mm
"128285 וְאֲכְשָׁף 13 "em npen epa vns לָמַשְׁפְּחוֹתָם:
וּבְשִימִיר לִבְנָת: 207 מִזְרָח npn בְּכרְמָל yip וּמִשְאל TybPl
porn ma nyUby יִפְתַּח"אֵל dm jou ya jy "a הַשָמֶש
TP nap iem ab pabvs אֶלכְּבוּל מַשְׂמָאל: NY וּנעֵיאֶל
2337 20 וְעַדעִירי מַבְצַר"צֶר ny) ui רַבָּה: פוְשֵׁב DW
'PENl'nBpye אַכְזִיבָהי: ano "nes תְצְאחָיו sw nen
בְנִי"אֲשֶׁר nbb nona nis וחַצְרֵיהָן: ot^ עָשָרִים amy amm
יְצָא nb) הָעָרִים הָאֶלָה וְחַצְרֵיהָן: ם — <>לְבְגִי npheve»
מאלון "non גְבּלם n5 נפְתְלֵי לָמִשָפּחְתֶם: 335 "tn הגורל
ipren wnNsn "uM הנקב וְיבְנָאֶל עד-לקום CO7ND בְּצַענכֿים'
וּפנֶע בּזְבוּלן nppn Dub wy אַזְנוֹת תְּבוֹר D) uon 2
VWys הַשָמָש: mao "mTNS וּבָאֲשֵׁר פְנָעי מִיִם וּבִיהוּדָה 2320
וְהָרָמָה וְחָצוֹר: DDTNMS inyoy np? nem צַרי cy "ab
וּבית naga חָצָוֹר: 855 2875330 חֶרֶם y omm tps?
מפה בְגי"נפְתלִ mpra nsi» ym ערִים תְּשַׁע-עְשְׂרָה vU
nphaeUb»yr'uanbD?e — o — הָעְרִיםוְחַצְרֵיהָן: nhe»
וְער wmU גחֲלָתֵם צֶרְעָה (ui ome spat 2305 BY
18 1 יוַרְעָאל (cf 6) | 21/65 "Peuuac, 6A} 'Paua0; 21,29 PO! (68 ‘Pep-
ua6), 1Ch 6,58 רְאמות | 22 K וְשְהְצִימָה ע036 ;וְשַחַצוּמָה , cf 65^ xoXeu
(Zacewia8) xoà BdAaccav (= --ימה dittogr) | 26? 1 6 6! ל 5N| (cf
(איל פארן | 27 ins prb 932311 31973; cf 6 | 28 19MSS ;עבדון sic 21,30. 1Ch
6,59 | 29 *1 fit c 6P£L my | 5-51 הַיִמָה: "ONSD (Qm (fin vs 29)| K
;ויהיו 16 Q et 66MSS ng] || * (init vs 30) 1 prb (cf 6% xal ard Aeg) 39D
(urbs Phoen a Sennach. memorata); cf ad Jdc 1,31 (4l (אַחְלֶב | * 1 prb (cf
63) 2»2N! | 30 * 166 6:9MSS Akxkw; $MSS Axkwp, 6B Apyug) 1293; cf Jdc
1,31 | ל Jdc 1,31 P'BN | 33 *? crrp | ^ 1 prb (Jdc 4,11 K) D'3y33 | * 1 prb
TW | 34 * 1 y35* (cf 638) | וביהודה ל crrp; 68^ xoi 6 'lop.: 1 frt T2]
35 ^? crrp| 38 K Din (cf 3) vel (al cdd) nn; Q9* am vel (al cdd) Dn:
EMS —apewy; 6AL Opau; 0 Zorem | 417MSS ועין- (cf hod ‘Ain-Schems). — |
Biblia. 21 01
320 יהושע 19,21—I9,17
לְמִשְׁפָּחֹתֶם: | ס ַיְהָיו הָעֲִיםלְמעָה גְּגו בְנִיָמָן לְמָשָפְּחותִיהֶם
Ty וּבֵית"חָגְלָה mau "sp peu הֶערְבָה mos וּבַית-אָל:
וְהָעֲִם mnm וְעָפְרָה: 5-06" הֶעַמני וְהֶעָפְנִי D'w yai)
שְׁתִּים cmm noy- ס pe3 וְהֲרְמָה neybnvó uses
והַכְפִירָה inybm זיורקם וְירְפאֶל וְתרְאֲלָה: **וצלע nb וְהיבוּסי
85v en גּבְעתי קרי "uy ארְבּע"עֲשָׂרָהוְַצרִיהָן n&1 נחֲלֶת
ְּגיבְמַן למִשְׁתֹּתֶםו 5 |
9 יניצא own הַשָנִי לְשֶמְעון nep» בְנִי-שְׁמֲעון לְמְשָפְּחותֶם
buo "nre mpm a2 nén) Ys nón 34 בְְּחֲלָתֶם בְּאֵר-
yáe ya וּמוֹלָדָה: וחצר שועל typ) nos *וְאָלְתולך bins
וְחָרְמָה: pss יוּבִיִתדהַמַרְכְּבֶת cum) סוּסָה: *וּבִית DNI?
nag" wv ey "meh וְחַצְרֵיהָן: זיעון ו ירמון Ey qv "oy
ארְבַּע וְחַצְרֵיהָן: וְכל"הַחֲצרִים UN סְבִיבות הָעָרִים "T^ nen
בעלת sa רָאמַת 233 זאת non. מטָה בְנִישָמְעָון לְמִשָפְּחתֶם:
הבל 3 יְהוּדָה נחלת 3 mma pen ní572 prov רב
ns nup בְנִידשָמעָון ina נחֲלָתֶם: + ם oy — הַנּוּרְל
הַשָלִישִי puras לְמִשְׁפַּחֹתָם ויהי גבל נחֲלָתָם עדדשריד: יְעָלֶה
נְבוּלם ו nib וּמרְעלָה וּפגֶע בְּדבָּשָת וּפָנע ג אֲלהַנָתֵל אֲשֶׁר by
ave Dy שיד my no. הַשָמָש n*o bxai-by 32"
ויצא אֶלהַדָבָרַת nop. y nup iy" ny מִזְרְחָה nni
"when [Y My? Typ nn en הַגַעָה: ייוְְפָב את biis
non "isst 303 תִצָאֹתָיו ^a יִפְתַּחדאֶל: 5יוְקטָתי 20731 rit
nno n'a "nowTS עָרִים שְׁתִּים-עֶשְׂרָה וְחַצְרֵיהָן: nNp5 גחָלתי
jaro לְמַשֶפְּחותֶם הַעָרִים הָאָלְהוְחְַרֵיהָן: םס יִלִישֶשכֶר
22 65 הַעַבְרֶה | 24 1 prb c K הַעמנִי )6 xoi Move); Q הַעַמְנָה | 28 ?1
c 693 ny23) | P^ 1 6 6% pw np! | > 1 prb c 6 vov (n28 צלעדהאלף
unum nomen; sic 6^L; <65( | Cp 19, 2 6997 yiVs 15, 26 cf 1Ch 4,28 5%
(= ישוע Neh 11,26) || 3 cf ad 15,29 | 4 cf ad 15,30 || 5/6 ^? cf ad 15,315 |
6 ל praeeunt 14 nom: ? dl ושבע 2 (1Ch 4,28 40, ? 1 hic "2*8 | 7 ** 1]'y
12h) רמון (cf 6P£L et Neh 11,29) | ל cf ad 15,428 == cf 5y27y 1Ch 4,33]
IO | frt שָדוּד (cf $ TITWN; et hod Tz’? Schadug) || 12 1 frt c 6M55 ym |
gl prb 8m 113015* (cf ad 21,35) || 14 ? dl prb c 6 || ? sic 8 c multis
MSS 6; al מִצפון | 15 * prb = T2) 21,34, קטרון Jdc ל | ס3,ג ? 1 c 6MSS ְנהַלל
)21,35( | > 65 yy; cf 11,1] 2 120155 "Y; cf 659% | 6 5 6% Leo.
18,5—20 JOSUA 319
2iào עַלנּבוּלוּ Tb» nhm לְשָבְעָה חֲלָקִים nns 5וְהַתְחַלְקוּ
PUES n»n וְאַתָּם igo -גְבוּלָם bp viov" וכית יוסף
mm 355 פה 93 n35 nm ma E nnsam cm ny3t
D נחלתו nym n3227» ְּקְרְבְּכֶם Bnibb אין -חלק ^57 mos
nm לְקחוּ חֲלְתֶּם מַעבָר לירדן nü/aon v2) wm jw
»" vm DIN לקמו mpm עֲבָד nb ni^) אֲשֶׁר
ua nm לפני b^: n» ich nbi אל "W^ Apt n»
mper לָעָרִים לְשָבְעָה mun»" yoN2 Turm DUNS 12259
יהושָע nib Soto inv אֶל"הְמַחֲנָה vum ^N Ran "bp-y
ow 35 יְהוּשָע אֶת-הָאָרֶץ nÜ-pmm nym 55 nova 20
onhevob poua"wa neo "יניעל גול = s :nnponó
npe un sp? wa ps יְהוּדָה wig גְּרֶלֶם co) ניצא
מִפָפון Y הַגָּבוּל אֶלכָּתָף nop prn לְפָאֶת צָפוֹנָה מן own
Db àayys s ma mano vnRsh Dim no) בְּהֶר nbyY
הַגְבוּט עַטָרְות TM הָיא בּית"אֶל na aw nna" אֶל np o3
zby asa wn לביתדחרון תַחָתון: agio על"הֶמֶר אשר js
ni a2) אֲשֶׁר עַלפְּנָן בית-חרון nep naij לִפָאַת"יִם
יְהוּדָה זָאת uz "p היא קִרְיָת וְעָרִים לעּב-תיִרקלֶא vin
וְיְצָא np 937 Y "pay פּאַתיֶם: פיוּפָאַת"נִגְבָּה מִקְצָה קִרְיָת
אַשָר עַל"פְּני גי à Typo ow 21337 וְיָרַד :ninb3 אֶלמְעְיָן מי
paa nn2-ow pim à TM nyes רְפָאִים pora אֲשֶׁר nina
וְיְצָא אֶל- ad m 8x" yibgo "ion רגל: pom n33
ES M yy הערכתה: Tm nytby מלדְהַעַרְבָה ues
"D» אֶל-לְשׁון ox תוצְאותיןי \ "mw בִּיתִחֶנְלָהּ צָפוֹנָה nns
"py גגב פוה 5s הר גגב זֶה pow ענה fob
בָּנִי בַנְיָמִן לנְבוּלתֶיהָ סָבִיב Dm זאת nb: ns אתו
6 31MSS לשבעה (cf 9) | 7 ? 1 399 (Dt 199); cf נַחֲלָתוֹ | 9 6 3825;
cf v 6 | ro 32MSS 3 '53 || 12. 14 K PY; Q vm בַּעַל 6 * 5ז'ן 14( ||
^ errp (6P£L eic l'acew, 6A eig Faw, pro ;ימה ויצא 15,9 sy" עָרִי | 16 6
181c 6 | )157( לֶמ' 155א18 ל | bio 7 * 17 | )158 =) בַּקְצָה poy
,> 20 | תוּצָאזת. 8 5955 6 1 ? | וְהָיוּ 0 ny א * "m (56) | rg
17,7—18,4 יהושע 318
Dip own "mw מאֲשֶׁר הִמְכְמְתֶּת אשָר עַלפּני BaU/ וְחֶלְךּ
בול אֶל-הַיְמין "3b oN עין Den ys nn nios men
nan 72378 men 3 אָפְרָים nip oni 5x Ty] 52331
"m "nis תָי men ונבה אפ ופה m mx?
mn $3 וּבְאֶשָר nyimt מַצָפֿון וּבְיְשָשכֶר מִמַזֶרַח:
"vb nnb um וּבְאָשָר npo mme NEA
"ang "nita דָאר וּבְנוּתיהָ "וְיִשְבִי עוןדדר 52325 "3t"
neu muy 1532 "v "misa xn הַנּפַתי: <וְלָא יכל
nio 33 להוריש אֶת-הָעָרִים הָאֲלֶה ואל nat iin בְּאֶרֶץ
invo insu כּי ָזְקֹ tim opb ras ns son 58e o3
לא הורישו: 5
nena "P nnb) Prio UN? יוסף אֶתיייְהוּשָׁע v3 fumé
uvm ww אֲשַׁר-עד"כָּה "Uy £yny oin אֶמָד oam? אֶחָד 5n
וּבְרַאת ת ל my qo nv 7 ADM XYDP-DN יושע DN Ys
3 Moser הַראֶפְרִים: m וְהָרְפָאִיםי כָּיאֶץ uen psi DÜ
בכְל-הכּנעני הישב בְּאָרֶץ- oma 33 "04 m יוסף לְאדיְמצַא
"DN וזרעאל: popa וּבְנוֹתִיהָ ולאשר imas לאֲשר poi
היא un» mum Hn PI SUN 5» 15 aa לד br
0733 232 "2 תִצְאתִיו יתוריש אֶת-הכְּנענֹי 35 "m nam
b הואל: pum Y»
ab 8 כָּל"ערת בְּנַיייִשְׂרָאֵל ne uiv now אֶתדאֶהָל
מועד וְהָאֲרֶץ n/a») לְפגיהם: <וינָתָרוּ 23 bio" אשר לא-
Yn אֶתנְחַלְתֶם :D"OQU nyat/ גויאמָר PA ow pum
עד-אָנָה אַתָּם מִתְרַפִים לבא p» "MN yoSTTDN nv ?53
קמל anon T agam אוֹתָהּ "Eb נחֲלתֵם bw wm
9 51 prb הָעָרִים |j > 11MSS וְהָיוּ (cf 15,7 etc) || דד *? <65 (homoeot?) |
b-b 1 וישבי (sed וישבי hic quater errore quodam ins; cf Jdc 1,27) || ** »6P |
dd S gLeL | = 1 prb nb3n (67323 (6^ Naoe9o] 537 noU) | 14? 38MSS
אֶל- |^ aut dl (c »MSS), aut 1 על |15 = <65% |16 1 prb c לְבָל-6 | rz ** »680» |
I8 * gMSS ;וְחָיוּ al multi 0 3 || ^ 6 33:515 ptm 3 | Cp 18, 4 »6B^,
15,63—176 JOSUA 317
גי עָרִים שש וְחַצְרֵיהָן: o *וְאֶתהַיְבוּסִי ווֹשְׁבֵי יִרוּשָלם
D בְנִיַיהוּדָה nein וַישֵׁב DN DS 327 יְהוּדָה בִּירוּשֶָם
עד sn na
npo mm וריחד למִי pro יוסף 25 98 xe 6
וְעָבֶר np עה" מִירִיחָו 03 בית-אל: וְיְצָּא מביתדאָל "em
23 עד "Dob*n יָמָּה אֶלנּבוּל TA אֶלְנָּבוּל הָארְכּי עַטְרְות:
nw יָמָה: SDNSD וְהָיוּ nmm pana ביתדחוּרֶן
v בְּנְיִדאָפְרִים לַמִשְׁפַּחֹתֵם DT בְנידיוסף מִנשה וְאֶפְרים: ויהי
N36 ivy חרון mac c5 עטרות nnm Bnom) 5u
"bv niNnm nme ox 2p» pso Ane»en nein הבול
vip עַטְרְוּת וְנעֹתָה nne my nmt nope אותו' "avi
wo nip on) Ap wii qÀ mémes בירי וְיְצָא הַיִרְן:
זאת נחלת ממה בְנו-אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתֶם: פִוְהְעָרִים ne vnNSD
כְּל"הֲעְרִים njiu2 Dim) בְּתוֹךָ nis לבנ iion
Q:j3 הורִישׁוּ אֶתדהכְּנעֲנִי היושב Ny וְחַצְרֵיהָן:
b נַיְהָי למס-עבד: nin עַדְהַיום B's 3ypa הַכְּנענֹי 2v
"0153 oth כִּיהָוּא 22« יוסף ni» nep הגור umm 17
3 io "noo הָוּא הָיָה איש CP sP^»n "38 nDÜ/io
הַנוֹתְרִים ְמְשֶפְּחְתֶט לבני אַבִיעָזֶר nva י לבָני ns uam
אַשְׂרִיאֵל וְלבְנִי-שָׁכֶם וְלְנִי-חֲֶר »2 שְׁמִידֶע 3a» paras
"5n ónboyos לְמַשָפַּחְתֶם: m3: np'-12 méio "às אלה
לד בָּנִים »* אִם"בְּנוֹת וְאֶלֶה "nó noa ןנער ְְּמָכִיר
M5 מְלכָה ְתִרְצָה: צותקְלבְנָה nom וְנֹעָה nemo wi53 שמות
לָאמֹר יְהוָה B'wbun ולפני 1i] ויהושָע boy yn אלְעָנֶר
"jm לָהַם אֶלדִפִּי JB sns Tina nbn) wo-nnb nü/s-n& mw
y?ND 35b TY ויפל ֲבְלימנשֵׁה VON אחי vina nm
נחֲלָה Xm ndun noa "36 מַעַבֶר לירדן: ws am "vo
nn E fom 723 Tín3 לבְגִיְמַנַשָה הַנָּותַרִים:
63 K 35215; Q 352! | Cp 16, 1 * 6 51335 "zw | ^ 6 noy ec המ
post בהר (? 1 1b מיריחו בָּהֶר 1310 בָּיתזאַל br cf 18,12b) || 2 65 post
בית-אל 1 | 3'TcQ vnisn | 6 * hic fini vs 5, et ins ְבוּלָם NY (vel simile
quid) ante המכמתת | * <65%98 | 7 1Ch 7,28 |נֵערְן 9 1 c 6369 הַמָבְדְּלוֹת vel
הַנִבְדְּלוֹת | Cp r7, 3 ? 1 neo (6 xoaXn(g)aob) | 4 29MSS 60 72.
וו = > רצ
15,29—62 = יהושע 316
umts פ=בעלה וְענִים וְעָצֶם: Trio o 621 וָחָרְמָה: יוקל
וּמדְמגָהי ipo =וְּבָאֲֹתי "prov 'ועין "bw כָּל"עְרִים
PiNDUN nopuas — o — cg um yum) muvy וְצְרְעֵה
Düpo inv ועין :snyym) men nói פירְמוּת ng)
שוֹכָה ועזקה: ושערים ועדיתים n'y» mp*on nma אַרְבֶע-
npsenm) meTUs וּמַנְרַּל"גָד nedD pis וְחַצְרֵיהֵן: ס movy
ntn וְכְתְלִיש: pri? i226 וְעָגְלֶון: npsat לכיש ios npn
>לְבְנָה p iy sm עָרִים שָשַרְעָשָרָה nappes וְגַעֲמַה jpupyma
DN וְאַכְזִיב epe וּנצִיב: naue nnovve ועַתָר וְעָשַןי
>מעקרון :n*usm nm qmypp4s ס Gp usm yvn עָרָים
אשד בְּנותִיה o o :pTOND] TERN אַשָר-עלייד 5 ne
12123 הַגְבול T חֲציהָ ענה בְּנוֹתֶיהָ וחצריה עד-נחל מִצְרִָם
nie-n"pi nino *ְבְהֶר שָמִיר וְיִתִּיר וְשוכֶה: — 0p
"nns עָרִים 7192) fom היא 27: 23959 וְאֶשְתְּמָה וְעָנִים: יי וְגְשָן
וּבית"תּפוּהַ Days עֲשְׂרָה וְחַצְרֵיהָן: ס ?2085 וְדוּמָה וְאֲשׁעֲן:
yVn וְצִיעֶר עָרִים man ww yx nep, וְאַפקָה: יוְחֲמְטָה
mom ey ס פ5מָעווכּרְמֶל נְזִיףוְיוּטָה: יראל cum)
ְחַלְחוּל ביתדצָוּר oo עָרָים עֲשֶׂר וְחַצְרֵיהָן: nien) nya! pns
' e Syrum) שש Dey פוּמִעְרֶת וּבִית"עֲנוֹתי וְאֶלְתקן songs
o 1pm עָרִים שְׁתַּיִם nay emp np הָיא oyi-nmpo
TW] nopnoTp p/2imy9 וּסְכָכָה: Dub nawn ma uai
28 1 c 6P^ et Neh 11,27 וּבְנוּתֶיהָ || 29 3 723, ICh 4,29 n» | סב 1
vel 53n23 (19,4), vel וּבְתוּאָל (1Ch 4,30), vel ובִית"אֶל )15 30,27(; 6 Baier |
ז3 * 195 D22?/T I2, 1Ch 4,3: מַרְכָּבוֹת I3, Neh 11,38 7322. | * 5
,חָצַר סוּמָה 1 Ch 4,31 D'O3D חַצַר | 32 * 19,6 P1829 72, 1Ch 4,31 893 בִּית |
ל 19,6 1939, 1Ch 4,31 ועין רמון 1 9 || שערים (Neh 11,29) || % praeeunt 34
nomina; 5 igitur delenda: ? 26 וחצר"שועל 28 ,וביתדפלט 27 ,ושמע ומולדה
,באר שבע ובנותיה utpote ex Neh 11,26.27 hic ins (cf Jos 19,25) |
36 praeeunt 15 nomm; aut dl (c 65*( "yl, aut 1 (c 6) וְגְדְרתֶיהָ | 40 1 prb
6 291155 וְלַחָמֶם || 42 (69 100%; 65MSS Agax) 19,7 y, 15 30,30 33, 1Ch
4,32 עִיטֶם | 46 1 prb c 65 (Aonbwe) הָאַשָדות (10,40) | 47 1 6 Q, 64MSS 63€
2113] 49 6 זpauudrwv CDP; v 15( | 50 1 אָשֶתְמע (21,14 al) | 53 KO
D'€» | 59 * 1frt c 6^ (BaiGavuv) ובית"ענזן (cf hod 247 4242) || ל ins 6 6
וְפֹרֵס(? וְכָרֶם nee וְקולֶן(0 bey) לָחֶם וּפְעוּר ma וְאָפְרְתָה הִיא yp
:g Wm אַהַתעֲשְׂרֵה muy nmi Q3 mv?3 (pro ומנחה 1 fit nn3o
[69MS5 Ma(v)vayx], cf 1Ch 2,52).
15,7—28 JOSUA 315
הַנְבוּל nen ma וְעָבר nar m'a? peso וְעָלָה הַנְּבוּל אֲבְן
"vy, wa qa הַגְּבוּל וְּבְרָה pero עָכור nyb3Y פּנָהי
אֶלְהַגּלָל' אשֶרנְכָה למעלה אַדְמים אֲשֶׁר 2330 5n35 2:5" הַגְבוּל
אֶלדְמִי vm UDU-T? ִצְאתִיו yos רגל: וְעָלֶה exa 5 3"
nna"? pin הַיְבוּסִי מִנֿנֶב UNT ON oan TÉ Dbt/"m NY]
הָהָר אֲשֶׁר no bita wecoy אֲשֶׁר nxp2 עמִק"רְפְאִים צְפִינָה:
"in הַגְּבוּל מַרָאשׁ 0" ^b Tyros נָפְתוח וְיְצא אֶלְדְעָדִי הַר-
ֶפְרון "WI הַגּבוּט בעלה הָיא mp יַעָרִים: on 30e מבּעלה
Sp) viv Qro np את הַרדיַעָרִים nyeso הָיא oos
TM בּיתשָמָש 25 תִּמָנָה: זיוְיִצָא הַגְבוּל לבת Topy צַפוּנָהּ
m ny*ob On "Nm הר"ְהַבּעלֶה D'NSR wo owim s
oxi יְמַה: exse יִם ni ox oma new גבל בְּנִיוְהוּדָה
i nievja 292215 :nphet/p5 a*3p הלק Tina
nym "bow nnus ליהושָע אֶתדקרְיֶת אַרְבּע CÀN הענק NY
qman יירש bwo 355 השלשה בְּנִי pir אֶת-שָשי וְאֶת-
אַחִימְן | "Born ירי הענק: -DUA 31 2t^-5N mp bysyis
um ְפָנִים קריִתדספֿר: פינַיאמַר 203 nz אֶתדקרְיִת-סַפַֿר
nni ny 12 אֶת-עַכְסָה בְתִּי לְאֲשָׁה: my עֶתְנִיאֶל "m
"DN כב ויִתֶן לו אֶת-עכְפָה 1n3 לְאֲשָׁה: ws בְּבוּאָהּ וַתִסִיתָהוּ
"otto מאֶת-אָבִיָ np וַתִצֶנַח מֶעל החמור וַיאמָרְלהּ xb מַה-
E. פיוַתּאמֶר תָּנְהלִי בְרָכָה כִּי ארֶץ nnn unn) ààn לי n
nw: gms mb לת עליות nb na] תַּחְתָּיִת';
את neo nomi בְניייְהוּרָה לְמִשְׁפּחֹתֶם: SM! b הָעָרִים
מקה nece בְגייְהתה אֶל-נְּבל א 12532 בֵל iom YT?
"yb" nypys וֶעדעֲָה': pnm 0m) vpys =ניף וְפלם
intfoyas וְחְצוריחִדְתָּה וּקְריות nsn היא iym יְאַמָם Vpt^
ּמולָדָה: ינחצר גִהָה na iom פָכָט: ייוחצר שועַל וּבְאָר שָבַע
ut 18,17) | ,גלילא 3( גְלִילות 18,17 ל | cf 6 xoi xarafatva ;33 | ** 7
8 10MSS 3 ins ב | 9 <65*; 3 3p | r2 1 ה( הַיִם dittogr) | r3 6 DN; cf ad
14,15 | 15. 16 ? 1 —ספר (aeg Zaz^-£upar) | 18 (95MSSy ;וַיסִיתְהָ cf ad Jdc 1,14}
Ig **] prb c (Arca 26MSS(cf 65 rhv)3EY n'nnn 6s nw) n'y nbi ns
(cf ad Jdc 1,15)| 22 * Neh 11,25 יב[ | ^ 1 vel 7723 vel (6M) עַרעַר (SB RL
Apoun; cf 1S 30,28) | 24 1 prb pow; cf ad 18 154 | 25 ^^ 1 קריות"חָצָרון
14,5—15,6 יהושע | 314
muss nup וְלא-נְתְנוּ n2» pon בְּאָרֶץ כִּי אִסדעָרִים לָשָבֶת
ּמִנֶרְשִיהַם לַמִקְנִיהָם :oyupt כַאֲשֶׁר spy 12 nÜ/n-nw im ns
v3 יַשְרְאֶל ַיִחְלְקוּ אֶתהָאָרץ: D ינשו בְנִידיהוּדָה
Pinos בַּנִלְגָל ny'^ nns "ipm njbvj3 222 "ON "NM
אֶת-הַדָּבְ אַשָרדנְּבָר nim אֶלמשָה אִיש-הָאֲלהִים על nmn על
Up TU בַּרְנַע: בְְּארְבְּעִים שָנָה אָנכִי nt/b rows »13-
tp "DR mm ּרנֶע לגל אֶת"הָאָרֶץ ְאָשָב אתו 33" כאֲשׁר
עמְלְבָבי: פֿוְאַחֵי אֲשֶׁר על By הַמִסִיו אֶתלֶב zw ny מִלָאתִי
אֶחְרִי יְהוָה אֶלְהִי: yate משָה בַּיוִם הַהוּא לאמ אמ"לא iu
אֲשֶׁר n2 2533 בָּהּ לְך nun לנחלה qw25 עד-עולם כִּי DNPD
אֲחֲרֵי יְהוָה אֲלהָי: פוְעַתָּה nis הָחָיָה יְהוָה ואוּת* כַּאֲשֶׁר Ay "m
ním «23 wb niv vóm cya אֶת-הַרְּבֵר nhi אֲל-מֹשֵׁה
אֲשׁרהֶל nea ow וְעַתָּה n3 238 היום SANE ּשְמונִים
שָנה: עוני הַיום ww» pin בּיום mW rbv משָׁה כַכְחִי אַז
nny n5», לַמִּלְחָמָה ואת וְלָבוֹא: nirye תִּנְהדלִי אֶתהָהַר
wr nin יְהוָה ta הַהָוּא "p אַתּהשְׁמַע nf» הַהוּא 9"
spy שֶם B" נְדֹלָוֹת בְּצָרות אוּלי יְהוָה אוֹתִי וְהֶורְשְתִּים
82" 21 יְהוָה: 75 sn273 יְהוֹשְׁע qp אֶת"חָבְרָוֹן niv EL
rm npn nsv 3535 maé- nm ity :nona» עַר
היום הַנָּה יען אשר מלא "ins יְהוָה "now יִשְׂרָאֵל: ryan vs
n"p Bp אִרְבּע Lo Do בָּענְקִים הָוּא' וְהָאָרֶץ DOpU
מִמְַּחָמָה: | p
Djs 5» ow יְהוּדָה לְמַשְׁפְּחֹתֶם wa neop הגורָל ny 5
DD napo 233 ^) Bn? wr Y sn npo na מִדְבַּריצְן
b'apr לְמֶעלָה 2j357o Nb :ni) מִןְהלשן הפנה neges
TTYNN ny) |nyn "oyY בּרְגֶע Up? 2aib nyyy nj$ um]
DÜNSB וְהָיָהִי DW ona Ry יוְעָבָר עַצְמוֹנָה :snyppopn 202]
"TP non nv קדְמָה 013355 :233 (133 "Da? mmn no» 21332
וְעָלָה :pryn nypo oin w/o וּנְבוּל לִפָאַת ְפונָה umen nyp
8 ] prb 19/57] (Dt 1,28) | זז 56 41 | 12 1 VN | 15 ^? 6 (untporoAig)
Y הָעֲנָקִים DN; cf ad 15,13. 21,11 | Cp 15, 3 ^? Nu 344 "187035 SN]
4K y; Q ;לָהֶם 6 * | וְקָיוּ c לכם cf Nu 346 | 5 * 6--59 | * oportuit
v 6 hic incipere.
1 4 JOSUA 313
הַמִּישֶׂר יעלימִידְבָא: זי חָשְְׁון וְכָלעְרֵיהָי אֲשֶׁר ^ta דיבן וּבמָוֹת
בעל spo opa ma יוְְהֲצָה nip וּמַפָעת: nost np
mun השחר pb nave ipsyn "na וְאִשְׁרָית njpbn וּבית
inten יול "oy המישר וְכָל"מַמְלְכוּת סיחון מַלֶךּ הָאֲמֹרִי אֲשֶׁר
Y?p בְּחִשְׁבּון אַשָר nb nen אתו וְאֶתנְשִיאִי yn אֶת-אֲני
Bpynm וְאֶת"צָוּר וְאֶת-חוּל וְאֶת-רָבע 003 סיחון "au^ הָאָרֶץ:
ny? sys בְּן"בְּעְור הקוקם 37 בְגִיהישְרְאֶל 2yma אָל-חַלְלֵיהֶם:
aw raa nena ns 2225 Tn 8n à 9023 es ְמִשְׁפּחוֹתֶם
הָעָרִים pum םס gu משָה wm» unpoy 7
לִמִשְׁפְּחוֹתָם: Bn? vas הַנָבוּל uy וְכָלְעָרִי os "$m jan 33
Duy עד-ערוער אֲשֶׁר עליפגִי ing? >וּמְחָשבּין nByen np"?
Dun וּמְמְחִבָיִם ssl? "uim זיוּבְעַמָק ma הָרָם nje3 mà
הָעָרִים jy» — o — cnpsm משָה לְמְצִי bat מֶנשָה
vn לחצי neo בְגִימֶנַשָהי לְמִשְׁפּחֹתָם: me נְבוּלֶם màneo
gano כָּלממְלְכָוּתו עוֹג nino» pauco יְאִיר אֲשֶר j/23
Came) Ty DU הנִלַעָר וְעַשִפְרָת וְמְֶרְעִי My moooo "uy
Op wa» par בְְָּמֶנַשָה לְחצי בְגִימְכִיר לִמִשְׁפְּחוּתֶם:
יאַלָה. אַשָׁר"נְחֵל מֹשָׁה בְּערְכָוֹת מואָב Try py? cupo
מִזְרָחָה: Bat/ov3s הלוי qni7N? משָה now nim nona יִשְׂרָאֵל
היא o | BD? 3 082 Domo
4 יוְאָכָה Cóny UN בְגִיײיִשְׂרָאֶל בְּאָרֶץ כְּנֶען WM גְחָלוּ אוֹתֶם
"yes הכהן וִיהושְׁע pia וְרְאשִי אבות הַמטוּת לִבְגִי iu^
oma נִחֲלְתָםי כאֲשֶׁר ny יְהוָה בְּנדימֹטה * לְתְשָעַת המטות
wm הַממָה 13795 מֹשָׁה "au rna המטות "sm הַמִטָה "ay
qme וְללוִים לְא"נְתֵן nona בְּתוּכָם: יִהְי בנידיוסף *3t/ מטות
5
16/17 *= 1 prb c 65* עַדדְמָשבּון: וְכָל"הָעֲרִים || 16 ^ 1 c fere 40155 עד |
21 1 prb 55 | 22 15MSS על (Nu 318) | 24 ** 6 73335; 8 למטה גד |
26 ? 1 6 6A--4MSS(£L59 (cf 3) ^2 )65 AoiBuv, 69155 Aaguv; nulli MSS
legunt 5); vel ? ^2 N5 (25 945. 17,27) | 28 20MSS ji] Win) | 29 ** <6% |
30 17MSS 63 וְכָלד | 33 ** <65* (cf 14) | Cp 14, 2 ** 1 DN Yom בְּגוּדֶל
(cf vb in 6) | ל frt ins c 12MSS mn (cf Nu 34,13).
16 יהושע 312
DY3pr 720 nw Eb von 2922 אֶחָד:
מל דָּור 0535 D»üc0D —— DN "fp 53029 אֶחָד:
"DN ny3n q9524 כָּלמְלָכִים שָלשים וְאֶחָד | פ
3 יויְהוּשָע זָקֵן בָּא mns וַיאמָר vw ním אַתָּה "map
nM, DNG וְהָאָרֶץ DONÜD הַרְבּהמְאֶד PONO DN]^ impu?
הַגּשְאָרֶת כְּל-גְלִילוֹת הַפְּלְשְתִּים וְכָלְהַגָּשוּרִי: :מןךהשיחור אֲשֶׁרו
לפנ מַצֹיִם "ui by עקרון "sio nyby תִּחְשֵׁב inpr
ww פְלשְׁתים הָעוְתִי וְהָאשָדודי הָאִשְׁתְלֹנָי "npyn| wan
יְהֶעִים: "ne כָּלאָרֶץ הַכּגענֹי וּמְעַרָה' אשר לצִידנָים עד-אַפְקָה
ער as הָאָמרִי: יְהָאָרֶץ "Üain וְכֶל"הַלָבְנון v3 toti no
nma 3j הַר-חְרְמון ער לבא חֲמֶת: >כָּלדוְשָבִי הָהֶר מְהַלְבָנון
עדדִמַשָרְפֶת Dico? DU אֲנֹכִי אורִישֵׁם oU" "3 "abb רק
non לְיִשְׂרָאֵל nna פאשר pin nfry spn"s אֶתיהָאָרֶץ
nya nim לְתִשְׁעַת הַשְׁבְטִים BaWn "ny המְנשָה: עמ
nnona npe "m Sow אֲשֵׁ np ha משָה ]rwa "ara
npn כאשל qn לָהֶם משה sw cap פמערוער ww על"
ְפת-נֹחֵל אַרְנון וְהָעֵיר אשר Nap bono») 5man"gina
עדידיבון: וכל "og 2p Duro "y אשר jap qoo עד-
^an Pony quer uu הַגָשוּרִי "haven וכל הר fan
22722 עד"סלָבָה: יי ָּלמִמְלָכוּת עוג בַּבְשן אֲשָׁר"מֶלְךְ nti/v2
ּבְאְדְרָעִי "n ANUS NY) הָרְפָאִים n2*) משָה וירשם: N2y3
הורישו בְּנֶי יִשְׂרָאֵל "manns וְאֶת-הַמַעַכְתִי נישב mtus וְמְעַכָת
cl0p3 יִשְׂרָאֵל pls :nys bvn Tp לְבְט הלוי לא jn) גּחֲלָה
אשי nim אֲלתֶי יִשְׂראֵל הָוּא ifm: NS Viena | פ
qw מִשָה nep? בְנִירְאוּבָן לְמִשְׁפּחֹתֶם: vr לָהֶם הַנָבוּל
מערוער rw עַלִשָפּת-נְחַל uos וְהָעִיר אֲשֶׁר ?nan"yins וְכָל-
prb c 65 5*535 | 24 ft dl (cf 18) | Cp 13, 2 prb crrp | 3/4 1 1 23
in 4) אפקה propos (post ;pצcr = 5 | מִמְעְרָה DWym | 4? 1 prb מְתִּימָן: $ 6
ְהָאָרֶץ )5( (pBN in Phoenicia ad orient a Byblo), vel עד 5123 הַנָּבְלֵי
no3i3 (pBM in Sarona, 12,18) | 7/8 *? vb quaedam excid: 1 )333(
| ממ' vel simile quid) 9 1 prb c 6L ,וחצי 630/7: כי חצי שבט המנשה foy)
nionaàn now) אַשֶר 6 I4 dl c 6 (cf 33, Dt 109. 18,2) | I5 praem frt c
(vel? ad init nm נָחַל משָה i20 יִשְׂרָאֵל בְּערְבוּת 2515 ciye לירְרֶּן יריחו:
5m "W/N, cf Gn 6,15 [xorauepicuóc tantummodo hic in 6].
JOSUA 311 1 ז
qnvn cups D$Ws מִזְרְחָה השָמָש wp Quos (mio תָרְמון
ְכָל"הֶערְבָה מִזְרָחָה: *סיחון "iow qom היושב בְּחָשְבּון משל
מערער AUN עַלְשָפַתנְחַל Url pon wm ?nin yíny pns
pa הַנַּחֵל "oa (ui עמון Day עד"ים nr» מִזְרחָה i
ns qup nmm Poem nawm m הושמות וּמַתִּימְן nnp
אַשְּׁת syobn +וּנְבוּל uve qn qo cre הָרְפָאִים היישב
ְּעַשְׁתָרוֹת וּבָאְָרָעִי: יומשל בְּהַר חָרְמַון ּבְסְלְכָה וּבְכֶלההַבְּשֶן ער-
ous הַגְּשּׁרִי וְהַמּעכְתִי וחצי הַגִלְעָד seno pmo oup
*משה עַבָדיְהוָה וּבְגי יִשְׂרָאֶל nb nm ean עֲבָד"יְהוה niv
web nY | o הָשנֶמַה bay owns "eo uie
הָאֶרֶץ אַשָר npn יְהוּשָע om יִשְׂרָאֵל 2»ab nbi ]vra ara
pong wins) pas nppaa n הָעלָה שַעִירָה vé mim
ceat? יְשְרְאֶל. יָרְשָה n)evm unes :nnponós וּבֶערְבָה
ובְאַשדות ens 23): "age הָאָמרי וְהִכְנעֲנֵי "n "hen
"pun פ
"DN Sr 289
BoUy qon אֶחָד
יימַלךְ PD אֶהָד
ob עָגְלן Th
2b הָעִי ISDN בּיתדאָל אֶחָד:
qan 2p אֶחָד:
U^? 25 אֶחָד:
"S Yeh אֶחָד:
DN "3 Y?B
אֶחָד: TM "25
אֶחָד: DPT) 22
Y?5 בִּיתדאָל אֶחָד:
מִלָ חָפֶּר אֶחָד:
Dus? 25 אֶחָדי:
"2D חָצָור אֶחָד:
25 אַכְשָף אֶחָד:
מַלֶך »2 UN
TW 733 מל
אֶחָר an qeu
ימַלָךְ 1322 אֶחֶר
TN irpo 5ימַלךְ
אֶחַד màn yop
אפק אֶחֶר ons
"IN מְדון opi
Yon שְׁמְרַון מֶראון" אֶחָד
qp qon! אֶחָד
Cp 12, 4 7*1 c 65** aly] | 5 ins c 67 עד | 7 38MSS $ 'D3 | 18 *?^1 frt
(cf 6595 אַפק לשָרון אָחָד: 955 | ro = <6)! D; cf ad 20 | 20 * 6B£L ;שמעון
cf ad זז | ^? dl c 679 (dittogr), etl in 19 Jp (6L Aauopwv; etiam 8
T); vel ? 1 hic (cf 651155 gagiéa Map(p)uv, 65 ₪. Maupwe) מלך
שמעון אחד מלך מָרוֹן אחד (sine מלך מדון אחד in 19); sic £L.
1 יהושע 310
Yecbs "Ww. vütm יְהוָה אֶתסוּפֵיהֶם עקר וְאֶתמִרְכְּבְתִיהָם
ipa "n 5
סוושֵׁב יְהוּשָע nya הַהִיא 7225 אֶת-חָצוֹר וְאֶתמַלְבָּהּ nn
233 כְּיְתָצוּר לְפָנִים יא ראש פֿל-הַמַמַלְכוֹת הָאֲלָה: su:
53-nN הַנְפַש mnn rp n37w/N לא "nu כָּלנְשָמָה
Wenn שרפ UNS וְאֶתְכְַּעָרי המְלִָים האלה mn
nb עבר יְהוָה: LEG Re העמדות לח לא-שרפם
ny YNE-DN n oup שרף bw bor um הַעָרִים
ָאֲלָה wy va mob 2 nénim רק "n müsropnw
לירב ער-הַשְׁמדִם אוּתֶם לָא הַשְׁאִירוּ כֶּלנְשָמָה: 5כַּאֲשֶׁר
mw יְהוָה אֶתדמשָה mw Wu» משה אֶתיְהושָע »1 ney
vimm לא-הָסִיר mw-wN 555 này יְהוָה אֶת-משׁה: |
vU np אֶת-כּל -הָאֲרֶץ niim הָהָר DN 313-52-ni
opti wn yo8752 וְאֶת"הֶערְבָה וְאֶת-הַר ow? וּשְׁפַלְתֹה:
nnn וער-בּעל-נְ בְּבְקְעַת הַלְבְון vbt הַחְלן העלה "amos
רֵַּים mous :Bmow na" 73) ל מלְכִיהָם ns) pw
TP nn sore אֶתכּלהַמָלְכִים הָאֶלָה מַלְתָמָה: vtm עֲשָׂה
נְבְעוֹן אֶתדהַפָּל "av "nn noa og" 2-58 Apos אשר
nep אֶת-לְבָם pn יְהוָהו הָיְתָה no^ לקח בַמַלחָמָה:
הַחֲרִמָם לְבִלְתּי הֲיֹתילָבֶם תְתנָה w^ הַמלְמָמָה אֶתיִשְרָאֵל
יְהוָה אֶתדמשָה: ם ויבא ny כָּאַשָר nTOUS לְמֶען "3
ó2T15 jams nma אֶת-הֶענְקים nono ההיא nya יְהוּשָע
aba nup וּמְכָּל הֶר יִשְׂרָאֵל mpm מְדֶענב ומכ הֶר
dy nw יִשְרָאֵל רק 53 pw ְנָקִים "i-o "um
uM אֶת"כל-הָאַרֶץ כל אֲשֶׁר vtm ניקח. 5 nsus בְאַשד
יְהושׁע לנחלה לְִשְׂרָאֵל כְּמהֹלְקֹתֶם לְשְׁבְטִיהֵם 33m SUD Hym
p — inpnobo nep ְהַאֶרֶץ
Coro nes 5 הָאָרֶץ אֲשֶׁר Sen בְּנייִשְׂרָאֵל wy) אֶת-
Io 26MSS 7535 | ra 1 fit הֶחָרִים (cf 11); sed cf 1028 || 14 1 הַשָמִידֶם
(cf Dt 7,24. 28,48) || 17 sic QO; KO וימִיתוּם || 19 43MSS אֶת" (10,1 al) ||
23 39MSS 68 '52.
10,36—11,;,9 JOSUA 309
הַחָרִים 222 אַשָרעְשָה לְלְבִישׁ: פ וַיעל יְהוֹשֶׁע וְכָליִשְׂרָאֵל
weno nian najurb "y עֲליהָ: 25387 »35-55-53
ְאֶתמַלְכָהּ ְאַת-ְּלעֲיהְ וְאֶת-בְּל"הַנפָש אַשְׁריבָּ TNÜD-N
שיד 553 mum Moypo niyy-w/N אותָהּ U/p31-52-nw אֲשֶׁר-
oi: ם vt IS ְכְליְִׂרְאֵל mni" ms dev עֲלִיהָ:
nion nio ְאֶת-כְלעְרִיה n" לְפִי"חָרֶב וַיָחֲרִימוּ אֶת-
בלפש ni-wWN לא הַשְׁאִיר שָרִיד כּאֲשֶׁר עָשָה niv] "man
mm וּלמַלְכָה וכאֲשֶׁר nae : "n3bpos n3» ny
n bt 2iàm 133 vun yum ְהָאַשָדות b; hw)
ND nina? הָשָאִיר ni Tb ָּלהַגָשָמָהּ הַחָרִים שר nis
nie maus. Ys P3872 בל-המלכים. הָאֶלָה ְאֶתארְצָם
729 יְהושָע פָּעַם ngN 2 יְהוָה TE Dn» bien Ns
bii aps וכָלישָרְאֶל D inoyoam ninemow 15v
vw: 1i כַּשָמָעַ n2] 355 חצור "b q?D 3sr-5w rot
imas opo own "mot! sono יוְאֶלהַמּלָכִים "tf מצָפֿון "Ua
nius "233 nay וּבַשָפִּלָה וּבְנְפָֹתי דור מִיָם: ג הִכְּנענִי מִמִּזֶרָח
nen "ans "uk nix וְהוְבוּסִי nnm "snp wis חרמון
בְּאָרֶץ הַמַּצַפָּה: צויַצאוּ nü וְכְל-מַחֲנֵיהֶם aur ne» כּחָול אֲשֶׁר
על-שְׂפַת"הַיָם 23 וְסוּס 23233 רַב-מָאָרו Yipyus 93 הַמַלָכִים
noz ויבאו Yr umm י אֶלמִי nnn» mmo עםדישרְאֶל: b
ומר nym אֲל-ְהוֹשׁע אַל-תִּירָא מִפָּנִיהֶם nsi ny2 0p»
אֲנֹכֵי נתן אֲתיכָלם חֲלְלִים 359" ישראל אֶתדסְוּסַיהֶם תִּעַקֶר וְאֶת-
N27 TE nob nmn» יְהוּשָע jov nbnben By»
moy עלמי ni ְתָאֵם ויפל Sepa nim Dinws :D33
ויכום py) עד"צידין ni וְעַד מִשְׂרְפוֹת mà ועדבּקְעת
nmm "nbsp וַיכָּם ֲר"בְּלְתִּי Docet שריד: 9ויעש לְהֶם
| (לחברון ולמלכה prb post 9( 65< *- | גּלְמַלְכָּה + (65)9 * 39 | 8611723 >
hic vs >6FAF$| Cp rr, 1^? 1 c 691073 jinn (? cf hod 7Zazuz, ad occid 43
(cf ad 12,20); cf hod .Semnzyeh ad occid שַמַעון c 6P 1 ? ל || a Kedesch)
a Nazareth | 2*1]fb3$ || ^ 6 733 | © 1 prb 5323 (cf 64F9/MSS [Nageo,
Nageb etc)3; et 12,23. IR 4,11, necnon Jos 17,11) | 3 * 1 prb c 6P *nim |
(cf 3) | ^ 1 "NUT (1933). מִצְתָּה 1 ? * 8 | וְהַחְתִּי ל6 c מזק 1 ל
10,20—35 יהושע 308
אותם münnc*w לָבוֹא אֶלְעְרִיהֶם ?^ נְתָנֶם יְהָה אֶלְהִיכֶם :npTA
M2 !$35 יְהוּשָעַ 3 n2 ann D גְדְלָה"מְאֵד ער-
non ְהשָרִידים ity vi ויבאו אֲל-עֲרֵי הַמבְצַר: in^: 755
הָעַם יאֶל-הַמחֲנהי אֶלדיהושע npe ְּשְלום לאהחדץ לגי bei
לאִישׁי אֶת-לשנו: rU voee פַּתְחוּ אֶתפִּי men וְהוְצִיאוּ
mae DUBI"DN EN הָאֶלָה מְִהַמַּעְרָה: רועש 12 "NN
nemen ví הַמְלָכים nówo מְִהַפְעְרָה אֶתימְלך ורוּשָלם
אַתהמִלְךּ qon-ns Than יִרְמוּת dob-nN לכיש 3on-ns עָגְלון:
יהי כָּהְוצִיאָם moben-ns הָאֲלָה jets וַיקָרָא pm אֶל-
ְּלהאִיש. ישְרְאֶל 8*3" אֲל-קצִיי אַנָשִי הַמִלְחָמָהּ הָהֲלכָוּא אתו
קרבו vo אָתירַגְלִיכם עֲל-צוְּארִי הַמלְכִים "bw ויקרבוּ seb
אֶתרְגְלִיהַם עַלצוְארִיהֶם: oes ֲלֵיהָם יהושָע אַלתִּירְאיּ ְאֵל-
Sp pm wn כִּי כָכָה nir יְהוָה ni'm-525 אשר DDN
לְחָמִים אותֶם: "EL יהושע 127908 pn^ nion על nter
vM muy תּלוּים על-הָעצִים עַדדְהֶעָרֶב: ויהי לעת ובוא Ua
Eyre" py muy ל מעל mig שׁלְכם אָל-הַמַּעְרָה אֲשֶׁר נְחְבְּאוּ"
שם וַישָמו אֲבָנִים נדלות b —:nm nea ny nien "by
pont 722 יְהושָעַ nea הַהוּא Da" 33-55 וְאֶת.
ולעש ל למל os Dy ? oA mo וריחו: 5 עבר
pu וְכליִשְׂרָאֵל nupeo "ey לְבְנָה וִלַחֶם :smyab"ny ית
הוה נם-אוֹה Sie" T3 ְאַתמלְכָּ 22 X55. וְאֶתכָּלַ-
Up אַשַרדבָּהּ לאְהָשָאִיר 53 vr" Tov לְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשָה
qu יריחו: 5 nj» 3b Toy E vum ims:
ויחן móv וילַחֶם 23: nm 3m אֶתלְכיש Ayo" oi" T2
nv3 הַשָנִי t/b37-55-ni X5 73n אַשָרבָּ בּכָל אַשַר-
in ny פ ws עָלָה E By זר 13175 אֶתלְכִיש i27
יהושע וְאֶת-עַמוֹ עריבְלְתִּי הִשְׁאִיר"לו oT) ם *ויעַבָר ye
וכָליְשָרְאֶל Tbv מִלְכִיש mass moy ono my 3m nio
yb p ova וְאֶת כל"הַנָפֶשׁ. AY nt ni-w
20 ** 569^ | ar ** 569^ | * איש (5 dittogr) | 24 הַהְלְכִים1 | as 1638]
28 1 c 39MSS 69MSS(atrhv)ELPrEL אוַתָה vel אתָהּ | 33 1 NUT (8,22).
10,3--9 JOSUA 307
"Pn גְדוּלָה Nu») הַמַּמְלְבָה uy nns. prz) נָּדולָה Ty
DW ow not qo8 pi$ci7N ְכָל"אֲנְשֶיהָ גַּבּרִים: :נישלח
CT2ToNYU^227720 Éav ow) mido מִלִַּחָבָרון וְאֶל"פּרְאָם
ִּייהָשָלִימָה pin וְנַכָּה 03m) מלך"עגלון לאמר: +עלו-אָלי
ויעלו חֲמַשֶׁת ומלכי הָאָמָרִי BONS אֶתיְהוּשָע וְאֶת-בְּני יִשרְאֶל:
nn לגל U^25-35b P350 "anie ירושׁלם Th
1933 עָלִיהָ: פֿוישְׁלְחֲוּ אֲנְשֵׁי sono ויחנוּ עלנִּבְעון nn»
noy מעבדיף Yu mos לאמר nein אָלַהושַע אֶלדְהַמְחַנָה
"iw? 305-53 אלינוּ w2p3 וְהוֹשִׁיעָה 309 033 בִּי my אלינוּ
וְכָלעם הַמַלְחָמָה עמו v הלל rim וול sup) at^
פ in m וְכָל
ואמָר nym אֶלְדְיְהושָע אַלהתִּירָא מָהֶם nan) T3? לאד
^N Tb" מָהֶם בְּפְנִיְ ויִבָא noxios D&nb PUT DI'ON
nby מִןְהַגּלְגּל: nm new 5" ִשְׂרָאֵל now ִכָּה"נְדוּלָה
impen מעלה בית-חורן וכ ער"עזקה s Tu וירדּפם" ry223
ToUs nim in-ma בְּמוֹבד nj בְּנָסָם ו מִפָּני ִשְׂרָאֵל vi
אֲשְׁר"מַתוּ mà? wn" עד-עזקה mao nos אַבָנִים Bmoy
אא ^ b ipn מַאֲשֶׁר הֶרְנוּ בָּנִי יַשְרְאֶל TÓn va
owe לפ בג eer Anm nn nra לִיהוה PU גר
ַיָאמָרולְעיגי יִשְָׂאֵל
PN pera nw בְּנבְעון דום pt
"PR M3 עדדיקם sp mm הַשָמָש n
noun "na Ups "bu" ^ הֲלֵאהִיא כְתוּבָה עַל-סַפַר
וְאֲחֲרָיו v35b i הַהוּא nT3 nia soya תָּמִים: nh» Ni2b ולאדאֶץ
p | לְישָרְאֶל: tn^ niv '5 קול איש nim לֶשָמָעַ
inosoan ninbmow עמ I E יְהוּשָעַ v^:
quu impos mwea cam הַמלְכִים הָאֲלָה non wj
pea בַּמַּעֲרָה man נְמְצָאוּ חֲמַשֵׁת הַמלְִים "ipso vito
m?» וְהַפְקָידוּ myen "bow. nWb השע 353 אֲבָנִים "NS
nnzin n»uzW תעדו רדפו אֶחָרִי bnwys אַנְשִים לִשְׁמָרָם
| בְידִי א TI; 952155 6 0 6 81 | כל 6 7 | 3 17155 ;689 sic 6
r5 hic vs <6* | וַיִכֶּם 6367 ^ | וִַרְדְפֶם 638% * סנ
20*
306 יהושע discas
^m nnr uni לַקָרָאתָם וְאִמַרְתָּם אֵלֵיהָם עִבְדֵיכֶם 1253 TN
DW nha wzo אתו ue nü vnb ne בְרִית: sub
iz נאדות nis ipa nn v2 nma nn») nos nato
שַלמומינו וּנְעָלִינוּ בל nbw wpinn nm mim אֲשֶׁר מלאנו
לא שְׁאֲלוּ: TT הָאֲנְשִׁים מִצִידָם וְאֶתפִי np RO Ty 296
ni» wn לְחַיותֶם. na לָהֶם n3» niu Pom nnb by
אֲשֶׁר- "Uns mu» nee ל spo je Gg cw
יְשָבִים: n; 0pm vw 8 By map" wot nme anb ַּרְתִוּ
הַשָלִישִי וְעֲרֵיהֵם נָּבְעון nh2 בְנִי"ישרְאֶל יבאו אֲל"עֲרֵיהָם yp
930/172 בָּנִי יראל E37 Ny וְעָרִים: np nmn myesm
על- nya ל i zl אֶלהִי nyva ma wi לָהָם
"rat אנחנו mv ow הַנָשִׂיאִים: פיויאמרו כְל-הַנָשׂיאִים
"93 n^» ina 339 52 לא niv 5i בִיהוָה אהי od
13y 2/78 עַלהַשָבוּעָה np 339p וְהַחֲיָה אוֹתָם וְלא-יִהְיָה DD?
^aNb yp "en הַנְּשִימִים יְחַוּ וַיְְיוּ now voter inne
יְהוּשָע bn? wap? כאֲשֶׁר 92 לָהֶם הַנָּשׂיאִים: Drm 2? מים
אֹתָנוּ לאמר רחוקים אַנְחְנוּ מִכֶּם nhe? 52 "bNb אֲלֵיהָם Oa]
מִכָּם Dv DDN יְשָבִים: Sוְעַתָּה אֶרוּרִים 1337p3 מָאֹד וְאַתָּם
4ויענו אֶתיְהוּשָע : "oos ma Doa 22] eth 7
משה Tiav יז לתת מכ אַתיכְל"הָאָרץ ולהשמיר אֶתכָּל- שבי ני yoN2
NTT
um אֶתהַרְּבֵר nbn לְנַפִשְׁתֵינוֹ מִפָּנִיבֶם "M5 N)*! n350
ריעש int ub עשת qva tá) בי טוב won תה
5*ויתנם יְהוּשְׁע :may] בְּנִי"יִשְׂרָאֶל וְלָא T5 DIMN ויצל 12 nO?
UND mm nav ְשְאבִידמִים לערה D'NY "3eh הַהוּא nea
B^ ooa "s להק nin
3m: 0 בשע notrvm Y? D^ 72272 יְהוֹשְׁעַ אֶת-
nion Y^ ny 73505 imo nuy ww» Aun w2
c» הַשְׁלִימוּ av^ גבְעוּן אֶתהיִשְׂרָאֵל וַיְהָיוּ :nz0pa *וירְאוּ מאד
Y (vel 1 c 6 17) pro 4 חטבי עצים ושאבי מים לכל העדה 3 6 2I ins
1 חטבי 24MSS 23 || (ויעשו כלדהעדה c 6F--:9MSS העדה et ins post ויהיו
(cf num sing in 6M55 99907 et [sine חטב עצים וְשאָב מים (67+92%55 prb (c
73X) in 39; et 67 sine Y) | 24 sic 41 | Cp 1o, 1. 3 6 Abuvigezex (Jdc 1,5).
305 ו 8,30—9,11
oin Dimas diis, y a יִשרָאֵל wj» ב תות
Dav nun אַבְנִים שָלמות אֲשֶׁר qn o9 manns? רזל vy עָלִיו
עלות snam njmo שָׁלָמִים: <יוִַיִכְתְּבשָם עַל-הָאַבְנִים אֶת "a
Ww/N nb min כְּתָּבִי לְפְנִי 3' ssp וְכֶלדְיִשָרְאֶל vipn
ְשְטרִים ו וְשֶפְטִיו עְמְדִים n^n n»n 333 n db
mo wea ְִּיתיְהָה »0 fn mme אלמל msnm ain
אֶלמוּל הַרְעיבָל כַּאֲשֶׁר nee njs עַבְדיְהוָה nyy-n Ul
we בֶּרְאשנָה: *וְאַחְרִידפן waro2nms Rp הַתוּרָה יהַבְּרְכָה
b ceno»? neopm הַתורָה: ON oor 133 moss
nus משָה אֲשֶׁר sip יְהושׁע c) כּיקְהַל mam OW
והטף :Dpy qnn wan — פ
n 9 כְשְמָע כְּלהַמְלְכִים אַשָר "pa qiY "aba וַּשְׁפלָה
וּבְכל mw «mn הַנְדול אֶלדמוּל הַלְבנְון הַחַתִּי וְהָאֲמֹלֹי הכְבעַנִי
vgp ssipnmte sou «unn wen לְהַלְחֶם עםזיהושָע וְעַםד
ישְרְאֶל DN Db — ם — rai Qu^ שְמְעו DN אֲשֶׁר 1:27
vum לייחו yn ey נִםדְהַמָּה בְּעָרְמָה וילכ vvés ויקחו
שקים D" לחמורִיהֶם ונאדות. יין Dypan na ומִצְרְרִים:
ולת בְּלָוֹת ּמְמֲלָאת nib וּשְָמָות nia עֲלֵיהֶם 551 m
צִידֶם vs הָיָה ipo ילכו pum אְֶהַמְחַגָה 5337
ניאמרוּ אַלָיו וְאָלדאִיש יִשְׂרָאֵל pi yoso בָּאֹנוּ וְעַתָּה xoc
בְרִית: זויאמַרוי אִיש-ִשְרָאֶל EN "nn-oN בְּקְרְבִּי nns יישב
qom TN בְרִית: יאַמְרָ אֶל"יהושָע עַבְרִיךּ אַנְחָנוּ וַיאמָר
אַלִיהָם DDN CD vum וּמאין תִּבְאוּ: ויאמָרו npim ose vON
ND בָּאוּ עבדיף xrpU-s Tu*w nim Fr שָמָעו na 62/8753
עֲשֶׂה בְּמִצְרָיִם: ווְאַת וכּלאַשָר S n?r מלכי "UN "3own
pmo? nma מל חַשְׁבון לעוג "a wan "he בּעשׁתְּרוֹתי:
Nt i--
^w aT p לאמר f àv ינינ uf ימרו
32 °° »6P; saltem interpunctio Mass. falsa | 33 * 16 8MSS 86 Yet?!
^ [ וְחָצִיוּ | > <65; sed cf IR 1621. ₪91 | 34 ^? add ? | 35 6 + Daun;
cf Dt 31,12 | Cp 9, 1 26MSS ןהפרזי || 4 fere 10MSS 6300 YT5391 (cf 12) |
7 *1prb 6 ₪ 40MSS 067 יאמר | 5 K 928; 0 70228 | סז 771 prb c
6 יושב בעשתרות וּבְאֶדְרְעִי: (cf 12,4. Dt 1,4 not) | זז 1 6 Var® Edd 139p.
Biblia. 20
29--14, 6 יהושע 304
לְעִיר nea PU qot) הַהָוּא בְּתְוך הָעַמַק: ויהי כַּרְאָות
מַל-הָעֵי וימהרו וִַשְׁכֵּימוּ וצאוּ אַנְשִׁיהָעִירי by nip
לַמַלְחֲמָה הָוּא וכעמ למועדי 5" הְעַרְבָה וְהוּא לָא יָדַע 20872
לו vno הָעִיר: בע יהושע m 1031 Dae bino
המִדְבָר: prpys כֶּלהָעֶם אֲשֶׁר בָּעִיר לרְדף אַחרִיהם TY אַחֲרֵי
יהושע וַנַתְקוּ מְְִהָעִיר: וְלָא-נִשְׁאָר איש mav wa אֶלִי אֲשֶׁר
ns "ance יִשְׂרָאֵל וַיִעזְבֵוּ אֶתהֶעִיר VEN Mi nnb
yT223 nej vim vow nim "sys D is אֲשֶׁר-
בי אֶלִהָעִי 7 D23DN Tha וט DUM בּכּידָון Tpict/N אֶל-
הָעִיר: T nb32 59 pie mno Bp asm ויבאו הָעִיר
cnpw muse ניציתוּ אֶתהָעָיר "P Ws sve cUN2
אַחֲרֵיהֶם néy nàm Yn עשן הָעִיר הַשָמִיְמָה na nurwoy
ow? sm הִנָּה nn וְהָעָם sow YB03 "i32 oin
וְיְהושָעַ PT רָאוּ 72573 הָארֶב אֶת-הָעִיר וְכִי עָלָה עשן.
yn 020 23( אֶתאַנְשִי הָעִי: SN" nbi מוהָעִיר * Dio
ויהיו לישרְאָל oan" DÍMN xo" nip now) nib TN Tua
השׁאִירילְהָ' שָרִיד וּפלִיט: open D ben cvs ens
אתו אֲל-יְהוֹשְׁע: פ ní222 V Y יִשְׂרָאֵל לְהָרג אֶת-כָּל-יְשְׁבֵי
הָעֵי "Anda mea אֲשֶׁר רְדָפוּם כו יפל 3y55 ns עַד-
p Din וישָבו s» bn ei אֹתָהּ :23n755
wwes כְלדהַנְֹלִים nb2 הַהוּא מַאִישׁ וְעַדדאֶשָה no 2727 cav
ל ctas הָעִי: 6יְיהושע |'T?2 93 "W^ fh p/z-5 ער אֲשׁר
הַחָרִים syn aveo» ns רק nnan 5505 הָעִיר na wn
nim 272 bei ' nn אֲשֶׁר ny אֶתדיהושע: njyghyss יהושע
אֶתדהָעִי note תלדעולם. Pn Top" nin mm nir nop
nbn על-הָעֶץ עד-עת 2098 וּכְבָוֹא הַשָמָש n יְהוּשָע vro אֶת-
:153 מִוְדהָעֵץ vb אותָהּ אֶל-פָתָה שער vba ויקימו wor
mine» 503 עד הַיּום ina 5
13 15MSS + 1969 1o" (cfg) |14 = 6 Nl wow | * 1 ft למוּרָד | 15 1 prb
15331 | 16 93155 638%" בָּעִיר בָּעִי ?8 ;בָּעִי | 17 ** <65%* || 1? NY |
22 ^| הָשָ' | * 251155 Or cod Hill minus recte לו (10,33. Nu 21,35) | 24 1
prb c 6% T3 0323 (cf 7,5. 8,145) | ? sic 41 (interv) | 27 104MSS
.(שער העיר (om 6BAF הַפַּחַת 6 29 ו בְּנֵי + 6567
7,24—98,13 JOSUA 303
gm 355 "nps owe "32703 הָאהָל וַיבָאוּם אָל-יְהוֹשְע וְאֶל
ְאֶתהַבְּסֶ ְאֶתהָאבָּרֶת וְאֶת-לשון mime 12977 יְהוּשָע np
וְאֶת-בְּנְתָיו וְאֶת-שורו וְאֶת-חָמורו וְאֶתהצאנָו vina i-o
אֹתָם עמק y" ov ְאֶת-אָהָל ְאֶת"כלאֲשׁרילו ְכְליְשָרְאֶל
nj eva יְהוָה guy? nos np 5ויָאמֶר יהושע coy
אתָם vpot בְּאֵשׁ bnN wey ja כִלִשְׂרָאֵל DN i50
ave nis men s גַּל"אַבָנִים נָול TOP בָאֲבְנִיםי: יקימו
עַד y pop ההוּא cypen שם Nip עליפן "eN [nb nym
D ini av
8 יויאמֶר PUmrow nym אַל-תּירָא וְאַלְתָּחֶת nw 3B» np
כָּלעם הַמִלְחָמָה nop Dép הָעִי רְאֶהונְתְתִּי wn Teens TT3
ְאַתעַמו TYYT DN] וְאֶת-אַרְצוֹ: nt UN» 13900 $5 niry
mo וּלְמַלְכָה רַק-שְׁלְלָהּ n2» "3n nnogm שׂים-לך ארב לעיר
מִאחֲרֵיהָ קם יְהושָע וְכלעם הַמִּלְחָמָה לעלות הָעֵי ויבְחַר.
vem שָלשִים nos איש ou "yi2i וִישָלְחֶם DAN d" imos
לָאמר ראוּ mi? DÉN לָעִיר מַאֶחַרִי הָעִיר TY Tuo
o וְהִייתֶ ab? גְנֶים: ÓNIS וכלה אשר אי zpi אֶל-
הָעִיר ww» nmm לְקְרְאתָנוּ כַּאַשָר בְּרְאשנָה 33033 לְפָּנִיהֶם:
GNIS אֶחְרִינוּ עד ptas אותֶם מִוְְהָעִיר nio"? נָסִים לְפָנִינוּ
אש בְרָאשגָה DIY לפְנִיהֶםיי זוְאַתם bp מַהָאולב opt
manm Tyntns יְהיָה אֶלְהיכֶם :neT וְהָיה כְתְפְשְכֶם אֶת-
הָעִיר תַּצִיתוּ אֶת-הָעִיר "ns wopspsmonym ae Usa אֶתְכֶם:
YO TAL וילכ אֲל-הַמאב va owema race הָעִי
nb לעי ל nova rv הַהוּא בְּתִוךְּ p :njz
Dto יְהוֹשֶׁל Ups" 3pia אֶת"הָעם ויעל הוא apm יִשְׂרָאֶל
לפני הָעַם הָעִי: "nén^en 'Dby-523 אֲשֶׁר אתו 3op וְיגָשוּ 3N3^3
arm myn 23 מִצִפוֹן LE הג yan e הָעִי: nt/on npe
DEN איש וַיִּשֶם אותֶם 258 pas jow-ma pa הָעִי mp לְעִיר':
וַישִימוּ הָעַם ww ninem-og-nw מִצפון לָעִיר וְאֶתדעקבו מִים
ויעל -+- :6 ^| *594< ^ 24 | (63 pt (6)]* 1 frc Dag) (cf 6 ל |65% »^ 23
וְְגַשָתּאֶל" 1 -- 7 | +624 Cp 8, 6 += dl prb c | *65< = 25 | אתו עמק עכור
cf 6 et v זג | 8 67831 3232] 91 frt הָעַמַק (cf v 13) | 11 *1 עם (cf 1.3) |^ Q Y;
| 6 K 12 | r2 ? KO (cf 6)]N 2; QOr בִיתְאֶל |^ Q 8MSS 616% .לעי
7,6—23 יהושע 302
ְבַבדהָעַם ויהי לְמָיִם: קרע יְהוּשָע שְמְלמָּיו ויפל vib-by אַרְצָה
i אלון mr Aym הוּא וקני יִשְׂרָאל ויעלוּ עְפַר על-
ראשָם: N37 יְהוּשָעַ אַהֶהּ ואַדנִי n»n 25] nim העבִיר
אֶת"הָעַם הַזָּה אֶתזהַירְנֹן לָתַת T3 un הָאֲמֹרִי להאבירנו 35
הואַלנוּ AU בְּעֲבֶר הירדן: בִּי אדני nb אמר On אֲשֶׁר 75a
snb bn לפנ yon? irat הְַּנענֹי וכל P387 "a^ 12031
עָלִינוּ sapt/-ns snam מְְִהַארֶץ v :5»Tanqouo nb yp nb
mim ostro אָל-יְהוֹשְׁע Dp לד nns ni nb נֹפַל עַל-פְניחְ
Sens יִשׂרָאֵל וְנם עַבְרְוּ אֶתבְּרִיתִי אֲשֶׁר צוִיתִי אותֶם inp» ni
n mv] נְנְבוֹ nmi כַּחֲשׁוּ pi) שמו בְכְלִיהם: ולא 322
5i va לקום nce web up mb nit ve» כו הָי
No DI אוסיף לְהָיִוֹת עִמָּכֶם ם"לא תַשְׁמידוּ הַחָרֶם מְקְרְבְּכֶם:
Dp קדש אֶת"הָעָם now) הַתְקַדשוּ לְמָחָר כִּי כה nim ww
אֶלהִי יִשְרָאֵל qapa non יִשְׂרָאֵל לָא תוּכל pau ws? ip? עד
הַסִירְכֶם הַחָרֶם soap יינְנקְרַבְתָּם "p23 לְשַבְטִיכֶם הָיָה השב
nim wisst ms וקרב nüsvenm nip» אַשֶרדילְכָּגָה mym
zn לִבָתִּיִם Pnàmy אֲשֶׁר יִכְו הוה zopt לגְבָרִים: 5וְקָיָה
הַנַּלְכָּד בַּחַרֶם visa nnb אֹתוֹ וְאֶת-כַּל-אֲשַׁר-לוּ כִּי mns uy
הוה ny» 71523 בְּישְׂרָאֵל: פס bum D3U^w6 32
Yo3U^ owe ns Mp" 255 שָבָט יְהוּדָה: Mya אֶת-
מִשֶפְּחתי DR Sem mmm מִשְפְחַת 2j" mun אֶת-מִשְפַּחַת
i743) 7299 "niai? mun וירב אֶתבִּיתו לַנְבְרִים 7325 »13
קרי nee? mra "aris יְהוּדָהי: פיוַיאמָר יְהוּשֶׁע וק
sr ולטון gs pu שנְעַ אהת טובָה וּמָאתִָם ny ia.
"וְהנָם טְמְגִים' בְּאֶרֶץ np וְאֶחְמְדֶם Yopt Bopp! אֶחָד חִמָשִים
Ww יְהוּשֶעַ מַלְאֲכִים nov^re :smpns וְהַכְּקֶף "ens qua
qae Exp srmoB norm) Yonsa טְמוּנָה nim הְאֶהָלֶה
6 <654* | 7 ף | העביר1 sic 41 |17 ^1 6 5 (cf6) ל | מִשְׁפּחֹת 6 10MSS 9
;ואֲרְאָה א * 21 | 684< ל-ל | cf 1 |18 * 6? "yo ,בֵּית "et +6 > | לַבַּתּים
.(הָאהָל (vel אֶהָלִי 1 referend) אדרת nim (cf 22: ad טְמְנָה Q NN) Tat
6,18—7,5 JOSUA 301
אֲשֶׁר mia nns כִּי nnNinn אֶת-הַפַלְאֲכִים אֲשֶׁר שָלְחְנוּ: "py?
Bn שמְרוּי nona פתְּחֲרִימוּ mna"ye nnnpo וְשַמְתֶּם אֶת-
מגה יִשְרָאֵל simis pay mon? פיוְכַלוכַסָף ווָהֶב וּכְלִי נְחֹשֵׁת
Up oia הָוּא nyTO אוצר יְהוָה יְבְוֹא: yov הָעָם ויתקעו
nw nma כְשָמע n$n את"קול הַשׁופֿר wm הָעַם n»n
"bn "nm הַחוּמָה mnn ניעל הָעַם הָעֵירָה איש 1533 M
אֶתדהָעִיר: iov אֶת-כְּל-אֲשֶׁר D^ND TU וְעַראֲשָׁה iD
prm 33 שׁוֹר וְשֵׂה bas nuove yrs inm הַמְרַגְלִים
אֶתיהָאָרֶץ "DN יהושע בּאוּ nuNT DA הַוּוּנָה וְהוּצִיאוּ Duo
אַתהָאֲשָׁה וְאֶתיכָּל-אַשְׁרלָהּ כַּאֲשֶׁר נִשׁבַּעְתָּם imb ובאו הַנְּעָרִים
ndn ann wei? néónen וְאֶתאֲמָהּ iem וְאֶת-
ny now כּלמִשְׁפְּהוֹתֶיהָ הוֹצִיאוּ ninp5 pano nya
יִשְׂרְאֵל: Tre שרפו UN ְל-אַשָרבָּהּ בק ו הַבָּסַף ang
וכלי הנשת ְהַבְּרוֹל ְתְנוּ אוצר בּיתדְְהָה: 5וְאֶתרְחָב nj
ער wing *» nm en אֶתהַמַלֲכים vem | bp לרגל
rims — ם | yat^v6 יְהוּשָע wn nya לאמר Xs
הָאִישׁ nim cabe אֲשֶׁר יָקוּם וּבְנָה אֶתהָעִיר ERI Psi
בְּבְכרָ יַיִסדְנָּה TyYc וציב דּלְתִיחָ ס ויהי יְהוָה אֶתיְהושָע
"m0 שָמָעָו בְּכֶלְהָאָרֶץ:
"yr: 7 בְנִייִשְׂרָאֵל מַעל Bona ניקח עב "rara eua
nom ny] emm "bbb mra יְהוָה בַּבְנִי יִשְׂרָאֵל: p
רישל השע DN מִירִיחו הָי יאֲשֶׁר עַסדבִּית Ds מקדם
לביתדאֶלי ואר אֲלֵיהָם לאמר על Yu אֶתהָאָרֶץ ויעלו הָאָנָשִים
Yum אֶתהָעִי: וישָבו אָליְהוּשׁע Yon Toss אַלעל 55 Bynm
כַאלְפַיִם איש js כִּשְׁלשֶׁת D'D5N איש יעלו ְיִכָּוּ אֶתדהָעִי אל yim
bU אֶת-כָּליהָעם 2 ero הַמָּה: a iru הָעַם nb שְְׁשׁת
ַלְפִים איש |j לפנ ny VN ויו מֵהַם אַנְשִי הָעִי ְּשָלשִים
Aet איש DÉTY*, 5" הַשָעַר עד"השברים mov בַּמּוּרֶד ימס
17 1 DN"3D (cf v 25) [ 18 ^ 1 prb viua | תַחְמְד 6 6 1 ל ito |
23 1npnbum (639), et pone ואת כל"מ' ante ואת"כל"אשר"לה (6) | 24 <6
SU (cf 19) | 26 >6 | Cp 7, 1 ^ 65 Axap, cf 1Ch 27 || * 6PF ‘qn (sic 1Ch
2,6 M6); 6^ Zagpi || 2 ** 697 בית-אל ny אשר ; sed ? rectius quam 41.
6,1—17 יהושע 300
6 יויריחו nob וּמִסְנָּרֶת coz usb יִשְׂרָאֵל MN DM ואין
בָּא: פ יואמֶר יְהוָה vimos. רְאֶהּ qT3 nn) אֶתירִיחָו
וְאֶת-מַלְכָּהּ Dnsoy inm "M23 אֶת-הָעִיר ninos "U/SN zy
הקיף אֶתדהָעִיר :mp np nn n5 np DvB יְשָבְעָה
mins שאו שָבְעָה שופרות Boom 5" י הָאֶרון "P"aws Bea
"nbr אֶת"הָעִיר שבע :ntyp/m wpm mins) mbyb הָיָה
בְּמִשָךּיבַּקרֶן הַיוּבֵל בְּשְׁמֶעכֶם אֶת"קוֹל הַשופָר "wv כָלִיהָעַם
תְּרוּעָה nbn nj533 nodu הָעִיר תַּחְתֶּיה jv הָעַם איש ננְדְוֹ
וקא DON bM máànsm bs i3 pum שאו DNA
הַבְּרִית mins nyat^ יִשְׂאּ שָבְעָה שׁוֹפְרוּת TN 225 nat
ion umm אֲלָעֶם עברו nom TEDUN 3b; יעבר "p?
nb» שופרות היבלים לפנ nta WP "sy nim וארון
nimm הלף אַחֲרֵיהָם: ס Pina הל 55 minsn תקעו
nns וְהַמְאפף הלף אחרי inta run ion mag
njs Bygnwye יְהוּשָעַ לאמר לא yn וְלָא-תֲשְׁמִיעוּ pàby-ns
ְלאדוצא מִפּיכֶם 31" לד ^w n^ אַלִיכֶם הָרִיעוּ :nnb"yn
:ויפב אַרְוְ-יְהנָה אֶתהָעִיר nen פעם אֶחַת ויבאו avos ninen
cnanba ם | *יִיִּשָכָּם יהושע "paa יִשְׂאו הַכְהַנִים DN
ארון יְהנָה: Dy2U3 הַפהָנִים נשָׁאִים nat שׁוֹפְוֹת Mp5 nó»
mn nim s הל | fae "pm והחלוּץ הלף Di355
Yn npe) א vim | nim Ts. DN בַּשופֶרות: +ויסבוּ
os mw oo jw c
nuu עָשוּ n» nane sv nns השנל פַּעַם pta אֶת-הָעִיר
rm פוַיְהָי ובַּיוּם הַשָבִיעִי 353U^* יעלות nia יסב אֶת-הָעִיר
yop ny) one? פְּעָמִים D*3 p הַהוּא סָבְבוּ אֶתהָעִיר yat
פּעָמִים: éווְיְהִי nybsa הַשְביעִית wpn הַכְּהַנִים DM" n')st/n
byz-os vp הָרִיעוּ nmn svymns n2? nmym nis הָעִיר
חֶרֶם היא nac» ליהוה רק ,38 הַזוּנָה nnn היא 53-
Cp 6, 3 6FL3U syn | 5 0 12195 וַיֹאמֶר 389 371185 0 16 7 | כִּ' |
8 == <65* | ל 36MSS יעברוּ 36 | כְהָנִים 6 > | בָּאֲמֹר |91 8 ph |
11 1 prb 332 (6 Yo. 2, 201; etiam 3 3p) | 13 * 565^ | ותקוע ?1 ל [
© ;הל א 1 c 0 3123 | 15 0 391155 Edd multae ntoy3.
5 JOSUA 299
v ws 5 כִשָׁמַע 200722 Àvw "ow בְּעָבָר nb* ma וְכָל-
?52 הַבְּבַעָנִי qs על-הַים pw pons nim wirt ns
nàzb bb" wi "win 2 "5D ולא- הָיָה mmy o3
D gp) 5D
Dy? הַהֵּיא "DN יְהוָהּ אֶלדיְהושָעַ m nmi ge ny וְשׁוּב
מל אֶתְבְּגיִַשָרְאָל riv ועשדלו יהושָע pw niu ימל
oi ins אל-גבְעַת הערלות :" nmm :3 אַשֶר"מָל vum
ty-52 הַיצָא n'sbo הַזִּכָרִים ָּלואָנְשִי MD nnb 37023
TT
TY בְּצָאתֶם מִמצְרָיִם: Ds הָי yn? הַיֹצְאִים וכָלהָעַם
הַילדִים בּמִדְבָּר qYn בְצָאתֶם מִמִצְרָיִם לאדמלו: DIU שַׁנָה
3205 בְנידישָרְאָל jme עד-תם כל Win אַנְשִי הַמַלְחֲמָה הַיצְאִים
מִמִצְריִם אֲשֶׁר לאשמ nim ies אֲשֶׁר bab ni mm yat
הָי בי "ns mu DN Pos ּאַשֶרתּמּ ots "Dm
ובו תַחְתָּם nea עד חֲיוֹתֶם: ס פויאמַר יְהוָה אָליְהושְׁע
nis ni אֶת"חָרְפּת mw מעליכם ויקרא שם mupen הַהוּא
i5 היום הַנָּה:
M me 0353 ויעשוּ אֶתהַפָסַח * בְּאַרְבְּעָהּ עָשָר
v3 ni בְּעַרֶב בַּעַרְבְות "my יַיאכָלו warp הָאָרֶץ TO
הַפָּסַחי מצוֹת nhà Dy "bos הַזָּה: ?nepb 1n nip
DpoN2 מַעֲבִוּר הָאָרֶץ וְלאְהַיָה vnb Ty יִשְׂרָאֵל מן nes
p :איֵהַה na i ys nan
Pe nia wm בַּירִיחו וַישָא won uw וְהַנַהדאִיש
mm 1335 "Dt שלוּפָה b Wow yum 72» TT3 לו sn
nns אַם"לְצְרִינוּ: ומר ואי 2" "N שִׂר-צְבְא-יהוה עַתָּה באתי
יפל yum אָליפָניו אַרְצָה v ויאמָר לו nb אַדָנִי 021b
אֶלְַעַבְדּו Apes שׂר-צְכָא יְהוֶה אֶלדיְהוּע של-בעלצי מעל
: ויעש יהושָע xul Up voy עמד nnw אֲשֶׁר men כִּי "9n
Cp 5 עברנו 1 c fere 3:MSS Q63tv b32y | 2 >6BL ] 51 prb
et הַ | 6 fere 151155 "f" (Dt 2,14) || 1o fere 40155 (cf 3) + JT N23 |
=° S6BAF* | r2 >6BAF | r4 5 fere 45MSS 63 minus recte 15 | ^ fere
deii Or? על || 15 * 8MSS 3 3 2y3 (cf Ex 3,5) || * 22MSS 639 2m.
4,7—24 יהושע 298
ime מימי Yi Wn ni הַאַבִָים הָאלָה לכמו ל זואַמַרְתּם
הירד והי n בַּיִרְדּן ינכְרְתוּ Ui nina TON ^in
733 py ער-עולם: 2N 2^ M» E הָאֲבָנִים הָאלָה
Ha qp אֲבָנִים nry" nt sts יְהושָע ny "iN Sie
nm ow 32 "3t אָל"יהושָע לְמִסְפּר nym 23 בּאֲשֶׁר
Pu הקים mias muy Ent» שֵׁם: mai" אלדהַמְלון Div
wm הַבְּרִית qms wt minsn רגלי asb תַּחַת jrvn Tina
הַיִרְדּן עד nai עמדים ps wu pínsme הַזָּה: nta y a
oo» Din-»w "31 אֶתיהוּשָע nim אֲשְׁרצנָה "235-52 Dh
ויעבָרו: שרוי כאֲשֶׁר- nya umm אַשֶר-צִגָּה משָה אתדיהושעי
ְהַכְּהַנִים לפנ הָעַם: gms בָּל"הָעַם לעבור יעבר nn
nb הַמְנשֵׁה חָמְשִים baU 3m 7j733 בְּנַי"רְאוּבֵן mare
חלוּצי nbN ַלִיהַם משָה: ג כְּאַרְבָּעִים "2? wo יִשׂרָאֵל 33
פ — Dy ערבות 5w למַלְחֲמָה Hym 55 Yiap הצבא
TM ow v3 vim" DN nim הַהוּא גל Diu
פ — inn אתו כּאֲשֶׁר יַרְאִוּ אֶת"מֹשַׁה כְּלִדִימִי
nim coss אֶלדיהושָע לאמר: ny אֶתדהַכְּהָנִים גְשָאִי
YN הָעֲרְוּת ויעלו qmm *יניצו יְהוּשָעַ mnsmns לאמר
nia ns meme vw הַכְהָנִים amem ws ch
qno הירין (ny כּפות רַגְלי הַכְהַנִים אל ^p M" nay
היררן לְמְקומֶם וַיַלְכוּ כַתְמִוֹל -שֶלשם iy nme epr-o2-oy
מן iva mem לחרש הָראשון sm nma npa 5533! amm,
<ִוְאֶת שְׁתִּים my הָאֲבָנִים הָאלָה אֲשֶׁר לקח pm הקים
יהושָע "Nn: :b3533 אֶלבָּנִ יִשְׂרָאֵל לַאמֶר Av יִשְׁאָלוּן
בְּנִיכֶם "no אֶתדאָבותֶם לאמר מַה הָאֲבָנִים nnrTime? iow
n2uiuns לאמר בַּיִבְשָׁה עָבר יִשְׂרָאֵל אֶתדהַירְדן הַזּה: -YN23
הוביש "m אלְהִיכֶם אֶת"מי prn מִפָּנִיבֶם עַדְעַבְרְכֶם כּאֲשֶׁר
nym nb» ֶלְהיכֶם mas אַשֶׁר-הוֹבִישׁ מִפָּנִינוּ עַד-עָבְרָנוּ:
+:למען עת לעמ Tnm Pon יְהוה כי mpm הָי לְמען יְִאתַם
DDR אֶלְהיבָם כְּל"הַיְמִים: פ
יְרְאֶתֶם241 ro ** <69%| 18 516 QO: 18MSS 6 Doy 3| ^?ins TN |**6%< 7
37—46 JOSUA 297
om nin nen אֶל"ְהוּשָע nym "b ס SDN Wo
עשימשָה ww) כַּאֲשֶׁר Cb ידעון OW כִּליִשְׂרָאֶל Cry q98
"iN? n'ya" "WU. וְאַתָּה תִּצוָּה אֶת"הַכְּהֲנִים DIY DON
^39 בִּירָּן תְּעַמְדוּ: qms cb ssp כְּבְאַכֶם
וְשָמָעוּ אֶתדּבֶרִי יְהוָה אֶלְהַיכֶם: nin wi יִשְרְאֶל 3370N vem
תדעון כִּי אל חַי בְּקְרְבְּכֶם והורש יוֹרִישׁ hw vim pie
וְאֶת- "emus "ánntns אֶתהְכְנֶענִי ְאֶת-הַחִתִּי n225$
wr? ארון min Tos Duns והיבוּסי: "wm הנשי
שָנִי עְשָר איש מִשְׁבְטֵי 825 np nares בִִּרְדן: o229 עבר
כַּפָת רְגלִי m3» n'y אִיש-אָחַד אִישדאֶחָד לשָבָט: DE
מי הירדן pma o3 Po אדון nm ארון wt) einen
vbji Viv גך אֶחָד: "nomm מלְמֵעלָה D'TYD Den Dna
הַבְִּית jsp WU. minsm) אֶתהַיִרְכֶן cay? מְאֶהָליהֶם Byn
הָאָרון עדדהיךדן וְרַנְלָי הַכֹּהֲנִים נִשְׂאֵי NU הָעַם: 5וּכְבוא "55
כל ימי vita icy Nob Tram) mao npa הָאָחן נִטְבְּלו
7b pimus הירדים מִלְמַעלָה קמו נִדאֶחָד Bwen voy myp
nomm nay m וְהיְדים על yy הער אַשָל מעד cows
"we DID oM MI עָר גנד DET Wo) ממ
עְבְרִים ks je] pvo qus nay הָאָרון יבְּרִית"יְהזָהי
nin] עד אַשָרְתַּמוּ PE לעבוֹר אֶתדהַירך
A לעבור אתרק "i73 yan-Ww/NS "0": 4
וַיאמָר nim אָליהושָע לָאמָר: B2» wp: מִוהָעֶם "Wy nU
אַנְשִׁים אִישׁ-אָחָד אִישְאֶחָד מִשָבֶט: wy אותֶם לאמ "Nb
לָכֶם ireo ym uno nío »5 הַכְהֲנִם mero ri
אֲבָנָים וְהַעְבַרְתָּם אותֶם עִמָּכָם Dnnam) אוֹתֶם בַּמָלון w'?nom/N
בו הַלָּלָה: Nus | o יְהוּשָע ^Uyn DuU-N איש
אֲשֶׁר 33b Ton יִשְׂרְאֵל אִישׁ-אָחָד אִיש-אָחָד מִשָׁבְט: יוַיִאִמָר לָהֶם
יְהוֹשַׁעַ עְבְרוּ לפנ ms יְהוָה אֶלְהִיבָם אתו men וְהָרִימוּ
לָכֶם אִישׁ jaN אַחַתּ 1bat/-by לְמַספֵּר שָבְטִי בְנִייִשְׂרָאֵל: Sֿלמען
8 9MSS בּבאכם | 9 GugLer בְּבַר | rr 1 prb יהוה (cf 13) | 13 = 1 prb c
6 הירדים מִלְמַעֲלָה יַעמדוּ menm in» (cf 16) || r4. dl (cf (הָארון | 16 0
;מַאָדָם 1c K et 251155 D']83 | 17 °°? dl (cf 15) | P 265^| Cp 4, 1 sic ft
(interv) | הָכִין31 (c שָאוּ construend; sed forte melius dl).
Biblia. 19P
2,13—3,6 = יהושע 296
vie mob כל-אשר לְהֵם ְהַצַלְתָּם את"נפשתינף nim "Ans
אֶתִידְּבָרָנוּ זֶה vn n DM mb Bywnn wi הַאַנָשִים 5
וְאָמָת: 5וַתוררֶם "en 387 wer אֶתדהָאֶרֶץ 35 nimnna mu
nato sn nona הַחומָה "pa כִּי בִיתָהּ unns ui בַּחֲבֶל
np nbani בְכֵם הָרָדָפִים wipe הָהָרָה לכו Bn? יוַתָאמָר
JN לככ יואר "5n "pw mréT yo ימִים ער שַב nv
nn הַנָּהי אֲשֶׁר הַשְׁבַּעְתָנוּי: qnvat xni mpi הָאֲנְשִׁים
בּחלון "pn nin wa בְּאָרֶץ תת חוּט D'H2 "DON
mi^» Pw) quw nan וְאַת-אפֹךְ Ton בו uj OD אֲשֶׁר
qna מִַּלְתִי RyvtN 22 Ty הַבָּתָה: TUN CRDND TAN
157 n'á 1m mm וכל אֲשֶׁר mepi הַחִוּצָה 3 בְראשו ואֲנְחָנוּ
D5pi wm אֶתדְּבָרנוּ זָה "DinCONYO תִּהָיְהדבָּו TUN בְרֹאשַׁנוּ
ָּ"הּוּא וַתְּשָלְחֶם n3 "IDNA2! nav "i מִשָבְעָתךְ
הָהֶרְה qw2n בַּחֲלִין: << ולב wn mpnns "pm i
בְּכֶל- cT Ww/p2* עַד-שָבוּ הֶרְדפִים DU noU נישבוּ שָׁם
Mars הָאֲנְשִים ויַרְדוּ מַקָהַר a vu yes "AND ולא T
ָּל הַמַצְאות אותֶם: ויאמרוּ ns ויבאו אָליְהושְׁע בְְּנּן ירול
"D b 1353703 אֶתכָּלדהַאָרֶץ ur2 יְהוָה n7 Viros
p — הָאֶרֶץ מִפָּנִינּּ
מהשָטים ויבאו עד-הַירדן הוּא wp" pia יהושע B»v^n 8
מִקְצָה שָלְשַת "we mar mb n wu» יִשְׂרָאֵל wis
לאמ pz-nw המחנה: ניצול zy הַשמְרִים uy Db
נְשְׂאִים mop ארון בְּרִיתיְהוָה אֲלְהֵיכֶם וְהַכְהֲנִים nW nonis
Dm. אתו וְאַתָּם תִּסְעוּ מִפְקוֹמָכֶם והַלכְתָּם אחריו: א ירְמִיק
-/N jp» v)N anpnoN njb2 וּבֿינָו כְּאַלְפַים אַמָה Bora
מִתְּמול qx עַבַרְתָּם Np 3» אֲשֶׁר תִלְכוּדְבָהּ quens תדעו
ner "hp כִּי wn יְהושָע אֶלהָעַם "DNMS ם o £D
wp בְּקרְגְּכֶם ִפָלַאות: ימר יְהושָעַ אֶלהַכְהָנִים לאמר ny"
אַתדארון הַבְּרִית Tr לפָני הָעַם ThN-nN jb" הַבָּרִית וילכוּ
ei ( M^
I31c 08 אַחִיתִי | 14 fere 401155 9 TAN (cf 20) | rz * 1 זאת | ^ 1
תו |18113n— | 20 L'32— | Cp 3, 4 Q 25; 1 6 בינ א
1,15—2,12 JOSUA 295
אַחַיכֶם כָּל wa) החיל וְעִזרְתֶּם אותֶם: ער mpm müwwww
Bn ָּכֶם ירשו nonu אֶתזהָאָרֶץ אַשָרדיְהוָה Dow נתן
nac m לאַרץ ִרְשַתְכֶם וִיִרשְתֶּם אותָהּי ntn D35 HR
nim "3v בְּעַבָר nao mm הַשָׁמָשׁ: ס פויענוּ אַתיהושָע
לאר ל bw ny Mirta לער ִשלְחָנו i£. "22
Oo:
5 ToS pm רק Dv uL ws ר ד לכל
אֲנְשִַׁים מְרַנָלִים nmt בְְּנוּן מַוְהַשׁשִים rum nv 2
n wo וללכו PYTDNY YONZCDN ON] 325 לאמר "v
לאמר ir 1555 "bs וַיִשָכְּבוּשָמָה: 37) npe אשָה זֹנָה
אֶתהָארֶץ: Ono הַלְיְלָה 15 ' יִשְׂרָאֵל ni אֲנָשִׁים בָּאוּ nin
TN mean DUNT wu לאמר 3py^N יריחו 25 vss
nUNI npn אֶתכָּל-הָאָרֶץ בָּאוּ: "br לְבִיתַךִ' כִּי win:
הָאַנָשִים ולא יָדַעְתִּי ET "W3]2 "Nm הָאֲנְשִׁים ותּצַפּנו OU-DN
ְדַעְתִּי iw win mum Tuna "ipo Uva Vs inen מאין
אֶחְרִיהֶם »^ תשִינְוּם: 5וְהָיא הֶעלתם 072 35m הלכו הָאֲנְשִׁים ns
זוהָאֲנְשִׁים TE. הערכות לָהּ y "nsa D3obnm) niin
"ine Xp וְהַשָעַר nares הַירְוּן עלי qx אַחֲרֵיהֶם 5m
nnby wu popt^ np אַחֲרֵיהֶם: יוְהֵמָּה D'eTyp sys "apo
r2? יְהוָה jnj79 ֲלֵיֹהָם על-הַגָנ: יוַתאמָר אֶלְהַאנְשִים יְַעְתִּי
rw "v^-55 נְמָנוּ "oy אִימַתְכֶם עָלִינוּ D25372) אַתזהָאַרְץ
ים"סוּף "nw nim מִפָּנִיבֶםי: פיכִּי שָמַעָנוּ אֶת אֲשֶׁר -הוביש
הָאָמרִי אֲשֶׁר 35 M^ מִפָּנִיכֶם בְצַאתְכֶם מִמִצְרִים וְאַשר עְשִימֶם
DB לעוג אֲשֶׁר הַחַרמְתָּם אותם: ייונשְׁמַע "o5 בְּעַבֶר הירדן ו
NY] Di bow וְלַא"קָמָה עוד רָוּחַ בְּאִיש מִפָּנִיבֶם כִּי יְהוָה TEE
מַתָּחַת: > וְעַתָה הַשָבְעַּנָא לי yos y p אֲלהִים בּשָמִים
"pf Saw גסזאַתֶם עבת Dine) "pn nogr כיעְשׁיתִי nima
I5 °° <6 | ₪8 5 אֶל- (sed cf Dt 12,28. Jer 19,15. 25,8( | Cp 2, 1 * <6 |
° sic יך") vel 1» 1 ubique in Jos, Jer, et septies R; INQ’ ubique in Nu,
Dt, Sam, Esr, Neh, Ch, et semel ₪ ||* ins frt 1T"; cf 6| 3 3-3 dl 6 | כל- ל
»6MSS 68 | 4 1 DJBYRI|s * 1? "1305 | ^ 39MSS 3 ולא | 7 ? fere 30MSS
עד | P? 1 prb אֲשֶׁר "ns (sic 3MSS; 3 al רWאֿכ) || 9 ** >6; cf 24.
JOSUA. יוהושע
pUMm-ow Dm wp nym Tap מָות משָה ons 3]
עבר אֶת- mp nnr no "jar nt/n2 מְשָרֶת משה לָאמֹר: Bia
nj? אֶלְהָאֶרֶץ אשר אֲנֹכֵי נתן nis Dyno») אַתָּה nin הַירְְּן
vnning5 a2 ְףירַנְלבֶם Tum יִשְׂרָאֵל: יכָּלדמָקום אֲשֶׁר aav
wn nm וְהַלְבָנון àxTenpe4 דַּבַּרְתִּי אֶלְמשָה: Cw/w2
מִבוֹא הַשָמָש 5" 3a man "Ana נְהַרפּרּת יבל אֶרֶץ otn
ימי חייף כַּאַשָר הָיִיתִי vs Tin5 אתיב איש :225123 num
nBN כִּי oa pio omm JEN לא" Ter DN nuo ny
צוך משה Qs לעשות בלחה "buo "Ra TI 2m bv
qon וּשְמַאול למען תשביל 553 אשר To: wn mbn^oN "iy
לְמַען nos npn בו mum מפֿיך nis mynna o לאומש
"aln תְַלִיה את ד וְאַז wo» Pone לעשות "BUR
אַת"שָמְרִי הֶעם לאמר: yum wo D nu "s 553
3 nmm c3 was אֶת"הָעַם לאר ww] ninbn apa
-DN neo לבוא nin עְבְרִים אַתהיַרְדּן Bmw בְּעוד ושָלְשַת יָמִים
mnn 12 nu n25 הַאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֶלְהִיכַם נְתן
יזָכור אֶתהַדְּבָר iub vtm "ON nion bat Cun veo
r3 rop משה עַבְדדְיְהוָה לאמר יְהוָה אלְהִיכם nons ms אֲשֶׁר
ומקגיכם ובו בָּרֶץ Bop נְתן לָכֶם אֶת"הָאָרֶץ הוָאת: +יגְשִׁיכָם
2» mÜbr תַּעֲבְרוּ Bn) jv "aya משָה n3? jn UN
Cp 1, 1 6 ?נון (Naun pro Navv = 3) | 2 ** di 6 6 | 421? ועד"הלבגון |
c 6, aut 1 732252 | 8 fere תורה jh (Dt1124) | % <6 | 7 autom ? 51 | 6< ל
16MSS 630 n35t. 14 | דִּרְכִיף 7o MSS
34,5—12 DEUTERONOMIUM 293
וְלְעֲקב לאמר njans qn הַרְאִיתִיךְ בְעינֶיךְ noU לא תַעַבָר:
nU np משה עֲבְד"יְהוָה בְּאָרֶץ מוֹאָב עלדפי màpy6 imm אתו
בנ בְּאָרֶץ מוֹאָב מוּל Uyb mea וְְאדיָדַע איש אֶתקְבָרָתוּ Tp
nva הַזֶּה: nÜbv בְְּמְאֶה וְעֲשׂרִים שָנָה inb לאיִבָהַתָה iy
D37N0Y לַחֶה: 332335 3a יִשְׂרָאֵל אֶתמִשָה n2p3 מוֹאָב שָלשים
af וַיִתְּמוּ יָמִי 22^ אֲבָל משה: m Bop pi] vti חַכְמָה
5072 משה voy vTUDN וישמָעוּ vow בְּנִידיְשָרְאֶל ויעשו כַּאֲשֶׁר
nym nys אֶתדמשה: nt» out" Ty N23 Dp-Nbyro אָשָר
nim TT 35^ אֶלפָּנִים: יילְכֶל-הָאתת mAb אֲשֶׁר nov
יְהוָה לעשות בְּאָרֶץ מִצְרָיִם nib וּלכְל-עבְדָיו ּלכָלְאַרְצו: ולב
Tn הַחֲוְקָה וּלְכָל הַמורָא "5 n nt/o ny Us כָל-
ATT Rl
bye
Biblia. 19^
33,20—34,4 דברים 292
o חולו nob bbs ינקו Ee שׁפע c»
YN 739320
tns שכן ומרף זרוע wp גד cm qm
"ספון 'pph npo mcs יי וַיָרָא ראשית לו
D :לֶאְרָשּידע יְהוֶה עֶשָה וּמִשְׁפְּמֵיו npys רָאשִי עֶם AD
אָמַר pv
מְִהַבְּשָן: pim nw won
"às נְתְלָי
nym n2» שְׂבֶע רָצוֹן וּמְלָא onbl
ים וְדָרום וְרְשָה: ס
אָמַר TANTAS
i033 ]pW/2 22b vÜN רָצוּי vr ON mop T2
r*yN3IIGDONA Coerjo וּנְחְשָת »naes
שְחָקִים: iyu) qym רכב שָׁמַיִם qu^ אין כְּאֶל
m'y np^r קָדֶם וּמִתָּחַת NUM זימְענָה
אויֶב וַאמַריהַשְׁמַדּ queo Uis
עין יָעְקְב na nea ישן ִשְׂרָאֵל
אשמו יְערפוּטָל: Um 123 אָלאָרֶץ
נוּשָע בְּיהוֹה Dy qu "o יאשר יִשְרְאל
וְאַשֶריחָרְבי גאוְתָד qv qp
(0 — yn על-בָּמוֹתִימוֹ nns) לָ peu יחש
אֲשׁר niobn משָה מַערְבַת מוֹאָב אֶל-הֶר 133 רָאֹשׁ oy 34
DwY qr יְהוָה אֶתדכְּלהָארֶץ אֶתהַגְּלְעַר ns ny ue»
zw עד mpm כָּלאָרֶץ Da אֲפְרָיִם וּמְנַשָה pos"ns nbi
עיר הַתְּמָרִים עדדְצְעַרי: Dey nppa וְאֶת"הַנָנב וְאֶת-הַכְּכר qnss
prr? זָאת הָאֶרֶץ אשר נִשְׁבַּעְתִי לְאֲבָרְהֶם UON Dim יויאמָר
19 1? 283 | חָלְקה מחקק ?1^ זכ (6 éueptoon ץד ápxóvruv; ? = np?n
מתקק np?m) | "51? invers BOND (6 cuvnyuévwv), cf 5; alii, retento
ig (pro JiD$?), pro ויתא legunt vel DW (cuo) vel DW DW | 23 63409JJIIy
UV" | 25 * 128MSS + 14* 23D | ^ vb ignot; prps TIN | 26 1 c
63607) ^N | 27 exc vb? || 29 ^? 1 prb c 6 220 | Cp 34, 1-3 ^? ₪
מנהר מצרים עד הנהר הנדול נהר פרת ועד הים האחרון (cf Gn 15,18. Dt
11,24) | 2 ? 68 4- 755.
33,6—19 DEUTERONOMIUM 201
D | ob ויהי מְתָיו תֶמָידלַאְו mno m6
Sos זוְזְאת לִיהוּדָה
usn שמע יְהוָה קול יְהוּדָה וְאֶלדְעַמָו
ְעִזֶר מִצָּרָיו תְּהְיְהו פ 4 my
לוי אָמַר
*gTOn ד לָאִיש TON) Ten
תְּרִיבָהוּ עלדמִי מְרִיבָה: nób3 dme) אֲשֶׁר
וְאָ Tin לא רְאִיתַיו וְאֶתאֶחַיו לֶא "Moos T2ND פהָאמר
N לֶא easy gnam Syon iwot/ 2
לְישְרְאֶל qnm zpy" TÉpUD Tyro
על-זבּחְָ 5b» v2 yep שימ
ny» "nob הוה חילו. qus
D — וּמְשַנְאָיו מןיקוּמון: "Op man yno
אָמַר E
ni» "noy חפף vby nb35^ it^ nim Tm
ם — pav vens pam
אָמַר npo
nig? וּמִתְּהם 555 Bt mpm ves nym nonob
TY Và cupo שָמָש nean pes
נּבְעוֹת עולם: 73003 mp7 ma UNDA
סְגָה vat? puc וּמְלאָהּ yos, apo
גְזָיר אֶחָיו: pw תָּבוֹאתָה לְרָאש יוסף
קרניו Bs? שורו 08 לו וְקרְני $330
אפְסִי-ְמָרֶץ Nm nis עִמִים na
D mob» nm ns n2) à
"DN ולבו
שמח ;13 בְּצַאתָךְּ וְיִשֶָשכֶר בִּאהָלִי:
זַבְחַידצָדַק agam הַרדיִקְרְאוּ שָם Bay
7 **]prb ריב לו T | 85 לְלְוִי-+6 jn | ^1? T36n; vel ? חַסְדָיך |
9 ^ ? dl (mtr cs) | ל 16 Q6380 בנ | r2 * 5MSS 63% ולבנימן || 1
vel c 46 ;(וחפף 6.. 4 לבטח חפף עליו vel (c $) חפף voy לבטח |
13 1 bpמ (Gn 4923) | 16 1 תַּבוֹאנָה (cf Gn 4926 Wm) | 17 1c 5
3v Dj.
29 | דברים,:.::: :. .290
nhat Don nup מְרְאש פַּרְעֲוֹת אויב:
הָרְנִינוּ גוים p כִּי דְַעְבְדָיו יקזם
z^ Bpy לְצָרִיו ]52 er Ow .5
ויבא משָה m אֶת-בָּלְדְבָרִי הַשִירַה-הַזָּאת בְּאֲוְגי הָעַם
הוא וְהושע בְִֶּנְוּן: 555 משָה דר אֶת"כּלהְַּבָרִים "bw אֶל-
בל"ישְרְאל: 185346" Bow שִימוּ "s n*3312-530 D3az» אנכי
n22 TD הַיום אֲשֶׁר Bm אֶת-בְּנִיכָּם "bus לעשות אֶת-כָּלִדְבָרִ
myn הַוְּאַת: זי po "3T o הוּא ww170 pp חַיִיכֶם 373
nin תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל-הָאַרְמָה אֲשֶׁר nf עְבָרִים npu prn
pne 5
ובר יְהוָה אֶלדמשה בְּעֲצִם n? הַנָּה לַאמָר: 75s rM
העברים yusa UN 13335 nin מוֹאָב אֲשֶׁר im "ev וּרְאֶהּ
אֶתדאָרֶץ ws pis אֲנִי puo 3? qm לאַחִזָה: : פוּמָת בְּהֶר
אשָר אַתֶהּ nb» ָׁמָה ovs mpsm) כאַשְׁריפֿת אהרן TR
32 הְתָּר "ow" אָלדעמי: על אֲשֶׁר מַעַלְתֶם y»2 qna à
n2 15703 Do קדש מְִבֵּרצְן על אשר א"שת אותי Tina
"Os TA '3 7120 תִרְאֶה אֶתדהָאָרֶץ DU לָא תְבוא "ow
PE um P v ישְרְאֶל: 5
rns הָאֲלהִים v^s משָה qu הַבְּרְכָה אֲשֶׁר nNm: 3
ise ' sb: into לפָּנִי own
102 מָשָעִיר rmm בָּא web nim
הופיע מהר פָּארֶן וְאֶתָה Ulp n3a מִימִינוֹ "musw לָמו:
גאה חבבי 'mér כָּלקדשִיו "nma
I0 Ni^ 54233» "35 BnY
יעקב: nenp nto משָה uon mun
[S T
ויהי בישָרון YD בְּהַתְאַסַף רָאשי ָם oat cm יִשְׂרָאֵל:
43 | c 269 DIIS | 44 16 16155 + 1*.694 ויהושע | Cp33, 2 ^?!
? Up בְּרְבְבַת vel tp ,מִמְרִיבַת vel קָדֵשׁ n2"15; 690 קְדָש n223 ְאֶתו
(ux etiam וְאתו sed seq MD, ut fit; 6 [post [פארן 60 pupidotv Kabnz) |
EK? $9 ns אֶש 1? mp Vs | 3 *1 עמו 6 16 ^ | 6389 + ;חָבַב | 5 6L
"T3; 9 TT3; 8 733 | 4 crrp; praeclare, sed vix certe, prps 7h Nsm
qns in" "bh T3 || * (si לרגלך retineatur) 1? ילכו vel סע | + 5
+ 12F 4xA() ל qoi | 41? nt/qto.
224-2412 DEUTERONOMIUM
py "nt nom d hbna qe"
npw 5מַחוּץ תְּשַכֶּלחָרֶב וּמְחֲדָרִים
שִיבָה: v^wny ינק nnam גּם-בָּחוּר
E TB ET AN - nba]
כָּל"זְאת: yb וְלָא יְהוָה np um mee
pan nga PNY nn עַצָות UN Wj355
זָאת יְבִינוּ לְאֶחַרִיתֶם: Vot wen d»
naa? Du mau nos "ns nu nw
הַסְנִּירֶם: nim מְכְרֶם nyc אזלא
וְאְיְבִינוּ פלִילִים: nas לא כְצוּרָנוּ 3s!
גַּפְנֶם וּמַשְׁמֶת עַמרָה E"b jin ps
למו: n^» אִשְכְּלֶת vini» עֲנְבֵמוֹ
אַכְזֶר: D'ÜnB וְרָאשׁ nj" ny5n nono
PTUS pw "ubv o2 NY Nona 34
no bn mp "ee Bp 2535
עְתַדֶת למו: Un כִּי קרוב יום אִידֶם
Dmm עַמו ְעֲל-עבְדָיו nym "r$
יד וְאֲפַס עֲצוּר וְעָזוּב: now DN C2
נְסִיכָםי ]" am^ יפר" i iia xm אֲשֶׁר
וְיַעְזֶרְכֶם. יְהִי' עֲלֵיכָם סְתְרָה: inu
אֶלְהִים עַמֶדי DRY NYDON "JN רְאָוּועַתָּה כִּי
מצִיל: "TO DN) NÉON NLOnYDD | אֲנִי אְמִית וְאַחַיּה
חי אנכי לעלם:. mss cT אֶלשָמִים NUNT 240
"n ותאחז בְּמָשָפָּט 0n pm een
ES תאכל wm ni חצל verse
289
241? NY | 26 1 ₪4 ,(שק6חסטוס 6( אָפִיצַם vel frt (mtr cs) D3 T»N
cf Ps 10,5] 32 6/1557 ראש (8 '3y)|| 34 1 frt c ww 032/35 * 1 prb 6 6
ליום | ^ 1 prb וְשָלֶם | 38 * 1 prb .שנות' 4112 | יהיו 6 ל | נִסְכָּם
Biblia. I9
דברים 288
Djs בְּהַפְרִידָו בְּנִי nm qvo onin2s
ios לְמִסְפַּר יבְני màr non) ES
eom עקב בל ior nym pm "39
ToU ילל wm ci בְּאֲרֶץ niim
Sy כּאִישון anie ania ini
np על-ְֶלָיו sip "ys $n:
rinyaw-op כְּנְפִיו יִָחֲהוּ יִשְׂאַהוּ U^
אל נָכָר: Ty וְאִין copo nna הוה
vp nun "ose yu עַל"בּמַותֵי WT
צוּר: v^ponp וְשָמֶן yopo 27 npa"
nv» צאן. עםחֲלָב 22m חָמָאת בְּקֶר
nen nv?» ְאִילִים בְּנִיבְשְׁן וְעַתּוּלִים עִםחֲלֶב
תִּשְׁתָּה"חֲמָר: 337m
Tri? may שֶמְנְתּ "ejes jme ישמ
יִשַׁעָתִוֹ: Ws bai" עָשָהוּ now ויטש
ִכָעִיסְהוּ: nsvina פיִקְנְאֲהוּ בְּזָרִים
לא יְדָעֲוּם Dios Er לשָרִים לא YT
אַבְתִיכֶם: owe N5 w«à מִקְרֶב itm
מְִללּ bw navem "wp quy ues
"Qaa vaa מכעס puat T NY
OIN nb אֶרְאֶה DUD 35 TyDDN סומר
:D2 jow-N? moa nen תַהְפַָּת nm»
ְהַבְלִיהֶם Mov? בְלאדאל wp ane
:Dp'waN 23 "ba | אַקְנִיאָם בְּלאדְעֶם "uen
עדְשְאָול תַּחְתִּית pus בְאֲפֿי nmp Uc
ִיבְלָהּ וַתִּלְהָט מוּסְדִי הָרִים: P ַתָאכָל
אכָלַהדבָּם: "n nu אֶסְפָה עלימו.
32,8- 3
8*15n312 (o. ל | (בהנחיל | prb 3*3* ] >> 69 יהוה :6 9 | | בּני אֶל pom
sed prius vs membr : (ישראל (habet etiam a עמו יעקב חבל נחלתו ישראל
3193s | 6$( ו יְאָכִילָהוּ 3 (6)5/ * | בַּמָתִי justo longius? |13 * K 7153; Q
(ניאכל 6( 6 ad fin lineae praeced | 15 * praem ואילים ^6 I4 trsp c
6y— | 5? 1 wy (Jer 5,28) || 18sic ₪ 8 ל | 14 חטה ins post ? ;יאכַל y3u" 3py*
(© min); Mun TP 6. (תשא | 22 246 Don... D2NR (etiam 8
23 1 vel ,אסְפָה vel (cf 631) pk.
| (תאכַל
31,22—32,7 DEUTERONOMIUM 287
72» 1w55 הַזָּאת mywnm nni») Am רבות my אתו ien
הַים Uy אֲשֶׁר הָוּא TunN מפִּי זְעו כ יְְעְתִי noUn NC
אֶת-הַשְׁירָה nto נַשְבְּעְתיי: ==ויכְתֵּב TN P7728 אֲבֵיאָנוּ n2
שְרְאֶל: יצו Vr הַהוּא וילמדה nv3 הַגָּאת
עמ TN COND אשׁרנשְבעתִי להָ PUDUN
הַתורְהדְהַזּאת עַל"ספַר ער "urrns צויהָיוכְּכַלוֹת משָה לְכְתָּב
npo: בְּרִית"יְהוָה לאמר: ms נְשָאִי Dhbn-ns 5ניצו מֹשָׁה :mn
בְּרִיתדיְהוָה אֶלְהַיבֶם YN 735 אתו Dno nin TAS D את
nt/po וְאֶתְעֶרְפְָּּ Then *nyT P *377 ב לער: me-nm
עִם-יְהוָה וְאַף כִּידאחְרִי bn suos בְּעודְנִּי חי עִמְכֶם הַיום qn
mim nay שְׁבְטֵיכָם "prog" nN "ow מותי: יְהַקְהילף
אֶתדהַשָמום וְאֶת"הָאָרֶץ: D mTYN) הָאלָה D'1337 ְאֲזְנֵיתֶם את
מִן-הַדּרֶךְּ אָשַר nno pint/n אַחֲרֵי מותִי כִּיהַשְׁתַת "ny 379
הֶרְעָה בְּאְחָרִית הַיָּמִים כִּיתַעשָוּ אֶת- DSDN וְקרְאת nens "nus
בְּאֶזָנָי nb לְהַכְעִיסוּ בְּמַעשָה ָדִיכֶם: פידבר nj" הָרַע בְּעֵיגֵי
פ — :Dbn TP nNiD אֶתדדּבָרִי הַשִירָה oi" ops
וַאֲנבָּרָה ְשְׁמֶע הָאָרֶץ אֲמְרִייפִי: poa uvm 2
תדל 253 אִמְרְתִי ipe Cops nune
וְכרְבִיבִים עלִידְעַשָב: NUTCOS כַּשְעֵירֶם
לאלהינוּ: oq Tam NOpN שם יְהוָה cos
bpUD voYr?2 o TB mon +הצוּרי
הוּא': TAN DS OY אֶל אֲמוּנָה וְאִין
מוּמָסי הר עקש וּפְתַלְתֶל: vua No o nns
n»n וְלָא 533 n» פהַליְהוְהי תּנְמָלוּדזאת
325» JUy הוּא "ip TON הלוא"הוּא
T0 mae sa עולֶם ni 35r
E זקניף ויאמרוּ qd שאל אבי
21 .)63( + לַאֲבֹתָיו | 24. 26 prps הַשֵׁירָה | 28 ins prb c 6 ושַפְטִיכֶם |
Cp 32, 2 4:63 bin] 4 * sic 4 (3 maj) | ^ 6 יהוה | 5 = crrp; 12132 לו 3n
;אֲמוּנָם alii, minus bene, D2 לו 32 מוּם snm, vel לו בְנִי מוּם vnu (cf 45
Nehardeenses ;ה ליהוה snm) | 6 5516 41 (71 maj); Sorienses לא לו 33 מוּם
קניך 8 ל | nimm 1 :הליהוה 6+ 43155 ;הליהוה 7F + 3355 ;הל יהוה
31,8—21 דברים 286
nDN *» Poi pin בְלהיִשְׂרָאֵל wy? UN משה ליהושָע ויאמָר
nnb nn2w5 nym y2v) אֶלהָאָרֶץ אֲשֶׁר nin Dyn-ns NA
mm NY) Tipo ְהֶם וְאַתָּה ַנְחִילְנָה אוֹתָם: ויהזה הָוּאוהַחלְך
3n» inn No ְעזְבְדָ לא תִירָא rr ירפךּ m Jy
משָה UVP TS הַזּאת nin אֶל-הַכְהֲנִים 323 לוי הַנִשְאִים "DN
ipn ר E Ys tipo אלאיב mpm MECDN Ans ישראל"
אֶתהָעֵם rp :DiT3TN3 own 53 733 אֶת-הַתּורָה הַָּאת
wo למען יִשְׁמְעו vvv Ws Tv ְהַנָשִים וְהַטף D'UJNT
on "yrr52-nw לעָשות ot^ DON אֶתיְהוָה wow vip
ליִרְאָה אֶתיְהוָה Yi ov^ עו TIUS אֲשֶׁר nóaus insi
DAN "DN על-הָאַרְמָה n"n "nns ָּלדהַיּמִים אֲשֶׁר "DX oM
| 5 nus nou yc mov
To: pq nw nim "5a ל לָמוּת Np אֶתיְהושעַ
insi "mm מוֹעד uM 2*1 משָה xay yim בְּאֲהָל
מועד: moms יְהוָה בָּאֲהֶל nns» n»n mer "by" jr mora
הָאֶהָל: Aum peris אֶלמשָה qp] כב עס"אבתיף
nía cvs àp וְזְנָהו אֶחְרִיאֶלהי גְכַר"ְהְפָרֶץ אֲשֶׁר NY] בָאשָמָה
13 "BN Xing SDN T3 אֲשֶׁר mns "em 33m Duy
= 31
dy: EN TWO על son הַהוּא nva ws nm n ny
הַהוּא על D?2 ^35 TDDN "o7 "ass הַרְעות הָאֶלָה: uw
אֶלאלְִים אַחֲרִים: יוְעַתָּה כַּתְבוּ "nib ָּ-הֶרְעַה אשר "עָשָה כִּי
wb DiTb3cnmu owns TY הַזאת mywa-ns לָכ
DOTT ON '3É 287220 לד בְּבְנִי ִשְרְאֶל: nin mtm תְּהיְה-לי
nim wm yat בש ְאֶכָל à nar אַשָר-ְנשְבְּעְתִי לאַבְתָיו
^2 mur אֶתבְּרִיתִי: "uem ais אֶלדאָלְהִים אחרים ועבלום
| תִּקְרְאוּ 6 cf 16,16| ? 1 prb c ;לָראוֹת 1* זז | (23) תְּבִיא 9 21155 16 7
12 231155 6071155(8 אלהיהם 3% 555 * 13 | אלהיהם | * 9 da [
16 ** 67 נָכֶר (om vb sqq)|| 18 * 3MSS 65697 + עשו )6 ?( 3 ל-ל | מָהֶם
כי פנו | rg = ? 1 vel 33 727272. (cf 22), vel c 6(9) וְלְמָרֶהָ... וְשִימְהָ (cf
32,44); habent etiam 5 Nh] | 20 * 6B. להם ארץ nno | ^ ax Tn.
30,10—31,7 DEUTERONOMIUM 285
»215 כּאֲשְׁרישָׂשׂ עלאַבתִיף: סיכִּי yon בְּקול Tow njm
vopm "niyo "bt הַכְּתוֹּבָה bz הַתורָה ny 3" תָשוּב
אֲליָהוָה אֲלניךְ 3227222 וּבְכֶלינפְשִָ — nyen 3" — D
nin אֲשֶׁר cols מְצוּךּ היום qe Nin nobi? וְלָא"רְתֹקָה
הא *ילָא DnpU הָוֹא לאמר "o יַעֲלָה"לָנוּ nnp ivan
לָנוּ pps אתָהּ וְנְעָשָנָּהּ גיוְלָא"מַעבֶר ליִם קוא לאמר מִי
T ת ד
^2 ing nn peu) s snp Ben אֶלדְעָבֶר igtur
אלוף 335" מָאֶד בְּפִיף וּבלְבָבְךָּ לעשתו: רָאה 2p
arms) היום אֶת-הַחַיִם וְאֶת-הַָוֹב וְאֶתהַמָוֶת Gab? wn)
nim 3» máy nvm) וּמִשְפּמָיו "npm יֹמִצְוֹתָיוּ "boy
323» בָאישְׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ: וְאִדִפְּנָה nnwc/N בְּאָרֶץ TUN
וְלָא Bn» yon והִשְׁתְחֲנֶתָ לאלהים אַחֲרִים וַעַבַדְתָּם: "nan?
susp Tes Co Dn Bop לא-תאַריבן Bv על-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר
neu si» pnus c» new לְרִשְׁתָּהּ פי הַעְרֹתִי 23 Bw
TG JT
על-הָאדָמָה אֲשָׁ גַשָבּע nyTm לאבתיף py? nma? וְלְיעקֶב
:D nm 5
qoy: 31 | משה "aT אֶת-הַרְּבְרִים הָאֲלָה אֲלנְּלײשְׂרָאֶל:
Tip היום לָאדאוּכל cw nap אַלָהֶם בְּמַאָה וְעָשָרִים "Y:
nyws a pnen-nw "arn לי לא s וְלָבוֹא וִיהוה DN)
הוּאדיְשָמִיר אֶת-הַגּיִם הָאֲלָה מַלְפָּנִיך qàpb הָוּאועברי qo
nn" יְהוּשָע' wu] עברי Tisb כאשר דִּבָּר יְהוָה: nyy יְהוָהּ
"WA? DI? עָשֶה "av xy pO? המרי Dy? אֲשֶׁר הַשְמִיד
Nw ס יְשְבָדִּי gem לא yer qenn NYD TON
ro | Nבּתְּכַה | rr. 12. 13 mlt MSS 1 longum | 16 * ins 6 6 (cf 11,27)
Wow אֶלדִמְצות יְהוָה yeum DW (vel potius 332793, cf 199)| 6 "npn
18 = 4463 אַתָּם עֲבְרִים | Cp 31, 1 >= 1 ftc 6 3272 מִשָה 22 | * 5
636)13/155(9 -- 722 | 3 ^ 6 הָעַבָר (cf 9,3) | ^ 6 put.
29,20—30,9 דברים 284
nios 922 שָבְּטִי יִשֶרְאֶל 235 ns יְהוָה dowanye הַשָמִים:
7 "Ny s mma הַבָּרִית הַכְּתוּבָה בְּסְפֶר
מַאַחֲרֵיכֶם וְהַנָכְרִי אַשָר יבא מאֶרֶץ inp בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר mns
אֲשְׁרחֲלָה Enn ni אֶתמַכוֹת הָאֶרֶץ הַהָוא cA npim
וְלָא תַצְמַחַ ín n כְל-אַרְצָה npo? bb mobi ing nm
וּצביים np בלשב בְּמהְפַּכַת סֶנֶם ועמֹרָה 53 nbyy-sby
ng này c^57-55 ! וּבַחֲמָתוֹ: 3וְאָמָרוּ Tea nim 157 W/N
ov viam ima הרול "NA ₪ "p n E n23 mm
;4 7
"nt^ nw pus iem לכ" me אַתֶם מארץ
Bro nn אֲשֶׁר לאדידפוּם וְלא חָלק להם: ר"א nim בַּאֲרֶץ
הַהוא 375*& ay אֶתכָּל הלפה הַכְּתוּבָה בַּפָּתֶר ins זי תשֵׁם
nm מעל nons na nào וּבקצף נְדוֹל ES n2. v
n2 mms pos הַזָה: nimo nónpin:s אֲלהִינ rósm 335
nyc "5553355 לעשות my "mns הַזָאת: | D
nig moa) qp wo Ay 30 הְְַּכָה nim
אֲשֶׁר que? can) וְהשָבתָּ qà25-ow בְּכָלְהַגויִם w/N הדיחה
Tros nim שְׁמַה: tpa nro HON nim Bav 222
אשָרְאָנכי Ti DN Dh2 quio בּכֶללבָב וְּכֶלנפָשָבִּ: 3UV
quos nm אֶתדשָבְוּתְךּ mrg-25 qy3p) 30^ qbnm אֲשׁר
TUN nim men שָׁמָה Dio D'UD TWpa Sm TDDUDNS
quos n Tap וּמָשָם Seam :qnp? יְהוָה Tow אֶל-
הָאָרֶץ אשרזירשוּ אֲבֹתֵיךְ qnem nv 32003 מאבתיף:
סמל sa ne TEN ny" ְאֶתלְבב זרעך לְאַהֲבָה njTvns
להי בּכְללְָבת וכפש למפן ]nav spen יְהוָה אל
את כְּל"הָאֲלוֹת nowz עלדאיביך ועלדשָנְאיך אשר רדפוּך: לוְאַתָּה
תַשוּב 4 Ty iid ְעָלִית אתְכָּלמְצוִיו ֲשֶׁר ug
ופי המת וכפרי מ לבה tpe mm sU) עלין
20 1 vel אֶלֶת (19) vel הַכְּתוּבות (sic 636979) | 22 K nv53; Q ּצָבוים
(cf Gn 10,19?) | 23 12MSS .wG(SMSS)3 r$ | 27. 28 sic 7 | Cp 3o,
8 2630-4 אלהיך | 9 45MSS 24680 TI; cf ad 27.
29,1—19 DEUTERONOMIUM 283
npo wp 9 אָליכְּליִשְׂרָאֵל וַיאמָר אֲלֵהֵם אַתָּם רְאִיתָּם
ns כַּלַ-אַשָר n" yw Bw nim nby לפרעה וּלְבל-עבְָיו
sos המות UN nous רְאוּ Twy הָאתֶת ְהַמְפְתִים
הַגּדלִים הָהם: inywow הוה t2 לב ללעת nis nw)
vit Dum עד :n ovn +ואולף אֶתְכֶם אִרְבָּעִים nit 23103"
b» nb vro מעליפם ינעל לאְבְלְתָה. nnos : b byts
לא אַכַלְתם ויין ^0" לָא שְׁתִיתֶם למען D כִּי "ON יְהוָה
Tre sx nm nypen-w N26 iD ND לשבו ועוג
מִלְּהבָּשָן לקראתנו piv :D23] "Dm? אֶתאַרְצֶם 7jmi)
nona? לְרְאוּבָנִי וְלגָדֵי ולחצי Dav הִמְנָשִי: לוּשְמַרְתָּם אֶתדְּבְרִי
nan הואת Dp nme למען ns ven כְּלאֲשֶׁר תעשון:
D» UN) D DON לְפָני יְהוָה nos benz maxi DÓNS — פ
o»; D25b 10 iow שְׁבָטֵיכֶם גי טי כל איש
5nicmpa vod ה sum rp ו לאלעים" שר
הרל וכאשר Moy: pps py? nas? no Pavo
אִתָּבֶם hy "38 n3? אֶתדהַבְּרִית הַזאת וְאֶתהָאָלָה הַנְּאת:
שר ipta pp nb uw — ידעְתם את רישב
posa מִצְרָיִם וְאֶת אַשְׁרעֲבָרְנוּ בְּקָרֶב הַגויֶם :;mynr w/N
6וַתְּרְאּ D/wpt-ns וְאֶת noo עץ 2gn ne» DN אֲשֶׁר
LM "Dey ָכֶם אִישׁ אָואֲשׁה א מִשְׁפְּחָה 3s ki di
Tm UY 33 vg n ראש ולענה: iles: muy אֶת-
T2252 Tunm ni nog "m לאמ Xam cov כו
nma בי p JN ספות הָרָוָה אֶת-הצְמַאֶה: פולאדיאבה
יְהוָה rop לו ִּי אָז qv אִףיְהנָה וְקְנְמָת v^wa הַהוּא וְרָבְצָה
בו : כָּלהָאֶָה הַכְּתובָה mim nno ni epa אֶת-שְׁמוֹ nnm
Cp 29, 4 1.63879 ונעליכם לא בלו מעל רגליכם | o 1 שְפְטִיכֶם (ita 6,
fost ;(זקניכם cf Jos 23,2. 24,1 | ro * 50 now» (6 (נשיכם וטפכם |
b (excl 5/155(636 JD | > 2.55 ועד | 17 <6 || 19 1 frt c 66 npam.
wi וד
28,53—69 דברים 282
ipa T^ ny gn) אשר bas ja "Ea peius
yin "Mb Xym) 2 T3) >קָאיש qms go אֲשָׁריְצִק pisos
יותיר: פמִתָּתולְאַחָד W/N voa nan וּבְאשָת חיקו Pra Dy
pisa "spa הַשׁאִירלו כָּל "bap מִבְּשָר 13 אֲשֶׁר יאכַל nüb
"Nb בְּכָלשָעָרִידִ: 53756" 323 וְהֲענְנָהּ אֲשֶׁר gx 32 אֲשֶׁר יציק
עֵינָהּ בְּאִישׁ yon qus עַל"הָאָרֶץ מַהַתֶעגג wn כףְירַנְלָהּ nnei
iam gn זַוְבְשָליַתָהּ היוצת" מבי innaz nim npn
P אַשֶר pipa soa nea ve opns כּיתְאכְלֶם n אשר
-»z"nw לעשות Un ל אםדלא nua qa 3?
73231 nÜm-nN nwTÓ n3 "epa man»n הַתורָה הַזאת ww
nw jn»e7ns jm soon os nym ns nin kyum
וְגְאָמָנִים: ְהַשִיב py aom nios לת nao qyyr moe
Di ב spas) Dj uo nj) אֲשֶׁר Deb ny» nw 32
יְהוָה mby* nsa בַּסַפַר הַתּורָה mw לָא UN nin52 on»
on אֲשֶׁר nnn vin n3 bmw rTIDMO ער T
ישיש " Bonw n Bsns on nop ním כאֲשׁרישש
מַעַל הָאַרָמָֿה Bnne אֶתְכֶם Tonos יְהוָה ל עליכָם להאָבִיד אֶתְכֶם
npo יְהוָה בְּבְלִ"הָעטֵים nem inne אַשְׁראַתָּה בָא"שְׁמָה
לאדירעת "P/N D'inN הָאֲרֶץ ועד"קצה הָאָרֶץ ועַבַדְתָּ שָם אֶלְהִים
nimm ns »à0n "T bn eweavós עץ וָאֲבְן: TD3N אַתָּה
ip) עינים וכו qon jo לב Bv sb ונת יְהוה qoos
וְלָא תאמין בְּחִייך: nt n5» חייף תִּלְאִים ל 7330 וּפחדת 23156
22? קר מִפַּחַד pb וּבְערֶב תאמַר my תאמר מידיתן Yp2ie
הוה ו מִצְריפֿי 3zt/myós וּמִמַרְאֶה עיניך אשר תַרְאֶה: Ibn אֲשֶׁר
Dinponm mpi Tw weno 35 אָנ בר אֲשֶׁר אְמַרְתִי
"PN — D — קְנָה: pw) עַבְרִים וְלִשְׁפְחִֹת uw? DU
אֶתיבְּנֵי יִשְׂרָאֵל n$325 אֶת-משה nym אַשַׁר-צנָה ma v
5D ּובָרחְּב DDN מוֹאָב 7255 הַבְּרִית אַשָרדְכְּרֶת posa
1 5 | 7221 6387 * | הַיצָאת 1 *57 | - גָה 8 56 | הַש'1 55 dl| ?> 52
prb T2132 | 60 ג ;MSS 8600 NTH; cf 715 | 61 8 ma (29,20.
30,10. 31,26) | 68 263891 n'ai.
2052 DEUTERONOMIUM 281
T nm qvYyDDN עָשׁוּק 03933 כַּל"הַיָמִים וְאִין :p"UAD ייְאֶשֶָה
תְאָרש ואיש אחר יִשַגֶלְנָּה njan ma וְלְאדְתָשָב yen m
ולא Tiv? n6 Ty bna ולא sna Son חמרף ?yà
לפ ולא D DW) Uwe nono py qo cw? מושיע:
np? mn) qoaa qoas חר וְעַינְיף ראות n2) אַלִיהֶם כָּל-
non וְאִין 585 t3T 2233 אַדְמָתְךְ qmr37523 יאכל עם אֲשֶׁר -Nb
nm nym רק py piv בּלְהַיּמִים: +צוְהָיִיתָ yit מִמַרְאֶה
עיניף "QN תִּרְאֶה: rms ním n3»s5 רֶע על"הַבְּרכַים ְעַל-
השקים אֲשֶׁר לא-תוּכל להרפא 56 qn ועד קדקדף: יול
הוה Seven] $n שר qp m'pn אָלדגוי שר לָאירָעְת
אַתָּה ואבתיף וְעבדְתָשָׁם אֶלְקים אֲחֲרִים עץ nu? n7 r1
a nym ינקו mra 953 לְמֲשֵׁל וְלְשְׁנֵינָה
כּי ל הלפת "iun ולא Anvnab nay vM yon
m3a« sm bt '» Tón ושמן לא qo פּזָיתָיִם הָי ?72 בְכֶל-
jDDTN "עצֶךְוּפְרִי 534 ava 120^ *3 39 vovsoy תוליד ni
nnw novo nov לי noy* j2?p3 אֲשֶׁר ^an4s הַצְּלָצל: vm
לראש num הָוּא sin וְאַתָּה לא qo NY מִטָה: nob mn
np Magie T 382345 zd mynm npw
ub מב * Mad E qns mns הוה ב רעב
ּבְצָמָא וּבְעִילֶם bna כָּל qi עַל qr ona עד "meum
ou qv» nym uve ko מרחק מקְצה ru
NS יְדְאָה הַנָּשֶר גוי אֲשֶׁר לָא"תִשְׁמַע לְשׂנְו: "5o עו פָּנָים אֲשֶׁר
NEN? פָנַים לנן וְגֶער לא tn יפְאָכֵל פָרִי 32272 inp
TUN) CUN TINO Uv 32 1233 תִּירוש וְיְצְהֶר "uU אֵלְפיךְ
nnt צאנך עד האבידו nm TU 553 qo "3m 3n
חמקיף noaàin וְהַבְּצָרוֹת אֲשֶׁר nb8 nns בְּהֶן q308-5223 הצר
30 Q 7323U^ | 32 46155 3 יָרִי | 48 *1 6 U 2^. vel אִיְבָך (cf 55b.
55b. 57b) | ל 1 Uri (cf 7,24) || 5x 122155 «8 trm.
29--28,9 דברים 280
oe ‘eos
cs | yo ל fe celi nim אמות vn 3
imm qim: rgo wl Wr הָאֶרֶץ כִי שם יְהוָה נִקְרָא
על הַאדְמָה vnb "52^ qnona "ym q103 "53 לְטוֹבָה
fyhenw יְהוָה ול npeve rp nno puse mm vata s
אֶת כָּלימָעַשָה "jo בְּעְתוֹ jube nn? moymns הַטוּב
UNT? יְהוָה qinjvs smen לא np) mi] גוים Dy] "uy
אֶל- yOvin"» nep T N53 רק לְמַעְלָה nm 3i וְלָא
וּשְמאול m» nm tuns סוה Dos מְכְל-הְַּבְרים אֲשֶׁר Yn
אלא nis 5 אֶלהִים אַחְָרִים לָעָבָדֶם: "ns n»5
לעשות אֶת-ְּל"מְצוּתָיו וְחָלְתָיו "iv^ Tü5 ny" 553 yon
erem TN וּבָאוּ עליף כְּל-הַפָלְלוֹת non qo אֲשֶר אבי
"jute gib TON T בְּשָרָה: DN YO YR DDW Ws
צאנף: noónUyi TEN שגר DDUN "ob3 quoa" es
ושפח יְהוָהובךְּ אֶת- sqnNy2 noon qN22 אַתָּה mess
אשר העשה y בְּכְ"מִשְׁלָ nupien-ns) אֶתהַמְהוּמָהּ nowen
רֶע מעלליף אשר עזבְתָנִי: "eb Ub GNO] quwc עד
מעל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר" 3n ino» עד "ans 32 nym pat
npiu nníp2i nepwa יְהוָה nave לְרְשְׁתָהּ neu-N2 אַתָּה
TRU U3Ys pus ורדפוף עד Dips ובשףפון zia וַּחרְחָר
nym בּרול: יתן qonnow/N וְהָארֶץ nt/ni אֲשֶׁר עַלרְאשֶׁךָ
הַשָׁמְרְָ y qp c מְִהַשָפום ter p3N qY?N אֶתדְמְטָר
אֲלָיו וּבְשְבְעָה ND "ns quoa "Paus cone יְהוָהונגף ums
הָאָרֶץ: וְהִיתָה nisomb 229 "nigro n" wipe Dun mew]
וְאִין מחריד: yosz nenao eon ny o2? לְמְאַכָּל D222
pnta nim nea" מצָליִם וּבַעְפֿלִים Dona zy) אשר
oun לְהַרְפָא: nim na»vs בִּשְׁגעון [nena py לַבָב:
n*nye מְמַשש niea באֲשֶׁר ימשש הָעוּר בְּאַפַכָה r?gn Np
Cp 28, 12 * 6 3225 |* s4MSS 1468670 "T^; cf ad 27 | 14 ** 4463
7395 | 20 87MSS 2.6360 ואת | 22 1 6 T9 33521 | 25 * ? 1 ]^R (cf
48) | ל 1 prb לוועה (Jes 28,19)| 26 3 לעוף | 27 1 "MIS t (Q .(ּבַמּחֹרִים
27,8—28,8 DEUTERONOMIUM 279
D = עִַהָאַבָנִים אֶת-כְּלדְּרָי הַתּוֹרָה הַוָּאַת באר הַיטָב: nangy
הַסְכתווּשְמַע "bw? אֶל כּליִשְׂרָאֶל Dion וְהַכְהנִים nb "ame
ליְהנָה אֶלהֶיִ: פיוְשְׁמַעְתָ ביל Dj? הַנֶּה נְהִייתָ ntn ְִרָאֵל
12812 זינניצו משָה אֶתדהָעם בַּייִם הַהוּא לאמר: ם o ien
שמעון mwrns בְּעְבְרְכֶם cy עלדהר Bynons 222 ַעַמְדוּ
יַעמְדָוּ על-הַתכְלָה nONYG ipu] וְיִשֶשכֶָר ויוסף mpm ולגי
הַלוים wpv* senei) ppqocm CUM) € עֵיבָל ראוכן wn
הָאִישׁ אֲשֶׁר "SS ס iD] אֶלכָּלאיש יִשְׂרָאֶל קול Ty
"nga ni) von "n מעשה nim nari פָסֶל וּמַסָּכָה nir
TN TD] "ON מִקְלָה TUNIS כְלִ"הָעַם וְאָמְרוּ אָמָן+ ס wy
jDN כְּלהָעָם nbl רַעֲהוּ "ui אָרוּר מִסִיג D אָמָן: Dyno
C9 D bs כּל"הָעַם "DNl Ty WU eU NUS D
בַּלְהָעַם אָמֵן: יאָרוּר שכב "bN) וְאַלְמנָה Di y BUD nO
D :]pN בָּלהָעַם "WR Uus cuo nico YV2N DÜNTP
32b ם אאֶרוּר 2 bi ילאָרוּר 220 עם"כָּל"בְּהֲֵמָה
"N33 כָּלהָעַם אָמֵן: ס "Nn עם-אַחתו בַּתדאָבָיו או בַתדאֲמוּ
Wy nao Wwe ס :jps ngo? pw שכב עִב"חְתַנְָו
לְהַכות נָפֶשׁ "nt np» wes o וְאָמָר כָּליהָעם אֶמֵן: "nea
"nw mprs? 5אָרוּר אֲשֶׁר D ips nynoop DN "p? Di
D — :]DN כָּלהָעַם "DN הַתּוּרָה-הַזּאת לעשות אוֹתָם "aT
ו | =
ni 28 אַסישְׁמוע PpUn בְּקול wo» quiow nym לעשות
על לגו הָארֶץ qx) noa nua, Yer wa כִּי
mm opa yovn אֲלהָיְ: Uma nns qus vy2 DON q*3s
gnp78 "001 502798 qa 01" בְהַמְתְַּ שגר nTynUv) TD?
צאנך: TUyRs טנא qm qaa nns qoas qos) אַתָּה
c3nN32 זיתן pauenw nyv הַקָּמִים Tap? mbil qp
Tora אֶחָד wv אֲלִיְּ yam דִרְכִים גוסו ngm Wes spas?
qns אֶתהַבְּרְכָּה OON וּבְכָל ya 203 qq nov אֲשֶׁר"
ro K 1h35; 1 c Quo 636079 Y32 | rg 8 מטָה | 25 8 91, cf ad 19,10]
26 51155 xd 4- 753.
E דברים 27
b "nya "s m bm ins הביד As nym
בי תְבַלָה לְעֲשֵׂר אֶתכָּלמַעָשָר תְּבוּאֶתְךְּ n/a הַשְׁלִישֶׁת
ni המעשר Bon ללוי oo b 2 1228 שער
n YN dian pt nipbwby muy Mo Wb "nn)
"x uo בָאָי posse" a "mna x Tren arse
יְהוָה wa שְׁמַעְתִּי nb "55 "bnysoy בְּמָמָא 35b בְערְתִּי
"D Svp yibeo Appym:s PID"S עָשִיתִי כל אֲשֶׁר viow
332 nnnj הָאַדְמָה אֲשֶׁר DN אֶתיְשָרְאָל qe»-nN 22^ השמים
כּאָשַר ד לאַבתינו ncn na LN ס
T2312 nj Do " לְהָיות
בְּקְלו: פיהה הָאֲמִירְךְ vbUo ימשפטיו i Ten "Uo
כְּלמְוֹתָיו: "ib Tum כאֲשֶׁר noo m. לְהְיוֹת לו n$a
ולשם וּלְתְפְאֲרָת nonno nby אשר Bw 55 פוולְתְתְךָ עליון על
vpn» 3n ו r3? W/NS TUN nim פ
mum) myvhes הו
"nw Ab אֶתהָעַם לאמָר 58k וקני Duo ww 7
niens אשר muy :nvu nans my co בּיום אֲשֶׁר תְּעבְרָו
ת"ר אליהאָרֶץ nyc אלה נתן לד והקמת ?3 אַבְִים
נללות nns mue? בָּשִיד: go» nana אֶת-כָּלדּבְרִי mmn
הואת pora לטען QDiigvbw npo rusos Nin vw
32 אַרץ no] מָלֶב וּדְבֵשׁ כְּאַשָר 637 יְהוָה Toss ros "
mapa Am אֶת-הַיררןֹ won אֶת"הָאֲכָגִים nos אֲשֶׁר "Dus
DU naa "ma DD'N m AW Q3 הַיום Dans "sp
ee ...
... .ה
E nim "n5 Pn שם Doom] שלמים nnam fins
Ir = 6 ;אלהיך (אתה) וביתך cf 12,712.18 | 12 1 prb לעשר |13 * 68MSS
au &O(14MSS)J 35 (cf 12) | * 68 T's | Cp 27, 5 37MSS yay.
v 2^5
25,9—26,10 DEUTERONOMIUM 277
Wnpa navy לִקַחְתָּהּ "mypn לא UN Uy UON yc» fUv
וְעָנָתָה vae npw 130 מַעל Toys nom הוּקנים wy? VON
Nlpiyo DN אֶתבִית nunt לָאִיש אשר ny nea TN]
הַנָּעֵל: ס יכִּידִנָצוּ אַנְשִים יַחְדְּו אִישׁ pum oma בְּיִשְרְאֶל dob
nno Y T5 אֶתאישָהּ owno וְאָחֵיו וְקְרְבָה אֲשֶׁת הָאֶחָד
ס :qv onn אֶת-כַּפָה לא nnspye ְּמְבָשִיו: npunm aT
3» nuvNons ּקְמַנָּה: Tb 125) אָבַן 3023 3p mmi:
qnum pH noo NU inibp nova אִיפָה וְאִיפָה maa
Ns הָאֲרָמָה ₪ Ts יֵאֲרִיכוּ io Lud PX not DEN
Tua poe * nty-wws DN E 5 iy ny
nvmno» 3 2m TY קר ss מַמַּצְרָיִם: nons
nyn בָּהָנִי n'gye אֲלהִים: Na oM עֵיף וְיע nns] Tum
יְהוָה -אֲלהִיך נתן WM posa אלה ! ל מַכל-אופיך מִסְֵיב
לא mu nnn Pig DeYDN npen לְרִשְׁתַּהּ nomi 3»
5 man
nbn מראשית וכָלדפָּרִי Arist m3 pas nDt^N nons
iom בטנא א noti 72 m TEN nmm מַאַרְְ אֲשֶר wan אֲשֶׁר
npe היו nU "m now nnn p mm "uw vis
n n woo nim 4 שר ACA כִּיבָאַתִי quw
n? sm עליבו bo: שה: xii pis לקי א אַבתינו
yp יְהוָה אֶת-קלנו וירָא wopr-na] opcm ְאֶת"לחצנג:
vss יְהוֶה Ta nUNeb חַזְקָה ry נְטויָה וּבְמֹרָא 75
ninos וּבְמְפְתִים: m2 אֶלהַמְקום XP ny אֶת"הָאָרֶץ
הואת אֶרֶץ 2on nap וְּבָש: nàs nbwye הַבָאתִי אֶת"רַאשִׁית פָּרִי
= 17 60 בצאתך (sed cf23,5. 249) | Cp 26, 2 »96 | 3 6 אֶלְהַי | 571
אבד "^N | 5 06 ESSA.
24,8—25,8 דברים 276
77-5
32D yon ס TD "bU^ nvnsm-yij3 "Un? ולעשותי
NN Ko: אֶתְכֶם numen הַלוים כַּאֲשֶׁר vernm an"
aos Marco now ns o 3935 וכיה D imos
וְהָאִיש אשר אַתָּה נשָה בו יוציא PD Duis עַבמו: eap?
אֶתדהָעְבָוּט הַחוּצָה: <י וְאָםדאִיש עָנִי הוּא לָא תִשָכָּב בּעבטו: TON
Tm Woo oth vain ל אֶתהָעַבוט כְּבָוא Un Sms
Tot nh ימו EE 3r מאויך אָו מנרך אשר mom
אֶתנַפְשו Ui YD TUR) כִּי עָנִי הוּא UbUn Top NÜancNo)
ס >לאדיוּמְתָוּ אָבות :NDD qa my nimow 3?» opos
עלא b | וּבָנִים לאדיוּמְתוּ עַלדאָבוֹת איש בְּחְטָאו יוּמָתוּ máz-oy
אַלְמָנָה: יזכר ִּי עָבָר 733 »Ànn 2n n'y mew nen
2 ושכחת. Tu TUP Sepm בי D eus TOT
J2n pp? nmm njgeso) mno בּשָדָה לָא תַשוּב לְקַחְתֹּ לגר
Nen לא mw Binn יי D בְּכָל מעשה יי qubw ny"
ל תעולל qo» "san "att sv לגך לַיָתוּם וְכָאַלְמָנָה One
בְּאָרֶץ IY) וזכרמ כּיעֲבָד my nagewo nint» לגר qun
כִּי- 25 D :nm עלזפן 238" 3305 לעשות אֶתהְַּבֶר mb
"DN ipm יְחָיָה ריב בִּין אַנְשִים 32321 אָלהַמִשְׁפַּט. ושְְׁמוּם
הָרְשֶׁע ְהפִּילו ni» jrnw mma אֶתהַרְשע: Yum הַצַדִּיק
לא יסיף g^ רשִׁעְתוֹ בְִּסְפר: אַרְבְּעִים "p vio nam Bets
-MP* לעיגיף: TUN nopiY na? nab Deko פִיסיף לְהַכֹּתוֹ
anb "nw hbi jm אחים clue»: שור בְּדִישׁוֹ: ס nonn
יְבָמָהּ יָבָא Up לאִתְהָיָה אֲשַׁת"הַמָּת הַחוּצָה לְאִיש Yopw qm
m: Tóm י הַבְּכוֹר אֲשֶׁר nyms וּלְקָחָהּ »1 לָאשָה וְִבְּמָהּ: my
הָאִישׁ Pers No7DNY7 וְלָא-יִמְחָה שָׁמוֹ מִיִשְׂרָאֶל: nien Yr על"שם
הַשַעְרָה אֶלהזּקנים וְאֲמְרָה מָאן Vias וְעֲלְתָה nbn nnp?
"apr toO soe nas בִּישָרְאָּל לא DU לְהָקִים לְאָחַיו "oz"
8 * tsp , ad הַתּוֹרָה + ₪6 * || הלוים | 14 <63 || 16 639 nt (cf 2R
146 Q)|17 1 6 659687 ^| 18 8MSS 6 בארץ מ' | Cp 25, 6 w+ הַבָּן (21,15).
2,277 DEUTERONOMIUM 275
PY: gnata עליאזגך וְהָיָה q mn ייוְיְתָד spen neu nam
i527 qb nim וכפית אֶתאֶחְֲ יי p2t^ na nme
מחניף' קדוש nun mie? איבי nno להעילף "no קרב
Tap ס 6לְאדתַסְגִיר cqunwp וְשָב o3? nYy 2 ְלְאַרְאָה
Dipb3 j2ypa ישב Tyr אֲשֶׁרײינָצֶל אליף מעם אדניו: TOTNCÓN
DYWENOS D cui NP? zU52 אַשָרוְבְחֶר בְּאחד שָעָרִי
יִשְׂרָאֵל: פולְא-תָבִיא "aab מִבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְלאדיְהְיָה קָדֶשׁ nup
כִּי תוּעבת "Um 555 ERES mj" ma 253 חונה וּמְחִיר nns
נש "pi נש qw T'UD-Nozo ס :DTU-Di אֶלהָיך mim
Tun אֲשֶׁר ושך: לנָכְרִי תשיך וּלְאֶחָיךְּ לָא "3T5» אבל נשָךּ
ַלהָאָרֶץ אַשׁר-אַתָּה TT? Tbwo 253 TON nim qw» למען
vYs ien 32 mm ovp לְשָלְמו יש יש הוה אלל
n Eu ד חֲטָא: 4=מוצָא שפח nuns? Tg? ?3nn
ל T wo quo: ox poow) si] הא וס
Ub qr nove וְקְטִפְתָ qi בְּקְמָת N2n ס בִּי dn
nim mpm nu אִיש npe: 24 0 :391 nbp לָא תָנִיף על
"ep 3? וְכָתֵב ^33 nrw 5a Nyp^9 viv תִמְצָאדחֶן NUN
nm nu מַבִּיתו nm sima npo nT3 n3 כּרִיתֶת
]n3i hn? "5b n? לאִיש-אַחַר: שנא הָאִישׁ הָאְחַרון וְכָתֵב
אַשָרלְקְחָהּ לו jnwg יָמוּת הָאִישׁ Uw מַבִּית npov nya
nt? nónp? +לא"יוכל בּעלָהּ הַראשון רלה לוב rm
Moy הָוא »5 יְהוָה n3r'n^» אֲשֶׁר הֶַמָאֶה "ns nw» 7
ייח o bm לך ws quw mpm QN אֶת"הָאָרֶ inenn
נָקי "21525 wo» וְלאדיעַבֶר wisi Rx? לָא nn DU איש
borm-N56 :npb-/N אֶת-אִשְׁתּוּ nbi לבית שָׁנָה אֶחַת num
Ub) 233 איש NXD'737 D חבל: NY) UDi"2 225) רַחַיִם
ההוּא וּבְערְת nin Aus יִשְׂרָאֵל וְהַתֶעמר"בְ וּמְכרָוֹ aam TDND
I4 62MSS WWW; 6 v | r5 * 69MSS «x(9MSS), מַחֲנִיך (cf 29,10) |
ל 24MSS aw JD (6889 utraque vice sing reddunt; €J habet bis plur) |
25 ? dl (gloss) vel 1 לשבעך | Cp 24, 5 1 frt 773.
18*
22,22—23,13 דברים 274
בְִּשְׂרָאֵל ny? בִּית iIüaN וּבֶערְתָ NXD" 2^ D qa yan
איש שׂכבו עם-אֲשֵׁה bvi-nbyz ותו niuv-m הָאִישׁ השכב
עם-הָאֲשָׁה וְהָאשָה yw ny מִיִשְׂרָאֵל: ס "D "m5 3
nina מִאֶרְשָה לאִיש וּמְצָאֶהּ אִיש בָּעִיר 2204 עָמָה: וְהוצַאתֶם
אֶת-שְׁנֵיהֶם אֶל-שער \ הָעִיר הַהוא noy By3N3 nns pope
Aypoy 3vin-nw אֲשֶׁר לאדצעק קה UP וְאֶת-הָאִישׁ roy אשַר-
ענה אֶתאֲשֵׁת רְעָהוּ müpznNUS D cuyo yyp mum
Ny הָפּיש אֶתהַנעך הִמְאֶרְשָה v^wa nana) וְשָכָב "py
ns הָאִישׁ nep 22U-700/N לְבְּו: לגע לאדְתַעְשָה' דָבֶר TA
לנעךְ ny) wen ' כּאֲשׁר my איש על"רְעהו Up ins 12
gm יפי ness TJ צְעקָה Yan הַמאֲרְשׂה וְאִין מוֹשִׁיע
inb ס N3DCCOUS איש נעבֿ now אֲשֶׁר לְאדארְשֶׂה nbn
nv 220^ וְבְמְצָאוּ: פנְתַן הָאִישׁ zb עַמָהּ ?28" הנער חְמָשִים
mmn 2» לְאֲשַׁה nnm אֲשֶׁר oov Nb niv שלְחָהּ ָּל-
ימיו = ס 23 m» nbn No as nen vw npnwS
oiYas ס Nav? פִּצְוּעַדּגָה nes שָפְבָה npa יְהוָה: | D
enpa Ye NavN? עשירי Uy n) nyv onpa מַמְזֶר avos
עָשִירִי 6j גם njm onpa ם *>לְאדיבָא עמוני וּמוֹאָבִי oingm
אֶתְכֶם ws אֲשֶׁר rop עד-עולם: nim npa Dn לאיבא
שכר עליך אֶתבְּלְעַם wm מִמִצְרָים D3DN33 T1733 ובמים cns
e n"yp mw vipen inda פְֿלאדאָֿת nim לליה לשְמע
D bo vein. ומהתם cov trie iyu. mpm
Dg w^» "wo הא לְאיתְתַעב TUN Co *לאיתְתֶעב אדמי
יְהוָה: npa ngo N2* דיר שָלִישִי n5 אַשְריינלְדוּ m3a9 באֲרְצוֹ:
72 מִפָּל 033 רֶע: BU Tohcy nno N3D^3!9 D
אֶלמְחוּץ Rx" לאדיהיה טַהוֹר מִקְרַהְלִיְלָה "UN ^s 33 mum
בַּמַיִם ynv לפגְותְעָרָב. mae unen לָא יבא אתו ninm
למחנה yin ל mn mus ובא השמש יבא אֶל"תוך המחנה:
Arsh
2I 6 DN לְהַוְנוֹת | 23.28 K ,נער? Q T3323 | 26 * ,ולנער? א 0 moi
as ABI FL-Eca 33553 תְעש (cf 24) | 28 6 וְנְמְצָא | Cp 23, 2 8 דפא |
9 trsp — ad ;להם cf 3s.
22,1—21 DEUTERONOMIUM 273
קָבוֹר תִּקְבּרְוּ בּיִם הַהוּא no»p^s אֲלהִים won וְלָא תְטַמָא
אֶת-אַדְמָתְךְ אֲשֶׁר יְהוָה D om: 3 in quw
22 ילאדתִרְאָה את"שור ps או אֶתישׂו na וְהַתְעלמְתָ
nno הֲשֵׁב תִשֵׁיבֶם sU) םזלא קָרָוֹב DN אי וְלָא inym
ואַספתו 3er mo) 3m in-ow עד hs vas אתו inawm)
3:55 תַּעֲשָׂה לחמרו )2 m inops npn תִּעַשָה nw»
DS אַשַרתאבד nnNyD wp לֶא תוּכָל לְהַתָעַלם: D ג+לא-
תִרְאֶהּ אֶתחֲמוֹר CN או שורו nnb novnm TN nob
הָקם תֶּקִים iyi mnvsos o jw על-אֲשֶׁה ְלְאדיְלְבָּש
23 שָמָלֶת nus כִּי iOS nt/»-»3 TOW nym narin 5
בי i'Yib3"]p NO 3525 1525 בּכָלדְעַץ או roy אָפַרֹחִים
או בַיצִים וְהָאַם רבְצָת על"הָאֲפְרחִים או DNZ npn-N» nyan-oy
עַלדהַבְּנִים: שלח Btn אֶתדהָאֶם וְאֶתזהַבְּנִים תִּקָּח-לך למען
ae? לך וְהַאַַכתְִָּים: ס יכ mpitn ma juan מעקה
לִנגךְוְלָא"תָשֵׂים qnaa Do כִיִפּל הַנֹפָל מִמָנּ: פלאיתזרע
ּרְמְךָ ַּלאָם wipm"]e הַמְלָאֵה $ojn אֲשֶׁר yin וּתְבוּאַת הַכָּרִם:
ם פִלְאחתַחֲרְש בְּשְורוּבְחָמָר yg יילָא תִלכֵּשׁ שַׁעַמָנֵז "by
וּפִשְׁתִּים cvm ס mone תֶּעשִׂה"לךְ עלדאַרבּע jm2 nib»
אֲשֶׁר תְּכַסָּהזבָּהּ: np»5s 0D איש Nas TN N23 DIN
ny לה mn" noy וְהוֹצָא ^y שם רֶע וְאָמַר אֶת-הָאֲשֶׁה
"ng nsi וָאֶקָכֶב אלִיה וְלאמְצֵאתִי n ְּתוּלִים: "AN npows
mos win |הוציאו "snz-nN הגער אֶל "yn upr הַשָעָרָה:
CON "ONO הגע אֲלִ"הַזְּכנִים אֶתבַּתִּי "nj לָאִישׁ nuw5 nn
יִשְׂנָאָהָ: זי וְהנּהדהוּא dp עלילת דְּבָרִים לאמר ana "DRY NS
nna וְאָלָה eina בתִי ry השמְלָה לפֶגִי זקני הִַיר: יוְלְקח
"ap? הָעִירהַהָוא אֶתדהָאִיש SDN Tj) פווְעֲנְשׁוּ אתו מַאֶה 3"
E ny הַגערָה כִּי הוציא שם רֶע על בְּתוּלת bw ול"
"DEN ך ^by-nw weiter בתלים ה ori "mn "m
Im
Aba נְָתָה כּי"עְשְתָה b'upsa סלו שי עִירָהּ ám
Cp 22, 3 7MSS 684 13 | 15. 16 K ,הַנַעַר? Q 11237; sic et ds 24.
25. 27. 29 | 17 5MSS 2.684 + AY (cf 14) | 20. 26 K לנער? זז 0 mee.
Biblia.
21,4—23 דברים 272
בְּעָל +והורדוּ Cyn jupr הַהָוא אֶתדהֶעֶנְלָה אֶלדְנְחַל אִיתְן אֲשֶׁר
לאדיעַבָד 13 nou rom Nb אֶתהַעָגְלָה D 3/3235
הַכְּהֲנִים 3 לו ִּי בֿם בְּחַר nim אֲלהִיב yo ּלְבָרֶך nba
num D b-by nim 15 וְבָל-נְגֶע: ל up הָעִיר הַהָוא
הקרבים אלהֲחֲלל MY] אֶתיְרִיהַם עַלדְהָעַנְלָה הֶערוּפָה בגַּחֵל:
XPY וְאֲמְרָוּ לינו לֶא vvv nin DYD-nN opt לא רְאוּ: 3535
ונר won ne iy np וס ys vm יתשה
wa בְּעֵינִי NXD-2!0 D sym למִלְמְמָה על-אָָבָיף
qv Tubs nim n3 וְשָבִית שַבְיוּ. DUN "aua Dey
ְפַתתאַר nptm בה ולקחת* 32 nnsamu mss אֶל- Tin
Anoa qma תראשה וְעָשְתָה אֶתזצפְּרְנִיָ: yon אֶת"שִמְלּת
mw nbN-nNY muscns nnos qma nium 295 sav
Ni3n | ^ni me» אֶלֶיהָ ny ies 35 nmm nBoyas
ם"לא nyen בָּהּ וְשׁלְַתּּ לְנפְשֶׁה niyson-só es 75223
לְאְתַתְעַָר 23 nnp אֲשׁר :BDWY | ס >כיתֶהלין לְאִיש
שְׁתֵּי nns m אֲהוּבָה nnm שָנוּאָה וְיְלְרוּלָוֹ màa הָאַהוּבָה
ְהַשָנוּאָה וְהָיָה nay meo 3232 pin בּיום הַנְחַילָו אֶתבָּנִיו
TW ns לו לא יול 152 אֶת-בָּן הָאַהוּבָה i *y-by
namen הַבְּכָר זיכִּי אֶתהַבְּפַר בְּהַשָנוּפָה nnb P לו "B
שנים 052 אַשְריְמְצָא לד כִּידהוּא ראשית אנו ^i מִשְׁפּט imos
ם | כִּדיְהָיָה לְאִיש בּן סוֹרַר וּמוֹרָה yw שמע ipa
vON וּבְקָול מו wet) אתו וְלָא ypu^ אֲלֵיהָם: יוְתָפְשׂוּ va i2
Town וְהוצִיאוּ TD אֶלזקְני עירו וְאָלשָער מְקֹמָוֹ: "AN Vo
זקני עִירו 53 ;2 סוֹרָר וּמֹרָה אִיגְנוּ שמָע בְּקְלְנוּ זולֶל וְסבָא:
mul nb Buax2 my cU» wi הָרַע qx 22-
ow ישמָעוּ ויראו: ם | <וְכַיִהְיָה בְאִישׁ NOD מִשְׁפָּט-
nom np n אתו עַלדעַץ: 3לאדתָלין iba עלהטץ 72
6?1n33pn | 7 שפכוּ 0 ;7252 א | 9 ins prb 32 ;ןטוב cf 19,15.
1225.28 | ro 1 ;אב cf 7,10. 28,48 | 11° ux ל | בְּשָבִי as "nnp^ | 51 6
»» DNO | rz ^ 1 fit "22". | * 12155 .6369)7155(8 לו | 20 26
38.
20,4—21,3 DEUTERONOMIUM 271
Dm וְאַל-תֶּערְצוּ מִפָּנִיהֶם:: צכִּי syennmcoN) אלִתִירְאוּ D2225
עְְאִיבִיכֶם להושיע אֶתְבֶם: n» nnb עַמָּכֶם yon אֶלְהַיבַם
Nb t בית-חָרֶשׁ n3a לאמ מיְהָאִיש אֲשֶׁר Dy" DT הַשמָרִים 332755
"36 :33230 "IN VAN? nino 2 לביתו פְְּימוּת ab" ka 13n
menos ע QUE ילך וישב לביתו foni ss B35 הָאִישׁ אֲשֶׁר נְטע
qo müpo אֶשָה וְלָא wow יחֲלְלְנוּ לוּמיהָאִיש אֲשֶׁר "DN וְאִישׁ
יקָחֲנָה: וְיִסְפוּ הַשְׂמֲרִים "TIN לְביתוּ דימּת בַּמּלְחֲמָה ְאִישׁ 3t
nao 3t" לבב ל qm Ava מִיהָאֵישׁ UN אֶלהָעַם x
ET הַשָמָרִים דר nb2» mu (2252 YDN אֶתלְבָב. DB" n
יכִּיהַתְקְרָב אֶל- 0 :Dyn בְּרָאש NY "we 33 nya
ליה ְקָרָאתַ אֲלֶיה לשְׁלום: יי וְהָיָהּ אִםדשָלְום תִּעַנְךָ nno» עִיר
ב למס ועבדוּף: Ww כָּלִהָעַם הַנְּמִצָאבָּהּ nm qb nnne,
nnns moy mu nono מ ל Yep nnt bci E bn יוְאָם"לָא
oe. ees
oe eos
Oo
אֶתְכֶם לעשות 553 תועבתם ֲשֶׁר ns nnwom d vy
:D2 UON םס פִּכִּידַתְצָוּר אֶלדְעָיר min mir לְהָלָחַם DP
nono לְא"תַשְׁתַית voy n*35 myp"nN 1 בִּי מִמָנּ תאכל
nen wo Dim כִּי הָאָרֶם yy הַשָדָה לבא Uwe Tubo ירק עץ
ylnow/N כִּי לאהְעַץ מאֲכְל הוּא אתו תַשְׁחִית nas) וּבְנֶיתָ $5
עַל-הָעִיר אַשָר"הַוא jer nv» 5 מַלְחֲמָה mpm — פ
ym o cua 253 מי m יאו m 3 vpn = muDT לע
הֶעְרִים אֲשֶׁר סְבִיבַת ֲחֲלְל: mov הָעִיר ?N na3pn ההחלל Vp
viz up הַהוא QN "ea noxy לעב nà אשׁר לאְמִשָכָה
81prbc 6536020 D» (cf 1 28) | 17 * mit MSS 639 והכ' Pe 2oMSS
»6369(7MSS)y nm | rg 1 c 6 (cf 3897) Dy] ה( c Segol) | Cp 2r, 3
x63 YN.
1-3 דברים 270
DDN-ON Cty הוא nb אֶתדְרְעָהוּ NYD מְִהָעַץ ?nun ְנְשַל
i235 B Em» הַרצַח "nw ירדה גאל הַלֶּם "m הֲעְרִים"הָאֲלָה
מִשְׁפַּט-מַוִת כִּי לא TN ולו Uni וְהַבָּהוּ Tm nav? iem
n י סו לַאמָר שלש VN חן "y; E oinnia שנא & לו
e. qos אֲשֶׁר בָר לתת. v ל אֶתדכָּל "m אבת
הַיום לְאַהַבָּה 5 Two אֶת"כּלהַמצָיָה הואת לעשתָהּ אֲשֶׁר אנכי Stn
pov * עור s? Deom mv bs "(2113 nao אלהיף njnvns
QN בַּקְרֶב ארצך "pi nj q5v^ Noo T על השלש n"
פ ְכִיה Gm iy nun nm iE יְהוה לי נתן
unn mw אתו mon T וקני ENIM אֶלאַחָת הָערִים הַגָל:
"Dir: nm vor qi יּלָאדתְתוס inb mm באל T3 אתו
b — pce own
לָא Yon 0:33 רע אֲשֶר 3523 ראשנים 3non33 אֹשׁר תִּנְחַל
Tus אֲשֶׁר Tos nim תו ל D impe פולאדיקום
שי עלים 1 voy שלשָהְעדִים opm epe$ ma A
cmo 2 nüyo v^wa וְעֲמְדוּ שָנִיִהָאַנְשִים nDPW/N הָרִיב
a8? יְהוָה Uu? הַכְּהֵנִים וְהַשָפְִים אֲשֶׁר יִהְי nba הָהֵם:
פורָרְשׁוּ הַשְׁפְטִים היטב וְהַגַּה עד-שקר הָעַד "U^ עְנָה בְאחיו:
פווַעֲשִׂיתֶם לו בַּאשָר sume yy mna» YIN ny Db]
י<והַנשְׁאָרִים NOD €W wot ולאדיספו לעשות עוד nn yw us
בְּקְרבָּךָ: ולא q1Y oTmn גפש via עין 1a שן wa יד בְּיִד
D f
20 יכִיְתַצַא לַמַלְחָמָה r&y q3wcoy סוס »3 Dp רב מִמֶךָ
לא Jb» qwiow nyvc2 nnb syn הַמעלך = מַאֲרֶץ מִצְרָיִם: Ty
nos אֶלהַמלְְמָה toy הכהן ובר אֶלהָעָס וְאָמַר B]oN
yp יִשְׂרָאֵל אַתָּם nes nay למִלְחָמָה עלהאְיְבִיכֶם אלדרְך
תֶא 1 זז | Cp 19, 5 1 ft 553) (6 éxmeoóv; cf 2R 6,5) | ro 8 D1
(4,42)|| I3 : DT; sed cf 2R 24,4. Jer 22,17 | 16 «463 *21] 21 9MSS 60
לא | Cp 20, 1 89MSS 465386979 .איבי
18,7—19,5 DEUTERONOMIUM 269
אַשְׁריַבְחֵר יְהוָה: וְשָרְת nym ny2 אֲלהָיו wgN-o22 הַלְוִים
הָעֹמָדִים Pn pons sym «eo nb יאכלוי "wosbts P עַל-
אבות D
ina vaso i Myproo in] D"on לית תות
ייוְחבָּר 35" וְשאֶל אוב igo vina קסם סְסָמִים מעוגן Usa
2032 TUN neos "mm nane אֶל"הַמַּתִים: UY iy
^w DÍMN אשר אַתָה יורש nis manie אלחוה: mm ty
.. ^
LN mm "ud yb Um התיהש ns "eun לא-
nq עד וְלָא imp זיואמֶר cp bs niv שר mu
יינָבִיא D'N לָהֵם qos DIU z)pD וְגְתַתִּי ws "up ובר
DIDON אֶת DYTYS DUNSN S/N OS הָאִישׁ אשר לאדושמע "YT ON
אשר CON "US CET אֶררֶשׁ מַעַמו: queo הַנָּבִיא אֲשֶׁר M 0315
ce] בּשָמִי Dj אשר nire "PEN? וְאֲשֶׁר יבר nya אֶלְהִים
אַחֲרִים וּמַת N'2382 הַהְוּא: 232" תאמר 72272 אֵיכָה ys) אֶת-
Sign אשר ture ְהוָה: יאשר Sim הַנָביא nim nb וְלא-
"b aw) nv בא הא הַדְּבַר אֲשֶׁר i323 ]h3 nim nzr&
p — po mn הַנָּבִיא לא
Rl
לוס" מה Am yv m בָר ה "s m) "bt Dim
ne אֶתְרְעָהוּ בַּבְלִיְעַת וְהָוּא לא ישנא לו sts iov bis
יבא אֶתרַעָהוּ ביע לטב עצים 1m niu בנרזן noob הָעַץ
8 * 46 538" || ^ 1 prb 1*2: (vel ? מִמַכָּרָיו cf2R 12,6.8) | חבָר 6 זז |
I2 8MSS 268 + אלהיך | 13 563 | 15 ^ * n TEN 227p; cf 18. 17,15 |
IQ 4».6AFg 3*1 (6BL tantummodo 600 éàv Aaron).
17,9—18,6 דברים 268
..7 -..
T Ys בּיּמִים Uu DN ca um Bm m הַמָשָפָּ:
רְעַשִית a By אֲשֶׁר vy 35 מוְְהַמְּקום הַהוּא אֲשֶׁר "I2
Dou nim לעשות 553 אֲשֶׁר יוךוף: ייעל-פֿי nmn אֲשֶׁר
יור ְעל-הַמשְׁפּט Yyos UN ?3 תְּעַשָה לָא תָסוּר מְְִהַדְּבַר
Te 6 jr ּשְמָאל: יוְהָאִיש mu ny UN 525"
Pos הָאִישׁ "ys S nb yx mym n הָעַם "M wot
b Uy uu וְלָא
x 5 ^ תכל vip v^w doy nnb שר יש ההא
פורק Torna סוּסִים נְלָאיְשִיב אֶת"הָעָם מִצְריָמָה לְמַען n'a
סוּס וִיהוָה "DN לָכֶם לָא véon לָשוּב :Tip nin Tyi3 זיוְלָא
"2 לו mw לֶא ínm 72 '22? "b לָא יַרְבָּה"לוֹ ruo
iint muy על an» thao ND2 1 אֶתימִשְׁנה הַתּוּרָה
הואת על-טַפָר מִלְפני nn» הַלְוִים: פוְהֲיְתָה עמו וְקְרָא בו ָּל-
own wu לְמֶען "35 ליְרְאָהּ Djm-ns אֲלהִיו לְשָׁמר dri
nun הַזְּאת וְאֶתהַחְקִים הָאֲלָה לַעֲשׂתָם: pozzo טלבו
TÜND ְּבָלְתִי meno wo יָמין ושמאול לָמען Ts יָמִים
"umen inz^on-5y 323 ישְרְאֶל: D
tín tins mpi: 18 כְּל-שְׁבְט לוי -D» nom pon
יִשְׂרָאֵל אֲשִׁי יְהוָה mms nbn osse ion לו 3ypa אֶחָיו
nm הָוּא iom כּאֲשֶׁר D $m] פוְוֹה vp מִשְׁפַּט הַכְּהֲנִים
מַאֶת הָעַם n3 DNO הַנָּבח אםדשור אמדשה inn לכהן y
pm קתו ראית 2337 Ti Did + ראשית v y 3
ההא אַשָרדהָוּא גר שם וּבָא ponds בפְשי p
9 6 XY! (cf 19,18( | ro x6 + אלהיך | r9 x בָּ | Cp 18, 5 ** 64F
לעמד 355 יהוה אלהיך לשרתו ולברך בשמו (cf 198).
16,13—17,8 DEUTERONOMIUM 267
"apum qiue בְּאְסְפּ mp? nat q» הַסָּכָּת תעֲשֵׂה nu
Gm וְאִמְתְף וְהלוי qur) qm xim אַתָּה qvin יוְשְָמַחְתָּ
Mad np inm mo nyavis "Tara וְהַיּתוּם וְהָאלְמֲנָה אֲשֶׁר
ny ם
bbs וְשָטָרִים תַּתַולֶך בְּבֶל-שְׁעֲרִיךְּ אֹשֶׁר quw njm נתן
bU Toa 3? אֶת"הָעַם מִשְׁפַּט-צָדֶק: bbb nene לא
wn פַּנִים וְלא"תִקָּח c2 n השחד "xy uw חַכָמִים nbov
nna ps pee o:mpus um לְמען numm "EA אֶת-הָאָרֶץ
Ms TyTN נתן 2 noua eii ym D כָּל-
2 pe nins DNPN yp" csi "nma \ "ing ל
jm לְאְצִוְיתַי: s הַשְׁמַיִם N23-525 is m5 ET
narinn nney) הַדּבֶר y23 DON nim היטב n^n וְשְׁמַעְת
הַהָוא nÜNT-DN או sn אֶתהָאִיש DNYUS D ns
"DN אֶלשָעַבִיך אֶתהָאיש או Arn yag אֲשֶׁר /שוּ אֶתדהְַּבַר
עלים או * שָלשָה םִָנְֹׁויּפ-לַעֿé snp) DuaN2 Dnoppi הַאשָה"
irmanm הָעָדִים T GUN לא יוּמַת ֲל"פִי ער nbn יומת mr
מִקרְבְּךָ: yis mw» בְּאֶחַרְנָה yn" pA Vim ES
mere mir דְּבַר למִשְׁפּט 32D יפלא 35: 098
אֲשֶׁר n'ipmn-oN mor וקמת Torta n2 025 yij2 $23. ּבין
14 cf 11 | 16 ^1 prb יִרְאָה | *1 frt יִרְאָה 6 [cf aT] 38? ut ₪ Ex
23,15. 34,20) || 19 31MSS "S89 (14MSS) jn ולא | Cp 7, 5 ** <6 |
6 5MSS 2687 + עלדפִּי (cf 1915) | 7 8 הַרַע
2 1 דברים 266
pb "ay 3? ma nom wa אֶת-הַמַּרצֶע וְנְתַתָּה nnpovs
אתו חְפְשִי inva 733 ntpiois onn qnowo n
אלמי nym שש שָנִים וּבְרכַךָ qr שָכִיר oU משנה "P whvp
לד בכר ON ל דהַבְּכוֹר B תַּעֲשֶׂה: WW 703
se ^ -..
** oo.
VS P לא תאכל orn pr: (on בי "m uem
5 כַּמָיִם: aem
* E zs תאכליעליר מצות co ny» vn oy paene
yoND *DNY Dn 7» woo n" בְחַפָֹון יאת מאָרֶץ
יָמִים nyat 32217223 "ib? p כָּל יָמִי חייף: צולאדירְאָה ovo
n std ny nea ys nam אֲשֶׁר bant מו nid
:המק
"won שָׁבְעַת mue D gom "vn E qus
ee ^ ees
3n mérye תֶּחַל 505" שַבְעָה שְבָעות: napa bn 2D 12
yen na כו nis וְשׂמַחְ לפנ ויְהוָה ל א 5 vos mm
5 ושמרת וְעֲשִׂיתָ אֶתְַחָקִים האלה" nuo: m
18 1321155 439 T'Yy3 | Cp 16, 2 630 4- אלהיך | 6 * trsp — ad
1 0ז | כל+65 ins vel Dy (3), vel TW (cf 12,11) || 8 8MSS ? | שם
prb (כָּ)מַתֶּת ; cf 17, Ez 46,5.11 | 5 gMSS 246 9222 (cf 156.14) || rr. 14 6
.בארץ מצרים 46 12 | עבדך
14,27—15,16 DEUTERONOMIUM 265
"my ל חלק ns *2 saw לא TV's ow ish
תּוֹצִיא אֶתיכָּלמַעֶשְׁר niv שלש | spas D qr
poh תּבוּאֶתִךּ בַּשָנָה הַהוא וְהַנַּחְתּ בַּשָעָרְיך: פוּבָא הלוי כִי * אלו
וְשָבְעוּ NS q'pU3 אֲשֶׁר Aypbsm nin wm ₪ nmn
בּכֶלימָעשָה יד אֹשֶׁר תִעְשָה: Tub nim 320» למען
הַשָׁמַטְה "53 ATy neo ntvyp שְׁבעישָׁנִים vpo 5
"nwynrYnN vivo בְּרָעֲהוּ nu WT שָמוט כַּל"בַּעַל משָׁה
ל m ואשר Uàm ליהוָה: אֶת-הַנָכְרִי nepos wap vüs
ההג א ר ha ? אפס wm 6 Ris
e* — -.
.
s* 5 ess
|...
- mà) 2 i M לא תעבט ^nm ריס c" foem Y
"DN Tos TDND au 12 ny» 0 novo di
% TT7DN nnsn nh»^9s תקפץ את מַאֲחָיך האביון: pl
nw 3? לו: ַהִשָׁמַר Dr àb/N תְּעַבִיטָנוּ די מחָפרו Barm
הַשָמַטָה n שְׁנַת-הַשְׁבֵע nj ילבב בְלעל לאמר pis
mm ninv*w qv לו הקרא qnn וְלָא |a TN: gym
33 ibo כִּי 35103: Rl תתן לו ו הנ Kos חַטָא: 32
את ces AA ya Tos 1 יכ
?3 אֶחִיךּ הֶעַבְרִי ds הַעָבְרִיה ועברף שש שָנִים וּבַשָנָה הַשְׁבִיעֵת
"wn "wnotin^ays tqpyp "Un snovn מַעִמִךּ לא nun
ריקם: purma תִּעַנִיק לו qne pum jio אשר ברכ
Teu ism sa i" Pci Dos A TUN nm
יאמר TÓs לא sium icm *» y qv NYN — ב עמך:
29 L3) ;יי cf ad 2,7 | Cp 15, 2 ins ? DS mb | 3 1 prb bin |
4 5 2630-1 אלהיך | 7 2x6 עם לבבך 221 :6 1 ** 9 | בַּפָרֶץ | 141 c
68 .כַּאֲשֵׁר
14,3—26 דברים 264
אֶלְחַיך :$2 nene njm *na לו ny? סְנְלָה 235 הָעמִים אֲשֶׁר
עַלפּנִי הָאֲרְמָה: םס :לא תאכל inar : זָאת הַבְּהָמָה
אֲשֶׁר Yom שור :ey ne mat» nt? אל ps] wem am
i^n תאו וְזֶמַר: no?5 np5D nün-53 ושעת שֶסַע "nt/
פרָסוֹת מפלת m בַּבְּהַמָה nns תּאכלו: 87 nf-ns לֶא תאכלו
מִמעלי man וּמִמַפְרִיסִי npn הַשְׁסוּעָה אֶת-הֿגָמְל וְאֶת-הָאַרְנָבֶת
1 -"'-
וְאֶת-הַשְפֿן בִּמַעלָה Nb py» npa ny הַפְּרִיסוּ nj Ewob
לכם: ֿוְאֶת-הַחֲזִיר soy A np o"557» גרהי NDD הוּא לָכָם
מִבְּשָרֶם לא תאפלו Dn^zim לא תנעו: Hnwo D
55b Sn אשר בְּמַיִם 2 dos סְנפִיר וְקַשְׂקֲשֶׂת תאכלו:
"יכל אשר T7 pk סְנפִיר ומת No תאכלו מְמָא הָואלְכָם: — D
i220 mno visos צוְזָה אֲשֶׁר ND"ND 322 מֵהָם הַגָּשָר
DIST tma? 038 וְאֶתהָאיה "mm לְמִינָה: +וְאֶת 723
ערב לְמִינְו: nip n3 Awys וְאֶת"הַתַּחֲמַס וְאֶתהַשחף וְאֶת-
nspm inptinm ninm D1271-TN15 1305 37 וְאֶת-
nem וְאֶתהַשָלְדִּּ nom nTOmmus לְמִינָהּ np»
העמק וכל שרֶץ הָוף pb הא Doo ילא niy-bp bae
inb תאכלו: Go»ntWoo: כְלינָבֵלָה לגר אִשֶרְבְּשָעָרִיך
תּתְּנְנָה וַאֲכָלָהּ או 59" 1222" כִּי עם Tuow nyv? nis Up
תעל pues n2 n | פ
וי
ee — c
"* ^ cose
EN ES UT nim nz ^ אשר EM Bos ia
47 71$:
553: "yo וכצאן וּבײַן "paa אַשִׁר-תְּאוה נפשף S53 np37
Cp 14, 2 26861 + תאכלו 689 3 | אלהיך | 4 2639 nt^ | 6 639
ומעלת | 7 1 6 15MSS מעלי | 8 1c 46 לא r3 פִרְסָה וְהוּא YOU ושסע
יור (vel 113); cf Lv 11,7 (ubi 44 )גר | 13 1 c 100158 26 ;וְאֶת"הַדְּאָה cf
Lv 11,14 | ל dl 6 5MSS 26; cf zi. | 16 6 DN) | 17 1 DIY (Lv 11,18)|
IQ 6 Dijo לא תאכלו || 22 x 713072 (15,20) | 3 226 + .יהוה אלהיך
13,4—14,2 DEUTERONOMIUM 263
אַשר any To No וְנְעָבְדֶם: s5« תִשְׁמַֿע N'230 "ar oN הַהוּא או "ON
חולם החלום" הַהָוּא כִּי nim n$io אֶלְהַיכֶם אָתְכָם לְדַעַת cU
אֶהָבִים אֶתיְהוָה Divos 53 -לבבכם בָכָלנָפַשְבֶם;: חרי יְהוָה
להי wptyconn Cyn ini] ín תַשְמרו tpa תשמְעו
Dil תַעַבָדוּ TN dili NOE pain vam חלם החלום NY
"TUN Ao LUN EST yy mus "3 באפ
אנ qn27N אֲוֹואֲשֶׁת חיקף "N רע אשר כְּנפְשְׁךָ "npa
?8" 1223 וְגְעַבְדָה DNTON אחרים ON לָא nns ny וְאַבתִיף:
Vrowps הָעמִים אש סְבִיבְתִיכֶם mw qw ma*pn הרחקים jp»
Dupo הָאֶרֶץ וְעַריקְצָה הָאֶרֶץ: פלְאזתאבה לו וְלָא תִשְׁמַע אֲכָיו
וְלָאתָחָוִם ענ vé» וְלְאדְתַחֶמָל וְלְאתְכַפָּה "as ivoP הָרג
non nya jirmwun TT. urn ויד E בְּאֶחַרנָה:
sep po? ov^ EA vus mao s Po
ny yx wm Dey? קר ס nns ak
nm icd mp Xs Rey E TYT-DN באש net
מִ-הַתָרֶם Deus qr עָוד: ילבק nan לא Doy on
כַאֲשֶׁר 720m jen רְחֲמִים qnum IBN Ine n ישוּב ipo?
mm v2 ^n לעשות. on 33h אנכ s ThhyD
תִתְנְדְוּ No DN ליהוה rns n»2!:14 אלהיף: ם
"imo nns לְמַת: ^3 עם קרוש cuv ya nmp וְלָא"תָשִׂימ
3?10TyM | 6 7 246 המוצִיאַ TION | 7 ins 6 ₪6 TN בְַאֲבֵיךְּ |
I2 6 + עוד | 16 ^? <6 | 19 x6 + הטוב (cf 6,18).
3 ]1 דברים 262
St 370937521 338 3792 3235 3303 ^Y תדר וְנַדְבתִיך
** 7 "e
Yep? — D יְַּמְאיל Toros ens פרתעוב qj
72 בָשָר n22M וְאָמַרְתָּ 327023 "/w2 Somi-nw אֲלהָיךְּ nm
1 EH
Ánan BV "ow muy? אֶלהִי nym nhat הַמְקום אֲשֶׁר 38D
Typs וּמִצָאנ אֲשֶׁר n3 יְהוָה לף כאשר צויתיף neos בשָעריך
ms 522 נַפְשׁ =אך כַּאֲשֶׁר יְאֲכָל אֶתהַצֶבִי וְאֶת"הֲאיל Jp
תּאכְלָוּ הַטָמָאי vun vinto) וְאכְלָנוּ ירק pir לבַלְתִּי אֲכָל D"
Dun CO הָוּא הַגַפֶשׁ וְלָאדתאכל הַנָּפֶשׁ עם-הַבָּשֶׁר: לא תְּאכָלְנוּ
ַל-הָאָרֶץ wobUD כִָּם: *לָא תְּאכְכָנוּ qr? ויטב לף quse
אֶחֲנִיךְ כִּיתְעַשָה ples ym ww ^n קדשיך אִשׁרְהְָוּ ל
qui תִּשָא וּבָאתָ "nav DüppnooN יְהוָה: זיוְעְשִי עְלתִיף
הַבָּשָר nun) עַל-מִזְבַּת quow nyT וְדַםזְבְתיךּ nar?» qeu^
LA
..
os ו ooo
הָאלָה אשר "onse "on למען ייטב $5 ולב אַחֲריף עדדעולם
KOREA UR
2: ם — אֶלהיְּ njm וְהיּשָר בְּעִינִי es Dern 2
Up" 3? "notan: :nywa2 nat וְירִשְׁתּ אתֶם Tu5b
אִיכָה BN? וּפְַתָרְרש לַאלְהֵיתֶם Tus nDybUD "DN אַחֲרֵיהֶם
DP NOS: וְאֶעַשַהדכָּן נם-אֲנָי: DIDDONCDN יְעַבְדוּ הַגויָם הָאֶלָה
עָשוּ לַאלְהֵיהֶם wie אֲלהָיףְּ כִּי כָליִתְּועַבַת יְהוָה אֲשֶׁר nre כן
אֶת-בְּנֵיהֶם וְאֶת"בְּנְתֵיהֶם ^350 בְאָש לַאלְהֵיהָם: Dic?
ampUn אתו "nons אֲשֶׁר אָנכִי מְצִוָּה "iy? nw: 8
p — npo yon N» Oy nono? לְעְשֶות
ִידְיְקוּם בְּקרְבְּף ביא אָוֹ חלם חלום וְנָתֵן אקיף TUN א מוּפַת:
וּבָא הָאוֹת וְהַמוּפת אַשְרִדּבָּר אַלֶיך לאמ 71223 "ON אֲלהָים אַחָרִים
ג * 28 || )15,22 (sic 6 [sed non wx] in 15 et בֶּךָ + 46 22 || עבדך 6 I8
a6 + * | מצוף 68780 ?^ 1 Cp r3, | מצוף הַיום 2.655 * || ועשית + 6
"bn. 63% > | הַיוִם
II,32—12,17 DEUTERONOMIUM 261
נתן nn nnum p25 וִִשִׁבְתִּם"בָּהּ: nnus לעשות nw כָּל-
הַחְקִּים ְאֶת-הַמִשְׁפּטִים אשר 22^ 13 no» היום:
npn n»$: 2 והַמשְׁפַּטֶים ֲשֶׁר mon לעשות בְּאֲרֶץ QN
נְתַן nim אֶלהִי אבתיף nnt 3b הימי אַשֶרדאַתֶּם חַיִּים
עַלדְהַאדָמָה: אַבָּד הֿאַבְּדּן אֶתדְכְּל"הַמִקמות אֲשֶׁר עַבְדוּדשֶם הַגוים
אֲשֶׁר אַתָּםיֹרְשִׁים אֹתָם אֶת-אֲלְהֵיהָם עַלְהָהָרִים הָרְמִים וְעַל-הַגְּבָעוֹת
nnm] כָּלעץ agn וְנתַּצְתָּם אֶתמִזְבְּחתֶם וְשְׁבַּרְתָּם אֶת-מַצֲבֹתֶם
nw) תִּשׂרְפוּן vs וּפְסילי DIN quuin DONUM אֶת-
rper] nov ההא +לאִתְעַשוּן njmo P אֲלְהֵיכָם
אֶתשָמו wn ^B» np בת SE 2 DnNam: : "moy
p»nsero AN n»nan וְאֶת B2" BT nome וְנְדְבְתִיכֶם
napa noon וְצָאגְכָם: ואַכַלְתֶּ"שֶם. p יהוָה pmo nivis
..7 |.
לא תעשון בל אֲשֶׁר SN עשים פה n^n אִישׁ sla
בְּעִינִיו: לי לְאבָאתָם עד ON "inp Apes nm"
ee. ese
הוה "nib purs. אֶתְכֶם הניח - noob מִסָּבִיב
ִשִׁבְתּםיבָּטח: ייוְהָיָה המָקום "nat יְהוֶה Der? בו ?124
tein noU nU iv אֶת כְּלאֲשֶׁר אֲנֹכֵי מִצוָּה אֶתְכֶם עולְתִיכֶם
וְזְבְחַיכֶם מעשְׂרְתֵיכְמ np יָדְכֶם וכל מָבְחַר נַדְרִיכֶם אֲשֶׁר תִדְּרו
ליהוָה: יוּשְמַחְתֶּם 355" nyv אַלְהִיכֶט nh וּבְנִיכֶם וּבְנְתִיכֶם
ְעַבָדִיכֶם וְאַמְהְתֵיכֶם Wm אַשָר ְשְׁערִיכם כִּי אין לו pon ונחלה
DU/713 :D3ZN 25 = פו"תֶּעלָה rov 553 מָקָוִם אֲשֶׁר tnn +כִּי
אסְבּמֶקים pA ְהוָה ma שָבְטִי ny תְעלָה תי
nb»zn m^ כָּל אשר אֲנֹכָי מְצוּךָ: pus בְּכָלדאַוֹּת
inam qt» ְאֲכַלת בְשֶׂר n3723 יְהוָה אֶלְהיךּ QN 3533 7223
mn p iw "032 STO oem NDED qub לא תאכלו
Cp 12, 31 prb 6 6 ;ואשריהם תגדעון ופסילי א' תשרפון באש cf 7,5 |
5 ? fit 1 DOW? et dl (gloss) || ל-ל 1, 6 B PAFLGOJy reU וּבָאתָם | 7 3
D"T | * 246/19 .תאכַל .> 16 | עבדיכם 69« 12 | לכם 469« ^ | אלהיכם
260 דברים II,14—3t
yen אֶלמְצָותִי אֲשֶׁר ns "als אֶתְכֶם nias? Div) אֶתיְהוָה
אֲלְהֵיכָם D237N732 "Án :E2t/5375235 532255523 Tiv
ny» יוֹרָה וּמלקוש | ואֶספת ]731 nnus rpm: tvm עֲשֶׂב
poo 3pon2 Tu וְשָבַעְתָּ: הַשָמְרְוּ npe D35 25225
pos n2 nino אַחֲרִים וְהַשְׁתַּחֲוִיתָם nimm mm" i
בָּכֶם וער אֶתדְהַשָמַים וְלאיְהָיָה "ép וְהָאַדְמָה לא qn אֶת-
יבולה mao nmm מַעֵל הָאֲרֶץ טבה jn ng" Yn ָכֶם:
שמת אֶתִידְּבְרִי אֶלָה D2235-»» ֶעלינפִשְׁכֶם וּקשרְתם אֹתָם
לאות wa n3Ty-5v לְטוֹטְפַת n עיִיכָם: nno אתֶם אֶת-
בְּנִיכֶם לְִבּר sn2om 3 Jia gnat/a n3 בדרך 32202 qp
qn nü eor nmanave וּבְערִיף: pios ירב brut וימי
n3u2 על הָאֲדָמָה אֲשֶׁר yai יְהוָה לאִבְתִיכֶס ng? nne כּימִי
mpum עַל-הָארֶץ: —— D >כִּי אמדשָמר qum אֶתכָּלד
mo 38 "UN niin men אֶתְכֶםי לעשתה njnvrns n3gN?
אלְהֵיכֶם npa v237522 n» וְהוּרִישׁ -bs"nw mim
nu הָאֶלָה nnum ES גוים גְּללִים my מִכָּם EL
men אֲשֶׁר "nizbm imo nup n2» mors qnn
mecnm) nint ועד m הָאַחַרון nvm נִבְלְכָם: oes
איש nim Deui וּורְאפֶם nyTigm אֶלְהיכֶם we» כָל-
הָאֶרֶץ ֲשֶׁר תִדְרְכוּדִבָּה :Dp? un UMP — ם — VONDATS
נתן eub היום na] וּקְלָלֶה: ז=אֶת-הַבְּרְבָה אֲשֶׁר תִּשְמְעוּ אֶל-
njT D*yp אֶלְהִיכֶם אֲשֶׁר אֲנֹכֵי Dons nas היום: éֿוְהַתְכָה
אִיְלָא תִשְׁמָעוּ nym DüspooN אֶלְהִיפֶם Dno) מְהּרךּ "EN
אָנכי. מְצּה אֶתְכָם n2; D*n ארי אֶלהִים אַחֲרִים אֲשֶׁר "No
בָאשַׁמָּה nDhY DU אֶתזהַבְּרְבָ i niv. הלה |
rov עיבל: so הַלאְהַמָה mas cusa אחרי Ni Ty הַשָמָש
jua הַכְּנענֹי הַישֵׁב בְּערְבָה .מל DU אֶצָל אלוגי מֹרָה: בי
cov mp אֶת"האָרֶץ nt^ N25 אֶת"הַירון ova Be
I4 269 1033 | 15 ..6)0( 1231 | 19 6 32; cf 67 | 22 4155 8
+ ועד"הלבנון מזק 1 * 24 | היום (cf Jos 1,4( | ^ «63 7] | * ins prb c
69 51737 (cf 1,7) | 30 1 prb 6 654504 אַלון (cf Gn 12,6).
1-3 DEUTERONOMIUM 259
nano אוֹתָם nya att אַחֲרֵיהם n»3 מְִּליהָעַמִים ne» הגָה:
וּמַלְתָּם n232? noy ng וְעַרְפְּכֶם wpn s» עוֹד: "ur יְהוָה
ib ng n mis rea s sim יעה משפט mtm
nni moon גר לָתֶת לו mnanwys mee» nb אַתהַגֶך ?7
cp" DU בְּאָרֶץ מִצְרָיִם: י>אֶתיְהוָה wy DON אתו Jaen
Tov pin n תּשְׁבֵע: ייהָוּא pow NY 3nenn אֲשֶׁר"עְשֶׂה
nw אֶת"הַנּדֹלֶת וְאֶתדהַנָּורְאת הָאֵלָה אשר rpyY Wl >בְּשבְעִים
השָמִים mou TM mm DN bans iic b מִשְמַרְתו
"OPUD "OPI וּמִוֹתָיו כָּלהַימִים: יְְַתָ היום כִּולָא "ns
בְּנִיכֶם אֲשֶׁר TP NO ואשר NND אַתדמוּסר n» now nym אֶת-
in 157 הַחֲזְקָה זרעו הַנְּטוּיה: ואֶת-אֲתֹתִיו ְאֶת-מעשׂיו
אַשַר n'y qna nty לפרעה NY meos nuo"
Ay לחיל n" לסוּסיו לכבו אֲשֶׁר הָצִיף אתמ יםדסוּף על-
פְּנֵיהֶם nns" DOUODN DeTo2 יְהוָה עַד הַיִּם ny w/m :nyo
s? בַּמִדְבָר עד"בְּאֲכָם עד-הַמְּקָוֹם הַנָּה: "m עֲשָׂה pss v7?
3" אָלִיאָב בַּרְאוּבֵן אֲשֶׁר פַּצַתָה האר אֶת-פֿיהָ וִַּבְלְעַם וְאֶת-
Bow a? yn הָרְאת n^ ws nn np evo; DN
וּשְמַרְתֶּם אֶת-כָּלהַמִצָוְה אשר אנכי מצוך' היום Pn o»
וּבָאתָם וִרְשְׁתָּם 2 DDN UN e עְֹבְרִים nw לְרְשְתָּה:
פוּלְמען תִאַרִיכו יָּמִים על-הָאַרְמָה yàt UN יְהוָה לאַבְתִיכֶם nnb
nn רע אֶרֶץ DD nor וְּבֶשׁ: D ייכִי הָאָרֶץ אֲשֶר "EN
ND nnt? DU-NA כְאֶרֶץ BUND הוא אֲשֶׁר DU/D DDNYS אֲשֶׁר
p 321302 ptm rn imn הַירֶק: זיוְהָאָרֶץ אֲשֶׁר DN
ror Wee
"wn mua wo ioa n DN niu 154 n"
Bj wap "à השגה nns m n שנהי Do: יוקיח שמת
20 53MSS .w6$€°JY ואתו (6,13) | Cp ,זז x = חקתיו (cf Gn 26,5) ||
2 69MSS 263639 ואת | 8 «6^FsgJo אֶתְכֶם 32 | 12 ^1 6 mlt MSS ₪
D'UN? | ל 1 6 mlt MSS a» 7122/71.
ID
258 דברים 9,26—I0,15
לְהַשְׁמַיד אֶתְכֶם: 5*נָאָתְַּקל אֶליְהוָה וָאמַר nim y אַל"תַּשְׁתַת
inn! Top אֲשֶׁר פָדִיתָ 3572 אֲשֶׁר -הוצאת מִמַצְרָים Tuy חֲזְקָהי:
זכר לעבדיף אִבְרְהם" prs וליעקב pire אָלקשׁל nin ny]
ְאָל-רְשְׁעוֹ וְאָל-חֲמַאתָוֹ: אמוי הָאֶרֶץ uw הוצאתנו Dt
מַבְּלי nb*" הוה ni"anb ם yONZOON אַשְׁרידְבֵּר mr וּמִשְׂנְאֲתו
אותֶם הוצִיאָם nnon? בּדבּר: ger nov וגחֲלְתךּ שר הוצאת
sme em 2335 332 — פ
svn nbi: 0 אָמָר יְהוָה אֶלי 3272505 D')2N ninocaU
בְּרָאשְׂנִים ועלה אֶלִי n*y my ת לָךּ TON עץ: <וְאָכֶב nfba-oy
אֶת"הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָי על-הַלָחֶת הֶרַאשנִים אֲשֶׁר nnot nat
DUNS qz אַרוּן עצי D וְאֶפָָּל ngoai אַבָנִים ּראשנִים
וְאֲעַל הָהָרָה וּשָנִי how "T2 nna על "הלת 27222 הראשון
my nN הַדְּבְרִים אֹשֶׁר דִּבָּר nim אַלִיכֶם 3 מתוך הָאֶשׁ nu
DUN) "A271 TW DS TM nim in" "npn אֶתהַלְת
jT אֲשֶׁר ָשִיתִי DU vnm כּאשר CONS יְהוָה: 36
יִשְׂרָאֵל o2 מִבְּאָרֶת בְּנִייַעקן מְוּסְרָה nb nt אַהַרן nj "p
ניכהן t3 "ow תַּחְתּיו: wende הַנַדְנְדֶה nnae mimm
ארֶץ נחלי"מים: nyas הַהָוא nym DRE אֶת-שְׁבְט הלוו
mns ns» בְּרִית-יְהוָה לעמל 355 Tu me mim בְּשָמו
ער nha הַזָה: פעל-פֿן mme לוי Dm pon עַםדאֶחָיו mim
SY] נחלתו כַּאשָר 623 יְהוָה RES לֶו: סווְאָנֹכי עָמַדְתִּי בְהֶר
Be הֶרָאשנים nysw יזם nim yu nb myaun אי
DvB2 Di הַהוא לְאדאֲבָה יְהוָה הַשְׁחִיתְָּ: ייַיָאמָר וְהוֶה mp "Aw
Yep? 32 352" הע וְיְבאו stt אֶת"הָארֶץ DN? "Dy 21/37/N
inm y M :
nmm pu TD nj ponas הארץ s kia
v3
26 = «6 :בְּיָרְך הַחֲוְקָה cf 324. 1152 | 27 8 עם --)6(» 28 | קשי |
Cp Io, 4 5MSS ₪ D2BY; cf 54. 9,10 || I3 63 + .אלהיך
9,8—25 DEUTERONOMIUM 257
mns nnoypn yp nya onn ממרים nin |
feb nnfb my בְבֶם לְהשָמִיד אֶתָכָם תָי ny" nnm
אַרְבָּעים Wa UN) Door ny" הבית אַשַָרְכָרֶת nmb Ban
nim yo שָתִיתִי: N5 mos לָא אָכַלְתִּי nno n5 וְאַרְבָּעִים Bm
-533 בְּאֶצְבֵּע אלְהִים וְעֲלֵיהֶם nan?» הָאֲבָנִים ni Mtn אלי
הַקְהֶל: nva הָאָש qu um n5ep יְהוָה m w/w הדּבָרִים
אֲלי אֶתישְׁג nim y ono ארְבְִים יו וְארְבְּעִים [po vs
nio nb v) mp "ów njm הַבְּרִית: *יויאמָר nno הָאֲבָנִים nf
UM רו מַהֵר מִוְהַדרךּ museo אשר הצא JOP nDÜ "a
לַאמָר רְאִיתִי אֶתהָעַם "DN יְהוָה noirs ingen Dp? Spy nivis
"DN ְאַשְׁמילם וְאָמְחָה "35b עם"קשַהעָרֶף הָוּא: יהָרָף nm nin
וְאַפָן sapb 25) mmy" i? ni Dope) הַשׁמַיִם nnno np
עַל שְתִּי יָדִי: nun בְּאֶשׁ וּשֶנִי לחת yz וְהָהֶר wage wn
Dno לָכָם עֲנָל מִסַּכָה ny vy אֶלְהַיכֶם nim 5יוְאֶרָא )737 חֲמָאתָם
nibo uva זיוְאֶתְפּש :n2ns njT אַשֶרְצוָּה quje מַהַר
nim iab וְאַשְׁבְּרֶם לעינִיכם: וואֲתֲנפַ "^ nt וְאֲשְׁלֵכֶם מַעל
Nb ּמום iiw לא nro אַרבְּעִים יום וְארְבְעִי ללה nito
יְהוָה wy yon mier? שְׁתִיתִי על כְּלחֲטַּאתְכָם אֲשֶׁר חֲמָאתֶם
יְהנָה עליכם np וְהָחֲמָה אשר NO web "nti לְהַכְעִיסוֹ: פכִּי
DnNaye הַקוא: nrB2 D וישְמע יְהוָה אֶלי DODN לְהַשְׁמֶיר
ההוא: nya אַהַרְן Uic) לְהַשְׁמִידָוֹ וְאֶתְפַּלָל "MD nim mnn
אתו ובְּאֲשׁ n3 3hnpo ייוְאֶת"חַטאתְכם אֲשֶׁר ְעשִיתֶם אֶתְהָָנָל
אֶל- Tiby-nwN לְעְפַר וְאַשַלךּ pr'w/N אתו טחון 2*0 עד nsi
"m n*hapm nebm minas "mmo ma "nan
בּרְנע v/po nins nm roU2vs :injnv nw מקצפים הָיִיתֶם
nmm אֶתדפִּי nem nz nn) אֶת"הָאָרֶץ אֲשֶׁר ww iy לאמר
nn"; nob opa הְאָמַנְתָּם לו ולא שְׁמַעְתָּם Nb אֲלְהֵיכם
אֶת- nim 355 אֶתְכֶם: 5וְאַתְַפָל "Ay; nT5 עִםדיְהנָה
וְאֶתאַרְבְּעִים הַלְיְלָה אֲשֶׁר הַתְנפּלְתּי כִּיאֲמַר יְהוָה Dhn ַרְבָעִים
Cp 9, 7 68 DDRY | ;אָלִיכֶם = סז cf ad 104 || 24 6 דִעֶת!
Piblia. 17
7 דברים 256
ּבּקְעָה Den pass sum וּשְערָה pw) nawm jj) אָרֶץ"זית
שמן וּדְבָשׁ: פִפֶרֶץ אֲשֶׁר לָא בְמִסְכֵּנֶת 0nn"N5 nnm? n3-528n
"x n3 55 אשר T3328 ; ברל ntn cmn no "וכל
se ‘ose
Dna nya? E v inn ms "AN ws s Dir
בהר m 2 ירקיז TN: ms Raga טבים תִּבֶנָה
Num p ו ws >יהמוליכף iD naa nu vs
"wb DÀ b אִימָיִם המוציא CAN וְצמָאון cya ְחַשושָרֶף
DP אשר לאהידְעּן אבתיך לְמֶען "i2 הַחלָמִיש: 3228976 מ
די psv ns ab. nos onmes —€— - "
eo — "e^
LN "yn. n DOw-DN muy פ הזה e
ְהלַכְת אֶחָרִי DNIoN אַחֲרִים וְעִבְדְתָּם om monum הַעַלְתִי B53
היום 2^ אֲבֹד ON nro Nm יְהוָה מִאַבִיד מִפָּנִיכֶס 12
2pp iMm לָא nint n קול יְהוָה inyUbw — פ
9 ישמע יִשְׂרָאֵל nàs עבר הַיום אֶת-הַירְרֵּן nto? N32 גוים
món וְעַצָמִים מִמֶךָּ עָרִים לת וּבְצָרֶת בִּשׁמָיִם: ערל nm
DN dud "3 אַתָּה יע וְאַתָּה nro מִי aio לפנ 93
הָוּא ישמידם' ְהוּא ִכְנִיעם 3355 onem הו "s "às
wm יְהוָה i אַל-תּאמר 22352 בהדף EON AyT אתֶם\
לפנ לאמר np הֲבִיאֲנֵי niv לְרָשַׁת yoNT-nN הַזּאת
וּברְשְׁעֵת הַגּויִם הָאָלָה יְהוָה מְורִישָם מִפנִיְ: לא npa = וּבִישֶׁר
ny TN ְּרשְׁעת ו הַגיָם "$ DON DN mw N3 nns bd
mnvns אֶת ארקת ON pL ins
16 1 prb 3y'I^ (cf v 3).
7,15—8,7 DEUTERONOMIUM 255
53127521 "0703 qp nim וּבְבְהֶמְתִּּ: 55 וְהסיר np עָקֶר ו $2
ioo nin» qi boe לֶא pp אשר mq) n"
עינך omurWo לף qni ֲשֶׁר יְהוָה אֶלתִיך niv אֶתְכָּל DU2N'5
D — rp ידמש הָוּא nons תעב wo ליהָם
= אוּכָל PUR הַגיִם הָאֶלֶה ma Ta תאמר ko
"nne nb&m Tiv לת אַשְׁרירְאֵ dus ws
ny"? TUN nim gem אֲשֶׁר nea ym uium Tm
בָּם ער-אַבֿד הגאי תָי UM mm mn niu
y: והאכרת nnpo m הַשָׁמַיִם אתיב איש בְּפנֵיף
עד — אֹתָם: Tos אֶלְהַיהָם UN pee לְא-תַחְמֹד id
תעב ותתעבגל ANY] myr 5
njramo,: 8 אֲשֶׁר wib mx» wyevm nta quocp
qUna וּרְבִיתֶם וּבָאתָם וִירַשְתָּם אֶתיהָאֲרֶץ nym yavicW/N
לאַבְתִיכֶםּ noy אֶתכֶּלהוּרְך אֲשֶׁר 3evwin וְהוָה אַלְהִיּ np
n'yis שָנָה בּמִרְבָּר nv?» 3n63» ni» jp? אֶת-אֲשֶׁר 32322
הַתַשָמָר wise אַמ"לא: וענ jay? יכל אֶתהַמָן אֲשֶׁר
לְאיְדַעְת לא" jv אֲבֹתִיךְּ לְמָעַן הודִיעף $^ לֶא עַל-הַלָחֵם ib
mÜNZ mm כִּי עַלדְכָּלמוצָא פִּיְיְהנָה m הָאָרָם: eot לָא
gom Ril ^n? לא mms nr ng שָגָה: דע "nv
.. >...
Cp 8, | הש 1 24 | )442( הָאָלְיֶה) 221 | הָאתת 268691 10155 I9
(Ex 58). ט' 72m 6« 7 | יָדְעוּ prb 1 3 | מִצוֹתָין 026969 6 2.1
6,22—7,14 דברים 254
חֲזְקָה: nim ue אוֹתָת m masbi וְרְעִיובְּמְצָרִים nya
ny 127723 וְאותָנוּ הוֹציא DU למע הָבָיא אתנו np
us ו אֲשֶׁר נַשָבָּע לאבתינו: nim sme לשו את"
men הואת np de ה vs כּאַשָר i bc ax בי
ee —
bt nnt» neu-Na אַשְׁראַתָה rr DN יְהוָה להי qe um
nm "iem 2m וְהָאֲמֹי Vium wn ל Tipo mavuM;
אֲלהָיךְ njm tín וְעַצוּמִים מִמדָ: ma? גזים nyat וְהַיְבוּסָי
M» בְּרִית bj» n*onió nb תחרים mna nn'wm Tus
13335 npn-s? n2» 1325 לְאדתְתֶּן jn n3 ]nnnn 233 :n3nn
אַףְ-יִהוְּ nam אַחֲרִים nwjow vais "inso unns TOv»
ARA מִזבְּחֹתִיהֶם ni האכה תעשו "m בָּכֶם וְהַשְׁמִידְךְּ
5 TN וּמִצֲבֹתָם תשרו וְאַשַירְהֶם ג ּפְחִילֵיהָם שרפ
האדמה: ללא מַרְבכָם מִכָּל- xx אֲשֶׁר mir] bon nh nv»
הַמֶעט מַכּלִהַעַמִים: phN^? npa "pa npa יְהוָה p/m הַעַמִּים
אַבָתִיכָם Pap; וּמַשֶמְרו אתהשְבְעָה אשר n»n nim מַאֲהֲבֹת oss
ny TD ה מָבִּית עַבָדִים qeu חזַקָה v3 nens njm הוֹצִיא
eo ses
Duo. mn לאלף wise "its לאהביו "pim nan שמר
2*9;
visto אל "פָּנְיו לְהַאֲבִירוּ Tg tit nw Nb ְשָלֶםלו:
née enn eprio-ni fen ns Prot אשר "gs מו
היום לעשותֶם: - 5
npe not הַמִּשְׁפּטִים הָאֶלָה nw הָיָה ועָקֶב תִּשׁמְשּן |
woman יאה וכרקך והרפף וכ פרייכמנך um
צֹאנְָּ על הָאֲדְמָה nonry y? CU qi» quy 205
מִכָּלהָעַמִים לאדְיְהָיָה man ry r32 DD? O32 2037/8
Cp 7, 4 69 "31 | 5 66MSS םֶהיֵרְׁשֲאַו | 6 4MSS 26367 321
(142) | 9 1 c Qui63807p vriso | ro 1 18302. | rr 13MSS ax "DN; cf
5,31. 6,1 | r3 3MSS 6 + .יהוה
6,1—21 DEUTERONOMIUM 253
6 יוְזְאת niyen הַחָקִים וְהַמִּשְׁפָּטִים nim my ww אֶלְהֵיכָם
?752 אֶתְכֶם לְעשָוּת בְּאָרֶץ אֲשֶׁר DDN לְבְרִים noU לְרְשְתָּה:
SB rM
nyDUy cv יִשְרָאֵל וְשָמַרתָּ לעשות אֲשֵׁר 2b" ל וְאֲשֶׁר
nm này wo cho pays אלהו אבתיך ?ך' 20m nar pos
ודבש: B
"ym nw Danwws spsingm אֲלהֵינּ ny" ישְמָע יְשְרְאֶל
וּבְכֶלימָארִֶּי פוְהָיוּ הַדְּבְרִים הְאַלָה quibicop2 32327222 TUN
ng num לבְגִיְ DIQiUY עַלילְבְבִָּי. n^n מְצוּךָ cols אֲשֶׁר
nw? nnw/ms sepa) 3227/2) 32 3n2?2 3h22 gnata
qYPw nymige emp niv ס — yw אֶלדְהְפרֶץ
..7 v
n1 עָרִים 32 nn» 2pyv pri? nas? לאבתיף yaua oU
DW2D-N5 אֲשֶׁר לְאיבָנִיתָ: ייוּבְתּיםי מְלָאִים כָּלדטוּב אֲשֶׁר naby
וְִיתִים אֲשֶׁר לְאינְמָעְתְ mp2 naso? חֲצוּבִים אֲשֶׁר "neun
אְכַלְת וְשְבְעְתִי יי הִשָׁמֶר 3o פִּתִּשְׁכַּח אֶתוְהוָהי אשָר הוציאף
D :הָמָדַאַה wb מעל qroUm) q3 VD אףיְהוָה
תְנָסוּ אֶתיְהיָה אֶלְהיכֶם כּאֲשֶׁר נִסֵיתָם בַּמַּפָּה: זישָמָור MOIS
D'UPYS אֲשֶׁר צוך: ver יְהוָה אֲלְהֵיבָםוָעֲדֹתָיו nistons movin
אֶת"הָאָרֶץ DU/j* לְמען יטב 32 וּבָאתָ nm wy וְהַטוב "^n
7385 אֶתכְּליְאִוְבִי nin219 sna? אַשֶר"נַשְבַע יְהוָה n3bn
Dp לאמָר "Db xi» qowt^coUo — םס :הָוהְי oan No
mos" :npna avos יְהוָה my וְהַמּשָפֶּטִים אֲשֶׁר epa min
T3 מִמַצְרָיִם nym sae בְּמְצְרִים nive» uw עִבְדִים 333?
על yh | 3 exc, ut videtur, vb quaed; exempl gr היום 6 2 ,6 Cp
| ארץ זבת חלב ודבש |6 (cf 26,15. 27,3); al האדמה אשר יהוה אלהיך Jnà לך
0 * | בָּתִּים 69 * זז | sic 48 (bis) | 7 6 22 | 8 381155 ₪ T? 4
6 20 | ^ אלהיך 468 18 | אלהיך + 2.6369)13%155(1 651155 r2 | ברת
.היה +
5,15—33 דברים 252
Duo 72273 dcin Tipp אמ TP. m» ie Ty
vien D. m 5 TUN הָאֲרְמַה אשׁריהוה in 2 3b"
ס תעגה :2àn NS yo D Nn roc p תרְצח:
nnn ס ולאל qw (00וְלְאי תַחְמְד אֲשֶׁת p ברעך דער שָוָא:
D — iy וְעַבְדּו רַאַמְתוּ שוךו: וחמרו וכל אֲשֶׁר we רְעךּ ma
Tino wi D np-os-bw njm 3m nb אַתהַדְּבָרִים 2209)
nij? וכְתְּבַם עלשָגָל np wb 5m ְהֶעפֿל קול nra הָאֵשׁ
Tino אֶתהקוֹל mappa הי is nan nia
inaph ny'bat "UNT 23 YN בער בְּאָש | קרב wm הש
0 — |...
DTND-DN רָאִינוּ כּידידבָר אלקים àm היום UN Tho -
"DN הַזְאת non UN won כִּי mà) npb Anes) em
"22663) וְמָתְנוּ: Tip אֶת-קול יְהוָה אֶלקִינוּ vrbU5 wunisimep
Er VT TS ye קול אֶלְהים חַיֹים VU ֲשֶׁר 1202-52 ^D
"ey pp qo wow ליער יפר הוה ERES Une
"Aw nim אֶלִי וַיאמַר n23272 דִּבְרִיכֶם vp" ns (05נישׁמע יְהוָהּ
כָּל- we Ts. 1321 אֲשֶׁר 7n הָעַם "ín שָמַעְתִי תחקול
"b nk nsY? as לִבָבָם זה ám מידיתן 69 523 "Ws
153967) לעלם: tav אֶתהפֿל"מִצְוֹתֵי כְּל"הַימִים למען יטב לְהם
m wey פה עמד nis (es) לַאהֲלִיכֶם: rl שובו n5 אָמַר
Yo וְהַמָּשֶפְּמִים אֲשֶׁר תּלָמדֶם tnm) mwency אֶת Js
"s לעשות DotA 3209) immu לָהֵם nr *22N "^N בְאָרֶץ
TER 533: ימין וּשְמָאל: Xn אֲלְהֵיכֶם אֶתְכֶם לֶא nim nm
n3» mio למען תְּחִיוּן 5n nans אֲלהֵיכֶם njm nis אֲשֶׁר
ְהַאֲרְַתּם יָמים בְּאָרֶץ שר qun
18. I9. 20. 21° 6—11MSS 2.68 לא (quater); cf Ex 20,14—17) | 21^ 9
וְשורו 65 38155 > | לא (Ex 20,17) | 221 הערפל | 26 1 prb 7535 | 27 1
DN) | 29 <6 | 31 ** frt dl כל- (c 6) et [ (c am); cf 6r. 7,11.
4,44—5,14 DEUTERONOMIUM 251
1/23 j2ucnw] "go "ya וְאֶת"רָאמַת mn? "en yusa
ao?
>וזְאת הַתוּרָה אַשֶרשֶם o5? nU 32" יִשְׂרָאֶל: ּאֲכָה הָעֲֹת
וְהֶחְקִים וְהַמִּשְׁפָּמִים אֲשֶׁר 323 "ar N DU יִשְׂרָאֵל בְּצָאתֶם
מִמִצְרָיִם: ma ^5 wi2 qme "bn פָּעור בְּאָרֶץ סיחן 355
"in אֲשֶׁר יושב בְּחַשְבִּין אֲשֶׁר "um Dub nan יִשְׂרָאֵל בְּצָאַתֶם
מִמַצְרָיִם: boy אֶת-אַרְצו וְאֶתהאֶרֶץועוג MU ERES מלכי
"wn אֲשֶׁר naro prvn "ipa שמָש: *ימערער אֲשֶׁר עַלשָפַת-
נחל DW ועדדהר שִׂיאַן הָוּא חֶרמן: YS IY níyi-53Ye
מִזְרְחָה וְעַד m הָעַרְבָה nnn אַשָׁלּת הַפְּסנָה: פ
Np 5 משָהּ אֶלבּלדישָרְאָט yov Dow "DN יִשְׂרָאֵל אֶת-
DS וְאָת-הַמִּשְׁפָּטִים אשר אִנכי n2wNwa wh היום וּלְמַדְתָּם
"T אֶתדאַבְתָינוּ. np n» אֶת"הַבְרִית ny כ unis "bs
D*z nb Dx 153 חיים: >פָּנִים בַּפָנִים :23^ יְהוָה n»by
בְּהַר Tino הָאֲשׁ: "X5 עמד ni וּבִינִיכֶם npa הַהָוא
eb Bow "o nit CiTDN Db Tp האש וְלַאְעלִיתֶם
בְּהָר לַאמר: ס
אָנְכָי nim אלה אשר הוצאתיף מַאָרֶץ מִצְרָיִם mao עִבְדִים:
זלאדיְהיה. ל אֶלהים אַחֲוִים עלדפָּני: ntyyn"Nos לְךְּ סלו
למוה אשר בשמ ומעל ואש בְּמֶרֶץ מתחת ואשר בַּמָיםו
= צתת
nim תְעָבָדֶם" »^ אָנְכִי NO &pb פלא"תִשְׁתְּחֲָה Fed. nnno
ee © oor
..7-.
0 תח א sica את שור וחמרף pue בת zm
48 9 שרין (cf 39) | Cp 5, 5 2.638 "23 | 8 61MSS 9.6364 722
(sic Ex 20,4) | 9 ^ sic 41; ? 1 תעבדם || * 56MSS 638979 על (Ex 20,5) |
ro 1 6 plurim MSS Qus6380J9 מְצַותִי | 14 * «6394-13. | P 69 עבדך
(Ex 20,10) | * x6 .שורך
4,26—43 דברים 250
a
6 הָעִידתִי nis n53 אֶתדהַשָמְים וְאָת"הָאָרֶץ »9387 תּאבַדוּן nb
מעַל YN אֲשֶר אַתֶּם neu vong mun לֶרְשָתָּהּ לא-תאַריכן
יָמִים עָלֶיהָ o הַשָמָד pem? moy יְהוָה nons בָּעַמִים
ְנִשְארְתָּם מְתִי מִסְפֶּר nua אֲשֶׁר in יְהנָה bans שָׁמָה:
*ְעַבַדְתֶּ"שם אֲלהִים מַעָשָה ודי CON עץ ]128 CUM לאיראון
Ns — וְלָא nt וְלָא no wos ash. mm אֶתיְהוָה
ולא כ איבת אבי אשר "b yas = אנא
לְיָמִים רָאשנים אִשָׁר"הָנ jp? לָמןהַיּום Nia "tf אָלְהִַיאֶדֶם
ַל"הָאָרֶץ וּלְמַקְצּה noun וְעַר"מְצָה הַשָמָיִם m3 372" הַנָדוּל
nin או ii» yovan 33 השָׁמע By קול cs »2 מַתּוהָאֵשׁ
כּאַשֶרשָמַעתָּ אַתָּה DDJTUNG DIM אֶלְהִים לבוא Ws nnpe
aypb גי rtym apm v3» nnb nbi nha Reb
nij וְּמִודְאִים גְּלִים »93 nym nj» nüy-w/s אֶלְהיכֶם
nYT? DNO DNGS iyw? uso כִי יְהוָה הָוּא הָאֶלהִים אִין
וד 11226: 5מן"הַשְׁמָיִם השמיעך yaSa- 2v) qae"? Topo הרא
inp nybU vosm norum Wü nw הָאָש: 2D "» "nni?
אֶתאַבְתִיף ויבָתַר "runs dytum ניוצאך 7g Tp52 vaba
מִמִּצְרָיִם: לְהוריש גוים Tubb ygeb cXES mj) להביאף
nv nim) cns 32nno הַזֶּה: nyTye הַיום Barm אֶל-
3225 כִּי יְהוָה sy] הָאֲלְהִים nnno EE pr Doa
DW עוּד: פוְשְׁמַרְתְ vpn-ns וְאֶת-מְצוֹתָיו UN אֲנֹכֵי qo הַיום
s יטב 25 ^132 Bw» quum pb qns עַלְהָאדְמָה
אֲשֶׁר יְהוָה —i:mpuos3 n TUN 5
03942 :U/DU מַזְרְחָה pma vaya ny שלש nuo oz Te
אֶתְרְעָהוּ בְּבְלִיְדְעַת וְהָוּא לא"שנא. לו nyv רוצח אשר nof
"3162 "aono ip שַלְשָ ונ אֶלאחֶת מןהְָרִים האל ^no
29 1 prb c 209 וַבְקְשָתְּ | vs 30 trsp frt ante 29 | 33 26 + DD (cf 5,26) |
37 ^1? WP et trsp huc soph pas (cf 33( | P^ 1 c 6869 Dis ny;
cf 10,15 | 42 1 T9872 (98).
₪ ="
477—235 DEUTERONOMIUM 249
nima כ YN ma? DNToN TON oT W37b הניל הַנָּהו בי
הים: לק pip אֲשֶׁר אנכי נתן nis zn ti צדיקם
WIN nouns פּרְתַָּנח "Rp נפְשׁך "be^ לף "bum
235 We חייף וְהודַעְתָּם "b מב כל mb: Tiv
BN nio אֲשֶׁר ךלמ "vns תקהל 2 אֶת"הָעֵם וְאשְמְעַם
זיותִּקְרְבוּן moo וְאֶתבְּנֵיהֵם nb ort כִּל"הַיָמִיִם אֲשֶׁר הַם חַיִים
WP חֲשֶׁךְ nya בער באש עדילב $m Cun nnn ותְעמדון
mbot/ nnw קול דְּבָרִים UNZ Tini Da'oN nym vam rop
Ts אֶת"בְּרִיתוּ אֲשֶׁר n3? ראִים זוּלְתִי קוּל: ונד Do3'w וּתְמוּנָה
אֲבָנִים: mun "oU n3na*y הַדְכָרָים moy לעשות Dons
וּמִשְׁפָּטִים mn pins 555 הַהוא nya יְהוָה ms +ואתִי
לרִשְׁתָהּ וְנִשְׁמַרְתָּם np rr אַתָּם "is DU DAR p»nty5
יְהוָה אַליכם ^23 nva nien» Bmw? לְנפִשְׂתִיכם ִּי לֵא 7RD
תְּמוגַת כל ^p ng? ner) הָאָש: ישן Tino zona
כְּלבְּהַמָה אשר בְּאָרֶץ n'amU ingpi או cep תַּבְנית jbD
nsa כּלרמָש nian! בַּשָׁמָיִם: syn אשר 733 ibo» מבָנִית
TY? NÜn-Jbo is) nnno אַשְׁרבַּמַיִם nir?» nin
N3S 23 רְאִיתָ אֶתהַשָמָש וְאֶת-הַירְחַ ְאֶתהַכְּוכְִים neun
NYtY nim np Bonwyo impu m2. PhD בי העמים hr
ss ne» nbm) ny5 לד nino אֶתְכֶם $25 527 מַמַצְרָיִם
אֶת-הַיררּן av "n535 y3u^] py sn mmy
נחלה: 3? zm qaos nym w/N הַפּוּבָה UONOON ּלבַלתּיבֹא א
בְּאָרֶץ הַזאת אֵינְנּי עבר אֶתהַירְרְּן וְאַתֶּם עְבְרִים AD אֲנֹכִי Co
פַתּשְׁכתוֹ אֶת- n35 vows אֶת"הָאָרֶץ הַטוּבָה הַזְּאת: nA
nbn 5p5 n»? nig אֶלְהִיכֶם אַשָר כְּרַת עמָּכֶם Dm na
apa | אל קנא:
arm panum rw nn3Ui mia o3 573 תולד |
2,406 דברים | 248
Dy3 D2DN VENDS "mb הקָוא לֵאמָר nim אֶלְהַיכָם
yoNZ"DN D$5 yh הזאת nw חֲלוּצים D2' TN "5 Tin
Piensa כּלְּניתָיל: פילק נְשֵׁיכֶם וְַפּכְםֿ ny? Boipos 7
n2? 22 mpo יִשָׁבוּ בְּעֲרֵיכֶם אֲשֶׁר נָתָתִּי לָכֶם: עד p'àvw/N
יהָה ו לְאַחִיכֶם 522 Di-ni w/ אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר mim אֲלְהֵיכֶם
nva wapa npe um וְשַבְתֶּם איש לִרְשְׁתוּ אֲשֶׁר "nnj לכם:
VAT my צוֹיתִי nyi הַהָוֹא לאמר TY הָרֹאת Aw כְל-אֲשֶׁר
ny ny אֲלְהִיכְ לשָׁנֵי הַמלְכִים iym news nig 35^
הַמַּמְלָכוֹת אֲשֶׁר אַתָּה עבר Nor inp תִּירְאָּם ni "a אֲלְהֵיכֶם
pnnNys ס | cma? DD3D NY] אֶלוְהוָה Dy הַהָוֹא
לאמר: +אדני nin אַתָּה החלת לְהַרְטוּת jew-n& Turns
TAN הַחַזָקָה אשר מִידאֵל בּשְׁמָיִם וּבָאָרֶץ אשָרריַעשה בְמַעשִׂיך
וְכְנְבְוּרֹתָךְּ 5אֶעְבְּרה"נֿא וְאֶרְאָהּ אֶתהָארֶץ nit אֲשֶׁר 23"
pma הָהָר הטוב sàymee mam ni יְהוָה בִּי sos này
Nj E yp יְהוָה אֶלִי 75-23 Tiv ET Q3 mp1A-5N 7333
njobn Uh nbyz mn וְשָא nns nim nbn nb? quy
וּרְאֶה qua כִּילָא תעבר ims penne וְצו VETT DN
וְחזקהו וְאֲמצַהוּ כַּיהָוּא יעבר wb5 הָעַם nin וְהוּא יִנְחָיל אותֶם
אֶתיהָאָרֶץ wja nave inn TEN מל rye ma — פ
4 יוְעַתָּה ^83 שָׁמַע EnpripcoN וָאָל"הַפִשְפּטִים אֲשֶׁר "AN
525 אָתכָם לעשות לְמֶען iT nnum en vna אֲשֶׁר
Md T ולא njvos mm Pw MA wpo wyn
Dowyps Sugns ms "els UN הָראוּת אֶת אֲשׁרעְשֵׂה יְהוָה
בְּבַעל "v5 כִּי = OUR הר אחרי מל תל Dad
היום Dinw feci חקי mm cm s jm
yw לעשוּת פן בְְרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר n'a nnw שמ לְרשְׁתָהּ
Bnet וַעֲשִׂיתָם כִּי הָוא חִכְמַתְכֶם וּכִינַתְכֶם "wy? הָעַמִים אֲשֶׁר
יְשֶמְעוּן את כְּלהַמְִים iow) n?Nz רק "Bn ps) narro»
I9 77MSS a וְמִקְנִיכֶם (cf Gn 47,16) || 22 2.65*9 DNR | Cp 4, 2 ^ x
9591-2685 | pr | * 6 + n7.
2,37—3,17 DEUTERONOMIUM 247
שְׂפַת"נֹחַל 7 וְהָעֵיר אֲשֶׁר בֵל "Var לָא — =
NY qan - ZEN s עוג מְלַריהַבְּשׁן לִקְרָאתֵנוּ הָוּא
opto») למִלְחְמָה אֲרְרָעִי: יוִיאמָר יְהנָה NwCON OON אתו כִי
IDN Nnm) Tu וְאֶת"כּלדעמוֹ ws? 5 mei "wen עָשֵיתָ
m אֶתזעוֹג ג מלד- posco vn Mesa kai wan השאירילו
שְׂרִיד: T5533 אֶתדכָּלדְעָרָיו npa הַהָוא לָא הָיְתָהּ mp אֲשֶׁר "Mo
"Ty muU DnND np? 53-5 ארְגב nion עג בַּבְּשָן: 555-
> ַלָה n3) nom nova muy ְּלְתִַם Ya "p cab mum
הַרְבָּה מְאד: nonas אוּתֶם כּאֲשֶׁר עָשֵינוּ jo? 25 חָשָבִּין B'np
mn 5^ nbnanoo»y iem mn nho wy" בונ
»" קח nya ההוא אֶת-קָאָרֶץ מיד שְׁנֵי web
הָאָמרי אֲשֶׁר nos ome qva capz עד"הר חֶרְמון: יצִידגים
יִקְרְאוּ via שרין וְהַאָמרִי ראול si "i516 iot
וְכָלדהַגְלְעָד "jer w/a21-52 ואדְרָעִי עָרי My noonb בַּבְּשְׁן:
Qs רקיעוג qoo הְֶּׁן שאל uye הַרפְאִים הגה vy wey
רזל הַלָה הוא nana 2" עמוֹן תשע nj? n'DN וְַרְבּע TWON
רְחִבָּהּ בְּאַמתדאִיש: <יוְאֶת-הָאָרֶץ הַזָּאת utm בָּעַת הַהָוֹא מַערֹער
אַשְׁר-עלדינהֲל אַרְנֹן וחצי הַר-הְַלע וְעָרִיו נָתַתִּי לראוּבָני epos
yin ys ְכְלהַבְּשְׁ n25np עוג n3 bap syn "nA
qU307525 3g »an 55 הַהוּא יִקָּרָא אֶרֶץ רְפָאִים: +יָאִיר* 2]"
Dpb nap אֶת"כָּליחָבָל "nan war zio ְהטעכְתִי Ren
אתֶם עלשָמָו nin "anon? יְאִיר עד ovn הַנָּה: יוּלְמְכָיר "BD?
אֶתְהַגִּלְעָד: > וְלְרְאוּבנִי m נְתַתִּי מִןְְהַגּלְעָד וְעדדנחל אַרְנֹן Tín
הַבַּחַל וּנָבָל ועד nin p»: נבול a עמוֹן: יי וְהַעַרְבָה וְהַירְֵן
ונבל moo וְעַד m הֶעַרְבָה יִם nib nU nnn nbbn
36 46 33()T3 | 37 *16 6 פס | 3333 6 5 | | כל 3, 3 1 prb ENT
6 63961 והנשים (cf 2,34( | B7MSS «463 ועד | zr 1 c 40155 |הַלא 12 13MSS
26380 (7MSS)I9 -- "nb (cf 2,36. 4,48. Jos 12,2. 13,9.16( | 13 trsp , ad
הָאַרְגֹּב et! ad הַהוּא || r4 * 65 "rw || "75 dl (gloss).
2,14—36 דברים 246
אֶתדגְחַל זָרָר: וְהַיָמִים אֲשֶׁר"הְלָכְנוּמקָדֵש בַּרְגעַ עד אֲשֶׁר-עְברְנֹ
אֶת"נְחַל 13$ muow וּשׁמֹנָה שָׁנָה עד"תם כְּלהַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמַלְחָמָהּ
3o הַמְּחֲנָה שר mus inge nm yt יִד-יְהוָה ni nmm
לְהְמָּם מַקָּרֶב המחנה עד npn יהי E wf ND
אַנְשִי ד npn £po mo ס )27 יְהוָה ibNb bw
פוּאֲתָּה עבר sei non מואָב אֶת-ער: פיוְקְרבְתָּ מוּל בָּנִי עמון
ynn-wy ton 03 כִּי לְאאְתּן מַאָרֶץ בְּנִיעמָוֹן 39 mi^ »*
לְבְנִילוּט נְתַתִּיהָ ירְשָׁה: י=אַרֶץ"רְפְאִים NY]7jN 2U/nD רְפָאִים
ישְׁבויבְּ DD? DR mierm Dn זַמְזָמִּים: 2m o8 Dy?
nyT DTDU DS DW מִפָּנִיהַם :nnnn xat DU
<כַאֲשֶׁר עֲשָׂה לבני mav^n v בַּשָעִיר אֲשֶׁר TOU אֶתהחרִי
מִפְּגֵיהֶם ut DU" תַחְתֶּם עַד הַיּום הַנָה: וְהָעוּים Dav"
nna עד-ענה כַּפְּתרִים הַיצְאִים מִכַּפָתֹּר הַשָמִיִדֶם 25 :nnnn
4קומו on; ynw wav bo ארְנן רָאה qTÀ nn) אֶתדסיחן 125
UbND ravn וְאֶת"אַרְצו ona רש unm 13 מַלְחָמָה: Din
Mey 3 nw q"5 nn Üns nin הָעמֵּים nnn כְל-הַשְׁמָיִם
אֲשֶׁר ישְׁמְעוּן שמְעף Tomy pam מִפֶּנִיך:
פיוְאֲשְׁלַח מַלְאָכִים 20250" קדמות אֶלסִיחון 325 חֶשָבְּון 321"
שָלום לְאמר: no2vyNZO בְאַרְצךְּ בּדרך qoN vài לא "ON יָמין
ּשְמָאול: יאָכָ ran np33 תי ero בּכַּסַף VPDUY onn
TEN Pa 0303: פכַּאֲשֶׁר עשולי בְּנִי aiiis Y? בְּשָעִיר
9» ^ |...
"ns Te nn "Bn nh EM nym "nr D um כים
וְאֶתאַרצו החל רשי לת אֶתדאַרְצוּ: ויצא יה קראפ mo
sm ny תלעבל bns T וְאֶתכָּל Puynin אתו
pass שְׂריד: MW Nb mem nm -עיר מִתם o»"nw E BO
-oy מֶערעֶר אֲשֶׁר 5 m הָעָרִים אַשַר ov^ הַבְּהָמָה 373 לו
27 Nu 21,22 4 > חָשְׁבּוֹן הָאֲמֹרִי + 6 * 31 | 12" הַמָלֶך .א 26 | ^ <6[
33 ^ sic 4 ך) maj) | ^ K 123; 0268 Ely v33.
1,39—2,13 DEUTERONOMIUM 245
אתו nibny sw» pin אֶתיִשְרָאֵל: B3bbYss אֲשֶׁר אַמַרְתָּם
לבז roux "m אֲשֶׁר לדו Ben טוֹב "bU o nen y3
ול אִֶַנָה 9e npwYe nw?" no» לָכָם wp הַדְבָּרָה TH
5 32043( וַתּאמְרָוּ אֲלֵי חְטָאנוֹ una; eua as li
שעת "m qim "DN inam ותעלו ד ipw SS UT
הַישֵׁב 32 הַהוּא לִקְראתְכֶם 570 אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֵׂינָה הַדְּבֹרִים
wn אֶתְכֶם בִּשָעִיר עַד-חָרְמָה: ra mim "55 3:20] ms
שָׁמַע יְהוָה ל D3*pa וְלָא הָאַזִין אַליכם:. פותשְׁבּ קש mo רַבִּים
ָּּמִים אֲשֶׁר יְשַבְתֶּם:
mom Tu unen yen piv? כּאֲשֶׁר דר יְהוָה VN
»29 אֶתזהַרשֵׂעִיר D cmi) Du» >ַיִאמָר nyT אָלִי לָאמֹר:
n3»-33: סב אֶת"הָהָר n2 55 ni צְפנָה: +וְאֶת-הָעַם צו לאמ
n" DDN 533 אחִיכֶם iy") הַישְׁבִים בְּשְׂעִיר wt" מִכָּם
n3 vanos i8D nnn פֿי לְאאָתּן 52b מאֲרְצֵם עד Tno
D כֵירְשָׁה לְעַשָו "nni אֶת"הר שָעִיר: פֿאֲכל תִּשָבְּר DnND
nnow 733 ונסדמים תִּכְרָוּ מַאַתָּם בּכַסֵף שְׁתִיתֶם: 537 nim
TUN רכ d YT 15 ny E אֶתהַמִדְבָּר 233 np
up Wgg 25 mtl € Bane Pre Dee )יע OP בי NE EE
es | ...
מאתי iw mie Titi iav ey" 22 MUN ה מאולת "m
jh ^ ua ונעבר דַּרֶך 237b מואָב: פוַיאמָר n nim אַל-תְּצַר
אֶתדמוּאָב nai inn) מִלְחֲמָה 5י לְאדאָתַן 35 nv 8b כִּי
nn REL אֶתְעַר רְשָׁה: Ebro לְפָנִים יָשְבוּ ng עם הל
mpi» mn 2» ייִרְפָאִים יחֲשׁבוּ Di" כְּענָקִים וְהַמָאֲבִים
יקראו nn אָמִים: יוּבְשָעִיר xa החרים לְפָנִים 323 שו יִיִרְשוּם
rro מִפָּנִיהֶם 3303 תחְתָּם כַּאַשָר Vi Pos bg nb/y
אַשַׁרינְתַן nim לָהֶם: náir':5 קָמוּ וְעַבְרָוּ D3? אֶת"גְחֵל T3] 33223
39 = >6 (prb add e Nu 14,31) | 41 x63 אֶלְהַינוּ-+ | 44 1 c 680 "ryw |
Cp 2, 7 69MSS 684 ‘TI; cf 16,15. 24,19 et ad 14,29. 28,12. 309 | 8°1
frt c 69 אֶת (cf v 4. 29) | ל sic 4t (interv) | 12 46 הַחרִי 6 v 22) |
I3 "* »»(6 3yD קמוּ Ty (cf 24).
1,18—38 דברים 244
גדל תִּשְׁמָעוּן לָא wn מִפְּנִיאִישׁ 3' ca לאלהֶים הוּא
i T אֶת Owen ws iy פע snp
LI אֶת כָּל"הַמדְבּר הנָּדול NAT ההוּא אֲשֶׁר 7m. E ?
"9 —' "es
NN e UN emen אנש לינ var ipm
אליהן: Na) הֶעָרִים אֲשֶׁר ANY nir) UN qugnns 03
"IN U^N עשר אַנָשִים Dat מִכָּם TR "2333 "253 3וייטב
Jz
DN vum oot ויבאו ער-נחל my ויעלו 3354 iba
Yi 323 wn אֲלֵינוּ וַישָבו vy) מַפּרֵי הָאֶרֶץ BT ps
לעלת DI"2N נתן לנו: ולא ws mnm טוֹבָה הָאָרֶץ
יְהוָה ַלְהִיכֶם: 33302327 בְאַהֲליכם ַתָאמָרו בְשנת ens viam
yw om ty עלים אחינ המו 0 לאמר ION DANS
רְאִינוּ שֵׁם: DE "orm בִּשְׁמָיִם nüsm ְּדלֶת "ny "b
1n Bow nme אלְכֶם לא"תערצון ולאדְתִיראוּן מַהֶם: "DRY?
בְּמַצְרַיִם לעיגִיכֶם: Dna לָכֶם 555 אֲשֶׁר עשה nnp NY] n5
577
3272s: אֲשֶׁר רָאִיתָ אשר נְשָׂאֵך יְהוָה Tow כַאֲשֶׁר ִשָׂאדאִישׁ
אֶת"בְּנו 52" ww um הלכתם D3s37w עֲר-הַמַּקָוֹם swa
ns came אִינְכֶם מאַמִינֹם num אֶלְהִיכֶם: הָהלךּ D2*32?
m2» "no TY מָקוֹם Tra '"Bnkb no5it Na 'nan3no שר
nra 3355 יומם: nim you אֶתדקול n2
yav^ "ep לאמר: 5 אייְרְאֶה איש D'/JN2 הָאֲלָה yx ym
2 בְִּיִפָגָה הוּא ִרְאֲנה וְלְרְאֶתַ "s PN יבה Mus
יען אֲשֶׁר ND אֶחָרִי יְהוָה: n25533 njm nisna S337 לאמר
גם-אַתָּה Nano שם: yum בְּןדנוּן העמד Ti55 הוּא יבא noU
|לרוי* | לַנְהֹתְכֶם 6 * 33 | וערים 63.. ^ | )33 26 6MSS * 28
35 = frt dl; <6 (cf Nu 14,225) | 37 fere 20MSS Fm. |
אלה הדברים DEUTERONOMIUM.
zYn "ari אֲשֶׁר 333 משָה אֶלדְכָּלדִישַרְאֶל nua יאֲלָה 1
וְֵי זְהָב nm min eere puse Ta ְמדְגֶרבָּערְבָה מול סוף
קדש בּרגע: יהי Uy הרדשעיר qu יאחד עָשָר יום מְחרב
*337oW nt/b 323 לְחְדֶש 582 vn בְּאַרְבָּעִים שָנָה בְּעַשְתֶּיעְשָר
את סיחן Von VINA :iDDON אתו nim ns בל אֲשֶׁר D
אַשָרזיושב wan מל yy וְאֶת ravma הָאֲמֹוּי אֲשֶׁר יושב 155
בּאר nt/D הַיַרְדּן בַּאָרֶץ מוֹאָב הואִיל cupis spa movy
לאמר Anna אֲלהָינוּ 31 אָלינ njmó לאמר: nsm myn2-ns
E "obw ובאו הר n5 פָּנו ווּסְעוּ sun uj nav n3
3337 וּבְחָוֹף הַיִם אֶרֶץ 2i: nbpuas בָהֶר naa 5st
לְֵיכֶם אֶת"הָארֶץ "n3 ns ine הנל ְהֶר "032739 qat
pns*5 nias יְהוָהי לְאַבַתִיכֶם yauy בָּאוּ וְּשׁוּ אֶתהָאָרֶץ אשר
nya now "15h39 ולזרֶעם אחַרִיהם: ni»? nnb ּליעקב
nan Dyno יְהוָה > :mpns ns E wwe הַהָוא לאמר
לְכֶם: un "s nins Tu CPP dg r22 Aur יסף
אֲנְשִׁים ED 32113 וּמִשִׂאכֵם וְרִיבְכֶם: D»rmeo לי NUN DW
"DN חֲכְמִים וּנְבנִים וִידְעִים לְשׁבְמִיכֶם ואֲשִׂימם בְּרַאשִיכֶם: + וַתּעֲנוּ
"n3" at אַשַרִדדְּבַּרְת לעשות: פיוְאָקָח אֶתְרְאשִי 2317316 vim
אַלְפִים vir עליכם D'UN] DIN jn] אַנְשִים חֲכָמִים נִידְעִים
"poat n» ry E Don wn מָאות "t
po — ES rincón cta וכין mem vs דק
Cp r, 4 1 prb c 684 ובאדרעי (Jos 12,4) | 8 = 6 גִשְׁבַּעֲתִּי | 15 = prb
dl (6 ל | (מִכָּם 6 n2'bbt/».
16%
1,--1 ,36 במרבה 242
תְטַמָא* אֶת"הָאָרֶץ אַשָר אִתֶּם n3 mat^ אַשָר אָנִי שכן בַּתוכהל
בִּי אָנִי sowie "3 Tini pu nim 5
36 *ויקרבו ראשי יהָאָבוֹת 'nnpupb 23703 בְְָּמָכִיר "Ja
"nets nuo 33 יוסף וברו לפנ משָׁהי 5" הַנָשׂאִים
ראשי אֲבוֹתי 3 Toe ose אֶתדאֲרֹנִי nib nim mw אֶת-
הָאֲרֶץ nbn גול 33 bw נאדני "ima mw לחת אֶת-
nona ִלְפְחֲדי אָחִינוּ "pat "uj qwe v3 mp3 733
ny Bw Sip נחלת\ wise nbnio ונוטֿףי על נחלת
"nan אֲשֶׁר ntm) 2n nob; niwan ִנָּרְעַ mus 2358
325 ישְרְאָל y yim) nbptn על nén rin n אֲשֶׁר nj» nywn
nen Bonis אבתינו pom) y yat a תָן: ww מֹשָׁה אֶתדבְּנִי
nim "boy oie" לָאמ 13 ממה בניזיוסף ְברִים: זה 38"
אשָרדצוָה nim לִבְנָוֹת צֶלְפְחָד לאמר לטוב בְּעֵינֵיהֶם niwnn
nz» אַךְ "למִשְׁפּחַת nens אַבְיהָם' xon-Noy e niwnn
nes oj" *325 hon אֶלדמטהי ' איש "Bas nep ibn
דְבְּקוּ בָּנִי ְִׂרָאֵל: וכלת Aes nom. np בָּנִי ישרְאָל
לאָמ ממִשְׁפּחַת מה mb ny Uus למען יירשל oS ga
nona U^N אֲבֹתָיו: nona 2pnoNpy מִמטָה Ü^N^? "DN np?
a2 mb spzT Viena יִשְׂרָאֵל:ּ יכּאשר mys יְהוָה אֶת-
משה כִּן עָשוּ noa צֶלֶפְחָד ni^nm מחֲלָה nem mon
nao וְנעָה' qao 32? "Db? noa לָנָשִים': יימְמַשָפְּחָתי 92^
מִנָשָה nera הי לנשים yon nm עַליְמַטָה מִשְׁפַּחַת mas
créptom "ns now אֲשֶׁר np ny בְּירימשָׁה
natym wn wars מואָב עַל "my py
| מ' 65 ^^ 1 ,36 n221n3|| Cp *6 ^ | תִּטַמָאוּ *1c 4MSS ,46(07)869J 34
2721 | הא | b IMS 698 sing || * ins prb c 63 quon "os S55
B3 r3 | ^ cf ad 27,1; id in 6. 105 | 3 ** 8 V | * 8 yT2N, id 4 | ^
(cf 4) | 5 5 plur, id4 | 5115 || 6° 6 "i3? | * 20MSS » jR—| וְנוֹסְפָה a, €
wy? | 9 <6 | ,גֹאָלֵת 6 8 | 8 sing, id 3 ל | 9 ut אַחַר-34 * 7 | 3< 5
rr * 6MSS ' || ל 8 ny" (ut 27,1) | * 5S, id 12 | 12 * 5 6 sing || ל 56 |
5 6 plur | 13 * 65 + הַחְקִים (ut Dt 6,1) | P^ <6.
35,14—34 NUMERI 24I
למַשָפָּט: יי וְהְעָרִים אֲשֶׁר תַּתֵּנוּ ששרְעָרִי n3 nn topo לָכֶם: את ו
m הָעָרִים àian מַעבֶר לירצן וְאֶת שלש הָעָרִים תִּתְנוּ בְּאָרֶץ
wa עבי מקלט Stn y ost? 35:5 :nywnm בְּתוכֶם
nmn שַׁש-הָעֲרִים no; למקלט UbY 72075 nat pub
בִּשְׁנְנָה: 2237036 ברְזָלו הַבָּהוּ nio רצת הוּא nio יוּמַת
הַרצָחַ: Di בְּאֲבֶן יד אַשָריְמוּת nbw nen na רצח הָוּא מָוֹת
npv הָרֹצַתַ: או 023 Teyyp אַשַׁריימוּת 2 הַכָּהוּ ni) רצת
הוּא nib יומת imag פיגּאָל הֶַּם הָוּא יָמִית אֶתדהַרצֶחַ
בְּפַנְעודבָו הוּא i"iDb^ > וְאַםדבְּשַנְאָה יְהְרּפָנוּי השקי XV
Ue inb mags בְאֵיבָה iva wn נימת מותדיוּמָת הַמַבָּהי
רצח "NY yia nywpnN m» pj 5w) m
בְּפַתַע בְּלְאאִיבָה הדפו voy oen לכל בְּלָא צְדַיּה: 1823
בְכְל-אבְן Ma Aa mort ראות ויפל עִָי nbn הו לא-
אוב לו וְלָא מִבקּשׁ spo יוְשָפְטוּ pa nn הַמכָּה yai גל
mun על הַמִשְפָּמִים הָאֲלָה יוְהַצִילוּ o n$wpnN nipn גאָל
cum enn אתו mpm אָלדעיר מַקְלָמוֹ אֲשֶׁר"גְס noU וְיְשֵׁב 3"
ערימות הַכֹּהֵן 2555 אֲשֶׁרמְשֵׁח ins בְּשָמָן הַפֶרֶש: >וְאיְיְצָא Ny*
הרצח אֶתגְּבוּל יעִיר מִקְלְטוי אֲשֶׁר DU שְׁמָּה: וּמְצָא אתו 2NÀ
n3 מחוץ 223 epo Cy וְְצַח Bun ow» אֶתיהַרֹצַח T pw
דָּם: 2:5" בָעִיר Topo יָשֵׁב ֲרימוֹת הפקן 532 וְאַחֲרֵי מות inan
bis ישו הָרֹצַחַ אֶלדאָרֶץ Vy CDIDN אלה bBt/n npno n2
n»n 553 מוֹשְׁבְתִיכֶם: Upi-nibbo 5 עדִים ny*
אֶת"הֲרֹצָתַ ועד TEN לאדיענה vni לְמוּת: abi pn-soys
n3^ py אַשֶָר"ָוּא yt? למות inp n'i72 *וְלְאְתִקְחוּ 55
TY-5N "035 מקלטו לשוּבי rs2 na^ עֲרימוֹת הַכְּהַף: -Nbyss
ַחֲנִיפוּ DN puRQCDN אַתֶּםי Din Ca na הוּא nm אֶתהָאָרֶץ
וְלָאָרֶץ לְאייְכָפַר Dy» אֲשֶׁר nacqBU/ כִּיאֶם nua שָפְכו: צוְלָא
(cf 62) | i4 <6; 14b add? | 18 1 c pauc MSS .u6(¥3) DNY| הָעְרִים 6 13
19 = <8 | 20 * 3 הַכָּהוּ (ut 16s), id 22 || ^ 6 וְהַ' | * 6 -- 03759 (ut 22) |
מותיוּמַת הֶרְצְתַ 6 ^ | 8< * זג (cf S) | 22 cf 20 | 23 6 ^E] 26 = 6
הָעִיר | 28 65*'W | 29 3 תִּ' 6 30 | עולֶם | 32 ? prps D22 || * prps "y;
1 4 || > 1MS 246(97)3 4- 91233 ut 28 (1?) | 33 ins ? c 4MSS 93 ישְׁבִיִם
ut 34.
Biblia. 16
22-72 במדבר 240
הָאֶרֶץ: ייוְאֶלָה שָמות הָאנָשִים nep? יְהוּדָה 292 בְִּפִנָה:
0וּלָמַטַה" 3" vibrat שְׁמוּאָל בּדְעַמִיהוּד: ייְְמַטָה בְניְמֿן TON
qos =ולמטהי uibs sípeg "pi "eb ppus יוסף
לְמַטָה בְגִי"מְנֵשַׁה נָשִיא "ow"ón בְָּאַפְד'י 4לְמַטָה בְנִידאֶפְרִים
A קמוּאֶל 11050713 netos בְנִיזְבוּלן JY UN m 3"
פרנך": >לְמַטָה Ni "ove פַּלְטִיאָל" בְְּעַזף: nobi
בְנידאֲשֶׁר Pot" TVTDN ity לְמַטָה "5n53733 נָשִׂיא
jw בְּעִַיהָוּ: ms ws nbi יְהוָה חל אֶת"בְּגיישְׂרָאֶל
pps — 5
nym wmm 35 אַלדמשה napa מוֹאָב ry pryvob לאמר:
יצל wis יִשְׂרָאֵל ung) ללוים npnab אַתִנָּתֶם nat/o m
B5 vu סְבִיבְתִיהֶם vow :my5 nn הָעְרִים לְהַם לְשָבֶת
bnonz vm omui וְלרכְשָׁםי לולכל "bp onn הָעֲרִים
אֲשֶׁר תַתְּנ ללוים Upo הָעִיר וְחוּצָהי nbN now סְבִיב: 5וּמַדּתֶםי
Yi yino אֶתדפָּאת-קְדְמָה אַלְפּים בָאֵמָה ְאת-פְּאַת-נְנֿ' אַלְפַֿיִם
בָאֵָה וְאֶתפּאַתיִם'ואַלְֵים "BN "ps nep ni niN2 בְּאֵמָה
ְהָעִיר ums od? nmym ny ya הָעְרִים: nw הָעָרִים "W/N
"ns n7» imn שָשְעָרִי הַמִקְלֶט o3» inn ^w/N שַׁמָּה Dy
mon תִתְּנוּ' אְבָּעִים ivy ene זכְּלְהָעָרִים אֲשֶׁר 3mm ללוִים
memos וּשׁמֹנָה qns y וְאֶתמִנְרְשיהָן: nyme אָשר inn
מַאַחְזַּת 33 oio מַאַת 333 תַּרְבוּ וּמַאֶת הַמֶעט תַּמַעִיטוּ איש
52" נחלתו אֲשֶׁר um RS מַעְרָיו ללוים: פ ny" 3T?
אֶל דמשה לאמר: בבר אֶל"בְּנֵי יראל וְאֲמַרְתּ אלהם כּי DAN
sav אֶתהַיַרְהָן ea» ny? ייוְהַקְרִיתֶם לָכֶם bots "yr oa"
ADU D» no nywn רצח no» vuv inva venio
הַעָרִים למקלט NS E יָמוּת' הַרצחַ ער-עֲמְדָוֹ n y»
20 ? ca 101155 2.695 ,לְמַ' id 225 || ל >3MSS 603 (id 6 22. 25. 28, S
21—28, 9 23--28( | 5 6 Falah | 21 2x65 אֶלְדָּד | 22 = cf 20 | ל » 9$ (id S
23—28, 9 23—25. 275( | * 6 00% | 23 ? (S) פוטס 635 ^ | תַנָאֵל | 24--28 cf
20 || 25 ^ £ Senach || 26 ^ cf Gn 30,18 || ^ 3 ?פְטְאֶל | © 6! ora, $ עור | |
28 ^ Var b | Cp 35, 1 = 58 | 3 * <6 | ^^ add? | 4 * NT | * 6
2000 | 5 * 63 sing | a. 71233, TS --נָה | * Seb 46MSS Edd 446387
ל | 6< 6 | לָכֶם 1 6% | 5 dl | 4 <6 | 7 dl c 6% (vel 7b trsp post (ללוים |
8 E »xS sing || * 6 plur | 12 ? ins frt c 68 הַדֶּם | ^ 2. nb, cf 17.
33,56—34,18 NUMERI . 239
בְּעִינִיכֶם וְלַצְנֵינֶם בְּצַדּיכֶם וְצַרְוּ אֶתְכֶם עַל-הָאָרְץ אֲשֶׁר אַתָּם
ישְבִים בָּהּ: "NS nime דִּמִיתִי לעשות nu? אֲעֲשֵׂה לְכֶם: | פ
npn Tw 34 אֶלדמשה לָאמֹר: לצו אֶתדבְּנִי Dos וְאִמַרְתּ
אַלְהֶם יאת DN] ya "WTNTUON DN 'הארֶץ ben s
NB n» mm urmoa3? qas yos "nya b25 533^ מִמַּדְבֵּר"צְן
by אָדָום m לָכֶם גבל בי Temm npo קְדְמָה: 2p
ox B2b מִגּנָבי למעלה עקרְבִּים וְעָבַר Up nj$ תְּוּצָאתיו
2220 לקש בּרְנע ויצא x33] 2035 :nJbsr "20 "som
מעצְמון ps "nbn והָיוּ תוצאֹתָיר wa n i536 : Une
oss n» manm sas »nmn mn n? יִם: nb nun»
נבוּל "nis מְִהים n» "Dn Ps הרי הָהָר: "1S 32
תִּתָאוּ onim "niet jv npn N35 צַרָדָה": NYM9 הנבל 51
"py boi E manm wn vni wn וְהַתְאוּיתֶםי
n» לגבולי no. מחצר עינן ms trant הַנָּבָל "matt
הבלה" py? pe בד oiu וּמְחָי ny») nnacr ְמָה:
mme הַנְּבוּל הַירדְּנָה my תְוֹצֵאתָיו m הַמָּלַח זאת n2? nn
הָאֲרֶ mibay סָבִיב: yr nÜb ww יִשְׂרָאֵל לאמָר
זאת PS אֲשֶר AnN *ninn 5352 אַשר nn nim mw
לְתַָעֶת המות ym הַממָה: na nn wa nBp wipe pts
אַבתֶםי ^ym np3N ne? "uncua ngos ממה wipe nt/ib
ְחִלְתֶם: "aU's הַמַּמָוֹת np? neon "wr נחַלְתֶם prr? "ero
Uy קָדְמָה מִזְרָחָהוּ פ "aT יְהוָה אֶלדמשָה לְאמֶר:
now שׁמָוֹת DMÜQND אֲשָׁרײינְחֲלָ ng? אֶת"הָאָרֶץ "wow הפהן
pA בְְּנּן: יוְבְשִיא אֶחָד נְשִיא אֶחָד מִמִּמָה ?h3» ipm אֶת-
id ris] ים- 8 ^ ]71233 )6( * 3 |6> °° | כִּ' dl ;אֶרֶץ = Cp 34, 2 * Seb
(ut 5. 9. 12( | וְהָיוּ K a PY, Q > | חצן prps 7332 | ^ 6 (Ze)e(v)ax; prps ? 4
Jos 15,5 JN | * 6 Apab | 5 * x TI3IB— (cf 6 —va); cf 4 | ^ x b2)| 4
P6 TI? | > 6 5235; || )10 קדמה T (cf ג ^ 6 | ימה Jos הַיִם 6 *
41 ?| 7 * x6 הר 6 * |צָפוֹנָה 6% ; dL ?| 8 * 6 ut 7| * (6) תוצאתָו |
5 6 E - Zabbox) | g 5 6P "1? | ל 6 = Aocepawav? ו 2 Le |
IMSS) | > 6 E uM 1 4 | 14 55 >GPAF | 15 6 ard Jord | r7 130m»
(cf 29) | 18 1 c 68 bתנל (cf 29).
בְּמְסְרְות: vows: מִמְסְרְות 33r» 333* יעקן: <יוַיסָעוּ מִבְּנִי יעקן
0a yn הַגִדְגָּד: 170133 :nnab3 qm 7378 "f +ויִסְעוּ
^ ורכש
ִיטְבָתָה ויחנו בֶּעבֿרנה: 5 יסָעָוּ מעברנה wmm בְּעֲצְן 33:
6 סֶע מעצין umm cu בְמדְבַּרדְצָ קוא קדש: wow מִקָּדֶשׁ
ms 053 הָהֶר בִּקְצָה אֶרֶץ אָדום: pus ys הַכֹּהֵן nw
np nim *p-by ^5 שַׁם בִּשְׁנַת הְאַרְבָּעִים לְצָאת ZR LEE.
מַאֲרֶץ mb בַּחָדֹשׁ pa "^B לחדש: Nt רשל
mue וּמְאֶת שָנָה בְּמֹתוֹ בְּהֶר cogo ס פושְׁמַע wr»
מל עדי וְהוּאדישב 72332 382 1932 בְּבֵֹאי 32* יִשְרְאֶל: ייויסְעו
m wb בְַּלְמנָה: סֶע מִַלְמֹנָה ויחנו 173353 9D343
5133 הֶעבְרִיםי "$2 um מַאבָת wow בַּאבֶת: om 13:8
ויחנו mpm" won 5 בְּדִיבן rm מואָב: 5נִיִסְעָוּ מעלים
הָעבָרִים "ia wm דּבְכְתֲימָה opp won דִבְלתָימָה: pora
ur מוֹאָב על napa mw הַעְכָרָים "jb wont) נָבו: 59
ripa "mou oa מביתי הישמת' עַד Tyro» ame on
D :בָאומ
פפודבָּר יְהוה אֲלמֹשׁה napa מוֹאָב meos יְרַחֵוֹ iN?
saw Ans ִשְׂרָאֵל now nyow) ִּי DDN עְבְרִים RU:
yoNCÓN כְּנֶען: וְהורשְתָּם "at oin הָאָרֶץ מִפְּגִיכָם niai)
ns ָּלמַשָבִּיתֶם "box-5» ni מִפְכתֶם תִאַבּדוּ nw) כְּל"בָּמוֹתֵם
nnt/yimss pun אֶת-האֲרֶץ n5 "3 ni'nnat^ נָתַתִּי "DN
yoN7 לַרְשַת אתָהּ: Énoninmys אֶת-הָאָרֶץ ּול לְמַשְפַּחְתִיבי
"0h 315 אֶתנְחַלְתו Bp תַּמְעִיט: אֶתנְחַלְתו אֶל אשָריצא
לו "bn "noy לו הָיָה לטות אִבְתִיכֶם ִּתָגְחַלוּ: 5 רְאַם"לא
תוֹישו atn האר מִפְנִיכְ ry אֲשֶׁר תּתִירוּ Esto np
31s 6 BavgxKav (—vaia) || 32S «6 '31 "VJ («= עכִ' 5 348 | (הגדנדה )
(?עב | 36 ins ? 6 6 בְּמָדְבַּריפַּארְן 30r וַסְעוּ מִמּדְבַּרצן vel 1 ממדבר צן pr
מקדש 37 | 38 ^? <6! $ post יהוה || ^ 5 zzz || 40 * cf 21 1 | ל <6 ||
61? 6 6 פִּינן 68 428 | כִּי בָאוּ | 44s 6 0 (à) Fax (2), 67 Tea (S ]y,
z עליי ?) | * 6 ^33 | 46s 3 מעון Dy3 (ut 32,38) | 47S S sing | 49 * 6
-מן 8 ל | :מבין (id S Jos 12,3, cf 5 Jos 13,20) || * 4X6 W )65 BeAoa,
GAFL erre) | 53 6 'NZ ל | --הֶם 65 * 54 | )68-702( ישבי 4MSS a.
תִרְבָּה || > 65 plur || % x TU (6: ,(שמה »s | * <6.
32,42— 33,30 NUMERI 237
"nai Tj Nap mirum אֶתקְנָת' 29m qon mayye cwn |
5 "Tota
DDN235 מַאֶרֶץ מִצְרַיִם "NY בְנִידוַשְרְאֶל אַשר vob no&: 33
אֶת-מוֹצָאֵיהָם לְמַסְעִיהֲטי לד nb יכב ifs) בְּדימֹשַׁה
הראשון v3 מִרַעַמְסֶם wow וְאֲלָה 'מַסְעִיהַם לְמוּצְאֶיהֶם': nim
Bw aa wy) הַפֿסח none עְשֶׁר ים לרש הַראשון nutona
ngn יאֲשֶׁר Pw מְקְבָרִים nup :mmspoop "yy? np? Ta
733 typ" :mobv mim וּבְאלְהִיהָם עָשָה 122752 np3 nim
בְאָתַם אַשָר um nien Wo" :n»p3 qnn מרעמְסס Pw
oy יאשר hn "5-5 לשבל "DAD 3yp*Y הַמַּדְבָּר: nmspa
הַחִירֹת וַיַעַבְרְוּ בְתוֹךָ- ^55 yp" bos ub» sm res ova
E man am בר sam "nas 321702 Bin. nos בְּמָרָה:
c] רנ=
mien iypwe ויבאו אִילְמָה ny níey mv pow מים
וְשָבְעִים תְּמָרִים woe i-um מְאִילֶם "a wm -סוּף:
יניס מים"סוּף "n בִּמדְבַריסִין: ot ממדְבּריסֶין MIPY
Wt :inppa מִרְפְקָה uIPY בְּאְליש: ניִסְעוּ מְאָלְיש Xam
ִּרְפִידֶם וְלאהָיָה ny» mp nU לִשְׁתּוֹת: Wwotvs מַרְפִידִם um
32102 סִינִי: סע 33755 סיני MI בִּקְבְרָת STONBZ זיוַיסָעו
inna «m סֶע מחצרת nsn ויחנוּ msn n*apo
"m vos מרמָן cyotvo ipu qe02 om מִרְתְמָה yon
Um, מרסה won :np3 snm 735b Sony בְּלבָגֶה:
ְְּהַלְתָה: sm nono woes בְּהַרשָפֶר: wp מַהַר-שַׁפַר
umm בּחַרְדָה: 5ויסעו מַחִרְדָהּ ויחנו Won npo מִמִקְהַלַת
-ej-
vor מִתָּחַת ויָחֲנֵּ בְּתָרַת: =ויסְעוּ מִתָרח vot? inna snm
sam בְּחִשָמנָה: ייוַיסְעוּ מְחַשָמִנה sam npuse בְּמַתקְה: פ<נַַסְעוּ
42 * 6 Nofav (cf 6 Jdc 8,11) | ל 65 Kaoe, $ np | > 6 לָהֶן 02» | 5 6
Nagwe || Cp 33, 2 * 63 "3 | h^ 3 ? מו' לְמַ' ut 2a ! 4 prps LG 3122753
בָּהֶם mm 727 (cf 63(| 6 6 [elc] Boveav, id 7 א6) B); cf 8| 7 * cf6| ל 6
x וישבו (63 nn, cf Ex 14,2( | © cf Ex 14,2 | 9 prps ez jas 5536 p» |
>> prps בי הַחַירֹת cf Ex 14,2 | 8 Seb 171155 Edd 28060 "Bn | ^ <=5
(SBAPAFL giro (= DDR ?) | ro 566 + ?יד (id 15) | 125 68 ^ | 13S ax
,אליש 6 Ae (GAFL -ouc) | 20S (6) 713125 | 215 65 ך' | 22s 6
MaxeA(A)as | 23s 6%? 72, WH | 24s 6 0 | 26s 6 ו |
278 6 —po8 || 28s מתיקה. (6)ע | 29s 6 (A)ceXuuva.
32,23—41 במרביי"י: 236
e לפנ cns ym תְּשָבוּ nimb mpi nnn וּמִִשְׂרָאֵל
וְהֲיְתָה הָאָרֶץ ns לָכם inim "5 nm “אמלא תעשון כּן
537 חֲמָאתָם ליהוהי ym חַטַאתְכֵםי אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם: 33324
nj ערים לְטַפְכם nz לְצנאֲכֶם וְהַיֹצֵא מִפִּיבֶם תַּעֲשׂו:
Qin] um pcua ees אָל-משה TTE "io ישו כאֲשֶר
אֲדֹנִי מְצוָה: טפנו 303" "xp וְכָלבְּהָמְתָּנוּ יְהְיוּדשָם' v3
"oin לוְעְבָרֶיף ray כָּל"חֲלֶיץ nim "b N3y למִלְחָמָה כַּאֲשֶׁר
אַדנִי ww ia לָהֶם משָה nM אלְעְזֶר nw peo יְהוֹשְׁע
93713 וְאֶת"רָאשׁי אבות הַמַטָות לבָני Dow nés "DN 329 iege
אִדְיְעבְרו 3732 o2 i] enam אַתהירין יכְל-חֲלוץ למַלְחָמָה
nt/253y mm *355 הָארֶץ n2255 וּנְתַתֶּם Dij? אֶתדאֶרֶץ p:
nans : פוְאָםדלָא יעבר חלוּעִים 'D2nN ונאחזו בְתכְכֶם בְּאָרֶץ
£132 יונו 73702 323" 1238 AN "io אֲשֶׁר 23« nj? אֶל-
uns mie) Du עבר חלוּצים לפני $i» y" nim
qms mm 25D ibn) nins "nw לָהֶםומשה 137225
aos ראופן יוְלחֲצִיו ומש wb" אֶתממְלָכֶת on imo
הָאָמרִי וְאֶתממְלָכֶת Yen rv הַבְּשָן הַפֶרֶץ vw róaj3 "a?
הָאֶרֶץ 280: 1204 7j7)2 אֶתידִיבְן וְאֶתעַטְרֶת nw) ערְער:
tn DS ne "moy nass וְיְנְבְּהָה: IP27DINS6 71703 וְאֶתביִת
"P qan סַבְצָר Dv צאן: וּבְנִי ראוּכן בְּנוּ patrons וְאֶת-
NovyoN וְאֶת imp 5'וְאֶתדנְבו" nao» vip ovans] שַׁםי
:33 אֲשֶׁר nm"wnz בְשַׁמֹת' אֶת-שְׁמוֹת ww ְאֶת-שְׂבְמָה
רשי אֶת-הָאֲמֹרֵיי ni nu» nya ps "M ל 9
ima aun ne "205 משָה אֶת-הַגְלעֶר ve mac
nm pn Kn אֶתחוְּתִיהם 155 x5 Awarg ve
)וו יש
32 nus זב | וְאתינשֵׁיהָם ְאֶת"בּהָמְתָּם לְפניכֶם "yw ut 25. 27 |
:32 * Seb וּתְנוּ 6 * | אַרְצָה vel ?וּנְתַתֶּם 12 | 33 == add (cf (|? 63 'yy? |
35 * <6 | ^ Dow, $ DW, 6 5007 (pr —au?)| 36 <6 | 37 הל-- |
= 38 ** »6BL | 5^ 1 ש' n3— (add?) || * 68 בְּשָמַתֶם | 39 *? 6 sing (1MS
הָאַרָמִי prps > | ניורישו ao(3) 6 1 ל || )2]"|
2,3—22 NUMERI 235
vn 77792 רָאוּבְן" ויאמרו אֶלדמשָה וְאֶלאֶלְעְנֶר הַכֹּהָן -oNY
נְשִיאִי Tr לַאמָר: ness וְדיבן ym וְנַמְרָה piat/my וְאלַעָלָה
Sym vois Coats יהָאָרֶץ אֲשֶׁר "man יְהוָה "noy abo יִשְׂרָאֵל
napo yos הוא D :הנקמ quip *ויאמרוּ אֶםְמְצַאנוּ חן
va יָתן אֶתדהְאָרֶץ n&in לעבְרָיךְ "DN arp nino
v2 wx nÜb "bNw56 mm רְאוּבֶן Mà: n» n wc
לַמַלְחָמָה וְאַתָּם תִּשְבוּ פָה: msi3n npbv אֶתדלָב 3 ow
מעבר אֶל-הָאָרֶץ 1nj7w/N לָהֵם יְהוָה: wey n55 אַבְתֵיכֶם nova
אֹתָם מִקָדֵשׁ בַּרְגָעַ nis? אֶתדְקְאָרֶץ: ריעלו ער"נחַל bits ַירָאוּ
אֶת"הָאָרֶץ ns N'ÓM 33 יִשְׂרָאֵל Na" nb2b אֶל"הָאָרֶץ אַשָר-
uy להֶם יְהוָה: פיניחר"אף יְהוָה DT2 הַהְוּא וַישָבַע לאמר:
י! אמדיְרְאוּ ָאֲנְשִׁים nov מַמַּצְרֹיִם ns nbyby 7130 ey 33b
DDTNZ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי pns? Drs וליעקב 3" לא ִמַלָאוּ אֲחֲרִי:
wa vim na "java 355 foa כ "uns won יְהנָה:
יוַיחַר-אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וינעם 03303 אִרְבָּעִים nj ער-תם
3131753 העשה הֶרָע בְּעִינִי יְהוָה: + וְהַגָה nnn mnmop אִבְתִיכֶם
nan אַנְשִים חַטָּאִים ny mn by Ti mp5 אֶלישְרְאֶל:
25" תשוּבֶן מִאְֶחְרִיו np עוד להַנִּיחו ַמְִבָּר npnt^ לְבְל"הָעֶם
D inm פנש Vos ויאמָרו nm צָאן 7322 למקננו "b
nur) לְטַפָּנוּ: לואַנחְנוּ M55 mi vom 33* ישְרְאֶל עד QUN
אָם-הֲבִיאנָם אָל-מַקוֹמָם Sen aen "wa àÉe ax" ושבי
"oz ולא נְשוּב ww עד "nom U^N oso *33 fan
"arb DN 5033 Nb "319 ליְּן nNbm) כִּי בַאֶה M whom
inp qma wp פ QDNNe אֲלֵיהֶם ptoypons nt/b יאֶת-
n$m 55 wonn-ew" nm m למַלְחָמָה: "py לָכֶם »5-
nm ve I EON ron עד geb avene ^nt 1/2232
2 * ^ 68 invers (id 6 25.29. 31, 5 6. 25. 29. 31. 33) | 3 ^ 1 c «X66 שבְמָה
ut 38 | ^ 1 בַּעַל מעון = ב' מען ut 38 6. ,בוען 6% Bauov) | 4 * 6 inj? |
ואל 2693 5 | $93 ל | 7 K ,תְנוּאוּן QO* תִנִיאוּן Gu. 383) | זז 8
y2v) | x2 )5(50 הַנִָיר | x4 * 1 nego? (vel עלד == * | (להוסיף |
rs 3 1y'302, cf 13 | 16 28MSS Edd א 330— | r7 1 c 9 חמשי |
18 4463 חלו - || 19 32MSS ₪ ^5 | 20 * 6 "72 | * 15MSS (3) BN) | ar 6
,לאב
31,35—32,2 במדבר = 234
wv Too 22/0 זכר nnyó jos nuova n vbi» הַמְּחֲצֵה
מלק N233 D'iY*7 מִסְפֵּר הצאן שְׁלְש"מַאָוֹת אֶלֶף וּשָלשים nos
ְשְׁבֶעת אַלְפִים וחמש nyTb D357 "Is mW מן"הפאן "שש
nis חָמַשׁ UO P2U צוהַבְקָרי ששה וּשָלשִים אֶלף nio np»
soya) uv ייוחָמלים שלשים mo וחמש מַאָות 'opppi
לִיהוָה "אֶחָד וְשָשִים': Upyvo אֶרֶם nos "ty nt/ וּמִכְסֶם לִיהוה
"epos mat נָפָש: ]nhye משָה אֶת"מָכֶס תְּרוּמַת "pon? nim
הפקן oa mynppie inyb-nw nyw nas UNI יִשְׂרָאֶל "W/N
nU nan מְִהָאַנְשִים הצְבְאִים nne "nnve הָעדָה מְִהַעָאן
שׁלְש-מַאָוֹת אָלֶף וּשֶלשִים DYAU TON אַלְפִים וחמש מְאֶות:
nu 93s וּשָלשִים normas :nos שַלשים nou וחמש מַאִוֹת:
DIN v3 שָשָה bios nne nb npe iow wy
אֶת-הָאָחוֹי "EN מ"הַחֲמְשִׁים mS וּמְִהַבְּהַמָה DAR jp
ללוים שמרי nim 1p yt כַּאֲשֶׁר nim ny אֶת-משָׁה:
ips אֶל"משָה הַפְּקדִים אֲשֶׁר לְאַלְפי N237 שָרִי הָאֲלְפִים
"by הַמָאות: פויאמְרוּ אֲל-מֹשֵׁה עבדיף Sh) אֶתרְאש UON
הַמַלַחָמָה אֲשֶׁר uia וְלָאנַּפְקֶד מִמַנוּ אִיש: ַנַקיֶב yen
nim איש אֲשֶׁר sxp 2351705 אֲצַעֲדָה וְצָמִיד טַבָּעַת ^u» וְכוּמָז
22" עלינַפִשׂתִינּ 55" ingm :קח "vow nn הַכֹּהֵן אֶת-
DDND 3017 כל 53" morgan YD הַתְּרוּמָה Ww/N
הַרימוּ nio yat now "ey nuu nio וַחְמָשִים שקל DND
vv הַאלְפִים וּמַאֶת שָרִי intNDI יאש Ni] בָּזוּ אִיש
לוג nb nps וְאַלְעָזֶ הכהן אֶתהַזְּהָב מְאֶת "iP הָאַלְפִים
£o] וַיבָאוּ אתו אֲל-אֲהֶל מועד qe! לבְגִידושְרְאֶל. vb?
יְהוָה: 5
napov 32 רב הָיָה jak] oz» וְלַבְִיגָדי Tho Duy וּרְאוּ
אֶת"אָרֶץ' uy וְאֶתדאֶרֶץ גִלְעָד p'pen nim מְקוֹם מִקְגָה: ויְבָאוּ
Rl? 6 03971 (ut.37 id 39 1.57 3 = :38( 6750 :37:3 | כאך= 36
cf 38 | ^ 8610 || 40 5 320 | 42 603 'h | 43 42MSS »» Vers * 39 | 720
Seb 50 | בְּיָדִינוּ dl? c 69S | 49 40MSS Edd "= 47 | 223' << 44 | וש'
»3MSS ₪ || * Seb 12MSS s» Vers Wi | 53 63 'NY | * 52 | כָּלִי 9MSS
Cp 32, 1 * + שָבֶט הַמֶּנַשָה T5], id 2 (post .(ראובן 6. 25. 29. 31 (cf 33) |
"5.
31,15—35 NUMERI 233
הָאֲלָפִים וְשָרִי הַמָאות הַבְּמִים מִצְבָא המִלְחְמָה: וַָאמָר אַלִיהָס
משה Bn"ni כָּלנְקְבָה: "hn nad jn לבג יִשְׂרָאֵל 372" בִּלְעֶס
לְמְסָר"מַעַלי nya *עַלזדְּבר"פְּעוֹר mea nien cnm) יְהוֹה:
ny nüw-52 "nba "2752 uw nary? "אִיש "a2t/D2 ]73
ja sen 9555 sog אשר tiro כב זכר "DO לָכֶם:
^n nns מחוּץ nine שְׁבְעת mi^ כל הרג גָּפָש' 2331253
בְּחָלל "Wennn בַּיוִם הַשְׁלִישׁי neo הַשְׁבִיעֵי אַתָּם roa at^
dy 52-521 733752Yo ְכְלִ"מַעֲשֶׂה עְזִּים כְלדכְּלִיעֶץ תִתְחִטָאוּ b
nM; "npnomo maan Nis אֶלדאָנְשִי dns uve ya
אֶתהַנְּהֵב וְאֶת- NGA : אֶת"משהי nim DN mann npn
EE אָת-הַנְהֹשְׁת אֶת-הַבְּרוֹל אֶתהַבּדִיל ְאֶתהַעַפַרֶת: npzn
25 יַתְחַפָא Tp "o2 בְאלי וְטְהר א Uum אַשָׁרייבָא בָאַש
"j^at/n במַיִם: וְכְבַּסְתֶּם בְּגְדֵיכֶם בָּיום ray n לְאדיבָא בָּאָש UN
ES 55ַיאמָר יְהוָה ס imanbmow "an וּטְהַרְתָם וְאַחַר
nns רָאשׁ מלקוה הַשְׁבֵי בַּאֶדֶם וּבבְּהֲמָה DN משה לאמר: שא
"5n ra mboeo-nw i וראשי אבות הָעָדָה: זוְחָצִית pas vos
nime מַכֶס *nbwmvs mu וּבִין Ma3b הַמִלְחָמָה הַיצאִים
"NB מַחֲמֵשׁ Un "TN Nixb הַמִּלָתָמָה הַיֹצְאִים "DN מאַת
"npn nn'snee:s np ּמִוְדְהַבְּקֶר יוּמִהחְמרִיםי ERN
npn opa לָאֲלְעְזָר הַכֹּהָן תְּרוּמַת יְהוה: פגוּמִמַחָצַת npny
qa מן"הְחָמרִיםי "pap מִדְהְחַמָשִים מְִהָאֶדֶם "mnNITDN
pum מִשְׁמֲרֵת "ib וְגְתַתָּה אתֶם ללֶוִים npnan" ope "IND
אֶת- nym nw וְאָלְעְוֵר הַכֹּהֶן כּאשר nb vyws imm
א שש- N2337 Dy הַבָּז אֲשֶׁר בַּזְזָוּ um הַמַלְקוּתֵי * me משה:
וְשְׁבְעִים bit וּבָקָר iD DON nom Tow Dy3t^ אלף n'iND
אֲשׁר mia ְנָפֵשׁ אֶדֶם מן iow אוחמלים אֶחָד וְשָשִים TUN
15 u693 ^n 712 | 16 * 3 + למרד ולמעל. 6 6 1 ל-ל | מוקש | >> add ? |
17 * 6 ?בְּבְלהַמסֶע (cf 10,12) | ^ 3 ל | לָכָם+.. * 19| ?מ' <6 || * 6 NEED"
)9 ?תְחַטָאוּ id 20. 23( | 5 x B2 2^ | 20 6 משָה אָל-אָ' == 21 | תְּחַמָאוּ
"bN 57 |^ 6 DT N23D (ut 14); 1 "B3? || => 4 | 22 mlt 315507615 ואת |
23 * <6 | 27. 28 * 63 plur | ^ » אָמַת (dl פנפש | 5 ₪ 2 | 3 1MS 6
(ax post וְמְְִהַבְּהָמָה + (הצאן[ (ex 30) | ** 6P x. à. .ד atràv (et inv) | 29 ? 1
? 6 א sing | P "DN. || 30 ^ dl? c 608 || ממסת ל MSSas Vers JE, 555 |
^ 4 6 invers | 32 ^ <6 | ^ 6 מִוְְהָצ' (ut 43).
30,13—31,14 במדבר 232
m5 לא Nun אתה DUYnoop oo וְכָלאִפּר אַשֶרְאֶסְרָה עלד
Pap? nba וְאַםדהָפָר b^ אתם'ואִישָא nva שָמָעו N313-5»
שְׂפְתֵיהָ "Das Dm? נַפשָהּ לא mt^N i2 הַפרֶם ny
riva "| me Un יְאָם"הָפָר יפר To "s "DD ונא
Turns : לוּאָלָה nen אֲשֶׁר Aym nw אֶתמשָה ra
איש Vots בִּידאָב 25 BLISS ^m m3
»37w: 1 יְהוָה אָלמשה לאמר: נקם Popi 33 יִשְׂרָאֵל מַאֶת
"DND "Ds pi" אלדעמיך: T משָה אֶלְהָעם לאמר
הַחַלְצוּ D2nND אֲנְשִׁים "mayo וְיְהָיּ עלדמדין nnb נקְמַתיְהוָה
now nén ons Te ממה לבל מטות :Nax5 novi D
"bow ions יִשְׂרָאֵל Tow ממה שְׁנִים "bn Qro "iy צבא:
של Dn משָה nos למַטָה* 'np& SS וְאֶתדפִּינְחַס DNE
"wig insn וכלי vpn וחצצרות הַתּרוּעָה "by (ax iT
מִדְיִן כאֲשֶׁר צנָה nm אַתדמשֶה Mi^ "3n As sro uum)
Bpynmsy "ywns ninbbn-5p 307 וְאֶתצָוּר nens] וְאֶתְרְבַע
nt/on 250" מהין וְאֶת ; "bx ryoa הַרְגוּ בְּחֲרְבֹ: at^ 3
"DN buts מדין וְאַתטַפָּם וְאֶת כְלִבְהַמְתּם 'rrpe-oa- nw
וְאֶת"כּלחֲילָם ipw DNO ms בְּמושְבַתֶּם ns כְּל"ֹמֵירֹתָם
שרפו Mpy isa יאֶת"כּל-הַשׁל וְאֶת הלקת D782 וּבְבְּהַמָה:
Sow NOS ְאָלדאָלֶעזְרהַכהֵן וְאֲלי"עדַת ְּנייִשְׂרָאֵל אֶתהַשָבִי
וְאֶת-הַמלְקָוּ וְאֶת-הַשְׁלֵל אֶל-הַמְּחֲנָה אֶל-ערְבָת מואָב אֲשֶׁר עַל-
יר rm ס ws מִשָה s^ הכהן nm "wt
לקראתם אֶלדמְחוּץ imanpb >+ריקצף nim על vir oy "np
I2 5^ 61 6 | 13 * <6 || ^ Or נ[אַשָר] על --68 ;ולאָפָר cf 15 | 14 6 mp?
+ לָהּ (cf 15(, יפר | 15 * 6 c£ 14 || ^*^ 6 לה אֹתָם ;3< = || ואת- cf
| ובין .א 1115 * 17 || (prps) עונה (2.6)98 > || ?יום + 6 * | sing 6 * 16 | )14
ba. D22ut4 | Cp 31, 2 1 6 15585 1 הַחָלִיצוּ 68 6 1* 3 | וְאִ'
(prps Yom) | ^6 לצַבא 55 יהוה | 51? 6 "Bon | 6 ** 6 bis |
bb giv buvdpe atrdv | * di? c 6| 2 6 על--64 * | וְאת 6 * 8 | בידיהם
68MSS Edd »» DiT- | 12 = » cod Sev | ^ s4MSS ^ || 6< ** 9 | חַלְלִיהֶם
NUTS 4-53.
29,33—30,12 NUMERI 23I
בְּנושְׁנָה ארְבְּעָה עָשֶׂר תְּמִימֶם: וּמַגְחָתָם וְִסְכּהֶם n"? לָאִילֶם
EA בְּמַסְפָּרֵם הפ Typis "חַטָאת אֶחָדי 3b עלת
כלימלאכת. nj ל Xs nM n n5 itte irn
mo פַר TIN אול אֶחָד D'22 בְּנִיישָנָה שַׁבְעֲהֵי תַּמִימָם:
מַנְחְתֶם וְנַסְכִּיהָם E לאיל ְלכָּבָשִים בְּמְסְפָרֶם ַּמִשפָּט: rius
i255 "TIN DNI. עלת הַתְּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנְסְכָּהּ:
לה תעשו ni בְּמְוֹעֲדֵיכֶם 735 מִנּדְרִיכֶם n»n לְעַלְתִיכֶם
Dy301 bin ּלשַלְמִיכֶם: 30 *3375N nun NY: ְִׂרְאֵל
553 אַשָרצוָה nim אֶת-משׁה: B
$351 n: "Nb bw 7320 אֶלדְרְאשִי יהמטות Du uam
"N^ אודְהַשָבַע שְבְעָה nime T יְהוָה: יאיש ידור my אֲשֶׁר
ְְאַשָה mz» T5» דבל כְּכְלהַֹצָא om לא tU53-5p אסָּר
בְּבית אָבֶיהָ בְּנעֲרָיהָ: ימע TON Pu npo Up Uu?
אשֶרדאֶסְרָה לפשה יקוסי: eats zum ps op אֲבִיה
MN וְאֲסָרֵיהָ 2m? שַׁמַעוֹ nm^2 ואֲם-הֲנִיאי אֲבִיהָ את
אֹתָהּ: DAN N'DUO ְסלַח"לה ym "mp לא nt/b3-5y אָסָרָה
שְׂפְֶיךָ אֲשר No2o UN עְלִיהָ T ES איש Aun אָי
op no t^m "poU nei עַל"נפְשָׁהּ: *וְשָמָע אישה DON
בָּיוום שָמָעַ nNio nop noy וְאַסְרָהָ אַשֶרדאֶסְרָה 2m
וְאֶת* מִבְטָא iy QN! yn 3m אִישָׁהֿ יניא" אוֹתָהּי
אֵלְמַנָה 0o mo-nops mim 'mt/bi-by אֲשֶׁר אֲסְרָה DU
"tw mannwy עָלֶיהָ: inpr אשַׁראָסְרָה על-פְשָׁה Up neas
אִישָהּ וְהָחָרֶשׁ yov עַל"ִנפְשָהּ בּשָבְעָה: "BN TIYDNTIN נְדָרָה
32 »6P* | 33 15MSS «x9 BBW cf 18| 34 * cf 22 | ל cf 16" || 35 * 5
68 '23 | ^ 6--12 | 36 ** 6(3) ut A 6b [^ 3 4 | 37 13MSS x39 "I3 |
38 cf22 | Cp 30, 2^? 65 n8? | 3 * S'N אודיאָסר 6 ,אודיאָסר "ON |
₪ ְאָסְרִיה 3 | נדרִיהָ )398 (?6)8 ** 5 | כָּלד 6)0(8 = | --רִיו ye 65
m יקומו ut 8 (9$) | 6 2 6 NY ל | הָנָא <6 || 94968 plur (cf 5) |
אתֶם 8 > | יהוה .א | 8 ** trsp 6 6 post n | ל 5 603 -- 753 I
Am cf 6*| ל »6 (6 hunc vs aliter legisse vid), $ ut 6| > YI? <68|
.3 פצ] (5 plur (cf 6 10 | לא יקוּם כִּי הַנִיא אתָהּ אִישָהּ 6 IR [f ins ? c גג
.7133 או הָאֶסָר 6 =* זז | 5615S 15
230 212753 29,12—32
br הַתָּמַיד וּמִנְחָתָהּ וְנְסְכִּיהֶם": ס יוּבְחַמָשָהּ nb
לא nj DN 22 לָכֶם nwm UTP-NTpb "Pn יום לתש
אֲשֵׁה Tb nnaopms ime nya nivb חנ nniny תעשו
כַּבָשִים mb אִילֶם "y שלשה p2703 פָּרִים nim ז Dira mm
nbYs nib וּמִנְחָתָם 4 Pss תּמִימֶם by בְּנִישְׁנָה אַרְבְּעָה
"S פָּרִיםי ^y novo nw] 52 בשָׁמַן שְׁלשָׂה עָשֶרנִים
TDNA t235 5וְעַשָרוּף עשרון dB WD 30/5 עֲשְׂרֹנִיִם לאיל הָאֶחָד
עלת 335b DNDI "DN ִּבְשִים": ושְׂעִיר"ענִים uy לְאַרְבְּעָה
בְּנִי"בְקָר ma» "àc/] ם ז'וביום 203) "nni Tn
תִּמִימֶם: uy כּבָשִים בְּנִי-שְׁנָה אַרְבְּעַה mv rw "y Dat
ַּמִשָפּט': 'nybob2 riz roseo Dy וְנסְכִּיהָם nnns
הַתָּמַיד וּמִנְהָתָהּ וְנסְכיהָ' nip "25b אֶחָד חַפָּאת ny Typo
792 כְּבָשִים map nw y^ nt הַשְלִישִי פּרִים Dave D
תָּמִימֶם: יוּמַנְחָתָם וְנַסְֵּיהֶם לפָּרִים לָאִילֶם "Uy DYTUS שָׁנָה
עלת "Tubo בְּמִסְפֶרֶם כַּמִּשָפָּט: יוּשָעִיר יחטָאת אֶחָדי DÜ/227]
וּמִנְחַתָהּ וְנִסְכָּהּ:: ס :וּביום הַרְבִיעִי פָּרִים עִשָׂרָה אִילֶם Tànn
Di"353) Dno אַרְבְּעַה עשֶׂר תְּמֵימָם: TOU ַּבָשִים n
"DN DNY-Uybws בְּמִסְפָּרֶם כּמַשְׁתָּט: bz» לְאילם s
6צוּבַים הַחֲמִישׁי D in» nnn עלת הַתָּמִיד 335p nNOT
pon "jy nyPW noua כּבְשִים DU אילם nyvn ָרִים
ipm לָאִילֶם וְלַכּבָשִׂים בְּמִסְפֶרֶם D"? ליוּמִנְחְתֶם וְנִסְכִּיהֶם
D nap עלת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָה "295 DN וּשְׂעִיר יחטָאת
אִילֶם שְׁנָיִם ְּבְשִים 73/733 אַרְבְּעָה nib פָּרִים "bun פובַום
ְאִילם וְלכבשִׁים בַּמַסְפָּרֵם ms Di 30310273013» תְּמֵימֶם: Y
nnm עלת. הַתָּמִיד 3o "TN DNED' ַּמַשְׁפַּט: זּשְׂעִיר
*וּבִיום הַשְׁבִיעִי פָרִים שְבְעָה אִילָם שנים כְבְשִׂים 0 TX
II 5 6 i203! 6+vמ nonn ex 6 | 12 41155 265 + nmm | 13 * 6
ל | גר <8 | 142 6 BH | cf3 | 15 * sic 48)! punct) || ^ 6 '373; ins c
<< Di 3231 | 16 * cf s | ^ ca 20MSS 2.99 "3 (ut 6); id 25. 31. 34- || x6
7203, id 22. 25. 28. 34. 38, cf 6 31 | 18 * 6S "^, id 2155 (37 ^woy | * 6
122?, id 2155 | > 6S ?--טֶם (ut 6), id 21ss (cf 33) | ig * c£ s|| ^ 1c 6MSS
(ונסביה)ג : P2031 | 22 = 4608 ע' אָ' לחַ' (ut 16 eto), id 2855 || 24 46MSS
xS "A, id 37 | 2B epo "erro [ 28 ** cf 22 | דצב ** cf 22 | chief
> 561 11203! (ut 48 16 etc).
28,24—29,11 NUMERI 229
אַשָרי Dep? הַתְּמִיד "opm יאֶת-אֲלָהי: nbi תִעַשוּ ליום שְׁבֶעת
nimo pe) DN cr "DS על-עולת Tbnn יעַשָהי 1203*:
5וּבתיםי java מַקְרא"קָדֶשׁ nj D KC n3» nym לא
תעשוי: n3 D הַבְּכוּרִים בְּהַקְרִיבְפֶם npo חֲרְשָׁה
"imo בְּשְבְעְתִיבֶם Eje יִהִיָה n3» ְּלימְלָאכָת | TP לא
תעשוּ: nme Bb rnb noy nnawpnys פֶּרִים 3p2723 שַנִיִם
אולי אֶחָד nyaU^ כְבָשָׂים Tg va ס <ומַנְחָתם סלת nba
בשמן שֶלשָה Dy לפר הָאֶחָד שני cy לָאֵיל SENS
פעַשְׂרוּן UNS Ua wey לְשָבְעַת הַכְּבְשִים: n'y tyi so
אֶחָד' 525" עֲלֵיכָם: "inni Toa ny 755p: תעשו noon"
jS הלכל וְנִסְכִּיהָם: vna 29 s הַשָבְיעִי בְּאֶחָד
לרש מקראדקְדֶש n$5 num כְּלמְלָאכֶת njnr» לֶא תעשו יום
תְּרוּעַה nm לָכָם: ועשֵׂיתָם nia nu nb ליהוה wn "P
mi/22 "DN D TIN בְּנו-שְׁנָה שַבְעָה nob ninh :np"bn
ללה בשמן not ֲשְׂרנִים לפַר שני עשָרגִים merv iow
U225 "UN הָאֶחָד לְשְׁבְעַת הַכְּבְשִׁים: ושְׂעיר"ענִים אֶחָד הַטַאת
3825 עֲליכֶם: ho 3ibpó הַחֹדֶשׁ ninm ועלת הַתָּמִיר ninm
mo» nest? "tina ניחם "MN ליהוָה: D
ובְעָשור לחדש nin "$"awn מִקְרָא-קדְשׁ nvm לָכֶס nnurY
אֶת-נפַשְׂתֵיכְמי כְּל"מְלָאכָה לא תעשו: יוְהַקְרְבְתַּם nbv יליהוה
"P nim) nmm בְְּבְּקֶר אֶחָד אולי "DN כַּבְשִים A732 שְבְעָה
nemen ייְהָיּ לְכָם": nnnio» סלת I5 nos שלשה ֲשְׂרֹנִים
"y «55 עשָרגִים PDND p פועשָרון rey לכבש TDNZ
npa הְַבָשִים: ייָעירי"עזים אֶחָד 'חטָאת 750 חַטַאת Byp37
| יעשו ax ל || הַ" 6 * 24 | )24 ad init v 6( 53 = | 6< ל | 8» ?23
6 cf 1o. 15 | 25 ^ cf 18 | ^ 64-13 | 26 x3 | 7 2 אֶשָה ך' ג | ^ 6MSS
96 'NY| 99 69177 $inv ut Arr etc; + לָכֶם WT Din (ex 31, cf 6(|
a 25MSS Edd 463 Wi | 29 3MSS ws '9 | 30 ? 71155 2608 ‘Wi |
b ins ? 6 7MSS 26 DNO? (ut 15 etc) | 31 * IMS ₪ --תָהּ 29,11) |
5-ל di? (cf27) | Cp 29, 2 8MSS (3) 'N1| 3 19MSS «63 v (cf 28,28), id
9. 14 (22 et .3MSS)Is 1? c nonn MSS 268 TI, id 11. 16. 19. 25|6 * 6+
E203 | 5675 mp3 | > <6 | 7 * <6 | ל <8 | 5 63s וכל |
8 = 6 ut 416b, $3 9 ל" | ^ 5MSS ₪ וְאַ' | = 530 | 9 * cf 3 | ^ d?
cf 9 | z1 31? c MSS 4693 ל | וש' cf 5; 6--'9 29 ex 5.
28,3—23 במהבה 228
mYosvs —— see לָהֶם וָה הָאֲשָׁה אשר yn ליהוָה
nat noon rats pira ליום עה Uam nis iD אֶחָדי
תּעשָׂהי va ha) pai השני תַעַשָה" pa הֶערְבָּיִם: פועֲשִׂירִית
npa? n?b nsn בְּלוּלָה yot/2 כּתִית nya] הַהִין: Tien nebó
um mS סיני mob ניחח nef ליְהוָה: ווְגסְכּוֹירְבִיעָת הַהין
לכָכָש "unm Pas Duns inpr? taU 03 TZ UUP2 COND
pA "Up הַערְבִָּם כְמַנְחַת הַבָּקֶר 1203 ְעשָה" "אשָה m
vo פ :הוהִֹל nw הַשַבֶּת שָנִי-ְכְבָשִים בְּנִיִשְׁנָה
ִּמִימֶם "at^ עֶשֶרנִים nob ימִנְחָה בְּלוּלָה i*2D3 jot/2 עקת
na בְּשָבַּתּוי עלדעלת הַתָּמִיד rip —/ 5 — יובְרְאַשָי
n»n תַּקָרִיבוּ nob לְיהוָה TN ^w) DeàU/ "pa7u3 n")
ine on npat? nuca mias >וּשָלשָהי "mao n? mihtzy
בְּללָה "B? pota הָאֶחָד m^tzy "ou^ סָלֶת מִנְחָהי בְּלוּלָה בשׁמְן
לָאַל spND י5וְעָשָרֶן עשָרון joa n2 "mb nob לכָבָש
הָאֶחָד ma o» ניחח nw לִיהוָה: + וְנִסְכִּיהֶם "nm jun wn
לפר' וּשְלִישַת q* "Eu? pon ny"am "sw? pon זְאת עלת
cwn בְּחָדְשׁוֹ DN DU? vetus inan "wn לָחטָאת TET?
עלזעלת הַתָּמִיד יַעָשָה" D i333 — וְבְחָדֶש הראשון
בְּארְבְּעה עָשָר nop vno n? לִיהנָה: זווּבַחֲמִשָׁה עָשָר Un» mv»
DW nya on nin מצות "meas iow הֶראשון "Vip-Npm
nos 72 עֲבֹדָה לֶא m" njme nob nw nnanpnys spp
^W Dt) patus אֶחָד וְשַבְעַָה B Ua» 2 שָׁנָה vm neon
לָכָם: nob nhnibve בְּללָה yoya שְׁלשָׁה עָשָרנִים jo וּשְׁנן
עֲשְׂרניִם לָאֵיל spbn ייעְשָרְון עשָרון npa nn vago» nbn
הַכְּכָשִים: יוּשְׂעִיר "bl? "TIN nNDIT עֲלִיבֶם: יימַלָבַר עלת הבקר
2*1c6 -דִי | 31c. עלת (ut 6.15) | 4*1? coss Nl || ל 9 plur |
5 226 || 6 26 || 7 ins c S(6MSS)& J; 7b add ? | 8 * cf 4^ || ^ 65** plur
6 | = 6 32 | 9 יי 69 393) 71732? 2 2 | 10 * 43€ (6 plur) n2ua |
b א DiP2— | ל | 65< * 13 || 65< > | 6< ל || ש 6 ^12 | אַ' *6 זז $BAF
ַמַנְחָה C65) | a *16 5( הָאָמָד + ₪6 ^ | ײַן | > di? 6 5 | 2 = הַח' |
IS ^ ל | יעשו dl? (ux ut 10) | 16 22. | 17 IMS 26 תאכָלוּ (ut Lv
23,6) | 18 * 68 DTIQ)?, id 25 | 6+-םֶכָל nvm ex 25 | 20 <6 | 21 5
x3 'y ut 13 | 22 7? 2MSS 4463 לְחַ' "DN DIY (ut 15. 30 etc).
27,5—28,2 NUMERI 227
33p*35 משה אֶת-מִשְׁפְּמן לַפנִי יְהוה: פ >ניאמר יְהנָה אֶלדמשָה
לָאמֶר: 137 533 צַלפָחּ בת Tin2 "5n DUDN "ub inn 3a
אחי "oma וקעכרת ow uw gro nee nomcn
v^ "ND "unn כִּיְְמוּת וּבֵן ps לו וְהַעִכֿרְתָּם אֶת"נחֲלָתוֹ rina?
פואָם-אַין לו nnn» na אֶת"נַחֲלָתוֹ לְאֲחָיו: וְאסדאין לו אַחִים
nnn אֶת"נחֲלְתוּ sb אָבִיו: TRTDNYU אַחִים nnn» D
אֶתנְחַלְתו "ww innato vow Mn dto אֹתָהּ וְהָיְתָה
ingens nim mw ^NI bBU/D npn Dep 325 — פ
Pam "oye אֶלמשָה עלה ny iow הַנָּהי וּרְאָהּ אֶת-
הָארֶץ' אשר AEN DIDBYSS ow 335 ^nnj וְנְאַסַפְתּ אֶל-
"NS DDNUDN SEV גַאֲסֵף B^ nw "ws: DE Das
myp naa posa לְהַקְדִּישְׁני" np? mea הם ^p
מריבת Up מִדְבַּרצן: ס 5נִידבּר משָה אֶלדְיְהוָה peU6 ibo
nim אֶלְהִי nimm 27525 איש על Di355 Nyv NT SDhgO
FEAT OQ. שא A .ישה ששו FDL 706. MOTTA Aa
T0 תיה by bes on ment An לפְִיהֶם Nor on
קח-לף nt/n-»w ním רעה: יוַיאמַר noon s אֲשֶׁר qN$3 nim
אֶת-יָדֶף עליו: n2bp d3 mmn אִישׁ אֲשֶׁר wi] אֶתדיְהוּשָע
=r
nbymyo אתו 3355 nn" m» "ya^ vis ws אתו
ett IT
להנתה rape "iot "pee vby TO ב ִשׂרָאל:
- 1
יוְלָפנֵי אֶלְעֶזָר ]n»n יעמד וְשָאֶלי 1 בְּמִשָפּט הָאוּרִים "jm w55
על-פֿין nos ועל -פיו יבא הָוּא וכְלבָּנִיישָרְאֶל אתו כל -העדה:
לו יידו
Uy מֹשֵׁה כּאשָר mim ny אתו VET DN np ויעמדהו
zu--
vest על "onnN bones impp ues הפהן "yo לפנ
P יבְּיִ"משׁהי: mpm "es באֲשֶׁר
Dew יְהוָה אָלדמשה לאמֶר: יצו אֶת"בְּגו ִשְׂרָאֵל Sam 28
נִיחֹחִי תִּשְׁמֲרוּ לְהַקְרִיב לִי "mu "לאשי sno "haqponN אלהם
5 sic 4 (J maj) | 6 2155 26 7בֵר |7 * 11MSS = לָחָן | ^ 59MSS ₪.
Y7— | 8 8 וּנְתַתֶּם | 9. 10 6 sing) rr ^ 0 ל | 4 1 ;לַאֲשֶׁר as ירש | * 8
נְבו+6 * 12 || אתו "2 (ex Dt 3249) | * 68 ]y32 אָ || 5 654 + TN (ex 7;
P 0% זט על"א' 603 ^ 14 | בהר הָהֶר +6 13 | (נתתי Dt 32,51 (ex (אשר |
P ax ולא הַקרּשְׁתּוּנִי 8 * | אֶת"+ (sim ac Dt 32,5); 6+ ea ולא J 16 9
+ DINI | 18 ₪. וְצִוִּיתָה אתו לָפִי 6 4 19 | הָא' (ut 19b) ||? ax Ys | 20 * x "|
ל 6936 Yn—:? | 2r ^ 6 plur | ^ aw sing | 23 °° 59; x 128 וַיאמר et Dt
321b. 22 | Cp 28, 2*1? 6 6 *3— | P^ 16 6 So "un "an7].
ad
2-4 במדבר 226
שש"מָאות אֶלָף וְאֶלֶף שבע מַאֶות וּשֶלשִים: | B 23155"
nim אל זמשה לָאמָר: לְאֶלָה pon הָאֶרֶץ בְּנְחְלָה 5023 שמות:
aun ais נחלתו ְלִמְעט evan נחֲלְתוֹ איש "pb ליו ית
ss "nimi בגל pon אֶת"הָאָרֶץ reap nnne niu
פעל"פִי הנול תחלְק נחלתו 21723 nbi s D «by
Mon "mp5 לַמִשִׁפּחֹתְטֿ לגרשון: מִשְׁפַּחַת הַגַרְשְׁנֵי לַקְקֶת מִשְׁפַּחַת
הַקָּהָתִי "n5 מִשְׁפַּחַת yp אֶלָה ו מִשְְּׁחת ליי מִשְׁפַּחַת
הַלְבָנִי "v/v nat? EL 'nnput M*ana 'nnatit
מִשְׁפַּחֲתֹי nai "npn הולד אֶתְעמָרֶם: i nue אשת עמרֶם ^123
בת"לוי אֲשֶׁר "DW nyov לוי בּמֲצְרָיִם ותלד my אַתדאַהרן
וְאֶתמֹשָׁה D'Y» ns אַחתֶם: quss Toyo 373708 וְאֶתאֲבִיהָוּא
אֶתאֶלְעַזר. ְאֶתזאִיתמָר: np» 2 וַאֲבִיהֲוּא בְּהַקְרִיבֶם אֲשׁ-זְרָה
subo יְהוָה: nov "Up Wwe וְעַשָרִים "a5 152 QU
UH ְמַעְלָה Tina mipena VIS בְּנֵי יִשְׂרָאֵל פֿי לאדנתן לָהֶם
osi *3 Tín3 nón) אלה "npe משה וְאֶלְעזֵר הפקן אֲשֶׁר
RRS "mS m or aso nrw Bw *i"nN Ms לא-
mn איש מפקוּדי qus nn הכקן אֲשֶׁר oir ppp יִשְׂרָאֶל
בּמַדְבֵּר ym רמָאדיכS ib לָהֶם מוֹת יָמָתוּ 3123" וְלָא"נוֹתַר
BD איש »" p reum nva ES — ס
P vemm oye "5m "abs noa npn 27
nono wa שָמות noN npa "io neun» "nui
אֶלְעָזֶר M55 משָה 55 nyibym iym n3 nbn nby
cu : | san
$y2Ns אֶהַלמועַר לאמר: nns m5 הַנָשִיאָם o5 yn
"nma npwor הַגּעְרִים mg vua לְא"ָיה wu מת בבל
שמדאָבִינוֹ por nes so לא-הָיו mos nb כִּי"בְחָטְאֵוֹ mp
raw חי quina "nins תְּנָהי"לָנוּ qa o DW ce מִשְפַּחתו Tüno
51 I9MSS Seb .65)69111155( Wi || 55 * <6 | P1'מ7? | 5 = יתנ' |
56 6 pA, ax" || 57 ** 6 *323 (ut rr eto) | * ww Do | > cf 3,7 |
58 ? 6--*32, 8 ut 57 | ל ₪ "8. | ** <6 | $ * 2.6 invers | 59 *" 8
mi» | 608 6 ?--הוד cf 32 || 62 * 6 לְפִ' (cf 34 etc) | ^ 41? | 65 62 15 |
Cp 27, 1 * cf 26,33* | ^ <6 | => | 5 6 339 | * 1 6 3MSS «693 ונ'
(8 (יעה | ** 14--7MSS 'ִמּו m | 2 68 אָבִינוּ-+ 3 | 3803" כל | 4 * 1c
69 3n | * ax ות נַחֲלָה (ut 7).
ya
26,32—51 NUMERI 225
מִשְַּׁחת הָאִשָרְאלִי nnet noU הַשׁכְמִי: יוּשָמִירֶע nnBU/
השמִירְעִי "eni מִשְׁפַּחַת ryens ייוּצַלְפְחָדי בְְַּחַפָר לאדְהָיוּ לו
nua כִּי n'j3"DN וש 113 צַלפָחָדי מחלה "nz5ts nbn ni»
mm אאָלָה. pit nope neon nhbUD חמשי אלף
ya^ מַאוֹת: D אלה בְנֵו ד אָפְרִים ְמִשְפַּחתֶםי לשותַלח
מִשְׁפַּחַת E Bonis מִשְַּׁחַת 3535" ionng nnevo "nib
וְאֲלָהי a שותלח לֶען' מִשְׁפּחַת nbws ry מִשְפְּחָת ^3à
אפר לְקדֵים mv ושלשים mbw וחמש מַאוֹת Dbw בְנייוָף
לְמִשְפּחתֶם: ם בנ בִנְימן לְמִשְפְּחתֶם yos» מִשְַּׁחֹת הַבַּלְעֵי
לְאַשְׁבֵּל מִשְָּׁחַת הָאַשְׁבֵלי לְאַחִירָםי nnet/b הָאַחִירְמָי: פלִשְׁפוּתָםי
מִשְׁפַּחַת הַשוּפָמִי "לְחוּפֶם מִשְׁפַּחַת הַחוּפְמֵי: yo3733 tymw4e
^m ונעמןי מִשְפַּחַת "Nn לבעמן מִשְׁפַּחַת הַנַּעַמִי: nose 723
בִנְימְן לְמִשָפַּחְתַםי פיה nen וְאַרְבְּעִיםי "bw שש ND
nbs "voi צאַלהי בְגִירְן לְמִשְׁפְּחֹתִם לְשׁוּהָםי מִשְׁפַּחַת (D
ארְבְּעָה "np Tpeb comm ָן לִשְׁפֹתָם כלמַשְׁפְּתֶת nnevo
יךְּני אֶשָר לְמִשְׁפּחֹתְם לִָמְנָהי D וְאַרְבַע' מַאִוֹת: now Ent
מִשְׁפַּחַת הַבְּרִיעִי; nia "rn מִשְׁפַּחַת phon nien ada
mv enun אלה מַשָפְּחָת באר mie M muy
לְיְחִצְאֶל nins» 5nb33249 D :n'iND ואַרבּע nos "vom
"wN nne bao מִשְׁפַּחַת הַיּחְצְאָלִי לְנוני מִשְׁפַּחַת הַנוּנָי:
ְשֶָםי מִשְׁפַּחַת הַשָלְמִי: ספאָלָה מַשָפָּחֶת ַפְתָּלִי ְמִשָפַּחתֶוּפקדִיהֶםי
ִשְׂרָאל i וְארְבַע" מַאָוֹת: זאָלָה פְּקוּדִי now וְאַרְבְּעיִםי nuom
32 16 6 WY (Euuaep = לְחַ' ,(?--ער | 33 *1 ? 6 6 "neos | ^ óvs "m,
'*3 | 34 1 6 22155 6 Eb | 35 * 6 ‘| | * <6 || 55 <6 | % םחת, 6
Tavox | 36 * 212155 6 '§ || ^ 68 עדן | 37 <6 | 38 * «x ,--באל 6
Ac(o)uBnp || * Gn 46,21 WNר) "DN | 39 *1 c 3MSS 6 (Gn 46,21 4l (מְפִּים
Db/o | ל <68 (Gn 4621 et SU חָפִּים pr לארד גג ** 40 | (חופם (cf Gn
46,21) | ל 3 TI^ (sic 1 pr ,(אדור 6 Abap 1Ch 83 VN qr * 61 c Sj? lc aw
68 ס3 6 > | לְפִ' | 2MSS 6 500 || 42 * <9, 68 21 | ^^ 65 006, 6^
- - ו Gn 46,23 4 D‘WN; hic lacuna? | 43 * ₪ 'D3 (cf 34. 41) | ^ 6^F
600 | 44—47 cf 27° | 44 * 6 s | * 6 "3r (1MS as הימני = 389) |
> 9 Y^, cf Gn 46,17 | 45 °° 6א< || 46 65 Kapa | 47 :<6 | ל SAF
400 | 49 * 8 © || ^ ww לשלום || 50 =? cf 41 || => 65 30 | 4 6 300.
Biblia. 15
26,10—31 במדבר: 224
nionye הָאָרֶץ אֶתזפֿיהָ npa "mop"nwY np yoam) הָעֲרָה
בְאֲכַל DM UNS חְמָשים וּמָאתַים איש וי לָנס: ייוּבְנִי"קְרַת
לאדמתו: ס you cine לְמַשְׁפְּחֹתֵם לִנְמוּאָלי מִשְׁפַּחַת "wan
pov מִשְׁפַּחַת "pe? crm מִשְפַּחַת הַיָכֵינִי: nij: מִשְפָּחַת
IMS לְשָאוּל מִשְׁפַַּת הַשָאוּלִי: nhat now הַשְמָענִיישָגְיִם
ְעָשָרִים nos וּמָאתָיִם: D יבנ )1 לְמַשָפְּחְתֶם y» מִשְׁפַחַת
ino "Moss מִשְׁפַּחַת wn לְשוּנִי מִשְׁפַּחַת הַשׁוּנִי: 35:6
מִשְׁפַּחַת "ND לעי מִשְׁפַּחַת "pm לאוי מִשְפַּחַת הָאֲרוֹדִי
"Oei מִשְׁפּחַת nbus rows מִשְְּׁחֶת בְּנִי"נְד לַפקְדֵיהֵם
רבע WT uis D into Up nos וְאוגְןיימֶת ער
13089 בְּארֶץ »73 Mme בְנִי"יְהוּדה לְמַשְׁפּחֹתֶם noy» מִשְׁפּחַת
הַשלָנִי bo מִשְׁפַּחַת הַפּרְצִי mro מִשְׁפּחַת הַזּרְחִי: יניהָיּ בְנִי"
An» "yos nneuo jun? yy מִשְׁפַַּת הַחֲמוּלִי: *=אָלָה
מִשׁפָּהַת amps? mnm ששה וְשבָעִים nos וחמש D — :mNb
you npnbtb "sut "ys מִשְפָּחַת הַתוּלָעִי "nies מִשְַּׁחַת
הַפּוּני: nnb "lip "aum nnpun mw» הַשָמְרנִי:
nos מִשָפְּחֶת ni ups? "ovt" אַרְבְּעָה וְששִים now וּשְלֶש
מאות: ס יבנ Bnet ior: 1355 מִשְׁפַּחַת "ron לְאַלוּף
מִשְׁפּחַת nnbUD "bor Wbws הַיִחְלָאֲלֶי: nbwz מַשָפַּחֶת
הַזְבלניי לַפמְדֵיהֶם ששים "bw וחמש PN ס us יסף
לְמִשָפַּחְתֶם מִנשָה וְאֲפְרָיִם: »332 מִנשָה "robs nnbUb Yron5
Tob הוליר אֶת-גלעד. 39555 ipo nne סאֲלָה בָּנִי 7251
PA Tenn מִשְׁפַּחַת 'pbüb "wi nnt "ww
9 324(69607») הועדו foe (?נועדו et סד | בהועדותזם ^ <9 | 5^ a. הָאֲרֶץ
(cf 41 16,35) | 12^ 8 5*5 (cf Gn 46,10. Ex 6,15) || ל 1Ch 424 יריב | 7
c Gn 46,10. Ex 6,15 "nS (cf '} 20) | 14 ins c 6 D 1955 (cf [7] 18 etc) |
18--ף1 6 post 27| 1 לצפיון ren, cf Gn 46,16 et s 16^ 6L אזן (AZav);
Gn 46,16 J23N || ^ 6S עדי | 17 * Gn 46,16 2.68 לַאֲרוֹדִי | 6)9( אַריאֵל
x ארולי (cf אשרואל 31) | 18 6: 44 || 19 6% + ]6[ Eתגw]u[ (cf 20) x. @a-
pec >. Zapa | 21 xx DN1— 677 lauoun | 23 ? 1 6 3MSS 6 לת' || ^ 3
לְפוּאָה יִאּופַה; cf 1Ch 7,1 | 24 ? < ליושב (cf Gn 46,13 ל | היושבי ,ב 1
0 —ye[26 ? 6 AMwv, —a | ^ 647 Aag, —e || 27 ? 6 זְבוּלן |
5 6 huc trsp 15—18 et 44—47 || 28 trsp post מנשה v 29||29 >| 30 ? 1 frt
y^ 285, ^3N7 (cf 6) | * 255 Edd 9 "m | זב 1 c 6 'N5 (cf 17), vo
אֲשֶׁר 85^ על-משה psp, בעדת-קרח, בְּהַצתָם" svo»
25,7—26,9 NUMERI 223
NY מועד: 5n nne בכים nem owyentua my» uw»
no np» nnm qno Bp» nsn now "o7 bns
nM nins נידקר ר nDapn-oN יד *ויבא אַחַר אִישׁ-יִשְׂרָאֵל
33 מעל nbien י וַתִעָצַ nnap^w DUNT-DN b&b איש
אל פ DP DYTS 5302 המַתִים Yam rere
הכהן pw iyew a אָלדמשה לְאמָר: ייפִיגְמֶס nym oam
"Mp ngina "nssp-nw wipa 28307733 מַעל "nbn-ns השִיב
נתן לו אֶת"בְּרִיתִי 337 o8 12972 ְלִיתִי אֶתבְּנִיְדישְרְאָל בְּקְנְאֶתִי:
אֲשֶׁר nnn אַחֲרְיו בְּרִית כְּהָנַּת עולם ur לו nma mov
nan יִשְׂרָאֵל: וְשם אִיש יְשְרְאֶל ay "b" לָאלהָיו Nip
נְשִיא בית-אָב לשָמָעני: Soon "ubt אֶתהַמְדִינית nam אֲשֶׁר
בַתדצָוּר ראש אֲמוֹת בִּיתחְאָב ch» הָאֲשֵׁה הַמִּכָּה הַמְדיָנִית nis
אֶת- cus EN בְּמַדיִן הְוּא: 5 ונבר יְהוָה אֲל"מֹשֶׁה
בְּנכְלִיהָם אֲשֶר- n3» Bn אותָם: *יכּי צְרִים nre) Dy Ten
nins hb sna m וְעַלדדְּבַר vy» עַל-דְבַר 025 v5
אַחֲרֵי הַמּנּפָה ws ry ir»v בְיודְהַמִגְּפָה nen
ואל אלְעָזֶר ^8712 392 1057 לאמר: npe פ 26יוַאמָר יְהוָה אֶל
עֲשְׂרִים שְׁנָה וְמַעְלָה jan אֶת"רָאשׁו ָּלעדַת בְּנייְשָרְאֶל ME?
הפהןי vwyow no "icy regna say לית אַבַתַם ליצא
ng לאמר": ימִבְּן עְשְׂרִים oy pror אֹתָםי בְּערְבָת מוֹאָב
יִשְׂרָאֵל הְַאִים מאָרֶץ Om? — אֶת"משָׁהי nym nis Wwe ָמָעְלָה
מִשְׁפָּחַת הַחֲנֹכִי "pun "ys ^ua ְשְרְאֶל S52 aS מִצְרִָם:
מִשְׁפַּחַת הַפַּלָאִי: >לְחְצָרן מִשְׁפַּחַת הַחֲצְרוֹנֶי 325" מִשְׁפַּחַת N52
פֶקְדִיהֶם שָלשָה וְאַרְבְּעִים wm הָרְאוּבֵנִי nieto DN הַכַּרְמַי:
"xo אֶלִיאָב: NX cim מַאִוֹת וּשָלשִים: yat^ "os
min קרא mam) יהִוּאידְתְן yum) אֶלִיאָב 'נְמוּאֶל וָדָתָךף
8 3 + 713p | 12 sic 48 (1 min); dl frt (vel 1'U 792) | r4 65 שג | 15 ux
ל | כזבית ms (pr IY? cf 15,55) | 18 * 6 p*233: | Cp 26, 1 ^? <6 |
2 6 sing | 3 ^ 1 ויפקד (al 17D), cf 69* et 3 4 init)|| ל »6^|| 5" 3
BD; 14 | 5 dl; cf ad 4 I 4 huc trsp soph pas | 5 * 1MS 6 *33 |
? ins Dnheyn? (ut 12. 15 etc) | * 1399 (ut 12. 15 etc) | 7 6A. mevri-
xovra || 8 Seb B | 9 ** 1 (cf 12; 17MSS xx ^3) | לל <8 (cf 6) |
* K wp, Q קְרִיאִי
24,16—25,6 במדבר 222
ya nn£/*ajin בְער וּנְאָם 53 byon gown
Dui nys רֶע bi" pb םי
קמב m xo niv א uU
בטי מִישְׂרָאֵל Dp apro 237» 1
nt/-^33753 מואָב וקרקרי "nb וּמָחַץ
"ah "vt nU mY nv nrw mays
"pre Tuve coy) ny owqem
שָרִיד מַעִירי: UaNDY
ניאמָר Tot NUS ירא אַת-ְעמָלק
אבדי: vur ראשית גוים עַמְלָק וְאַחֲרִיתוֹ
ניאמָר Tou wie אֶתדהַקיני Rs
rp וְשִים בּפָלע "quo jmw'
rjaUm אשוּר npo» "pp "93? יי אִםיְהְנָה
ויאמר Tot/t יוִישָא 3
כַּתִּים T צוְצִיםי i'ow 'מִשָמו me Uh אוי
Py אשוּר וֶעֲנוּעֲבֶר וְנס""הוּא עדי 3r
5 ab 1 posta לקמו au^ qo" Dj5a npe
מואָב: nois n" הָעָם 5n» nva ES יוישב
qoos wnnb n3 on אלְהיהן 3 npo japan
"N34 וַיחַר"אַף"יְהוָה בְּיְשְרְאֶל: wipe לבעל wp 75333
733 nyr? nniN ypim הָעֶם UN 22" DN np: אֶלמשָה nim
אָלשׁפְטי nt אִף"יהוָה מִישְרְאֶל: פויאמָר "mm 2v השמשי
"ny אִישׁ אַנְשָיו הַנִּצְמְדִים לבעל פּעוֹר: ày ow
nin wy» mivmeo-nw אָלאָחָלֹ 2opn à יִשָאֵל oan איש
15 cf3 | 16 * <6| * a. INH | r7 ^1? 6 699 mt |? prps ,שפט cf 36]
€] c ax (cf Jer 48,45) וקדקד | 3 Jer 48 שאון | 18 * 1 c ₪ ny | °° prps
שָרִיד מְשָעִיר 138) (cf 195) | * trsp in 198 || rg * 1 ,יעקב איבָיו cf 18* (al
* בֵּית D11)| =< dl (cf (ל-*18 | 20 = 1 ? (cf 69) 128^ 328 ₪ c 65 (cf ux)
לֶעד יא' | 21° ins frt קין ex 22 (al ins W/y [cf v 18 xxG] et trsp * ante 18)|
22 ? prps 135 (cf 24) || ל ? dl (mtr cs) et cf 21 | 23 * G+ xoi ibuv Tov
(wy ||? cod Jerich Edd משמואל ; dub (prps מַשַמְאֶל vel DW) | 24 * xu.
Cp 25, | וְהַם יָחַד )12 (vel יאבדו (603 NY? | cf2o; 1? (cf )6£(3 יוציאם
.את" ^ | שבטי 6 * 5 | (5 ax aliter (cf = 4 | מִבְּנִי 12MSS "DW | 3 a+ 1
23,29—24,15 NUMERI 2211
pos אַתיבְּלעם VN הַפָּעוּר weoop novam הישִימָן: פ*ניאמֶר
Byva אֲלֶּלֶק בְּנְהלי nya שַבְעָה מִזְבְּחֶת וְהֶבֶן לי nia שַבְעָה
ְרִים וְשַבְעָה אִילֶם: ייניַעש בֶלֶק כּאשר 2M) ^b ^y Dy "DN
ina — 24וויךְאבְּלְעֶםכִי טוב בְּעִיגי qaem אֶתִשְׂרָאֵל
Cp כְפַּעםבְּפַעם לְקְרְאת mni וישֶׁת אֶלדהַמִדְבָּר פָּנִיו:
ִיִשָא בַלָעֶם אֶתְעִינִיו RIS אֶתדיַשָרְאֶל שכֶן לִשְׁבְמָיו v?P nm
רְוּחַ אֶלהים: ּוַישָא Tot/m ויאמר
hyon DN) 532 בְער ow» הַגָבֶר nAU הָעִין:
"oos vot n&y 1
5מַה"טבוּ TM עקב משכנקיר ישראל:
Qi עָלִי nài» "6j בנחָלִים
ye) "bows יְהזה|כרוִים עליימים:
mer מִרְּלְיוי m2 ivo? רַבָּים
"nao ְתַנַשָא' ES fip mm
אל מוֹצִיאוֹ pvp ּתועַפַת רְאָם לוי
ipo ram) my וְעַצְמְתִיהֶ "iy "oye יאפל
יכרע שָׁכָב COND וּכְלָבִיא p וקימָנו
m TONO TD Tanob
Djo3-^N pó3 וַיאמֶר wez-nw po אֲל-בַּלְעַם pos פיויחַראַף
nnpry: פַעְמִיםי: vow mp il n222 Jump איבי קְרָאמיךְ xp
מִכָּבְוֹד: njm מנעך n3m) T7228 732 אֶלמְקוֹמַךְ אָמַרְתִּי 35m
VN proU-w הלא גֶם אלמי pos nyba per
וְנָהָב לָא אוּפל mp» ima מְלָא pa לָאמֶָר: יאִדיִתְְלִי m
njm אַשָרדיְדבּר "358 ny] או nato לעשות niv לעבר אֶת"פַּי
ny ne אִיעַצְךָּ אֲשֶׁר 325 "oy +וְעַתֶּה הַנְנִי הולך. i378 אתו
na לעמ Dna s הימים: ישא tut ויאמר
31prb (c v) Dn (al D, cf 9. et 6 | הג 3' a. ^31 | 'Cp 24, I u$ 1115 30
piv) | 4a »6FL | 2 ins ? 16a | 5 1 ;MSS 1390 (£04MSS) 006
prps (cf 6 91s?) == 7 | כְּאִילִים 5N n3 | * prps 31982 vel ?6*1 | *$'
ty^n | * 1 frt בְעַמִים )6&9 (Wot nif zremruit) | ^^ prps (cf ילו D'i5N5 מַחֵילו
s GRAEZO 3135 || * 6 Bacuet(a )60100( || * 1 NU3D | 8. ga trsp 4 || יָרוּם
(cf 3) vel ְחַלְצִיו frt post 23,108 || 8 ^? cf 23,22 || ° dl || > 60 sagzz/zs; prps
5MSS a Dיִלָנְר || 13 cf 22,185. ^ || —3* 6 * סז | plur 63 9 | וְלחֲצִיו
23,10—28 במדבר 220
!5" מָנָה 2py "bv וּמִסְפָּרֹי yay ns יִשְׂרָאֵל
Ub2 nbn מָות Cnm mt^ אֲחֲרִיתִי כָּמַהףּ:
mey nb nj»a-bw poa pent לי ngm 'bnp? "an xpo
nsns בר =נען ניאמר הלא DN אֲשֶׁר ary mu אתו
אֶשמָר לְדַבר: 083313" pis vÓN דגא "ÉN אלדמָקום ns אשרי
Dio NY אָפָס קְצָהוּ תִרְאֶה 322 לֵא :Duo "3p nwYn
nyt i2» mob UNTON ms mb npa מִזְבְּחת על
n? ow p5a-bw liess :nayea ?w) "5 על-עלתהי 08
inp "ms ימרי "ym אֶל-בְְּעֶם "Dies v53 033 mb שוב
ponców וְכֶה תְדַבֵּר: !ויבא אֲלָו ix) "iym 5 על -עַלְתוּ וְשְׂרֵי מואָב
E ib "os Tn מַהדדִּבָר יְהוָה: *וַישָא 3D) ioo
קום iy Dac nsnm yos poa
No: איש 98 וִיכוב וּבְדְאֶדָם npn"
הַהָוּא pp Ny cam nip Ne
MY qnan "npe "p nine אֲשִׁיבָנָה:
לְאדהַבִּיטי אָוְן "nv NOY zppyva עְמָל בְּישָרְאֶל
יְהוָה אֲלהָיוֹ dp וּתְרוּעת מָלָךִּ' ב
nsi DN מִמִצְרָיִם nbrin3 רְאָם לוֹ:
בי לא-נְחַש Dopo 2p בּישרְאֶל
ow nj» לְיָעקב וּלְיִשְׂרָאֵל byb- nb אֶל:
אהָוְדְעַם ז Nim uN£D) nm) N35
לא iv^ עדזואכל מֶרף nonam ִשְׁתָּה:
פ<ואמַר בל nj^a-os נסקב לָא qam» wapn לא תִבְרְכְנוּ:
6וען po3-5w DN nP?3 | הלא m אַלִיך לאמר 5 אֲשֶׁר-
nim Uam אתו אֲעֲשֵׂה: זוַיאמָר pos אָל-בְּלְעֶם לְכָה"נָא SmpN
D'pO-oN אחר אולי יישר בְּעִיִי האָלהים inp לי :nuo 5ויקח
IO 6 כ "BD "3 (vel BD (ומי || * 1 prb רבבת | * 1(c 6?)
,האלהים 6 12 | כְּמֹהֶם cf 22,225 | 13 * 6+ לא | ^ 1? 332p | 15 * 5
iu plur, cf3 || °° 6 ropebdoua, émepwrfigat .ד 0666 a». אקרא (cf 3) |
16 ? cf 3° | ^ 9MSS 6 האלהים ) ut 22,20) | 17 * 6MSS ax nim | ל c£35
18 3 (Wy? (6 33); 1? "98 | 20 * «1229 (prps 3p2 0 | ;לְקַתְתִּי 693 ל
1 prb 41 | 1 c 446(89) 3328 | 21 * 4.3(89) ;אַבִּיט 1 4 || ^ S569) ;אָרְאָה
1 4 | > $1202 | 22 *1 c 6^Fp מוֹצִיאו (ut 248) | כַתְפְאָרֶת 6 ל $9 forti-
tudo | 23 prps האלהים 446 26 | פעל
22,34—23,9 NUMERI 219
qNoD-ow nj?2 tpi soU יְהוָה Np» cnwOn יְדַעְתִּי כ
nnw 2:83 לִקְרָאתִי qua וְעַתָּה אסדרע בְּעִינִיך JDN*155 19 TIW/N
Yo םָעְלִּבדלֶא nj" NoD עם-הָאֲנְשִׁים obi) אֶתהְַּבָר CW/N
RUN אליף אתו ny?2 qon CuRID עַסיְשָרִי בְכֶק:
Dy?2 N37O pon ypU^ws ויצא ThNlpo אֶלְְעִיר מואָב אֲשֶׁר
עלְנְּבּל אַרנֹן אֲשֶׁר iin npa זנַיאמָר pja אֶלדבַּלְעֶם הלא
שָׁלת SPON Cane לקְראלֶךִ' npo לְאְהֶלָכְתּ "eN הַאֶמֶנֶּם' א
bow כּבְּדְדּ ינִיאמָר D?3 אֶלדבְּלֶק הְגַה"בָאתִי nr qw הַיְכָל
אוּכָל 3" מְאָוּמָה TY אֲשֶׁר Dei אֲלהָים בְּפָי אתו אֲלֹבֵּר:
29 בִּלעֶם עבק np ^ia חָצָות': 1Ny "3 po2 riam
nou" לְבַלְעָם וְלשָׂרִים אֲשֶׁר "nue sims בבקר poa np אֶת-
nba wp nj?a בָעַל DUO NYM קְצָה הָעָם: 28 יוָאמָר
pir ow iy?a בְּנה"לי nyat nya מִזְבְּחֶת nia? jan) שַבְעָה
nyaU nw» אִילִים yvy בְּלֶק np? "31 "N2 ניעל *בּלֶק
nayea tw) DE" "opens ייאמ בּלְעָם לְבְלָק "]nop-os "Sana
"ym "up CAN n3om] לַקְרָאתי am מה-ירְאָנֵי "ya mum)
qan שָפי'י Cope אֲלהִים' אֶלדבִּלְעָם "NM אֵלָיו אֶת-שבְעַת
הַמִדְבְּחת cni נְאְעל np nens :navea ow] S ]3 53'
npo nyoa שוב sin n2) poztow שב 2g) nam) v)
"Dopo op הָוּא' וְכָלשָבִי מואָבי: ToU NY ויאמָר
pea "ano? mo מלָדּימוֹאָב מְהַרְרֵיקָדֶם
לָכָה "PUT יקב nap: זְעַמָהי יִשְׂרָאֶל:
tnm לָא ְעַם nb "us ow nap לָא 2pw nps
WOW/N n'poiD צָרִים אֶרְאָנוּ: once
ian הַרְעֶם ?712 יִשְׁכֹּן וַּגויִם לֶא
34: TY) | 35 * 6 "iz? "ibm, 3 nin (ut 20) | 361? עָר |
37*O0r*? | הָאָמַרְתּ 5 ל | 38 6% S279 Sb (cf 35) | 39 * 3
חיזות .5 | וַיבְאָהוּ (1 n3», 63 nnn (cf Ex 14,22); prps DAT) (c£ 2R.—
3,25) | 41 prps ^23 (6 oriAnv) | Cp 23, I << עשה | 2 ** dl frt 6 211556 |
5 $ plur (id 4. 14. 30)| 3 * 1oMSS S-F פה ut 15 | * 3 יקרא = > || עי
prps Np) cf Gn 24,12; 27,20 | d 65 אֶלְהִים | * 6+vb nonn (ex 3a) ] 1
frt (cf 6( אֶת"פִּי י הוה DNUS | 4 * אֶת" ג s NY | * 62155 מַלְאַך א' |
5 di frt (ux6MSS ut 4, 6 (הַאֶלְהִים | 6 ^ 63 plur (cf 3) | אֶת1 +6 * | 6< ל
et 242b | 7 לִי-+6 | B °° 6 invers | ^ 6 np 1;או 4
22,18—33 : במדבה 218
RD T7228 722 553 אַשָרדתאמר "o אֲעֲשָׂהי וְּלְכֶה"נָּא "nap
אֶת הָעַם Ugo ps 12758 ENT ni^ ms sm
Non pos בִיתו "gm 5b» לא אוּכָל לעבר אֶתדפִּי יְהנָה "How
לעַשות nibp או mom) פיוְעַתָּה שָבוּ נָא na נִּסדאַתֶּם הלילה
ְאַדְעָה מַה-יסף nym 23" עמי: ויבא אֶלְהִים ו אֶלדבְּלְע לילגל
Meo + opm לף Ca הָאַנְשִׁים cp לך Dpw ואך אֶת-
"aun אַשֶראַדְבֶּר ingyn TD qos יוַיִקֶם Uar^3 "pia by?3
אֶתאַתנו "icy brad מואָב: <ויחַראָף אֶלְהִים" 7*5
qot הו zin מלאף my בנ oto לו וְהוּא רכב על-
43 7
אתנו at^ נערָיו spp 5וַתרא gionem | nsn יְהוהי :2 בור
"hys q* בּשָדָה om TU האתון enm שְלוּפָה" בְיָדו 1m
אֶתהָאָתון לְַטֹתָה TY > ועמד מִלְאֶךְ ny בְּמַשְׁשול הַכְרְמִים
m מִנָּה inge T2 פוַתַרָא הָאֶתוּן אֶת"מלאְָ הזה pens אֶל-
הַקיר pnon) אֶתירָגְל nyo3 אֶלדהקיר no לְהַכַּתָהּ: 6:ניוסף
€i» nyTqNOD ויעמד בְּמְקום צֶר אשר qyrTs לִנְטִוֹת TÉ
וּשְמָאול: ורא הָאֶתוֹן אֶתמִלְאָךְ Dye nnm yeu nit
n$53 scum ויך אֶתיהָאָתוֹן "bns nv nne :opea
nsn וַתָּאמָר iro מָה-עֲשִׂיתִי 35 כִּי הָכִּיתָנִי זָה io: vov
wu nbn "3 TN àyon "N29 כו Tta rt^ '» עַתָּה
njoa-ow rf "bNAYe rTPYWI הלוא אָנלי D32Y ww T3
"v מַעוֹדְדִּי "n3jon Dnm nin nen-T» לעשות n2 i 8"
לָא: יוגל הוה אָתדעיני Bro וַ"רא אֶת-מַלאך Tu z2»i ym
"unm לְפָה p» ניקד "pev ipo np) אליו qMoo
niv עֲל"מָה irn אֶתאַתָגְךְ nan map UV np אֲנֹכֵיֹ יְצָאתִי
Tun "bte "JU? 10232 יייְנַתִרְמנִי הָאֶתון נתט לִפָכֹי זָה UU
ְנָלִים אוּליל "ieb nno3 כִי "wy nan&col nn? וְאותָהּ
הָאָלְהִים 6 > | או 1 a3 5 | שָרִי !64 * 18 |2 +6 > | .268 ^[ 6<* לד
6 5 | 323 63« יהוה 6% NOD | * 56222 21? c אי * id z2ss|20 =
abroo) || + *6) 71522 + 6 5 | 6< ל | ^22 )6 * 23 | 6< % | *18 cf האלהים
pide | "* 6 * 63 ^ סב | ?לו 6 29 | 22° cf 22° [ ch 31S 35 cf 8
כ | 4
21,34—22,17 NUMERI 217
ַבְּשָן ניצא עוג j/an-qop לִקְרָאתֶם הָוּא Tor-o»Y לְמִלְחָמָה
DEWUN וִיאמָר nym אֶלמשָה אַל-תִּירָא אתו "P בְידֶף "Api
אתו Toptoson וְאֶתאַרְו וְעָשִית לו כּאֲשֶׁר mp לֶסיחן 722
הָאֲמֹרי אשר יושב בְּחָשָבּון ויו אתו "'ja-nY וְֶתכָּלִעַמו
Ton msn "nanny שָרִיד ניירשוּ ity ns 22 יניִסְעָוּבְנִי יִשְרְאֶל
וַיחֲנוּ בְּערְבוֹת מוֹאָב מָעַבָר pi cmm n
sj בְּצּור אֶת כְּלאֲשְׁרעשׂה יִשְרָאֵל לָאָמרִי: pos ָא
ב יִשְׂרָאֵל: gs 28D ypy מְאֶד כִּי רב"קוּא Dyn "asp מואָב
אֶת-כֶּלסְבִיבְתַינו "npa "ene עַתָה 130 "apros מואָבי ipsis
לְמוֹאָב בְּעֵת qo Cb" הַשָדָה וּבְלֶק pr. ns השור qnos
מַלְאָפִים אֶל-בְּלְעם בַּבְּעור פֿתוֹרָה אֲשֶׁר עַל-הַנָּהָרי nOv5 הַהָוא:
H0» מִמִּצָרים הַגּה' Ny Dy nai לְקָראכָו לאמר "ycua yu
אֶתהְעַם "ms וְעַתָּה לְכָה"בָּא sono ישב NY הָאָרֶץ DyCDN
UST" וְאִנְרְשָנוּ "inni אּלי אוּכל* "ibo כִיְעְצָוּם הוּא nd]
יזאָר: זנַילכוּ גי nk נאֲשֶׁר Tine Danc/N את PT.
TON "zT! ויבאו אֲלבְּלְעָם nm וּקְסָמִים quo מוֹאָב וְזקְגי
757 וְהַשְבְתִי אֶתְכֶם n7?n פה ww? now וַוּאמָר :poa "oaT
אֲלְהִים Nov שָרִיְמוּאָב עִב"בְּלעָם: vnt/ "ow יְהוָה "aT כּאשר
אֶל- nyon הָאַנָשִים הָאֶלָה עִמָָּ: ייַיָאמָר Cb אָלִבְּלְעֶם וַיאמָר
"END Dy" Dni אַלֶ": DU מוֹאָב Yen bv"]2 poa הָאֲלהִים
7p!N אתו אוּלי "nap n2? אֶתדעין הָארֶץ' עִתָהי 27) DWG
עִמָּהָם qon M? DP?z-oN אֶלְהִים "NUM iT Ta Dn»no
אֶל- "i9 »pia בִּלְעֶם Dpris הוּא: qma "o תָאר אֶתהְעָם M2
עַמְּכֶם: ++ויקוּמו one On? TT) ND אָל"ארְצְכָם בי 12? poa שרי
"pis opp qon ny?2 וַיאמרוּ מאָן poscow שרי מואָב נַיִבָאוּ
וְנְכְבָּדִים מַאֲלָּה: ובאו אֶלדבְּלְעַם ma שָרִים now poa עוד
—317 בְּןדצפוֹר אַל-נָא תִמָּנֶע מהלך אֲלִי: poa "ns n» לו nbi
35 **< (ut Dt 3,3(| ל 1 frt NU | Cp 22, 4 * ל[%< = TD | ins
C 4693 Ti | 5 ^ 69 373? || ל 1 frt c 13MSS 9 Tu | > 1 c Seb s1MSS
168280 14MSS) nnm | 6 *1 6 6 x35 et *ל | נוּכָל prps 1n127; 1 4 |
= ?מאָר1 6 Y pro |מָה 269 9 | קסמיהם 38 7 | (?מאר ro 693 + לאמר |
Ir?*]frtc 63 Ny! Dy | ^ 6 + וְהוּא ^3 מַמָּלִי (ex 5) | 51 frt c 16MSS
2662 ועתה | 12 1 frt c 28MSS 2469387 .הָאֲלהִים 6 13 | ולא
21,19—33 במדבר 216
nane inan "uae נחֲלִיאָלי וּמְִּחַלִיאָל בָּמות': ייוּמִבָּמוּת
Dr "inan בִּשְׂדָה מוֹאָב ראשי הַפְּסְגָה וְנַשְׁקְפָהי עַלדפּנן הישימן:
פ | יישְׁלַתיִשְׂרָאֵל hop אֶלסִיתְן מַלַהָאֲמֹרִילָאמָר:
*אָעְבְּרָהי בְאַרְצְִּ' לָא 63 בְּשָדֶה mom לא נִשְׁתָּה מי בְאָר Tin
המל גלף עד WA 09237 גב ny 2s סימן Siem nw עֲבָרי
nb "i332 סיחן אֶת-כָּלדעמו nwopo sS יִשְׂרָאֵל הַמַדְבָּרָה
nn9* nym Nam בִּישֶרְאֶל: ריכהו 2p"b "b ניירש
אֶתדאַרְצו מַאֲרְנֹן עד-יבק cap עמון כִּי עזי 0133 33 עמון: 5ניקה
o8" את כָּליהָעָרִים הֲאֲלָה 20 יִשְׂרָאֵל בּכְלְעָרִי הָאָמרִי Tara
וּבְכָל"ְּנֹתָיהָ: "pis חָשָבון ץיר 2D (TO הָאֲמֹרִי NY וְהָוּא no
ona מואָב הַראשון ngu אֶתיכַּל"אַרְצוֹ m עדדארְנָן: props
Ty הַמְּשָלִיםי
quan niam qun "Na עיר סיחון:
Dacos יְצְאָה מְחָשָבון. my nag? סיחן
"y DON מוֹאָב nia "eya ארְנָף:
qoc os מואָב = Uip»"ny DIN
voa qu פְלִיטָםי וּבְנתָיו בּשָבִית' qo9? אָמרִי סיחוף:
Ir e quum "uns Cmm
"msn עד-נפחי pw עדי"מידְבא*:
lus יִשְׂרָאֵל בְּאָרֶץ הָאֲמֹרִי novfye מֹשָׁה »10 tiv NN
3) 22» אֶתְהָאָּמָרִי אֲשַׁרשָׁם: צַּיפְנוּ "vy "mpi vy
18 1? c 6 "N23; al (cf a9): מַתִּ' "332 1023902. 6 pro וממתנה v 19
(»6MSS) "835 vel *83 "212 | ro * 3515 נחלאל (£9 mon) | * prps
על '3 ut 22,41 || 20 ? prps 122 הר (cf 6^») | *1 5 6 6 WN | 6
2693 הנשקף || 21 * + Dt 2,245 | ^ 6 שָלום + 6 * || משָה "323 ex Dt
2,26 | 22 * 6 ?נע' | ^ a. -- "13 23. 302. 1113 ,ְבַךָּ' נ'+6) ex Dt 2,27 |
> us -) Dt 2,28--203 | 23 ? 1 ? לעבר (cf 20,21) | P a+ Dt 2,31 | 24 * m+
vb nonn ex 35 || ל 16 6 y^ (vel y)? || 26 6 *y^25; 1 frt p31 (cf 24) |
27 3 בַּמשָׁלִים | ^u N3 (cf 17%) | 28 * 2MSS 268 ;עד 1? y | P 1 frt
6-6 7993 (vel ? 323) | $--]338 אוילְך (cf 293) | 29 * 898 ג | צַירִים
בַּשָבִי | => frt add, 1? 3225 | 30 * 1? D'Y, vel fit c 6 וְנֵינֶם (9 D,
cf IR. 11,36) | הֶדְבָא | * 1 6 ¥( מחשבון || % prps [S ..[ ^33; 6 וְנָשִׁים
vel גּנְשִיהֶם | * 3 23, cf Jdc 8,11 |f sic 8 (© punct); 246 WN (prps 3 עד
UN, cf ax) | £ 2MSS 446 על || ^ 8 *32-523[7 Dy. ;[אָשַר 1 frt (cf 36) pro 30b:
"y na3o niv | 3: 6 "3 | a2**1c 6 'z7nW) א ל | וַּלְכְדוּהָ
ס ,גירש lau 1 c 6 ויריש
21,3—18 NUMERI 215
-DN "menn "ba אֶתִהָעַם הַנָּה jn הוה ויאמָר אַ"ְנְתן
אֶתְהָם enm אֶתיהִכְּנענֵי jn יִשְרָאֵל opa nim ֲרֵיהָם: *וישמע
מהַר xo) — 5 הָמְרָח שַׁםהַמָקֹם "wop" ְאֶתעָרִיהֶם
iT ותקצר גְפֶשיְהְעַם DYM אֶת-אָרֶץ 220? 57m qq הָהֶר
mw» neo orn "bb nun פוידַבָּר הָעֵם בּאלְהָים
בּלָּחֶם הַקְּלקְל: שלח nyp ונפשנו m כִּי אִין לתב ואין 23103
Xybr no" הַנַּחָשִׁים הַשְׂרָפֿים וְנֹשְׁכוּ אֶתהֶעם nw n3 יְהוה
ביהוה wg"? חָטַאנוּ MONS לניבא הָעַם אֶלמשָה iy
Ua mo *benm vpym ns woyp ויר ninos וב התְפּלל
"oy or Yn mb no yo nip אֶלדמשָה nim woNMS הָעַם:
ntfi vni פויעש מֹשָׁה spy אתו ns כָּליהַנָּשוּך "m
אֶתאִיש וְהַבִּיט אֶל"נְחֵשׁ Ünin qU"nN nim cimo» יִשְׂמַהוּ
יִשְׂרָאֵל ויחנוּ בְּאבֶת: ci: פוַיסְעוּ em ntnin
wow מאבת nia»; ^"»3 sÍmm בַּמַּדְבָּר אש לפנ מואָב
-14771
"o1 ימש init ona sm wea eve: השָמָשי: nae
juw "2 "owl אֲֶׁר בָר היצא מִנְּכָל Dus מעבר' cm
"bpa מואָב וּכין הָאֲמֹרי: ייעליכן יְאָמַר pa מוֹאָב us
מִלְחֲמַת יְהוָה
iN אֶת"וְהָב בְּסוּפָהי וְאֶת"הַנָחָלִים
"p "nato ng) הַנָחָלִים' יאשר "egens
וְנשֶׁען 3230 מואָב:
אֶת- "bw nt/n5 iim "bs Us RID פיוּמַשָׁםי בַּאֵרָה הָוא
-hN מָיִם:: + ס לאָז יָשִיר יִשְׂרָאֵל pm nins) nb
ns nw
חֲפְרָוּהָ שָרִים NIS יעֲנוּ-לָהּי: wal ov
Dpto "ponia כּרוּהָ 1" הָעַםי
= 3 * ins c 6)8( ל | בידו 6 plur| 5 * $ 332—; 6 sos | b6 moy
8 * 4 DIN ut 9 | אִם--אִיש + 6 ל ex 9 | 9 au WN] | זז * 65 XaXAet, *ג6
AxeXrat, cf 33,44 || P + Dt 2,9 || 12 w+ Dt 2,17--19 (secund 3^ in 13) |
I3 ** בע' גג ל ה ויסְעוּ מִנָּחַל זר | > ₪. "Toy | r4 77 6 [15323] 02 31
(cf Dt 1,12), 899 ;אשר 4 = 15 | 4 1 ;2792 בְּסוּפָה 3 ,ִם"סוּף 1 4 (S NY
stabilivit?).| * au הֶנְחָלֶם (quos ...); 14 | = 6 frt yt3 || * prps npo |
16* 3 DUY | Pas4- 9 | 17 * 6 "303199. (conj c 172); 1 ái יו 51 fet
35 עַלי | 18 * 6 moy? | .(??וחקקו 3) ?--קם 6 ל
214 421223 20,13—21,2
הקהל nin אֶל"הָאֲרֶץ אַשׁרנְתֵתִּי לָהֶם: npn מי מְרִיבָהי אֲשֶׁר-
D Tn wap ninvns osea 33
ילח nv מַלאֲכִים "nf Yon-ow vp כָּה אָמַר TN
A
יִשְׂרָאֵל DN ny nns וכה אשר מִצַאֶתַנוּ: vnus YS
novo וַגַּשֶב בְּמִצְריִם sym» mz? mb» לָנוּ מִצְרָים ולאבתינו:
פבְצֶעק אֲל-ְהוָה וישמע קלנו vs 385b rb מִמִצְרָיִם וְהַגָּהּ
wma בְקָדֵשׁ עיר np גְבוּלְדְּּ: ינעְבְרַהנָא בְאֲרְצךְ לא געבר
n» ms ולא qobn Ty wa "b nnt גלך לָא 73
מין Ol עד אשַרִגְעַבֶר נבְלֵ: big Tow "ipei לֶא "Sin
ִּי ]2027 ignNYpo NYN פיויאמָרוּ אֲליו בְּיַשְרְאַל בּמְסְלָה
cong ipe us Dnus M od 223 מִכְרֶם' בק "RTTW
ET E ינמא b 12223 ob oin ns n3 oy יִשְׂרָאֵל
מעְלָו: פ aM Uupo wo בְגִישְרְאֶל כְּהֲעֲרָה
Wn הָהָר: nim "pies אֶלדמשה Wn "n2 DCN] עַל"נָבָוּ
אָרֶץ"אֲחִם לָאמר: >יְאֶפַף אהרן "Nz* No 2 UOPOON אֶל"הָאָרֶץ
אֲשֶׁר vao nn) יְִׂרָאָל על אֲשָׁר"מְרִיתָם cO? Bons מְרִיבָהי:
5קח אֶתדאַהרן ֿן vem 33 וְהְעַל אֹתַם 55 הָהָרי: פיוְהַפְשְׁטי
אַתדאהר| אֶת-בְּנדָיו והַלְבַּשְׁתֶם אֶתאֶלְעְזֶר 133 "n "mew? Tom
411 : Fs
שם: nn by כַּאֲשֶׁר ibn nim ns אל הֶר wu לְעִינִי כָּל-
n?» Bp mm אֶת-אַהֲוֹן Tis ילבש yos ns bn
now $3 אַהֲרֶן DU בְּרָאש הָהָר yn מֹשֵׁה וְאֶלְעַזֶר Surg
DN 23) 2 903 re 122 אֶתדאָהָרן שֶלשִים nf כָּל
bp — Dm
"rnqoes corisn yovv 21 ישב nis בי בָּא יִשְׂראֵל TX
הָאתְרִים' BDPM בְִּשׂרָאֵל וִשְׁבְּמִמָנוּ nap יניצר יִשְרָאֵל "P
13 ? prps v1 n2-;1 A | v (cf Ez 28 29s n+ Dt 3,24—
WE "RS UE
pe | 28 <6 || 29 $ hic incip cp 21 | Cp ar, I 2-2 add? | ;הַתְּרִים 3 ל
1 frt ,עור הַתְּמָרִים cf Jde 1,16. |
2 NUMERI 213
B*b3 ob אַזוֹב npoys אֶלכָלִי: mvn מִים VP Y3 החטְאת
ְעל"כלהַכָלים וְעַלדהַנָּפְשות אֲשֶׁר oni" oy nym "Mme אִישׁ
"Ty :"3p23 או בַמַּת או Vins t Byp2 הָיוּדשֶם וְעל"הגגע
pia 15m הַשְׁבִיעי pha m על-הַטַּמֿא בַּייִם inen
יְטָׁהַר בּעַרְבי: איש אשָר"יטְמָא mea ym v3 הַשְבִיעי וְכַבֵּס
הקהל »* אֶת"מִקָֹשׁ Tune הַגָפֵשׁ הַהָוא nn» wónm Nb
לקת nib הוּא: זוְהָיְתָה NDO UY zu mp מִי ND הוה
עד- NDU" nin 2 bim T133 D2»* umb me עולם
Npbn הנעת Upjm pb" הַמְמָא tryr"W "sys iym
פ Mmm
הראשון vna וויבאוּ בָנִייִשָרְאֶל כָּלִהָעְדָה מִדְבַּרדצַן 0
שֵׁם: *וְלאדְהָיָה מַיִם "pm, n*yo BU nom וַישֵׁב הָעַם בִּקְדָש
וירב הָעַם עם"משה* ויאמרוי qnom ntn-5»y np" my»
brip-nw הַבָאתֶםי npow אַחָינוּ 55 יְהוֹה: yy y 3 לָאמֹר
העליתנוי npo ּבְעִיָנוּ "NDA Db 'למוּת nmn "rs nmm
yot לא וקו na yw nuper EN "shi no nob
yep Ye) nio Rams לשתַות: pw eros ונפ" ורמון nan
כְבְוֹדיְהוָה No עַל"פְּגֵיהָם Xem" מועד nM DunbooN onpn
קח אֶתהַמַטָה :nbN? אֲלֵהָם: פ ונבר יְהנָה אֶלדמשָה
D aw? yopn-ow וְדבּרְתם' vns Dun ְהקְהַל אֶתהָערָה אַתָּהּ
וְהַשֶקיתִי אֶתהָעַדֶה yoenqo B: np "ss vem
כּאשר צוְהוּ: nym "3550 וְאֶת-בְּעִירֶם: פויקָח מה אֶתהַמַטָה
nib "DN" הלע *35-5N משה וְאַהֲרְן אֶתהַקָהָל py
no mv ip נועיא לָכֶם nin שׁמֶעונְא הָמרים הַמְהַפָלע
וַתִּשְׁתְ mà? mp Ny" אֶת-הַפָּלע בְּמְטָּהוּ פעמים qM rens
ען לא- p Hives אֶלמשָׁה ym ob" D :myvs הָעוָה
| 17 185 c 68 ונתנו | 18 2468 || ig *? 65* "yz עד NDUY? || 20 2x
וְהָאָיש | 2 1 6 19MSS 44636X696MSS) D22 | Cp 20, 3 * 185 3+
jams by (cod על bis pr By) | ל <6 |56 15; exc vb nonn? | 4*lc 6
?בוא 6 ל | הָעָלִיתְנוּ וי 5 | לְהָמִית אֹתָנוּ 6 ** | הַבֵאת | > <6 | > 3
invers )= ל | -ת 8 ?8 | (תִ' [ְגָ' BL plur ($AF (?וְהוצִיא | > 6 plur |
סז **1c 6 yov | r1 1 fit c 6 בַּמַטָה | 12 <6.
18,30—19,17 במדבר 212
"hs בַּהַרִימְכֶם DON יוְאָמרְתּ supo "pong 135n-53n
יקב: ְּאֲכַלְתּם nins) nm nsns n2? מִמָנוּ וְנְחְשֵׁב ibn
עַבְדְתְכֶם men m3b היא otc? Borna אתו בְּכְלמָקום אַתָּם
חַטָא בַּהֲרִימָכֶם אֶתְחָלְבָּ מִמָנו Pop בְּאֲהָל מועד: צוְלָא"תִשְׂאַוּ
פ iWon וְאֶת-קדשי בְנִידישָרְאֶל לֶא תְחַלְלּ וְלָא
mnn npn ns לָאמר: durs bs אֶלמשָה nim 27 19
nes m» Sox ִשְׂרָאֵל ויקחוּ iow אַשָרדְצגָּה יְהוָה לאמר
אתָהּ "nnns עָל: mov nby-Nb מוּם אֲשֶׁר xTM אֲשֶׁר neon
nnW "nu^ nine vios וְהוֹציאי אתָהּ enm woo
wb אָל"נכח ním wiswa ngo pao Wow וח ne
"DN yw moenons פְּעָמִים: יוְשָרְף yay אֶהֶלדמועד מִדָּמָהּ
TN ושרף: >ולקח הכהן עץ nuo» וְאֶתדבְּשָרָה וְאֶת-דָּמָהּ mu»
133 D32Y/ iren noo Tin-w תולעת והשליף y zm
הַכֹּהֵן ער- NDbS אֶלהָמַחְנָה NI. וְאחָר ma mes ורתץ m
ND בַּשָרו םי yrry 'aóa 1033 032? אתה nem הָעָרָב:
n3ne5 yan mag men אֲפַר nw עַדדְהַעָרֶָב: פוְאָסףו איש טהור
nNBI m למי mp oup )3 ְהיתָה לענת "b npa
עִדדְהָעָרֶב NDO) Ui אֶתאַפֶר הַפָּרָה nbi הָואי: סוכב
npa עולם: זיְהַנּגַע npn בְּתוּכֶם ws wb יִשְרָאל a5 nám
ימִים: ייְהָוּא יִתְחַטָאדבו בָּיום הַשָלִישי ny» NDUS D7N לכָלגְפָש
"aun neas טהר אמלא יִתְחַטָא בּיוִם הַשְׁלִישׁי avs mmo
snm אשָרדימוּת ולא "UND 533 n3 yin: "ge לא
n33 מִי 3» wes הַהָוא Ub nn wBb mpm 1t o-ns
mnn ns i2 Two עוד nYm טְמָא Tov לאזזרק
Ni" "bris וְכֶל-אֲשֶׁר Dni אל N21-53 ; בַּאְהַ n» m
NDD by on TEN אֲשֶׁר mA» שְבְעַת ימִים: 5ב לי
אִֶבְעצַם nba אַשׁרײנֿע עַלפָּנִי הַשָדֶה בְּחַלַלחַרֶב אָוֹ ML הוּא:
n» מעפר m npoyr יְטְמָא שבְעַת ימִים: "3p3 אוֹ D7N
29 ל 1 frt "3pm (al (פֶתדמַקְדְּשו | 30 1 c 9 D22? | 31 5MSS 91
n231 | Cp 19, 1 ^? MS | ב * 1 6 6(9MSS) nn)? | ל 16 6 plur?; id
55| 4 <6 | 5 cf 3 | 6 ₪ 3° | B^ >4MSS 6)9(3|| ל >6(0MSS) | 9 ** add ? |
זז 16 = NDb | 12 1 c 24693 וְטָהָר ut 19 | 13 * 3 7222 ut 110( | ^ 6
DT ut עמ 5 | זז | 14 51 frt c 6 11 | ל 6 m2?, id 18 | rg dl (us 'BY).
18,12—29 NUMERI 211
בְּבִיתְדִיאכל אֹתוֹ: 2375 200 יִצְהָר 2207253 תירש nm רַאֹשִׁיתֶם
mmo 33mm ?3 נְתַתִּים: vj2215 3 בְּארְצַם Wat
nio לד wy yr 133258 qm23 10755 num »3
in יכְלפטֶר DS nymb cope CPUs uj
ּבַבְּהַמָה nyc qrnyn תִפְנָּה' אֶת nw mA] v2 בְּכר-
הַבְּהֵמָה הַטְמְאֶה תִּפְדָּה "vp מִבְּן"חָדֶשׁ "npa 3092 "iem
חֲמֹשֶׁת opya D'opu הַקְדָש עָשָרִים גְרָה הָוּא: quU בְּכְור-שור
vinti פָשָב אִובְכֹר עו pun o$rn$ ny vp nbn M?
Dientoy וְאֶת"חְלבָּם תקטיר me» nus ניחח לִיהוָה: יוּבְשָרֶם
nme ypnym הַמְּנוּפָה niinniost9 uvm p pDewr pu/o
ovn אֲשֶׁר יְרִימוּ בְנִיַשָרְאל nn) ym? 39 3322 וְלבְֹתִיְ
npW-ppe qns בְּרִית מְכַח עוֹכֶם הוא 3g 32 njm "ape אֲתְ
nm "pee אֶלדאהֶרן Bx6s2 לָא תִנְחָל pon הָיָה »3
בְּתוכֶם 3n?n pm '"jN בְּתוֹךְ 33* uv! D ssp
JTLT
"nn ma כּלמָעשָר בְּיִשְׂרָאֵל לנחלה nbn עַבְרְתֶם אַשֶרהֶם
E אָתזעברת b מועד: TY yrs בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-
אֶהָל מועד לשאת sen לְמוּת: וְעָבַד ion הואי אֶת-עבֹדת אֶהָל
מועד oe" *3i Tina "inq B» npn nyw we nm
לא nbn) *n» $24" אֶתמַעָשָרי בּנִיישְרְאֶל אֲשֶׁר yo" ליהוה
תֶּרוּמָה nni ללוים noni» עַלְכָּן אָמַרְתִּי "mina nj? בָּנִי יִשְׂרָאֵל
לא *n» נחֲלה: 5 פינידבּר row? nuno nym
ואֶלהַלְוְיָם mw) an אַלָהֶם כִּיתַקחוּ מַאֶת "DN ooh
המעשר אֲשֶׁר "nni לכם מַאִתָּם ^n»nbma וְהַרְמְתֶם 3385 ninh
ny? מִעשר מְהַמעשׂר: nob amy הְרִּמוכֶם pin] ]sp
ְְמְלְאָה מְִהַיקָב: j»5 תְּרִימוּ 5msn) יתְּרוּמַת יְהוָה 25b
מַעְשָרְתִיֶם אֲשֶׁר תַּקָחוּ מַאֶת 33 Dnn» ow 3356 אֶת"תְּרוּמֶת
יהזָה' לָאָהֲרְן הכהן: 250-9 מַתְנָתֵיכֶם nim npvun 79 ng iD" jn
prps 71352, id 16s (cf Ex 21,8); 1 4i || ל || ^8 cf * 15 | ])מכָּל" prps 12
q3Y2 (G2 T3). || 17 36MSS 6 = | 6< ל | ([6994 (cf ?1325 1 * 16
cf8 | 20 trsp post v5? | 23 **1 6 3 ,-מת 63 63gJ DN | xg 1MS
|---לְתִיכֶם plur | > = '23 ut 23 | 26 * x 3 ? 24 | --הֶם 68 ^| ote Y
gb ל | מְִכָּל* ]תְרוּמת 6 ,אֶת"-+.. * 28 | ---מתִיכֶם 26 27 | אֶת" + ^
29 5 dl c ca 5 6.
14%
17,23—18,11 במדבר 210
nm אָל-אֶהָל הָעַדוּת Un N23 ninpp wes imm בְּאֲהָל
ויצץ ציץ ימל שְׁקָדִים: m wm לור ma מַטַה-אַהֲרן n
Ww אָלְּלרבְּנ יִשְׂרָאֵל nim -הַמטֹת מַלְפָנִי "b3-nN 4נוּצָא משה
אֶלמשָה. 33 אֶת"מַטַה nim "ios 5 iD אִישׁ np
"vb nnn 55m 337325 nis? nsu? הָעַדוּת "ub? qw
5 vnUv]3 MD nm nys ולא יִמָתוּ ויעש משהי כּאַשָר
3728 us 33728 vy אֶלדמשָה לאמָר הן oie" *3 Moy
D T won BNZ mb nym pub בל הַקָּרֵבו הקרב
וביתאָבִיך אִתִּךָּ' תִשְׂאו Tum אַתָּה nos יְהוָהּ woes: 18
כּהֲנתְכֶם: jns אַתָדִּי תִּשְׂאֵ qua) יוְאַתָּה Vupen אֶת-עעֹן
TÉP vim qw הקרב Tí eat אֶת-אֲהֶיך ספה לוי nv
מִשְמַרְתֶּך Meus immyn ?nR "ope DN qua וישרתוּף זוְאַתָּה
X וְאֶלְהַמִזְבְּחַ לא vpn וּמִשָמָרֶת כְּלהָאֶהָל אַךְ אֶלדכָּלִי
אֶתמִשְׁמַרָתּ אֶהָל vut T 15314 :DDN7D3 ְלְאדיְמָתו נה
לא"יקרב אַלֵיפָם: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת n לכל עבנת הַאֶהָל bin
937? np עד ny המב mpvb nw הַקדֶשׁ mo
מִתּוֹךְ 33 יִשְׂרָאֵל mon n£'nwcns mnp? n "ise ִשְׂרָאֵל:
מועד: זוְאַתָּה 5n DON לעבד ni? hun nano nó
לפת omn עבת' ps mino יהת m הקרב
ow) Pu ON "ym aT פ mg הגה wn) לף
אֶת"מִשְׁבָרֶת תְּרומֹתָי ?02 up בְנִיײיִשְׂרָאֵל 2 npn) לִמֶשְׁחָה
Tum לְתְק-עוֹכֶם: פזָה-יהִיָה "Ug mpm "Up o כָּל"
קָרְבָּנֶם 07273277225 וּלְבְל"חַטַּאתֵם וּלְכָל-אֲשָׁמֵם אשר יָשִיבוּי לִי
EE mU vp לגי סיבִּקָדֶשׁ npn תאכְלנוּ לב
Dow אתו קְדֶש npn enm: sem מִתֶּנֶם לכָל"תנוּפת
v3 יְִׂרָאֵל 35 qo25b màn) ולבְנְתִיף nos pby"-pr : jns
23. 26 * 6 עשו 6 > | אַתדמשָה 6 ^ | וְאָהֶרן+ | 28 di c 693 || Cp 18,
I^»1MS6P | ^» 23MSS6 | = »6.(exclY) | 2 prps dl?) | 4 6 06ח oe ||
7 * 98 523; 1 A | ? 68 7T12Y. (sic 1 et trsp ,( || © wa 'D3 (9 om 'N (?מ' |
8 * 6B הַתְּרוּמֹת cf 19 | ^ 6 20 (8 7, cf 7), id 9 (39 J). 11. 15; 1 8 ||
9 ?* ax. |הָאֲשֵׁה 6 16 | מקדשי * 11MSS 25 (6 2) | 3 cf 8^ | * 8 יקריבו
(ax (יאשמג || 1x cf 85.
i7,3—22 NUMERI 209
הפּהן Com אֶת-הַמַּחָתּתֹ' pan הַשְׂרְפָה וְאֶתהָאָשי זָרַה"הֲלְאֶה
ns sp v מַחְתות menn הָאֵלָה בָּנַפְשתֶם ^*br| אִתֶם
רקעי פחים "wm wp mmu pap? nib wey
לְאֶות 335* ogg ויח nnno nw ji wr הַנְחֹשֶׁת אֲשֶׁר
"pn הַשָרְפִים TE amb "By mypa 3 יִשְׂרָאֵל למען
UN לא"יקרב איש זר אֲשֶׁר No מִזָּרַע אַהרן הא nybp "epa
ih Props mypu6) ny e^ כּאשר דִבֶר יְהוָה בְּימשָה
ל: פ Ww35 הֶּלדעדֶתי בְּנִוִשְׂרָאֵל מְמַחָרת על-משה וֶעל-אַהֲרְן
לאמר DDN הַמַתָּם אֶתיעם יְהוָה: יהי בְּהַקָּהַל iD עֲל"מֹשָׁה
fh ovn וַיִפְנוּ אֶלאָהָל מועד n כסָּהוּ הַעָנֵן וירָא 7622 im
ans משָה D :דעומ 5n 87 Ts 3709" יְהוָה אֶל-
משהי לָאמָר: ys Dn ngos nsin mn qune ויפלו
ַלִפּנִיהֶם: nn pw אֶל-אהרן zw nnnbícmw np
אש ימעל "navem וְשִים' קטרת "naue qeinY אֶל"הָעְרָה וְכפר
sve DIOS הקצף מלפגי num החל Das npe cyan
אשָׁרדּבָּר nam enpn yinrow pos nt החל Dy2 nan
pom mépn-ns jn עֲל"הָעָם: גיויַעמָד בִּין"הַמַּתִים na החיים
:inpibn "vm ייוַיִקָיוּ הַמַּתִים nbi52 אִרְבְּעָה now "P וּשָבָע
TS mo הַמתִים עלדְבר-קרת: avos אַהרן nerw אֶל-
onk nnb מועד cmyy) nbiom פ nyn "aT? אֲלימֹעָה
לאמָר: דבִּבְרַיאֶלִבָנִי יִשְׂרָאֵל np מַאִתָּם "bb npo לְבֵית אב
מאַת כְּלנְשִיאָהֶם n'a» אַבַתֶם שָנִים עָשָר nibo איש אֶתשָמו
snper ann *יוְאַת שם 2n»n DON עלדמטה לו בי ממה
אֶחָד mna DS אֲבוֹתָם: יי וְהַנַּחְתָּם בְּאְהָל מוֹער לְפָּנִי הָעַדוּת
אֲשֶר אַוּעַד םי mme Prop הָאֶישׁ אַשָר אֲבְחַריבּו Tyb* ine»
vr 'n»vm אֶת-תְּלנוּת 33* יראל אֲשֶׁר הם מַלִינֶם עליכם:
רַדַבֵּר nb אֶלְדבָּני ִשְׂראַל vow nm כּל"נְשִיאִיהָם "n5
לְנָשִׂיֹא na ns sx nbn "fs אַבתֶּם שָנִים nibo Wy
nec אהרן ina מטותֶם: nben-nw ny ny? לפָנִי יְהוָה
?$2881 .2 | הַזְרָה +6 * || 4 או מ' הַנְחשת 6 * | np?ut4 3 הָרִימו 6 5 2
(cf 6V*'£9) = init v3 | 3 * 6 ngY? |? . vm, 6 wm | 6 <6 | כִּי קדשו
9 ins c 6 JAN" ON] | rr ** <5 | ^ 6+ עֲלֵיהָ (cf 16,18) | * = והלך מָהַר |
18 >3, 6 xarà guy | rg * 1 c 3MSS 64 99 | 5 ox DY.
Biblia. 14
16,17—17,2 במדבר 208
35? nian עֲלֵיהֶם קטרת mnn nano UNIDAS מָחָר:
איש Tum nns nnno mns man איש מַחְתָּתו iym
וישימו עליהםי UN Bmby 1m VAnnp מַחִתָּתו: 5ויקחוּ אִיש
5m nns viv nip מועד ומשהי ואהרן: bip עליהם
קרח aT 53-nN אל פַתַח אֶהָל מועד -53-bw njm-7125 wo
p 0 פודַבָּר יְהוָה אלל דמשה ה הלאה לאמר: ud
TT % *וידבר יְהוָה אָלדמשָה לאמר: הבר D pes
משה ps וְאַבִירֶם': uim my Pati לאמר הַעָלוּ מִסָּבִיב
יִשְׂרָאֵל: >>וידבָר אֶל- "apr vens ל אֶל "דְּתֵן ואבירם וַלְכוּ
הָאֶלָה וְאֶל- Buy DUNT EL Syt Nj הַעַדָה לאמר סור
"oto מַעַל Sym בְּבלאֲשֶׁר לְה פְְְַּסְפּ בְכלחטאהֶם: win
nnb mis) מִסָּבִיב וְדְתֶן וַאבִירֶם יָצְאוּ yum) uw mp
^2 pin אֶהַליתָם וּנְשִיהֶם וְּנִיהֶם וְטַפָּם: ויאמ משָה בְּזאת
"DN29 לעשׂות את 53 הַמַעַשִים הָאֶלָה כִּילָא מַלְבּי: fov mm
ָּמָות moe b387753 ֶלָה וּפֶקְדּת כל "pp mW עליהם לא
+4ד ד
ino nim וְאֶםיבְּרִיאה יִבְרָאי nim וּפַצַתה' nb787 אֶת-פַיה
וּבָלעָה "hn וְמֶתכָּל"אַָר ^no nib חיים שְׁאָלָה t nrw)
CNN) הָאַנְשִים DPND אֶתדיְהוָה: Wb» Vt לְדבֵר את "op
הַדְּבָרִים no תִּבְּקֶע הָאדָמָה W/N תַּחְתִּיהֶם: *'ותּפְתָּח הָארֶץ
yos) "T B-DN אתֶם ns) Dmnz-nw כל DTNT- אֲשֶׁר mp
וְאֶת כְּלֹ הררש bn sos n Yn חיים "bt ותבס
עֲליהָם הָאֲרֶץ 6 Tino ַקָּהֵל: יוְבָלישָרְאֶל אֲשֶׁר סבִיבְתֵיהֶם
o) לקלם pun wenns tios Co ואש np nib nes
ותאכל DN הִחַמָשִים וּמָאתַיִם איש מקְרִיבִי D —:nyopn
nym aT 17 אֶלדמשה לָאמָר: "bw אָלאָלְעְזֹר בֶּןאַהרן
c 6 inqy (cf 11 et 6 24)] 1 19 | מ' 648 (sc UN) | ^ 2MSS עֲלֶיהָ 6 * 18
"n9 =| >-5 68 0 6 * 24 | (האחד I U^NZ (vel c «x " | 23 6 * 22
prps mm (140) | 27 cf 24 | 30 *? prps DN! בְּמַרְאֶה (cf 6) | 5 ג
?וּפֲשָׂתָה 6 וּפַתְחָה cf Lv 13,5 etc) | * 6 4- vb nonn (ex 32) | ? m
Dy... ut 33 | 32 ** 6 'Nz1 nnbm| ^ »684F | > 68 וַתִכֵּם 3 33 |רְכוּשֶם |
וְאֶל 6 2/ז ,17 Cp
NUMERI 207 ל
אַשֶראַתם mr אחְרִיהם: emer sim A" אַתכָּל-
מַצְוֹתָי nn" קדשים לְאלְהִיכם: mim isa: אלְהִיָם אֲשֶׁר
הוֹצַאתִי אֶתְכֶם מַאָרֶץ מִצְרַיִם n» nb לאלהים אֲנִי יְהוָה
P sav
"npw 16 קרח y» yam Y weqs ngos cusvgs
Uy 2o בְּרְפָלֶת' ^ua רְאוּבְן: "yp? npe מֹשָׁה EUN!
מִבְּניהיִשְׂרָאֵל חַמָשִים וּמָאתָיִם ant) עַדָה קְרְאִי מועד אַנְשִי-שם:
וקה עלדמשֶה. ns ויאמרו Bow רַבלְכָטי כִּי כָלַיהָעְדָה
ג קדשים וּבְתֹכםיְהוָה ומע תִּתנשְׂאּ על"קהל um +נישמע
משה ויפל עלדפניו: פידבַּר אֶלדקרח וְאֶל"ְכָּלדעַרְת לאמ *בקר
Cy יְהוָה אֶת-אֲשְׁר"לָי wnpnona וְהקְרִיב' vow "ואת YN
יִבְחַר"בּ ִקְרִיב אֲלָי: זְאת עָשָו קְחְולָכֶם מַחְתוֹת קרח וְכָלדעְרְתו:
זּתְנוּ gros ivt vina קטרת nim wn gm we? הָאִיש
אַשָריבְחַר NY] nym הַקָּדָוֹשׁ ki ry? ' 3 n»?-3T
own אֶתְכָם מעדֶת שרגל קריב RA mon לעצ RAM
מִשְׁכּן ab? bye nóm הָלֵרָה לָשָרְתֶם: nw jnk ope
אחיך qns "fua וּבְקְשְתָם :njnz"nà יילָכן nur 23 DN
הַגְעָדִים על"יהנה" Dow) מה-הוא ivgp "uvenoe | שלח
n3? Np? nta וְלָאֲבִירָם 22 אָלאָב וַיאמְרָוּ לא נְעֲלָה: יהַמְעַטי
abono מִפֶרֶץ' "Uünt"n^ "12 weno vam 29m nar
עָלִינוּ נּם-הִשְׁתְּרַר: +אף לָא אֶלְאָרֶץ זָבַת חְלָב ועדבש הָבִיאתָנוּ
תתל נחלת mp) m) העיני pan np meas לא געלָה:
Avin nns מָאֹד qbn7oN njm-ow jb אֲלמִנְחָתֶם לא חמור
Bnp "DN נְשָאתִי וְלָא הַרְעָתִי "nsns מַהֶם: *DN*116
מֹשָׁה אֶלזקרח אַתָּה וכל gna היו Ts nn) naw nim yb
39 * prps ;תָּסוּרוּ 14 | Cp 16, 33 1 ? bp ($69 pog» | ל ₪ | 1
N15 (cf 26,5.8; Gn 46,9 etc)| 1 1 c IMS 6 בד | 2 1 ? NY, cf 1,16| 3 ins
(ex 7) ;בּקר וידע 6 = 5 |32* לוי 1 ₪ YT ב' |? prps (cf ax) [יקריב | = prps
וְאֲשֶׁר | 7 = dl? (cf3)| 9 6 הָאֲלֹהִים 6 * זז | הָאהֲל 66 s) | * 16 0 ִּלִינוּ
(cf 1456) | 13 ^ $+Dמ (ut 9) |*6 מִמִּצרִים] אֶלדא' 6L] | * S plur" |
14 >6AY | 15 26 "50; 1 4 | 16 ins? התקדשו ו (cf 6).
39--15,20 בטרּבה 206
nen n3nbw ראשית :nyr? novi sem הָאֶרֶץ nn5o
nnb אתָהּ: זימָרָאשִׁיתי 335 12 8 nina nnn sen
Ny dun Y? D TRE תְּרוּמָה mme unn
PN : אַשְׁרידְּבֵּר יְהוָה אֶלחמשה: "osa rhon כל ns תַעשוּ
nym ms אֲשֶׁר nmm] בְּיימשָׁה D" nim ms "usos
v Ayo nneys מעיני הָעָדָה ns mma E ְהַלְאָה
ּמִנְחָתו nime nm n לעלה DN בקי $35 npn כל
על-כּל- pian "Bavs npn סו" כַּמַשְׁפּט וּשְעִיר"עְנִים אֶחָד
הַבִּיאוּ אֶת- m הוא nis לְהם n^on oup 3 my
n5p3v6 :nnj3t/5v וְחַטֵּאתָם לגי ְהוָה nio DN nizwp
p :nvà Dy 222» ולגר 3« בּתובֶם bi 33 17525
41 ^
uem 3525 הפש "ei ny "abb nta "NOD naa
nobi why לו": una rds יִשְרָאֵל yn Etna wn "uo
אַחַת nüfy? n»? num בִּשְׁנָגָהו binye אֲשֶׁר-תֶּעשׂהובְּיך n?
Dome וּמִןְהגר אֶתְיְהוָה הָוּא nmi וְנִכְרְתָה הַגַּפֶשׁ הַהָוֹא
sr npo בי דְברזְיְהוֶה nis וְאֶתמִעוְתִוי nen הַכּרַתו תּבּרֶת
הַגְפָש הַהָוא gna muy —— פ — $0 בְגִייִשְׂרָאֶל בְּמַדְבָר
ַיִמְצָוּ איש מקשש עצִים nva הַשְׁבָּת: ups אתו הַמְצְאִים
אתו מִקשָש עצִים אלחמשה וְאָלאַהֹן וְאֶל כְּל"הֲעֲרָה: > וייחו
אתו בַּמּשְׁמַר בִּי לא פרש מַהַעָשָה לֶווּ ס 5ָיַאמָר יְהוָה
אָל-משַׁה מות nov הָאִיש Cn אֹתָוֹ בָאֲבָנִים yu msn?»
למחנהי SLM אתו כַּל"הֲעֲלָה אֶלדמחוּץ ningb ירמו אתו
nb" musa כַּאֲשֶׁר niv ms אֶת-משַׁה: — פ ומר
nim אֶלדמשָה לאמר: דר אֶלבָּנִי Ow וְאָמַרְתּ אֲלֵהָם וְעַשוּ
nj צִיצת על eium בִנְדֵיהֶם unn 0b עַל"ציצת "nb "iss
nuno iban לָכ לציצתי וּרְאִיתֶם אתו nnn ז אֶת"ְּל"מצוֹת
A3 3
20 3 מַרָ' ut 41 21 | 21 * 69 רַ' | ^ 6 Y | 23 x 7122 | 24 * 1 c 8MSS
'V3 ut 27. 29. Lv 422 || ^ תָּמִים+6 | = = T2033 | * 0 לְחַטָאת | 26 prps
nywm | 28 *1? 6 nehm | bb >6 | 20 6 'N2 | 301? c ax עמֵיהָ |
31 2 8 מִצוֹתָו || P sic 4 (0) | 34 6 30/32? | 35 ^ <<. רגמו | ^ 37MSS Edd
+ "bM ut 36 || = 6 מ' ל' post באבנים v 36 | 36 <6 || 38 x ,צִיצִיוֹת id 39 et
"m (6 ubique plur) | 39 1 לְאוֹת (vel (הַצִיצָת | ^ x63 nn.
I4,42—I5,19 NUMERI 205
NY Dim "B"DN לָא תִצְלָח: >אֶלדְתּעַלוּ »^ אין njm בַּקְרְבְּכֶם
"5b |ui RU) אֲוְבֵיכֶם: 3245 י יהעַמללי ]3»327^ Bv לַפְנֵיכָם
by 2a E | שַׁבְתָּם מַאַחֲרֵי nmm moveo nim
עָמְכֶם: ואלו לעלות arem ms wm UNT ON ּמשָה
חונה >
לאמשו 2p הַמַּחֲנָה: פוַירֶד "העמלקל וְהַכְּנֶענֵי הַישָב 13
הַהָוּא" m33*3 וַיַכָּתוּם "nan : 5
xm 15 יְהוָה אֶלמשָה לאמר: *3370N n3? יִשְׂרָאֵל וְאִמרְת
אלְהם כִּי UN n»n Vus WÀn אֲנִי נתָן לכם: וְעַשִיתֶםי
DN ליהוה n3riN mov לפַלְאְנְדֶר או בְנְדְבָה' או בְּמְעְדִיֶם
לעשות n ניחח nne מְִהַבקֶר או z'ypen a*ypn rego
nyr? aas מִנְחָה nob עשָרון' ov בִּרְבַעִית TOW ew Don
qoi? רבִיעִית "nem jun עַל-הָעֹלָה " taps napo הָאֶחָד:
UR) Wes תִעַשָה מִנְחָה סְלֶת aU עָשֶרגִים בְּלוּלָה yowa שָלְשִית
הקין: JY לגס muU הַהִין nmm zm לִיהוה: ^Y
תעשהי n2» npzn]a אוֹזָבח 5pm immo epo is T1327 N22?
ַל"בּן"הַבְּקֶר מִנְחָה noe שֶלשָה עָשָנִים 552 בַּשָמֶן "wn הַהִין:
ms תַּקָרִיב 302 xn הַהִין nus רֵיחַינִיהֹחַ ליהוה: ייִכָּכָה
יעַשָהי לשור הָאֶחָד או לאיל הָאֲחָד או "לשה בְַּבְשִי" או בעזִּים:
יפר "Ws תַעַשוּ D22 תעשו לְאֶחָד כּמַסְפּרָ יכלהֶָָרֶ
nain אֶתדאָלָה לְהַקְרִיב אשה ninm] ליהָה: ציוְכָי"נגוּר
אִתְּכֶם 7$ או אַשֶרדבְּתְוכְכֶם לְדרְתִיכֶם וְעָשָה אֲשֵׁה רִיחַדנִיחַחַ
הוה כאשר תַעַשו 2 inp» הקל npn אחת ngo ולגר
ye» mum cuo n» nyny Boy npn "wn יְהוָה: ym
nDN וּמִשְׁפַּט אֶחָד וְהיָה לָכֶם "RT?" פ | bon un wo)
יְהוָה . אֲל-מֹשָׁה Juss ibNP אֲלבְּני יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אלקם
בְּבָאֵכָם אֶל"הָארֶץ "ON DN מביא nU DonN פיוְהָיָה Dg?pN2
42 6 om לא | 43. 45 *?1frt '2272; prps הָאֲמֹרִי (cf Dt 1,19s) | 44 5 חלו |
45 * xSh + vb nonn ex Dt 1,44 | P a ;חָרְמָה add frt c 661 אל“ 1230)
הַמַּחֲנָה | Cp 15, 3 * 65 sing | עשירית 6 ל | אֶת"-4א 4% |3 9 ל
DEN? | 5 * 6 plur; id 8 | * 64-vb nonn (cf rob) | 6 ** 1? (6 xat) s;
6--vb nonn || 8 * cf 5* | ל >6° || 9 prs 223p | 10 <6 (10a <65 |
זז * 6 (et 8: plur, ut 12) NA | ° Seb ₪ כָּמַסְפֶּרֶם 6 12 | בַכְּשָבִים |
15 ^ dlc $0; 6 ad fin v 14 ליהוה) BD ^) | * ins frt (cf 63 et 16) אֶתְכֶם
204 במדבר I4,22—41
CU287755 "322 הָרֹאִים אֶתדכְּבדִי וְאֶתדאָתֹתֵי אַשָר-ְעָשִיתִי בְמְצְרָים
win "im אתִי זָה עֲשֶׁר פַּעָמים ולא שְׁמְעוּ sopa 3אָם-
יאו אֶת"הָאָרֶץ שר גשְבַּעְתִי לאָבתםי Nb uan" DT יִרְאְוּהָ:
+וְעַבְּי 222 עקב nvy neu אַתָרֶת* עַמו sbow אחרי visam
אלהָאָרֶץ אַשֶרְבָּא Prin wn noU : 5'ְהַעמלקי »m
יושב "s n» wor x» Ub pora ָּרָךְּ יִם-סוּף: פ
פודַבָּר nim אל nb ואָלדאַהרן לאמָר n5 Ap הַרְעָה
הַוֹאת יאֲשֶׁר nen מַלִיגִים bi" 3 mbn-ns "by אֲשֶׁר nen
מלינים. *y שְׁמַעְתּי: המר אֲלֵהָם חִי-אָנִי נְאֲם-יְהוּה אָם-לא
manm AS 12 אֲעשֶׂה D2*335 m ny) 3102: :n»b
nnyón וְמַעלה אשר n ny 135 לְכְל"מְסְפַּרְכָם Bo]
pu» "ons nw) אֲליהָאָרֶץ שר Con פאָם-אַתָםֿ bp
וְיהוּשָע בגו זוְטפְּכֶם אֲשֶׁר DibU]2 £OP7DN בִּי n2 DODN
וְהבִיאתי אִתֶם וְיְָעּ' אֶת"הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתּם "rm r2? אַמרְתָּם
רֹעִים wm הַנָּה: וּבְנִיכֶם "ager x Dt DÉN nouus ing
פִּגְרִיכֶם בַּמדבֶּר: nho» ארְבָּעִים שָׁנָה וְְשְאָוּ אֶת"זְנְתֵיבֶם Cea
לַשָנָה n^ אַשֶרְתִרְתֶּם אֶת-הָאָרְץ אִרְבָּעִים יום mS 350524
שָנָה וְרַעְתַם אָת"תנּאֶתיי: D'v3"N אַת-עוֹנְתֵיכם m לַשְׁנָהִי nw
nsi nry mm p» nÉYS nWy הלא DN אָנִי יְהנָה דִּבַּרְתִּי 5
"UN ֿוהָאֲנְשִׁים inp DU wem בַּמדְבָּר הזה "oy n'y
אֶתדכָּלַהָעָלָה oy sion 3230 ru לְתוּר אֶת nya שלח
ny? דבַּת"הָאָרֶץ "isi הָאֲנְשִׁים 3n עֲל-הָאָרֶץ: n3] להוציא
מן- vn mv 3» 5וְיהושָע בִּנוּן inpm בַּמַּנּפָה לפנ
ume האַנשִים הָהּם הַהִלַכִים לְתוּר אֶתְהָאֶרֶץ:
zio ny; X 3snt יִשְׂרָאֵל axo אֶתהַדְּבָרִים הַאֶלָה אל hv
nipen- e ub 3n לראש הֶהָר לאמָר vy" בבקר xot
cONTUN יְהוָה כי cuNDD יּוּאמַר מקה nnw n np? עְבְרִים
23 + ;לחת לָהָם 64-vמ nonn ex Dt 1,39 (frt add) || 24 ^? $ רוּחִי |
a». 130 1" | 25 *'* dl fet (S rectius ר pro ,בעמק cf 13,29( || ל Seb 12MSS
sine 52) | a1? S-- vb nonn ו 6( וכל" 8 dl fit | 29 6MSS = 27 | בָּרָה א
ex Dt 1,39 (cf 23) | ^ 1 fit c 6 303 | 32 <6 || 33 1? c 9 תעים (vel ys,
cf 32,13) | 34 ^? »8MSS (693) | b sg תְּלוּנְתִיכֶם עלי (ex 29)?; 1 4 | 36 1
c Q 1X5 (6 ut K 1117] et b§? pro (את | 40 235 + Dt 1,42.
I4,2—21 NUMERI 203
"הערה ^[ 22 "p ו הה 2
nme my» אֶת"קוֹלם 2" הָעַם בּלְילָה הַהְוּא: *וילנוּ על
משה ועל-אַהרן 55 33' ישְרְאֶל Yu: ַלְהָם ל inb mm
yus2 מִצָרִים אֶו 2103 ni לו snp יוְלָמָה mm מְבִיא «ÁN
AT 3
hs 187758 לנפל aya נְשֵׁינוּ WT wee) לבז Non טוב
mU 322 מְַרָימָה: "oie איש אָלאֲחָיו nm רָאש nw
op" imos משה ואהרן על nmae- לפני כל הקהל mm בָּנִי
nisvjs 2o) puja vt^ osi מְִהַתְּרִים אֶתהָאֲרֶץ
wp בַּנְדִיְהֶם: דואמ אלכל "עדת בְּנִייְשָרְאֶל לאמר הָאָרֶץ אֲשֶׁר
wv בָהּ nah nb טוֹבָה הָאֲרֶץ מְאד 13à yen DN i
sam nim אתָנוּ E האר הַוֹּאת 73231 y38 E אִשִׁריהָוֹא nap
הלב ודבש: פא Arpa אַל-תּמרדו וְאַתֶּם אל דתִירְאף אֶת-עם הָארֶץ
ילמנ nb "p n מעליהם po אַתֲנוּ אֲל-תירָאֶם: ימרו
bn n5075 nis? בָּאֲבָנִים וּכְבָוד niv נִרְאֶה בַּפֶהָל מועד
אל כל ig p פ NNUS יְהוָהּ os דמשה ys nas
nj mu oy לא דיְאָמִינוּ בי 953 הֶאתות אֲשֶׁר ner
בְּקרְבָּוּ אִכָּנוּ 273" ואשנו ְאָעַשָהּ my 5^5 "jns
מִמָנוּ: "Dis משה ליה יה spp מִצְרַיִם n'yms 3093
אֶתהָעַם iía3pb na + וְאָמרג As yoNZ "Spb שמעו
3a nim "nw" הָעַם nim nnwinsm r2 Tyr ni
nno» bb 321 וּבְעַמָּד jr» אַתָּה no bns Ten וּבֶעמוּד
nnomvs inv UN אֶתדהָעַם ny כְּאִיש אֶחָד nun Mos)
אשרדשְמעו את-שַמעף לאמר: ימַבּלְתִי nim mb» לְהָבִיא אֶת-
ny הנה אֶל"הָאָרֶץ אשֶׁרינִשׁבע לָהֶם וִשְׁהְמַם ya זיוְעַתָה
Ni כְּחִ' "37N כּאֲשֶׁר דְּבַּרְתָ לאמָר: > יְהנָה qs אפים וְרַב-
"Dn נשא nw ַפשע' ונקה לא nb» פקד yy אֲבוֹת p'àz-bp
עֲלי-שׁלְשִׁים וְעַל"רְבֵּעִים: ו סָלָח jw» wr הָעַם ng 752 חַסְבֶּךְ
וכאשר נְשָאתָה nim E EI sun», men nin ny»
nnb כב pis יאני Nb כְבּיְהוָה אֶתכְּלִָאֶָץ:
בָּעֲנֶן על- 63 frt c 1 סז | הָאָרֶץ ₪ 8 | 6< 5 | "611333 2 || 323 א ל ז
(prps Aa | 4 **T'c 6 ש' 1 13 | (ins?) וְאֶתדבִּית אָבִיף + 2.607 r2 | א'
(cf 8) *àt-53 B3 | ^ 1 נַרְאָה | 16 6 Bros; 1 8 | 17 ? sic 4 )' maj) |
2MSS ^ | וָאָמַת + E 67MSS Edd ny | 18 $MSS axELT פמף' 6 6 ? 1 ל
20MSS Edd «x 3 1—. 20 | לָהֶם 68 = 19 ול 4MSS a > | וְחַטָאָה + x65
71 1 במדבר 202
xp" משָה Mura run, יְהוֹשׁע: BnM now מֹשֵׁה
onn אֶתארֶץ 1932 "ibn אֲלְהֵם vy זה 2333 onm אֶת-הָהֶר:
איורְאִיתֶם אֶת-הָאֲרֶץ מהדקוא Byg-na) הישב pm my הוּא
"3
ni אֲשֶׁר דהוא ישׁב TO פווּמָה imynms wYD הַמְעַט nbn
עץ E - yt הארץ הַשְׁמַנָה הוא nio rossa DN
533 "b^ mov אָם-אין וְהַתְחִזִּקְתֶּם וּלְקַחְתָּם 5" הָאָרֶץ
sab mw מִמַדְבַּריצְן pusccns וַּתְרוּ oper ענָבִים:
תַלְמִי "m וְשֵׁם אחימן Dant an 3333 חמתל: רעל
שבע שָנִים 712323 5" צען מִצְרָים: ויבאו yam "bay ידי
nsu "LN זָמורְָהּ וְאָשָכּול עֲנָבִים nun wm» ער"נחל אֶשָכל
במוט בְּשָנְיִם וּמִןְהָרְמֹנִים וּמְִהַפְּאָנִים: אלְמקום הַהוּא קרא
ְּנֵי יִשׂרָאֵל: mia S27 wWN oris ארָות ov btw גחל
ויבאל אֲלַמֹשֵׁה [E מקץ אִרְבָּעִים יוֹם: yoNZ "mb 5וישבו
וישיבוּ nip De mne ראל אֶל Y-33 m ָאֵל ron
זִספרל wg ens aem "ipsnm "2 Dnh
חָלָב ודבש הָוא" n3 יאמְרוּ בָּאנוּ אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר שִׁלַחְתָנוּ וני
"Pos הָעֶם הישב בְּאָרֶץ וְהָעָרִים בְּצֲרָוֹתי we obi menm
2337 בְּאֲרֶץ 2^ pop?» שָם: ww] מָאֹד וְנסיולדי. הָעִנק
וְעַל Drop וְהָאֲמֹרי יושב בְּהֶר וְהַכָּנְענִי יושָב "eimeyanas
געל riy "0M nm" bw סי 352 אֶתהָעַם qms oT
Yos Yep לה': זוְהָאנְשִׁים אַשַררְעָלוּ 55 51572 nii xum
Pw D27 הָוּא 300 ייאו pm" לעלות אֲל-הֶעם 2213 N5
nj הָאֶרֶץ אשר עָבֹרְנוּ E יִשְׂרָאֵל "aan אל nns wn אֲשֶׁר
ngina www הוא וְכְל"הָעֶם Ot אבְלָת pus אתה "n
מְהגְפלִיםי pj? v2" רָאֵינוּ אֶתהַגְפִיִים Diss מִִית: CUN
"Rn 4 ַנּהֵי בְעִינִינוּ כַחֲנְבִּים וכן הָיִינוּבְּעִינִיהֶם":
19 **lfrt 6 ₪ Dיִרָצְבִמ או munia | 20 5 600006 | ג ל nta [
21 * a ANIM לכ ut 26 || P RDN )65 50000, 1 Eua ut GL, cf $^
Atua®) 1 22 * Seb 2155 1 ויבאו | * = pJy (ut M33); id 28 | 23 6
+ מִבְצָרות --6 * 28 | 65< ^ | (אָרֶץ+6 ;1 $( 65< ^ 3802127 » 24 | בָּהּ
(cf 19) | 5 ₪ 68 '33 | * cf 22 || 29 ins frt c ₪6 "rn | 30 ? sic 4 (D
maj) || > prps ||לָהֶם 6 * | על" 33 *? dl c 6 | 5 + vb nonn (ex Dt 1 2733);
id 3^ post 14,2a | Cp 14, 1 * prps py3n.
12,7—13,16 NUMERI 201
בְּמַרְאָה אֶלִיןף תע "nion אַדבָּרדבָּו":
פה אל nim nem "nima n ts diu nÉ- יַבִּיט
— בְּעבְדּי בְמֹשָׁת: 31) nis לָא bur
my njm מעל הַאהָל e venve sem ma ny" nece
אהרן "esr מִצֹרֶעת: nim אֶלדמִרְיֶם Tons 153) Xot/» מְצֹרָעַת
ואָשַר UN אֲשֶׁר nsn Mp DW/n אַל-נָּא "iN "2 אלדמשה
"Sn bs ^is nro 3inNs2 תְהֵיי יכַּמַת אשרי NY Rs חטאנו:
פ inb Nj לָאמֶר 98 גָא רְפָא yn ְשָר": :יניצק משָה
תִכָלֶם Non musa ירק pm quw) אֲלמֹשָׁה nim tpa
sewn וְאֶחַר ninga po שָבְעַת יָמִים ciem D» npa
נָסַעִי עד Nb Byz mb שַבְעַת ninBo puo mw wem
וַיַּחְנוּבְּמְדְבֶּרפָּארֶן: | פ nnne ny wo3]nNY 16 ipo nos
8 זיידַבּר nym אל זמשה לאמר: ישְׁלַח"לְ אַנָשִים m
אֶתדאָרֶץ ָנען sc נֹתָן "i25 יִשְׂרָאל איש אֶחָ איש אֶחָד
"ins neo» תִּשְׁלֿתײ' o5 נְשִיא nt/b DDN ross ina 2150
UN) D'UN nis nym cec» De בְגויִשְׂרָאֶל row men
שָמותֶם לְמַטָה רָאוּבֵן שו neos zara שמָעון yif ta bt
ממה יְהוּדָה 222 nep niat] וְשָשכָרִי "ow בְּיומף':
ממה mobs הושע CORB jw npoo ipu] בְּ"רְפוּא:
neo זָבוּלֶן נדיאָל בְְּסוּדִי: neon יוסף nb» מֶנשָה "y
בְְְּסוּסִי: ילְמַטָה 13 עַמיאֵלי neos Pbi אֲשֶׁר "np 2"
מִיֹכָאֵל: nnb נַפְתְּלִי EN p nenbrs :?"pbyjai "ani 2"
מְכי" אֲלָה שמת ma] אשָר-שָלַח משה לְתָוּר אֶתהָארֶץ
6 % 3 אֲלֵיכֶם et D23 | * 6 וּבְחַ' | 8 *1 frt לא בְמַרְאָה (10MSS 2689
(במ' || * prps niconi | I2?1?c$ נְהַי | P^ 6 éxrpwua £L abortus (= 532
nw?) || > Tig soph pro 3328 et 2 (cf &); 148 | 1 אל | 15 + ₪
YD | ^ 6 "t7? | 16 8 hic incip cp 13 || Cp 13, 1 x~+ vb nonn (ex Dt
1,20b—232) || 2 *? 6 sim ac 1,4 || P 463 sing | 4 65 ,גמט00 6^. Za-
uon (£P Salamiel)|| 5 6 Xovpe(6L —5p), S חַדִּי | 7 ? cf Gn 30,18 | ^ ל
IAaoA (pr hr—)| * 1 3291. (DN3) | % huc trsp v 11 (dl vb יז" 722, cf 1,10)
8 2. ;יהושע id 16 | ro 3 זז | סורי c£ 7 | r2 * נִמָלִיאַל ut 110 | ל 6
Fapoi| 13 S מלכיל (pr מַלְכִּיאָל | 14 * GPNage, 6 NaBia, 6^ —8a | dub;
6 lage | r5 * 5 גמופטס] 6 נָנְאֶל | ^ 6*9 22.
200 27223 II,25—12,6
המח" "Nn, Tnm שְבָעִים איש "Dr" 'nbg "apro אֹתָם סְבִיבֶת
vov נלאצלי מִוְדְהָרוּתַ אַשָר Tos "37 pai הָאֲהֵל: ור יְהוָה
wainm mg Bp» mg» vim nup U^ עלשְׁבָעים ln
Bt וְלָא יספו': 980/26 שְׁנַו"אֲנְשִׁיםו בַּמַחֲנָה שם הָאֶחָד ואֶלְדְדי
הַאֶהָלֶה "NY ולא màns»a nem m ny nm מילדי "n
Th: "ns ויאמר nun 03i y22Y7 trgnpa wzan
vy מִשָרָת משָה pij יְהוּשָע pivs inna maine
và אַתָּה לִי wipen ntn לו pio ויאמר אַדגי מֹשֵׁה כְּלְאֶם:
"pNewe עֲלֵיהָם: mv nim qevp meni cnm כּלעם ge
DND!yD) וְזקְני יִשְׂרָאֵל: | ייןרוּח NYD אֶל-הַמַּחֲנָה nuo
n3 n^ qx שׂלוים מִן-הַים ויטש עלי-הַמִחַנָּה nn היה
Dp rwn" aen וּכְאַמַּתַיִםי על nans; פה סְבִיבָות Bm TUIS
וַיאַסְפוּ אֶת- mno Emo) nono» כְּל-הַיוֹם הַהוּאי nn
"vm המעט mé nb rbv nop mizy nes סְבִיבָוֹת
ל
my יְהוָה ns nus ny שנִיהֶם va ענו "bins הַמחנה:
C ME
Dipam-DU-nN NOpY3 מְאִד: nz3 n0 nja Dum qn nba
d
ni'y32335 הַמִתְאוִּים: DYD"ns Tap Du mn הַהוּא קִבְרָוֹת
5 sua wr msn הָעַם vog mann
MT
nna jui m5 wmm 12 עַל-אדָות DUNS הַבָּשִית אֲשֶׁר
nuw-» npo כָשִית inp? וַיאִמָרוּ po] אַךְיבְּמֹשָׁה 37" יְהוָה
«--:
הַלָא נִסבָּנוּ דְבֵּר שׁמַע יְהוָה: ווְהָאִישׁ משָה ענו s "ib
הַאֶדֶם אֲשֶׁר VE הָאַרְמָהו + ם — *ַַאמָר njv פתאם
אל דמשה ְאלהאַהַרן ְאֶלמָרִים nont/ot NY אָל-אֲהֵל מועד wy
שְׁלְשְׁתָּם: וירָד יְהוָה בְּעמוּד oai nn5 "iy" Hy ניקְרְא has
וּמָים ym שִָיהָס: ואמָרי שמְעּנָא 327"
TITTEN נְבָיאֲכָי Tm
24 * wx '1 | ^ 16MSS 629 5st | 25 * x D 1 prb c £979 100: (cf
(יאספ\אע | 26. 27 ? Nu 3421 TION | 5 46 (cf Gn 10,26) Tih || 28 »&XMS);
6^F 1373; 1 frt 6 8600 מִנְעוּריו | ar 21? ינז | as |אֶל" 5 6 2| 3 3:MSS
-.753 | 32 * <6 | ^ וויִלָשַה; 1 וישחטו 6 | א | 3 omoi | 34 71
? mb ויקְרָא | Cp b; I prps '5 אחות | 4 <8 (cf 6,9) | 5 68 א'
אליהם + 6.8( א לֵיהֶם + 63 * 6 | מועד mm) | * 1c £ )270070/6 inter vos)
D23 N'23 (vel אָנִי ^$ ;5^ 66 16 5 | ₪ מִכָּם (prps מ" 182).
11,8—24 NUMERI 199
357 אָו m3 une הָעֶם ולקטו ioU5 כְּעִין הַבְְּלַח: v3 NY]
כְּטָעַם שר (yb nwn nur בַּתּר וְעָשוּ אתו Swan בַּמַדֹכָה
סומע sop yon TY nb על"הַמַּחֲנָה oe nune השָמֶן:
יְהוָה ncm feas לח v^w vohbvob אֶתהָעם בֹכָה nto
A$3 לְמַה nirv-5N מֹשָׁה 03s וּבְעִינִי משַח רֶע: RD
ny» אֶתדְמַשָא כָּליהָעַס mb? qva qn לָאדמְבָּתִי nop jar?
2 "yr כְּל"הָעם הַזֶּה אםדאָנכי DN הָרֹיתִי CoXNGUS fy
הַאמן אֶתהַינָק עַל' הָאֲרְמָה NE^ כְּאַשֶר Tena תאמר אֲלֵי שְׂאֲהוּ
כִּי- nm ny35 nn» wa 35 YI אֲשֶׁר נשְׁבַּעְתְ לאַבְתִיו':
ונאכלה: צלאזאוכל. אנכ לְבֹי ai won לאמר Soy 322"
"P"DN'ITI3TDNYS rpb "a כִּי ny אֶתכֶּלְהָעָם nU?
בְּרְעָתִי: nat NY qva הָרֹג אִם"ְמְצָאתי חן RO aryl לי
יִשְׂרָאֵל vwpro אֲלמֹשָׁה אֶסְפָהלִי שָבָעִים איש nim tps
אָל-אָהָל מועד Bn ְלְקְחְתָּ wet כּיהֶם זקני הָעַם ny ֲשֶׁר
וְאָצלְתֵּיי מְִהָרִּה BU Sep uvam "ATYYU שָׁם עִמָדְ comm
בְּמַשָׂא הָעֶם וְלְאִתַשָא' 3nN וְשִׂמְתִּי עליהם וְנשְׂאֵוּ Top אשר
*$ 552 nno» תאמַר הַתִקְדִּשוּ לְמָחָרֹ nya AM "qme nns
n3 wi כִּיטוב "ja i328 "5 לאמר nim "a בּכִיתֶם
יומים Nb יְהוָה לָכָם בְּשָר אַכַלְתםי: ולא ָוֹם אֶחָד תאכלון jn»
vm יזם: ערו ny לֶא p ny יָמִים ולא monis
DDOND2 ראי יש 2 nm 'DOBMD Ry tN עד c
x ts rb; רגלי hoi מִמַצרָיִם: ואמ משָׁה ששמְאות
Were :mpr uh vow nif אַתן Jt: Y now קרבו
לָהֶם 5bN* אֶת-כָּל"דְּגי הַיִם DN וּמְצָא לָהֶם npo pnu^ וּבְקֶר
"nny xn nm TU -— יְהוָה ב — b להם: NS
E | > 63 6387 ^ | ?--תִּים 6 ? 12 | Q "DN זז | בּכִים Seb(6) סז
אַתָּה ₪ ;אַדנִי n»n (= א' תעשה) 1 ** 15 | )93320 הַוּה + 6 14 | --תִיהֶם
--רִיהֶם 6 16 | pro DN | ^ a DN || * Tiq soph pro 3232 (vel 1 D232)
*ins fit 6 63 1928n|| 20 | 64-392 18 | תִּשָאָם 6 * | וְהַצַלְתִּי * 7
ax * 23 | לאָכל +6 ;לְכֶם 331155 SebOr 21 | לורה 4 > | בְּשַר+ 6 ל
"WANN | b prps mp"
198 2353 7
mors בִּדּעוּאֵל: ייוְְסְעּ mhnpn גְשְאִי המִקְדָש וְהקימוּ אֶת-
quen עדיבּאָם: *וְנְסע' בגל מחגה בְניי"אֲפְרִָם לְצְבְאתֶם וָעַל-
RON אֲלִישְׁמַע בָּרְעַמִיהוּד: וְעַלדְצְבָא מה בְּנִי nw גַמְלִיאָל
בְּפֶרְהטוּר: =וֶעליצָבָא ממה 03 19:32 [TAN בְְְּענִי: $635
mno om בְנִיְדֶן npso לְכָל"הַמּחֲנת לְצַבְאתֶם "TS Ray-obY
בְְְּעַמִישָדִיּ ְעַלדְְבָא nb 33" אֲשֶׁר :gsr"]a owvib שועל-
Niy מטה 33* os" 732 "yp Tbwes :37]3 yTrs " nb
לְְבָאֹתָם סע D פויאמֶר משָה nen D jn
חתן מֹשָׁה גְסָעִיםאֲנַחְנוּ אָלִהַפְּקם אֲשֶׁר אָמָר nim אתו JM
לָכם n2» אַתְּנו וְהַמְבְנוּ ?3 mpm» דִבָּרמוֹב עלדושָרְאֶל: פויאמָר
TON לָא "ETIN ON CSTNTONTEN "o Y2N אקך: יויאמַר אַל"נָא
תֶּעוֹב אתָנוּ nyy qvo» חַנְתָנוּ 3103 nw 52 לְעִינָיִם:
manm wer ence may ההוּא OU יֵיטִיב Aer nim
והמבנו לך: y nim eno Syon שָלְשָת eos וארון בְּרִית"יהוה
נסע Tr B5? שֶלְשָת mé לָתָוּר uyee mao nj» יהוהי
$--:1—7
"DR" 3087] PD23 VW D 6 inne] n»b23 עֲלֵיהַם יומם
משָה = I meu usi njmunpp ימְשׂנְאֵףְ מִפְנָיְ
nh323:6 יאמַר
שובהי nm ירְבְבוֹת' אַלְפִּי יִשְׂרָאֵל: 6 פ
am: 1 העֶם כְּמִתְאַנְנִים" "ys באז הוה yp יְהוה "m
(BN וַתּבֶער"בָּם אש nm ותּאכל npa המחנה: *ניצעק cr]
אֶלדמשה וִיִתְפַּלָל משָהּ nim-5»w ַתּשְׁקֶע T ויקָרָא שם-
הַמַקָים man sun כִּיבֶערָה בם אש sym *וְהָאסַּסְף
CS dF
אַשָר בְּקְרְבּו התְאווּ תַּאוָה ושבוי "how גם בי יִשְרָאֵל וַיאמָרו
Cli
ns min m2 אֶת"הַרְּנָה ַשׁר-נאכל inp "ea 33228? מי
o.
Pu) cnp הָאָבְטְחִים וְאֶתהָחָעִיר Dbyan- nw) וְאֶת"ַשּׁמָים:
nov נפשנו n/a אין 23 genos "pez עיגינוּ: T-yom pony
22 ? 6 plur|| ל <65 (cf 185) | 25 cf 22° et 1,2 | 28 5 6 niR23? | ^ 6
invers; S om ויסעו | 30 <6 | ar 6 3328 ?הָיִתָ | 33 = add?; S אֶחָד Da? |
+ 34 6 post 36|| 34 ** 6 ב 36 .35 | ?292 הָיָה invers (8 pDcב et (כמתאסנים |
35 = 6 שָבָה 54 51 36 | כָּלמָש | ^ ins 6 6799 "ow (vel 22223; frt pro
(רבבת | > prps n8R23 | Cp rz, 1? 65 5; 1 4 || ^ 833; 1 || = 2: MSS
(cf 63807) *yy3 (ut 10); 1 41 (cf 18) | 4 ^ 69 נישבוּ | * $3223.
9,22— 10,20 NUMERI 197
prn norm קר ybi יאו Une?) np וְגֶעלָה prg וכסעו':
יאודימוםי אודְחָדֶש D'UN בְּהארִיך ny יעַל-הַפִשְכּן" iU?
לוי ur בְגיהיִשְׂרָאֶל וְלָא wet וּבְהַעָלתו יִפָעוי: ײיעַל"פּי Ig
sim עלידפי yet nym אֶתמַשָמְרֶת "iym שָמָרוּ עיפי יְהוָה
noma 5
nym oam 0 אֶל-משה לָאמֹר: "p? n'osTsm| ^nt 3» niv»
yeop mnm Np? qe Wl DDR nin npo אֶת-הַמּחֲנוֹת:
"?pnv בְּהֶן' nnp-ow nint? ^pow nrw אֶהָל מועד: "DN
SON. ata yp nna הַבְּשִיפִים UNS אַלְפִי יִשְׂרָאֶל: יוּתְקְעְתָּם
תְּרוּעָה yo הַמַּחֲנֹוֹת mnn קְדמָה: nnypneó תְּרוּעָה mà
yo המחנות wpn n» nin n»n לְמַסְעִיהֶם: ּבְהַקְהילי
אֶת-הַקְּהֵל Wwpnn ולא תריעו': ums אהרן vpn min»
Dey n npn c2? vo) nmssna לַרְתִיכֶם: פוכִיתָבֹאּ nono
ְּארְצְכֶם על-הַצר nnn nsa DnvYm nins "sm לפנל
nim אֲלְהֵיכָמי וְגושַׁעְתּם "nannot Diae iD» ND וּבְמוֹעֲדֵיכָם
n^wsma nnypm '&st/?n NT על עלְתִיכם n3 oy שְׁלמִיכם
5 יְהוָה אֲלְהֵיכֶם: CON Divi *355 man לכס "m
irs no» vna השני בְּעֲשְׂרִים vna בְּשָנָה הַשָנִית Su
סִינִי Omm nTYob ow 33 wow uv pen מעל
P» בְּראשׁנָה עליפי יְהוָה wo? o בְְֵּּר פָּארְן: prn pem
וְעַל- nnN232 ציניסעי 53 מחנה בְנִידיַהוּדָה בּרְָאשנָה' inve
bwin) בְֶּדְעַמִינְדָב: 5וְעַלדצְבָא מטה בְּנֵי יִשְׂשׁכָר pna "2s
wm אֶלִיאָב" 3 -חֲלן: pma 3 nbb N2x-»by6 בָּןדצוּעַר:
^33 המשָכן: יינע" "wt? "o an המש 963 בְגיגרְשׁון
N2y-0pyo "רְאוּבֶן לְצְבָאתֶם וְעַל"צְבָאוּ אָלִיצוּר בְֶַּשָדִיאוּר: Dump
77703 nbo שמָעון שִלְמִיאָל בּהְצוּרִישָדִי: >וְעַלצְֶבָא 3 ne
21** 6 נעלה 8 ;695< ^^ | יומם או לילה | 22 ^* (ter) >6 | ל <8 ]
23 «a 6 "by *5 | ^ 6** ?אַשר-- | Cpro, 2 6 + לף (exinitv)| 3 * 69 nypmi
» 18155 D773 || > <6 | 4 * 2155 וְרָ' 84 ^ | כָּל"+6 | 6 56 6 (c£ 9) ות ת'
צ'גש) pr B) וְנָיהַמֵּ הח'מָה וּתִ' ת' רְבִיעִית וְנ' הַמ' הח' צָפוּנָה novi | 7 * ג "2
* 6 לְמַלָ'1 * 9 | תִּרוּעָה (vell 6 8 לבא מל | ^ <6 | zo * ux plur | ל 138MSS
Edd... חָדְשִיכֶם || Ir w+ vb nonn (ex Dt 1,6—8) | 12 6 "3| 14 * 6 ;וַיסְעוּ
id 18; 1 ft (cf 17ss) pol | ל 1c 6 '8* | r5 cf Gn 39,18 | 16 cf r9 | 17 6
:והורידו | 18 * cf 14; 1 40 || P ins 6 5MSS בְנִי א | 20 1 6 68 Vy, cf 1,14.
9,4—21 במדבר 196
תעשל ink בְּמְעְדֶ" ^"npn-223 וּכְכָלמִשְׁפְּמַיו' תֶּעְשׂ SDN
337 משה 23758 owe לעשת הַפָּסַח: 5ויעשו אֶתדהַפָּסַהי
ראשו בְּאַרְבְּעְה pr by לרש Dr הֶערְבַּיִם 2703« wp 555
אֲשֶׁר צִנָה יְהוָה אֶתמשָה 12 עשי בְּנָי ִשְׂרָאֵל: 716" "NUN
אֲשֶׁר wn טַמָאִים לְנָפָשׁ DN ולא-יכָלו לְעשֶתהַפָּסַח. nva הַהוּא
D*2 MUN oy nb wb ER הַהוּא: זיאמָרוּ ָאֲנְשֵׁים
EUN nen אנחנוּ t/532 D'NDD אָדֶם y nu 525 הקריב
eq 923 qna "ba nm myrns ַיָאמָר אֵלָהָם משָה
p ְאָשְמְעָה ms DD יְהוָה sno? פ nym "aT אלדמשָה
"aUe IUbNP אֶלדבְּנִי ONU" לאמר איש U^N כִּיְיְהָיָה IND
v2 או "m n3 "Uum ym לְרֹרָתִיכֶם וְעֲשֶׂה Uwe nop
own vuhas בְּארְבְעָה ny Uv בּין spy mac אתו" על"
מַצוֹת וּמָררִים יְאכְלְהוּ: <ילאדישָאִירוּ מִמָּנוּ ns pic לא
Tn ia7 av^ הַפָּסַח Co» אתו: יוְהָאִיש אַשָרהוּא Tib
23m mur-N5 ^q לעשות tin nni nbàn הַהָוא מַעמֵיהָ
ion "Üpba 33 n nm yv? ישא הָאִיש הַהְוּא:
DÓnN "iv 514 גָרִי nen פַסַה npn "imo הַפָּסַח וּכְמִשְׁפּטו
iP יעשה n35 nv Ans npn לגר b — qn names
"mp Eats אֶת-הַמּשְׁכָ ji» ne? אֶת-הַמִשְָׁ לְאֶהָל' nop
nm ian על-הַמִשְׁכְן ְּמַרְאַהדאָש ער"בְּקָר: 6 Tn nw
"po" n»n יוּמַרְאַהדאש ליִלֶה: ולפי br ovp | uvm mivm
וְאחרידכן o2 yo יִשְׂרָאֶל וּכַמקום אֲשֶׁר וִשְׁכְְשָׁם DU jr
um בְּנֵי יִשׂרָאֵל: עַלדפִי nüm יִסְעוּ בָּנִי יִשְׂרָאֵל וְעלדפי nym
יחנ כְמִי "UN יִשָכֶן ppm על*המשפן יחו וּבְהַארֶיְ הענן
על-הַמשְׁבָן Db רַבִים Tio? בְני-יְִׂרָאָל אֶתמַשְמָרֶת mpm 85
ho typ אשר mb iym con מִסְפַּר על-הַמִּשְֵׁן mim "aov
oim וְעַל"פִּי Us cyp mm אֲשֶׁר 239b jpg nup עד-בקר
| יעשו ₪8 cf 2^ || 3 6 sing (cf 14) || * 1 c ;9< > | יעשו 3MSS au 6L ל 3
a (jAFL FS | 7 |הָא' 6 | (5 ויהיו 6155 (bis) »6| 6 * Seb
E. 2° | 10 ? sic 31 (71 punct) || °° טכ (8 om 5 | זז ^ <% | 13 *
רחקה ut 1o | ^ 6 2" | 14 * 6+ 2239382 | P 5 plur; cf 3 || 15 We
nlp? | 16 ins c 693 B3" (vel 2*3) | 18 6 6 16 * | 325 או 8 5 | הגקם
(et 6?) ‘D3. ;גא 20 | invers
8,12—9, NUMERI 195
יְהוָה: ions 300 Bv ny על UNS הַפְּרִיםי "nr אֶת-
הָאָחָד חַטַאת וְאֶת-הָאֲחַד oy "E25 nimo nov "הליג ibm
אתדהלוים' TOO Seb ולפגי ngun DD Deom voa ליהוה":
ייוְהַבְּלְת "a3 ine nono ns יִשְׂרָאֵל vm לֵי הלְיִם: 5וְאַחרידכן
יְבְאוּ הַלָוִים לעבד אֶת-יאֶהָל מועד nb3m| DAN ny) אֹתָם
תְּנוּפָה": 6:»* num nni הַמָּה לי Tino בְני יִשְׂרָאֵל nnn
יפַּטָרֹת "33b D 353 mno» ִשְׂרָאֵל "np אֹתָם לי: לובי
לי 30373 vaa יִשְרָאֵל Dog וּבבְּהַמָה iib» n» nfa
בְּאַרֶץ מִצָרִים הַקְדּשְתִּי אֹתַם לי: nnn nmMwom-ns npsy:s כָּלִד
03 323" יִשְׂרָאֵל: פוּוָאֶתבָה אֶת"הַלוֹים vias n "ns^i mna
מתוך vei" a לעבר אָתדעבדת D bei מועד 225
Syrov יראל ולא n*m 233 ישא ינת beris nt/33
אֶל -הַקְרשׁ: "yo משַה Dos וְכָלדערת בנוהישְׂראֲלי ללוים
555 אַשַרצגֶה ny אֶתמשָה ללויםי 12 oss "3 nnb T
NODI הלוים in22" בַּגְדִיהָם DP'n DDR pum n3 5"
Rar moy 352" njm לְטְהָרם: <ואחרי-5ן באו הֲלוים לעבד
אֶת"עברְתם בְאֲהֵל מועד y» י MN 2 123 באר nim ns
אֶתמשָהּ E nynTY3 ס E. 12 nin»
משה "nes ibo אשר ללוים vin ]2o וְעֲשְׂרִים שָגָה nivó
Mim "לְצְבָא Ns בּעבֹדַתי onN מועד: 5וּמִבֶּן muon שָנָה ישׁוּב
"מִצְבָא הֶעברָהי ְלא m עוד: 6יוְשָרַת bor VTENTÀN מועד
"buo מִשְׁמַרֶת ועבֹדָה לא »2 כָּכָה תעשה ללויָם בְּמִשָמַרתֶם: - פ
T 9 יְהוָה אל זמשה yó-2103 בַּשָנָה הַשָנִית DAN?
Un cuyo vua הָראשון לאמר: NN בנייִשְׂראֵל אֶת-
sUmU52 nos יבְּרְבְּעָה עְשָרדיום panis va הָעַרְבִים
I2? $ singul | ל 6B^F עֲלֵיהֶם 6 >> | וְעְשָה | x3 * יהוה+6 355 (6)
+xai) | ל ca 28MSS 6802 לְפָנִי יהוה | 14 <6 | 15 ? ins c 2.6 עבדת |
b 6947 לְפָנִי י הוה (quod addunt 673( | 16 ** 1 6 a» (cf 3) "Db 22753
רְחָם | ^ 1 6 163155 ax(V) 322 | I9 * 6 bis (ut 16) | ^^ 6 נש (^F +
tÓ)v vi. lop.) | 20 * 93 plur; 14 | 55 dl frt | 5 dl frt || 22 prps y (cf
20a) | 24 * ins c 39 מַרְקָע' 6 = 25 | לעבדת 6 ל* || הַתּוֹרָה | 26 »6?
(6 65. abr.) | Cp g, 2 316 0S יעשו (6+ etrdv) | ל xx IT—; id 3 (hic etiam.
65. 7. 13 | 3 ^ 6 .ד rpwrov (sc unvóc).
ra^
7,84—9,11 במדבר 194
הַשָלָמִים בְּקֶר שָנִיִם cpw חֲמִשָׁה "ua m2» nbn mun,
nen nw זה קרְבן אַחִירֶע pta 5 צזְאתותֲנְכַּת Damen
à" הִמָּשֵׁת אתו מַאֶת נְשִׂיאֵיייִשְׂרְאָל קעלת פסף mmt עשיה
3o27po שָנִיִם n2 "iv זְהֵב שְתִּים עֲשְׂרָה: שלשים ns
nyppn הָאַחַת 6$" mp3 * pw] pyren nya הכלים
אַלְפיִם וְארְבּע"מְאֶות בְּשֶקֶל הַקְדֶשׁ: >כּפות 2n שְׁתִּים"עְשְׂרֵה
nsóoo קטרֶת "pa opui man ny nr כָּלזֶהֶב הַכַּפָּות
עָשָרִים וּמַאֶה: יכָּלְהַבְּקֶר n"is Y Dt novo אִילֶם "Du
עַשָר Dé בְּנַישְׁנָה "anni "ey Des וּשָעִירִי wy שָנִים
17 לְחַטָאת: ל E napa עֲשְׂרִים וְאַרְבְּעָהּ פְּרִים
cw שָשִים min» שָשִיםי כְּבָשִים "at שָשִים DN] חֲנְכָּת
nima אַחֲרֵי nues אתו: בא nÜ/ אֶל-אֲהָל מועל
5 אתו yb אֶת-הַפֿוּלי YÓN P235 מֶעל הַכַּפּרֶת אָשרּ על-
vao m TW שְׁנֵי הכְּרְבִים 875 B mos
20:8 יְהוָה אל המשה לאמר: בר אַלדאַהֲרֹן וְאְמַרְת voN
un יְאִירוּ שַׁבְעת men "5 iud הלת אנת
wy עדדורכה ES npo aen מעשה nm ad mm
nr 2 niens יְהוָה nsum אֲשֶׁר nsub Wu] npa פּרְחֲהי
אֶתזהַמְּנֹרָתו + פ פובְּריהוָה אֲל"מֹשֶׁה לאמר: 5קח אֶת-
Eo לָהָם nern-nsy אתָם: mun מִתְּוך 333 יִשְׂרָאֵל no
עֲלֵיהָם מִי חַטָאת וְהָעַבִירוּ תַּעַר על כּלדבָּשָרֶם. 1522 בַגְדִיהָם nm
בַשָמֶן וּפַר- nixa nbb "nni "a7 "45 | ְהַטָהָרוּ: לולח
מועד 5n "5 pons nan למטאת: ipn "pz"]a ^at
יִשְׂרָאֵל: יי וְהַקְרְבְתּ אֶת"הַלויִם לפנ caa אָת"כָּליענַת Bbnpiy
"DN Ys dun עַלהַלְוְיִם: nmTons בְגו-ישְׂרָאֵל 125p nim
אֶת-עֲברת 235 fw 5w a מַאֶת ni" web Jun לוי
84 6-22 (68 om (נְשִיאִי | 85 <6 | 86 ** »6BFL (6^ gidAon apr. 50.
| 3ששים post 65 ^ 88 | עצשד00 \ספצסחט ai .א + 6 87 | (ע' ע' ut 84 pro
Cp 8, 4 * 16MSS € (et | 13272 * | ?קול יהוה 6 * 89 | תְמִימָם +6 5
| אֶחָד+63* 8 | )cf 60 TES | 56 "o3? = 6 1 ל | ועד 297MSS)
ins frt noy» | © S+vb nonn (cf 7,13) Ae. TY/- לב | +1 8
תקרב
75573 NUMERI 193
nap 32? גַמָלִיאֵל בְּן"פְּרהצוּר: 1$2p55 קֶערַת"כָּסָף nis שָלשִים
"se משקלה. paro אֶחָד wav no» שקל בַּשַקל הַקְדֶש שְניהֶם\
מלאִים noxa nbb בשמן "5t am nor nns 256 :nmaob
Pr UU DES inp איל אֶחָד cm b? בַּשְׁנְתוּ לְֹלָה:
5טְעִירענִים אֶחָד לְחַמָּאת: narss הַשָלָמִים בְּקֶר שָניִם Dow
mnm nsn n7 n2» nor mon» nun ִּמְלִיאֶל
ien D*a 5 imwm נְשָיא לבנ To joa »"
pimp ize sov אַחַת שלשִים ּמַאָהּ ה מַשקְלֶהּ ins pa?
oot D'vat/ nb? בְּשקל vp שָגִיהֶםו מָלְאִים nob בְּלוּלָה בשׁמְן
mer nns nao :nm3o? זָהָב "Nb קְמֹרת: :ר אֶחָד p2"j3
"DN Pw כָּבְשאֶחָד that לעלה: DN wy wp: לְחַמָאת:
לבח הַשְׁלָמִים בְּקר שָנִים DN חֲמִשָׁה m2? "nn nn»
n7) חֲמֹשֵׁה yp np אבידן בֶּךגדְעֹנִי: B %6ביום "Novm
mt לבְני mi אַחיעור dia37p9 rtr] קְערתבָּסֶף nhN
שלשים FIND מִשֶקְלֶהּ py אֶחָד np» שַׁבְעִים שֶקל בְּשָקֶל vpn
שְׁנִיהָםוּמְלאִים niea nib בשמ לְמִגְחָה:ּ mas את עִשָׂרָה זָהָב
"inau-;» "nw taa "DN ^s בְַּבְּקֶר ÓN קְטָרַת: יפר noD
שָנִיִם wpa הַשָלָמִים nar אֶחָד לְחטָאת: npo mper inp?
xp זָה nen כְּבָשִׂים בְּנשְׁנָה nübn mmy nDUbon אִילֶם
אֲשֶׁר 335 i3 יום y^ pev Dhz B Pot^by- בְּן ns
Sopvb "ND trot את noz-nyp t$2775 פַעִיאֵל ְָּעְכְרְן:
הַקְדֶש שנִיהֶם ומִלְאִים סלת bpt/a שָקְל meat! np$ אֶחָד py
קַטָרֶת: זר n^p am ny? אַחַת n" לְמִנְחָה: pora nova
שָעִירעְזִּים iov? בְְּשְׁנְִוֹ "nsus אֶחָד ^s אֶחָד בְְֶּכְּקֶר
nnm» שָנִים אִילֶם חֲמְשָׁה "pa הַשְׁלְמִים nau אֶחָד לָחַטָאת:
nm
5 tm ow yb imp nm nen 730733 כְּבְשִׂים nb/on
%1 1
"bv eb -- יום נְשִיא 325 נִפְתָּלִי אַחִירַע בְּןדעִינן: פקְרְבָּו
קערַת"כָּסָף nhs שלשים וּמַאָה Bbptits מזְרָק "nM כַּסֶף שָבָעִים
שקל Un opta ְׁנֵיהֶםומְלָאִים nob ְלוּלָה בשמן לְמַנְחָה:
nae אחת עַשָרָה זָהָב מִלאָה קטְרֶת: יפר אָד בְּבְקֶר אל "nw
דנר
כּבֶשׂ-אֶחָד ina לעלה: ?*שעירדעזִּים אֶחָד לְחַטָאת: גצוּלזָבח
54 cf 1,10 || 58. 64. 70. 76. 82 cf 16 | 66. 71 cf 1,12 || 69 b
Biblia.
192 dug cic 7,26—54
nop עָשָרָה זָהָב nps na25 בְּלוּלֶה בִשׁמָן לְמֲנְחָה: nob m&on
בְִּשְׁנְתוֹ לְֹלָה: nacta» Uns אל "pra UN 0857 קְטַרֶת:
Dow But pa הַשָלָמִים nares שָעִירְעזים אֶחָד לְחַטָאת:
אֲלִיאֵב qp ny nuen בְּני"שְׁגָה mb ntn mun? nuon
בְְּשָדִיְוּר: Po רְאוּבֶן ua? ְּרְחלֶן: פ >בִּיום הָרְבִיעִי בְשִיא
np? "mw paro קְערת"כָּסָף אַחַת שָלשים וּמַאָה מִשְׁתָלָהּ tips:
בְּללָה בשָׁמְן n?p מְלְאִים noU vpn opua opw שׁבְעִים
paa cw יפר imyep nob 20 עֲשָׂרָה DDN n2 ְמִנְחָה:
לֶעלָה: שָעִירדְעְנִים אֶחָד לְחַמָּאת: inav-]a איל אֶחָד כָבְשיאֶחָד
חֲמִשָׁה עַתְרִים חֲמְשָׁה כְּבָשִים Dow Bot op הַשָלָמִים nares
אֶלִיצָּר בָּןהְשָדִיאָורוּ פ >בִּים qp np nUtn naja
קערת- tía ru"yuo]a החמישי נָשָׂיא 325 שמְעון שְׁכְמיאֵל
שַׁבְעִים שְקֶל npo "nw para שָלשִים וּמַאָה מִשְׁתְלָהּ DÜN "o3
"335 spam? בשָׁמָן nva nob mRoDiDITO/ הַקְרֶש opu
אֶחָד כָּבֶשׂ- PN קְמֹרֶת: יפר אֶחָד בְְּבָּקֶר n? עֲשְׂרָה זָהָב DDN
הַשְׁלָמִים naro i nior? אֶחָד yy mpl אֶחָד בּשָנְתו לְעֹכָה:
non noua mb» עַתְּרָים חֲמִשָׁה Don now שָניִם ps
p uz» שְׁלָמַיאֵל בְְִּצוּרִישָדִּי פ ביג הששי נְשִיא Ip זה
מִשְקְלָהּ Fist קֶערַת"כָּסָף אחת שָלשים Tíape בֶּדּעוּאֵל: nero
nob mRominmaw vpn opus opu meat nos אֶחָד paro
"B5 קְטְרֶת: nN?b 20? אַחַת עֲשָׂרָה na^ בשמ לְמַגְחָה: nova
לָעלָה: שַעיר"ענים avos כַּבֶשֹ-אֶחָד UDN יל Ciz» אֶחָד
pup nut c»w B" opa לְחַטָאת: צוּלְְבַח הַשְׁלָמִים DN
n3t/733 mb22 ton חֲמִשֵׁה nr קרְכן roy ness פ
vius הַשָביְעִי נָשׂיא "i2o אֲפְרִָם אָלִישְׁמֶע בְּרְעַמִיהוּד: Tape
קערת"כּסֶף אחת שֶלשִים וּמְאָהּ מִשְׁתֵלָהּ nps ns paro שְבְעִים
opu בְּשֶקֶל vpn שְנִיהָימְלְאִים nyp בְּלוּלָה בשָמן iaa?
nnN nas עֲשְׂרָה 20 nop קַטְרֶת: יפר "DN ^W "za UN
בבֶשׂ-אֶחָך ava לְעֹלָה: >שָעִיריְעַנִים אֶחָד לְחַטָאת: גוְּוָבָח
הַשְׁלָמיםֿ cow Bv ps חֲמִשָׁה mi/2» nter env בְּני"שְׁנָה
nen זה qp אָלִישָמָע בְְְּעַמִיהוּד פ b*as הַשָמִינִי נָשִיא
28. 34. 40. 46. 52 cf 16| 30 cf 24|42. 47 lc 63 ,רְע' cf ,14| 54 cf 1,10.
7-5 NUMERI 11
נְשִיאִי הַמַטת הם הָעְמָדִים על-הַפְּקָדִים: seis אֶתקְרְבְּנֶם »5*
Tby"U | nmm צָב "vh עָשָר "pa »7:3 ֲל-שְׁני הַנְשׂאִים שור
לְאֶחָד ויִקָרָיבוּ אותֶם 355" י הַמִשְכֶן: woe יְהיָה אֲל"מֹשֶׁה לאמר:
קח מַאַתּם yo To אֶתדעבדֶת Zu מועד nnn» אוֹתֶם ES
Din איש "ba עבְדָתוֹ: np מֹשֵׁה אֶתהָעַנְלָת ְאֶת"הַבְּקֶר zm
DIYÍN אֶלהַלויּם: זאֶת ושָתִי DN) nj אַרְבָּעַת 23" נְתֵן ?33
גרשון 53" DD וְאֶתואַרבֶּע הָעַנְלֹּת ANY שַמנת הַבְּקָר )1
T3 ni 152 mb 3 אִיתָמָר "asa הַפּהן: פוְלבְנִי קְהָת
LTDA niv"? n Nb עלהָם sw nna = וַיקְרִיבוּ הַנִשׂאִים
nu/en bra raven nain nw אתו voip הְַּשִיאֶם אֶת-קְרְבּנָם
לפנ nim Dean maman אֶלדמשה נְשִיא TEN ליום נְשִיא 3nN
ליום D Gnewma nain? nipyc nw ivy — *יוַותי
הַמִקְרִיב oap ns js pa נחְשׁוןבְּןעמִינדָבי umm neo?
vayple קֶערַת"כָּסָף אֶחַת שָלשִים וּמַאֶהּ מִשַקְלָהּ 7p5 ms paro
שַׁבְעִים שַׁקָל mot v1pn bpua ו מְלְאִים Tha nbb בשמן
ְמִגְחָה: 5214 אַחֶת im my ִלְאָה קטרְת: ?B!5 אֶמַד "p27]2
אל "p a3 ON בְּשָנְתו לְעלָה: > שפירְענים אֶחָד לְחטָאת:
name הַשָלְמִים *p3 שֶנִיִם יֹאֵילַם חֲמִשָּׁה nt/or emn כְּבָשִים
בְּנושָׁנָה jajyp ny nun נחשון בְּדעַמִינָדָב: 5 v3 הַשָנִי
הַקְרִיב vein) בְַּצוּעַר נשָיא* יששכרל: aye אֶתדקְרְבְּנו -myp
mp2 אֶמַת fot pv מַשָקְלָה pw myat no$ "ms paro
vp opus שְנִיהֶםמְלְאִים n»b בְּלילָה בַשָמָן לְמִנְחָה: n2»
imp nwoD 298? my nDN :יפר CEN בְְּבְּקֶר TN ^w
inpyo inaug E י>שָעִירדעִִים אֶחָד לְחַמַאת: nas
הַשְׁלָמים nw Eu opa חֲמִשָׁה nütr mynr כּבְשִים בְּנו-שְׁנָה
iy om nen ְתַגְאֶל bei 5 yw הַשָלִישִי wer
לַבְגי jor אֶלִיאָב :fon-ja 5קְרְבְּנוּ קערַתכָּסָף ns שֶלשִים
mvat/ np "ns paro Aopuo fios שקל It V1» »pua
3 Seb = שנים | 5 3--D3? | 7 6MSS 6" ns | ro ** 69 "19 ut 11 |
I2 ins c 63 N'É/J || 13 6 "p"DN הַקָרב ut 19 | 15 * 6 "|| P ל6< (id 6^
45. 51. 57. 63) || 16 IMS 2.608 ‘Wi; id 22. 28 etc | 17 * 6 5apdAets (=
D'5? cf 88); id 23 etc || ל GB 'N| | 18 * 63+ ל || מַטָה cf Gn 30,18 ||
22 cf 16 | 24 = 8 לְמַטָה (ut 12) ‘J ia (ut 19); id 3o etc.
2 במדבר 190
R$ שְׁתֵּי nn או na? *03 "GU אֶל-הַכֹּהַן אֶל-פַּתַח אֶהֶל מועד:
ey: הַכֹּהֵן "DN לְחַטָּאת vp 352) n2»5 "mM מאֲשר חַטָא
על-הַנָפֵשׁ U3p אתהראשו nva הַהוּא: וְהַזִּירִי age אֶתדימִי
wum T" בָּבָש בְִּשָנָתו לְאֲשׁם Nm הָרָאשְׂנִים 7[ כ
ma "wee וְזְאת תּוֹרַת in בְּיוֹם מלאת ימי m Tir
אתו" אֶלדפַּתַח אֶחָל מועד: +וְהַקְרִיב EE nime "Dans
153713 תָמִים E ללה וְכַבְשָה nns בַּת-שְׁנָתָהּ neon
לְחַטַאת ְאיְל-אֶחָר mon לְשׁלְמִים: riso Pn Tb nisc ops
pnt nio "ppm Tota בּשָמָן וּמִגְחְתֶם וְנסְכִּיהֶם: היב
nyv 5? wg וְעֲשֶׂה nNOD-DN ואֶתעְלְתְו ?Wzg-cnwYs ,
nim Bot 1 n3: ny" על 5p הַמַצות וְעָשָהּ הַכּמן innio--nw
sobran *יגלח nnp wis אֶהֶל מועד npo nh v&yns
אֶת-שָעַר Tin) UN וְנָתַן עַל"הָאֵשׁ nar nnp-w/N הַשְׁלְמִים:
npo הכמן אֶת-הַזְּרָע בְּשָלָה מְִהָאיל וְחַלַת מצַה Ans מן-
הפל וּרְקִיק מצָה אֶחָד ]n3l עַליכַּפִּי Ciim אַחָר הַתְִּלְח. אֶת-
imita <וְהַניף אוֹתֶם הַכֹּהֵןתְּנוּפָה 352" יְהוָה typ הוּא "j132 ,29
mm הַתְּנוּתָה על שוק הַפְּרוּמָה וְאַחֶר im Tian nat^
dan mmn ng: אֲשֶׁר Ape 122p Om על Ti מַלָּבַד אֲשֶׁר-
תשיג nm ea m אֲשֶׁר ny» po על cmn nin פ
nim »aT2 אָלדמשה לָאמָר: "uus אַל-אַהרן וְאָלבְּנָיו לאמר
(enun D» אֶת"בְּגו יִשְׂרָאֶל Tow לָהֶם: | םס
o — rev nm
o gm) YON יְהוָהופָּנין os
o nU go»ng qos יְהוָהופָּנָוֹ Nias
D אברכם: "s אֶת-שמי על-בְּנו ישראל "bp
7 יהי בְּיום no nó. לְהִָים אֶת-הַמִשְֿׁן וימִשַח אתו
יקש אתו וְאֶתיכלכלָו וְאֶתהַמְבָּת וְאֶת-כָּל"כּלַיו וַמְשְׁתָם
ויקדש אתֶם: Svp בְשִיאִי יִשְׂרָאֵל DD2N m2 W/NT הם
NY || 13. 14 ? prps. ראש 9 W/N; 14 | *16 6etv הַ' = I2 565 frt
| כָּבֶש post אֶחָד trsp 2 | אֶת1 1 = || n8 6 0076 pro INN) 112237 ל 3v2*|
5 * | ליהוה + 6 * 2 | NT (הוא cf 4 | 20 * ins ? c a6 (6 pr 18-21
|| ?וראו 9 * 27 | 23 post 6 27 | (?לַאמר (vel אָמָרוּ Edd f^, cf 4 || 23 1 frt
b יהוה-6 | Cp 7, 2 * prps ניקרבו | P 6 + iobexa (ex 3).
5,22—Ó,10 NUMERI 189
qb וְאֶתבְּסֶנִך ss <ובָאוּ Aba nuoc màn בְּמַעִיך
TS LO 53 nib וְאָמְרָה הָאשָה -hN 3n) goi jos
run הָאֶלָה הכהן בַּפַפַר CEN "nes המָרִים: ppm אֶת-
4 האשה תמי יהַמְרִים הַמָאֲרְרִים וּבָאוּ 23 הַמַיִם יהַמארְרִים לְמָרִיםי:
nÜNZ TD jns npbvs אֶת nnio הַקְנְאת וְהֲנִיף אֶת-הַמִּנְחָה
nim 5 וְהַקְרִיב אתָהּ אֲל-הַמִּזְבֵּח: nnaemo yn yepys
אֶתאַזְבָרְתָהּ Un nnawen vepm שקה אֶת-הָאֲשָׁה אֶת"הַמָיִם:
"nnwn "mmn nppner ! אָם-נִטְמָאָהּ Pyrsm מָעַל בְּאִישָהּ
וּבָאוּ men ni *הַמְאָרְרִים "mih. וְצַבְתָה na? n5 niba
spy» pi os nuUNS nmm אלא נְטְמְאָהּ nÜNZ
וּטְהרָה הָוא nnpn וְנזרעה זֶרַע: פזאת תּוֹרֶת NU nRipn
npen אשָה nnn אישה ונְטְמְאֶה: או איש אֲשֶׂר תעבר עליו
my קְנְאָה וקנא אֶת-אֲשְׁתו ְהָעַמִיד אֶתהָאשָה 355* "ey nim
לג npa imm mam ns yin הָאִישׁ מעון והאשה
הַהּוא תִּשָא אֶת"עוֹנָהו Doo
Tw 6 יְהוָה אֶל-משה לָאמָר: Ax? אֶלְדְבָּנִי יִשְׂרָאֵל pow)
DN איש אואֲשֶׁה 3" "m T» T2 in op לִיהוָה:
"b vom m yon ^vi dt^ 123 לא" nat/n-5» nnU^
עֲנָבִים לא nnu^ וַעִנְבִים לחים pna" לא Teo oss i52
מכ אֲשֶׁר יַעַשָה pao היין מחרצנים 3r») לא אכָל: 535 p
wn fn om לא-יעבר על-ראשׁו עד"מָלאת I i non
nim wp ymo ל "vb "ya ראשו: ימי nim Wis
עפש np לא T זְאָבִיו ולאמ לְאֶחָו ולאַחתו NoD Nb
nm בְּמֹתָם 5" 33 "pow על"ראשו: כל vw» נזרו קרש
by np miror inyré wm בע wpb) "one רָאש 3h
n2 ראשו "pea wy nv2 הַשְבִיעִי יְנלְחְנוּ: ni23316 הַשְָמִינִי
6 °° 27 .24 | המאררים + 6% ;18 cf 23 | לנפל 6 ni235 | ^ 1c ]2 22
mmm | = cf24 | * S pP? | ₪ 6 1 ל | et 5 sim ac 18 | 27 ** 563; 1 M
Cp6,2°l | ?אשתו 6 30 | cod Jerich npr! (w. pal) | 29 << 'NY 28
(ueum מא Paus | מיין +6 * 3 | Nob* ut Lv 27,2 || ^^ 6 63 Wo?
et evxn (נזר =( fermentatum); 1 41 | 4—r13. 18—21 66 ó&Tveia et &[viouóc
promiscue pro 113 et VJ; sim 671056 et 60060001 pro 12 et )13 =(
1 ף | עליו+6 * ל | טל (prps על 0w7|5*53MSS 6 | * 3] 6 * 6 o3"
?21' 9 ל | 84 c
5,521‘ במדבר = =: 188
pano לִמְחֲנָה כּאֲשֶׁר DT "a אֶלמשָה cvy qa בְּנן יִשְׂרָאֵל:
פ | 3735" nym אַלדמשה לַאמֶר: בֵל אֲליבֶּנ יִשְׂרָאֵל
nyrà ovp opp? איש אִוֹאֲשָׁה בִּי יעשוּ מִכְּלחַטָּאת הָאָרֶם
Um Bep הקוא: זוְהַתְווּ אֶתדחַטָאתֶ8 אֲשֶׁר Ubi noU
eb DN Nb iai vov mp אֶת"אַשָמו בְּראשו ְחֲמִישְׁתוֹ
"npe המושב rS הָאֲשֵׁם אָליוי "ovo לאיש גּאַל DRoDNYS
וְכָלתְרוּמה לָכֶל- mop i52 הַכִּפְרִים אַשָר ^w 7350 1725
יאיש אֶתקְדָשיו rmv לפּהָן לוי "mpi קדשי בנישרְאל
יְהָה- umso 5 + לכהן ליהְיהו pros "לו יהי" איש
אלהם איש אִישׁ. DN] יִשְׂרְאל 33-58 ane ibo nnb
$3rnao וּמעלה בו מַעַל: וְשׁכֶב אִישׁ אתה TUN nons
וְהָוא לא- nà DN wy גְמָאֶה vmi noa) עיגי אישה Boe
mol mun וגא אֶתדאשְמָּו nopomm voy "ipi ִתַפָּשָה:
לא נטַמְאֶה:. N*Tp TAUNTDN רְוּחַדְקְנְאָה וקגא voy אודְעָבַר
0 y אֶתקְְבְּגָה wum הָאִיש אֶת-"אשָתּ אֶלדהכהן wàimes
| nis» Yoy ולאדיתן qot vóy ְׂעֹרִים לאדיצק Dip. new nur
ns עון:: יוְהַקְרִיב no ya nnio ww Bap nno"
533 קדשיםי n" usa npo! :ngm wo? mim הפקן
cow qno juan np xU ypypa יְהיָהּ s וּמָן"הֶעְפֿר vun
-WNTDN וּפֶרַע Jim וְהֲעֲמִיר הפהן אֶת"הָאֲשָׁה לפנו iaa
Tm NY nip nnb pa מִנְתַת nw Tiv 12) הָאַשָה
^N הַכהָן na ymo הַמַּרִיםי המאררים': "5 wma
אָלהָאֲשְׁה אמדלא' שָכב איש אתדי אסא שָטִית טַמְאָה תחת
: תָּחַת nov *» m&Ye הָאלָה: Dyson "a "i30 ban אישף
אֶתזשְׁכָבְתו מִבּלְערי אֶישָדְגּ. j2 איש jw נטְמָאת "lus
: לָאֲשָׁה Amen "DN Hog בַּשְבְעַת AyNz-nN הפהן ràvmys
Torn nim nha qo» Tin3 ְלשְבְעָה nbw5 DN mpm יתן
"7 6/56; LAE |? ins? 10839 או | 8:2 3 2T et בְראשו cf 7 | ¥ ins c 63
| PISIS (vel 61 (ליהוה | 6 * ins c 1MS 6 ליהוה (65 4- xat) | * dl fit | ro ^'^ dl
.frtc 9; nonn MSS לא (3 rm ([ואיש קדשו] לד | * 14MSS Edd 93 ואיש |
13 1 FIDA, cf Gn 34,2: | r4 prps או עֲבֵר (cf 30) | 15 == |קרבנה אלזהכ'3
Seb היא | 17 *1 fit (82v) הַמַּובֵּחַ 5 | חַיּים | 18 * prps c ax(et 6
| הַמאָרִים (vel המורים ?( | prps dl (2); [Spro "No "bmp: הַמָאָרִים 971 Den 27 [
I9 ? is | erri
bi
ie
£
4,33—5,4 NUMERI 187
וּבְשְמַת "oss vipem מִשְׁמָרֶת מִשְׂאָם: nNp עַבנת מִשְָּׁחֹת
or Dn722-555 "inb *3 מועד T3 אִיתָמֶר בְְַּאָהרן הפהן:
anhst/Do אֶתדבָּנִי הַקָּהָתִי "n wot משה ואהרן peu
בְּחֲמשִים שָנָה wy noy5) hat שָלשִים* jbss אֲבֹתָם: mam
לְמִשְׁפְּחֹתֶם nope מועד: הָי ona "minp? N23? Nantop
פְקוּדִי מִשָפְּחֶת הַקָּהָתִי כָּלד noN3 וְחִמשִים: np שָׁבֶע EON
P3 nym עלדפִי quw) הֶעַבָד בְּאְהָל מועד אֲשֶׁר פּקד משָה
אַבְתֶם: ma» בְּנִי גרשון לְמַשָפַּחותֶם Tp | ם impo
Này טָׁגָה כְּל-הַבְּא mora Uy, שֶלְשִיםי שָׁנָה וָמַעְלָה 3036
אֲבֹתָם na פקָרֵיהָם ם לְמַשְפַּחתֶם iue לעבדהל בְּאֲהֵל מועד:
גרשון 02 Aha "pb now «not אַלְפַים שש מַאִוֹת
משה ואהרן על"פֵּי יְהוָהי: "pP מועד אֲשֶׁר ZU 752
tbt לָבִית אֲבֹתָם: מב nnne *yyo 33 nhet/o ולי
לְעַבְרָה בְּאָהָל N2g2 Nan»? nj שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בְּחְמָשִים
אַלְפִים וּמָאתָיִם: >אֶלָה nt/?t nnne» npe va מועד:
nym משָהּ וְאַהון עַלפִּי Tp? מִשָפָּחֶת 03 מִרְרִי אֲשֶׁר "np
wie IX) משה YpB ws n'ippnb346 :nub-T3
שָנָהּ mov 1304? אֲבֹתָם: n3 אֶת"הֵלויִם לְמִשָפְּחתֶם owe"
riy עבֹדָה psy יעבר simo) שָנָה poma ְעד nov.
מאָוֹת Um mboN nob ny qpb בְּאֶהָל מועד: הָי NUD
איש איש עַל- "nÜb-rz אוֹתָם "spe nim *b-op4 וּשָמנִים:
5D :הָשמהתֶא nym אַשָר'צגּה "pbi עַבְדְתו וְעַלדמשָאו
צַו אֶת"בְּנִי יְשְרְאֶל וִישָלְחוּ ruo אֲל"מֹשֵׁה nym 278 5
pi "283 :U/p35 Nb מְִ-הַמַחַנָה בָּל"צְרוּעַ לזב וכל
יטְמָאוּ אֶתדמַחְנִיהָםי Sy אֶלמַחוּץ למחֲגה. תִּשַלְחוּי rov
בְּנִי יִשְרָאֵל שְׁלָחֵ אוֹתֵם אֶל- iw retina אֲשֶׁר אֲנִי שכן
32 41 6 1MS 24661 את"כָּל- (6 DNY) | 35 * cf 3; id in vs sqq [> 6
?ו‘ || 36 Seb 9gMSS 0 Vi | 38 9MSS 63 ^ | 39 * cf 3 | ^ cf 35* ]
41 ins frt c 2MSS 681 Nh T3 | 46 cf 38 | 47 ** 6 ,:לעבדת 3--N239
(cf 23. 30 et 2MSS) || 49 ? prps פָּקְדוּ | °° trsp post ^ עלדפי ut 37. 45 |
> dl? (vel 1 pP, cf 6 [et 3) | 51 6 Seb 1MS 693607 כַּאַשֶָר | * prps
7T | Cp 5, 3 * 25MSS 2941 (et £99MSS) ועד | ^ 5693 1 cg n2—? |
999 n32—.
4,15—32 במדבר 186
no»vs s" אַהֲרֹוּבְנָיו nB29 אֶתההַקדָש וְאֶתכֶּלכְּלִי הקְדֶש
127m Pane 633 ?382 בְגִיִקָהֶת wivsey Ten אל-הסדש
ns 35 מַשָׂא ona ngpo מועד: 5וּפֶקצַת להומ
אהרן vis שמן הַמָאור nni» méos np: הַתְּמִיד wor
הַמִּשְׁתָה פְּקְדֹּת כְל-הַמִשְׁכְ וְכָלדאֲשְׁרבּוֹ ו בְּקְרֶש וּבכליו: b
mim "37)7 אֶלדמשָה ְאֶל-אֲהרֵן לָאמָר: יאֶלתַּכְִיתוּ אֶת-
nain nieto bap מתוך הלוים: פווְזָאתיועֲשׂ לְהַם irm וְלָא
am Tas mp Up n Dn n" יבאו וְשָמוּ DÉMN
איש איש על-יעְבְרָתו וְאָלמַשָׂאָוֹ: yb33 nb Wa Moyoo אֶת-
nnb Un —— פ | zm יְהוָה אֶל-משָה לאמר: NE:
אֶתדרָאש oa גרשון nnaN ma» omni לְמַשָפְּחתֶם: 1252s
novo niv "trot עדי DIN "pbn nau Eon 827752
NÀy Nay לעבר עברה בְּאֲהָל מועד: nWp4 עבות nhbUD
un לעבד Td בנשא אֶתיִרִיעָת br" DAY ]pen
"P" מִכְטָהוּ Unna np»b^ אַשְׁר-עְליו nns j5p-niy nbyp*n
on מועד: "wv nne pons "éco "5p Pes הַתְצַרי i/s
ַל"הַמִשְׁבֵּן DarentopY סְבִיבי nome Dan וְאֶתכָּלדכְּלִי עבְדְתֶם
ni כָּל-אַשר יַעְשֵׂה rays "ngo =עַלדפִּי nnn v33 qns כָּל-
עבדת wa» הַגְרְשָנִי לְבַלמַשָאָם bnby "nb: nn o»
nva אֶת בָּלהמַשָאָם: יאת n32» מַשָפָּחֶת 3" הַגְרְשְׁנִי
ona מועד a ninos איְטָר b — go pow»
nnhbt/p? "ys "aas לְבִיתאָבתֶם "Spem אֹתָם: :125 שָלשִיםי.
שָׁנָה nope) וְעָד "N32 Ran?» DÜpbm nau mora ?759
אָתדעבדת אֶהָל מועד: *יוְזאת מִשְׁמֲרָת מַשְׂאֵם לְכְלֲבְְתֵם בְּאֲהָל
מועד קרשי הַמשְׁכן "pus וְעמוּדִיו וְאַרְנִיר: *וְעַמוּדי "Bn;
Op וְאַדְגֵיהֵםי וִיתֲרֹתֶם וּמֵיתְרֵיהֶם לָכָלכְּלֵיהֶם 25 עַבְדָתָם
ולקחו 722 אַרְגְמָן )162 אֶת-הַכְּיוֹר וְאֶתבָּנוּ )1253 אתֶם אֶלמְכְסָה- +26 14%
ּבְכָל" (plur) | 16 prps משאי 2493 15 | (ft add) עור תַּתֵשׁ וְנָתְנוּ על"המוט
frt 1 ;6< = | אֶל- (cf 6) | I9 * 6MSS 46 DNI | ^ 351155 (Vers) עַברְתוּ
cf 3,17; id 24 et in vs sqq | 22 | ועל (et 69141155 Edd) ג 26MSS 6
(bis) <6 | == 26 | מִ' = 25 | E cf 3| ^ 32MSS ₪87 TY] (ut 4 30. 35ss)
l c 6 nb ut 32 | 28 »3MSS 6 |29. 30 6 לן b <8, 6 072? |27 * 6 sing
plur (cf 27([ 30 * cf 3 | ^ 3 N23 Na? (ut 23) | 31 6-- vb nonn | 32° 6
+ vb nonn | * 6$ 1 | > 63 bo]
14 NUMERI 185
הלוים 220" בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: nt/en nt/brn nnpowe שקלים
npen nnns repa ny ny npn P opta nb3535
mea "imb "125 tow בְּהֶם: npn משה np» nw הפדיום
מאֶת הָעְרפִים על npo 5i" va Toa n&pso :nmbn "woe
אֶתהַבְּסַף חֲמַשָׁה וְשׁשִׁים וּשְלֶש מאָות supr opta jos ייתַן
nys Www» ng Bw "n Dus» men "ern nÜo
nim אַתדמשה: — 5
nim 320: 4 אֶלדמשָה יְאַלאַהַרְן :"bNO נְשא אָת-ראש
ma» nphet/bo "Yo aa ine nap "2 אַבְתֶם: 353 שְלשִיםי
שָׁנָה וָמַעָלָה וְעַד בְִּחְמְשִים ajo "Naros nit לעשות מְלָאכָה
ona מועד: +זָאת עבכת בְּנִיקְהָתי בִּאְהֶל מועד Up הַקָָשִׁים:
פוּבָא אֶהֶרֶן $223 rb33 הַמַחְנָה וְהורדו n235 ns הַמַסֶך וְכְפוּדבָהּ
nne uma pus ons עליו 2 עור "vna ^" 733 בלל
v3 "oe nbynbt rbon זוע של mien ירשו 733 Boon
"nb un אֶת-הַקָּעֲרַת וְאֶתהַבַּפת népisn-nw) וְאֶת mWbp
TOS DD»Y qo22 עָלִיו Dior wins sm 733 תוְעַת שי
2l אתו np»oa עָוֹר Unn וְשָמוּ rTzaonw פוכָקְֲוּבּנֶך n?sm
150 אֶתדמְנהֶת הַמָּאור וְאֶת-גְרְתִיהָ וְאֶתמַלְקָחֶיהָ וְאֶת"מַחְתֹּתָיהָ
Din כָּלכְלִי me^ UN nioU בְּהָם: פיוְנָתְנָוּ "DN וְאֶת-
nest 22729 עור תָּחֵשׁ sung על-הַמְוֹט: ייוֶעלו מִזבֵּה 2a
x92) noon 723 800" אתו sot Unp Wy np»bo2 אֶתבְדָּיוז
ו וְלְקְחוּ nun 227527n8 אשר ישרתוּדבם בּקָּדֶשׁ 3n 3378"
meon 302 אוֹתֶם "y npsoa החש ונתנו by "המוט: > uy
naa "y me^ fs אֶתדהַמחְתת המלה וְאֶת-הַיעים
וְאֶת-הַמִזְרְקֹת יבל nan Y ורש wp» Y5y עור E Unn
46 ל 3 MN Axe | 49 16 ax et 5100 De | 50 65803 -. של [
51 sic 8; 00 Diדָּפַה, cf 49; 6 מַאֶת הָעַדְפִים- (ex 49( | Cp 4, 1 » 10MSS,
ut 21 (dl (| 3 * GBFL חָמָש ועשרים (ex 824); id 23. 3085 | ^ 1 c cod Sev אא
NN ut 23. 30 etc | 4 6^* +nonn vb (ex 2) | 6 * 6 Soxtvewov (= NR);
‘id 8. 10. 14 || » ins 6 2MSS 667 עליו-+6 * 7 |. עלִיו | ^^ <6 | 9 <6 |
I3 = 5 על-הַמְוְבֵַּ G)npyez-ns qn (cf 14) | 14 * MSS 620 ns) |
» 63 .כל |
6 במחבה !! : 184 :
CÓ מִשָפָּחת הָעַמְרְמִי וּמַשְׁפַּחַת map ס "Tay
PH nhbU nn TN "sia וּמִשְׁפַּחַת "inn hnbvtm
מאות. "v שָמנַת אֲלְפִים noyp) מִבְּ"חֲדֶשׁ "3r: "Bones
pues Ty, על um nop"ua nbbvo wp שְׁמרִי מַשְמְרֶת
תִימָנָה: פוּנָשִׂיא בִית-אָב לְמַשָפְּחַת הַקָחְתִי אֲלִצְפַן בְְּעּיאֶל:
אֲשֶׁר vpn ייוּמִשְמַרְתֶּם הָאָרֶן וְהשָלְחן ְהמִנרָה וְהַמִזְבְּחת וּכְלָי
"PON "ien נְשִיאִי i trames וְכָלי עְבְרְת: qoa] nna wn
לְמְרָרִי ipn nouo "wo הַכּהֶן פְקְדּת Dawn
crm מִשְׁפְּחֶת n ES וּמִשְׁפַּחַת המוּשי "nes מִשְׁפַּחַת:
וּמָאתָיִם: MUN npe nbyp ju 135 02 1? בְּמַסְפּר Bn pens
qe צוריאַל 1 אבייל על "m. risas פוּנְשֵׂיא ביתדאָב
"uen קרשו b 22 fto nspbwe :mjby xm הַמַּשְׁבְן
סָבִיב unn vers "Tay וְכָל vó2-553 yg TS וּבְרִיחָיו
לפנ nop. Don "5 minas mmis anm emm
w3pen שְמריםי מִשָמָרֶת vim "ns unt אֶהֶלדמועד וּמִזְרְחָה
Cus הַקָּרֵב יגמת: פכָּל"פּקוּדַי הַלָוים wm] ְמִשְמָרֶת 3 ישראל
pb משָה nnne nim a-»y js 32152 מִבְְְּחְדֶש
pnt novo) עָשָרִים nir wee D anis אֶלהמשֶה
"bb 2272" 351 לבג vmm si וְמַעְלָה וְשָׂא אֶת "Ben
inpoves :nnbv אֶת"הֵלָיִם לי אני aa wem» nnn njm
יִשְׂרָאֶל וְאֶת nbn הַלֶוים npnaa 52-2» nnn בְּגי יְשְרְאֶל:
pee משה nim my WP אתו אֶתדכֶּלדבְּכָוור 3233" יִשׂרָאֵל:
והי Di "Pob "Ór vba, מִבְְְּחָדֶש וְמַעלה לִפְקְדִיהֶם:
שְׁניִם nos vy שָלשַה וְשָבְעִים וּמָאתָיִם: = "TM OB
mpm אֲל-מֹשָׁה לאמָר+ nnn pns rip45 כְּלבְּכוֹר 23
bg" וְאֶת"בְּהֲמַת nnn mon בְּהְמְתָּם וְהֲיולי הלוים "UN
n) Pw mm השלשה וְהַשַבָעִים יְהַמָּאתָיִם E ben
PT praem .6 - 1MS su פּקְדִיהֶם ut 22. 34 ] ל 1 frt שלש | ar R -%
$3 "P2D (cf Ex 39,395); prps 370 וּפַרֹכֶת ut.4,5 || P prps לכל | 6
-DD— (id:36 6) | 32 1c 63 (cf 897) by pb. | 35 28 אביחַל | 38 *
^B"DN )6 הַמִּ' ק' תוס t5) | ל ::55 Edd x ' j-° 5MSS ax --רי | 39. a
‘c 41 (punct!) MSs 5א || 40 5 aim. id 45. | 45 cf 40 d uL * פד\י ג
(= M"B vel 1TB?), id 48s; 1AM. - :
3,426 NUMERI 183
nr và bana "nim wb? נָדָב וְאֲבִיהָואי nov לָכַהַן: em
ניכן אֶלְעזְר וְאִיתְמָר np? לְא"הָנּ man בְּמדְבָּר סיני D ue
rupNP אֶלדמשה nyn "3T? | B GDIDIN DDDN Copt
הפהן וְשרְתוּ אתו: Ton opo אתו myopm) אַתמַפָה לוי pns
מועד oni "ab אֶת"מִשְׁמֹרְתּוּ וְאֶת-מַשְׁמָרָת כְּליהַעְדָה Weg
"hNY מועד 5n לעבד אֶתדעבדת הַמִשְׁכֵן: 5וְשָמָרוּ אֶתדכְּלַדכְּלִי
פוגְתַתָּהּ אֶתדהלוימ spen בָּנִי ישְרְאֶל לעבד אֶתעֲֹרֶת moo
מַאֶת" בְּנֵי יִשְׂרָאֶל: פיוְאֶת- ^D Aen nn) pum וּלבָניו "uw
וְשׁמָר אֶת-כְּהְנָתֶם וְהזּר הַקָּרֶב יוּמַת: | פ pen וְאֶת"בְּנָיוֹ qms
Dorn "npo יאני הגה rose אל"משה nm oam
וְהיו "won מִבְּנף Dnm "bp כְּליבְּכּר nnm יְִׂרָאֵל v2 qub
הַפּתִי כְל"בְּכוֹר בַּאֲרֶץ מְצָבִּים Bea 3052752 לי x»: לי הַלוָיִם:
אֲנִי twr ערבְּהַמָה לי mmo 5a 352-53 nup
לאמר: wo יְהוה: 5 ציוידבר יְהוָהּ אֶלדמשָה בְּמְדְבֵּר
v1] "5153 אַבְתֶם לְמְשָפַּחתֶם mao לוי "amnmW pb:
Uy פאר ym משה עיפי nn ומר ipe níyp)
TW TORY וּקְהַת" וּמְרָרִי: "r3. בּשְמַתֶם Yo732 זוַיְהיוּדאֶלָה
קְהֶת לְמִשְׁפּחֹתָם עַמְרֶם 33119 yp 2» ְּנִיגְרְשון לְמַשְׁפּחֹתָם
וּמוּשִי אֶלָה "oni לְמַשְׁפּחֹתֶם "35 "ave femp) חָבְרון uem
nnbU "3355 אֲבֹתֶם: ילג רשון מִשָפַּחַת ma» הַלֵנִי nnbv nn
r5 Pop3 *פְּקְדֵיהָםֹי "ausa nieto n אלה You
קְדִיהָטי שְׁבֶעת אַלְפִים וחמש מַאוֹת: מְשָפָּחֶת nbypy v1112b5
Yn prar בית"אבי my tn ar 1397 "TIN הַגְּרְשְׁנָי
"onim Ub בְּנִיגרְשׁון בְּאֲהֵל מועָד yos ְּןלְאָל:
nnb Too-nm "imn אֶהָל מועד: 6רקלעי nne bp מִכְסָהוּי
וְאֵת מִיתְריוי לכל c$ap אֲשֶׁר על-הַמִשְֵׁן וְעל-הַמִזְבּ "Spn
3° ]22Y | 4 * 6 2 || ^^ dlc IMS ₪4 | 6 6 DN? | 8 = frt add,
cf | 9 * 12MSS 26 לִי ut 816; 1 4 | ל 9 TID (ut 12; 8116); 1 48 |
r2 516 31 MSS 49(694MSS) 222 ut 41s. 45 | * a6 Yi DITWTD (cf
46ss) | 15 65 D'pbn; cf 1,19 || 16 1 6 aw (cf 6) 373 | 17 * 6 l'ebouv;
id 21. 23. 24 || ל 26 'p || tg 53MSS וְחָ' | 20 »21MSS || 21 cf 17 [| 22 *
ax$ '53 | ל |[ מִשְׁתַּחַת + 6' * 24 | ?521 6 23 || 59 6 41 ל 66 Aa (1 ^. /
3 הַמִּ' וְיִרִיעְתָיו 3 הָאהָל 6 == 25 | אֶלִיאָב | ^ 3MSS 688 וּמִ' "que B
וְאֶת הַמִיתָרִים (kodAormra = nnt pr .(מז"
2,13—3,3 במדבר 182
yit i2» שָלְמִיאֶל בְְּצוּרִישָדִי Twayvs וּפְקְדִיהֶם תִּשָעָה
indD m "bs mum ציוּמטה גַד וְנָשִׂיא 3 7 rs
cepta יובאו non nope וְרְבְעִים vA bs מְאָות
וְחַמָשִים: כִּל"הַפְקְדִים nanpe רְאוּבּן nib אֶלֶף וְאֶחָד mom
DUNDCYZONY nox וְחִמָשִים ryp* mt^ nnRay? ס ypiy7
nk מועד nan הַלויִם namen qu כאשר יחנ 12 ִסְעוּ אִיש
fry לָגְלִיתָםוּ — 0 — minb o3p5 אֶפְרִים לְצִבָאתָם n^
ְנְשִיא DUNS coo אֶלִישְמָע בְּעַמִיהוּר:: TWaxvs וּפְקְִיהֶם
row pa וחמש neo vore imo מְנשָׁה וְנְשִיא T3532?
osos בָּןרפְּרָהצוּר: Nae וְּקְדֵיהֶם שָגִים וּשְלשִים אַלָףוּמָאתָיִם:.
ייוּמַטָה 1932 וְנְשִיא 222 032 obo 7]2 jas ייוּצְבְאָו DI ipea
non וּשָלשִים in'ND yat) now +כָּלההַפְּקְדִים לְמְחֲנָה אֲפְֹיִם
DUDoNCDODUA TN DND וּמַאֶה DDNIS? וּשְלְשִים nyp: — ס
5375 מֹחֲנָה 91 nn N235 n353 וְנְשִיא 322 דֶן -]a àmns
עמשי ובאו mna nap. וְששִים yat^ now מְאָות:
vy pnm מטה אֲשֶׁר "32b ey אֲשֶׁר פַּגְעִיאֶל 2v]
ובאו ּפִקְדִיהֶם אֶחָד וְאַרְבְּעִים אֶלֶף umso vom פוּמַטָה נַפַתָּלִי
וְנָשִׂיא 3" npe npe i310 iyw]: yTDN EL
ְחַמָשִים אלף וְאַרְבֶּע מַאֲוֹת: יכָּל-הַפְְּדִים למחנה דֶן nsn אל
níwp ve^ "bs bm npav^ לָאֶחַרְנה b imo wb
אלה ma DS e "Tp אֲבֹתָם ודי המחנ לְצבָאתָם
ששמְאות Div nbi אַלְפֿים וחמש מאות וְחֲמשִׁים: phis
לא wi Tz viens יְִראֶל npn ny wo אֶת"משׁה:
a3 sig o יְִׂרָאֶל 7255 אַשְׁר"צוה nim אֶת"מֹשָׁה 3771 ְְגְלִיהֶם
"yo 12) איש לְמַשֶפְּחתָיו לית D — tWDaN
nowy 8 תִּלְדֶת אֶהֲרְן וּמשָׁהי בְיום 3" nym אֶתמשָה "na
סִינָי: יוְאֶלָה שָמות qDuneui הַבְּכֶר נְדָב: וְאַבִיהוּא CuyeN
cpm יאָלָה שמות va הר הְַּהָנִים הַמְשׁתִים אשרימלאי
12 9 2 vb, sed cf fil ad 1,5 | 13 et rg pauc MSS x. (id 4. 15 etc) --ד'1
(ut 6. 8. 11); 1 48|14 109MSS 29 "1 ut 1,14|17 6 "I| 19 cf 13| 20 cf 1,10]|
25 cf 12 et 1,12 | 33 6 D21n3 ut 1,47 || 34 * 683 55, 6^ כַּאשר (6L om
ל .> | (ויעשו--משה S invers (et vun pro '25)| Cp 3, 1^ dl|^ 1? *23[2 6
אָבִיהוּד ut 1Ch8,3| 3 * 5 (ux1MS)€J (et £99MSS) 'NY || ל 1546 63 3850.
I,44—2,12 NUMERI . ISI
DON mem וְארְבַע cn*ND פ now4 הַפְּקְדִים אַשָל pb משָה
maU bini" "wb Iw עָשָר איש אישדְאֶחָדי לבית-אַבתיוי
YS iN כְּלפּקוֵּי בגודיִשְׂראַל ny ny [EIS "DD3N mae
ְמַעֲלָה ליצא DUE N23 יהיל כל הַפְּקְדִיםי ששמְאֶות
mos וּשְׁלְשְׁת אֲלְפִים n'ND UDm וְחְמָשִים: nob nbn
np לא mpebw nyn wr פ Goya pena
לָאמָר: פואָךְּ אֶתדמַטָה pen N55 וְאֶתראשָם לָא Tuna win
32 יִשְׂרָאֶל: "pen niwye אֶת-הַלוים מש ny ועל da ;
oy $5 ָּלדאַשֶר-לּ הַמָּה wt" אֶתדהַמִשָכָן nm 153-55-ni
vb325: vom qub zrap van המשכ ^n ink vro
Punai הַמִשָכֶן wp אתו "pm muon הַקָּרֶב M3 gg :npn
יראל U^N על-מחנהוּ וְאִישׁ על-דגְלו cum pm :DnR235
my 1225 ap וְלאדיְהָיָה קצף על- Aou ow 3 nu
הלוים TUA DN מַשְׁכּן הָעֲרוּת: 4 2[ 33* b
אֲשֶׁר mim ns אֶתמשָה 12 עַשוּ: :
nim amm 2 אָלדמשה וְאֶלדְאָהַרְן Aes U^w2 :"bND
t
o
t-bone מִנֹנְד סָבִיב 5wob^ 3 um אַבַתֶם ma בָאתת
י, Pe לְַבָאֹתָם nmm nne 33 מִזְרָחָה nep. וְהַחנִים "am
Dat npzos בְָּעמִינְדָב צוִּבָאָ וּפְקְּיהָם pUu/D יְהוּדָה y
מטה יִשְׂשכֶר וְנְשִיא 325 ישָשְכֶר Toy manm מאות: UU no
yx) nbw mom אַרְבְּעָה pp ובאו pisa "unl
i238. omm | MS purs *325 מַטַהי זְבוּלְן וְנְשִיא iniNpb
| nnb» -הַפְּקְדִים b3o וְאַרְבַּע מַאות: nos meom שְבְעָה DAL
: וְשְׁשֶׁתאֲלְפִים וְאַרְבּע"מַאוֹת לצְבָאֹתֶם "oM יְהוּדָה מְאֶת אלף וּשׁמֹנִים
DDhav) ךאוּבן תִּימָנָה mnb »y9 . סע ם nw
ny ייוּצְבְאָו וּפְקְדָיו EE רְאוּבֶן אֶלִיצוּר i25 ibo
en pow neo vor וְהַחונם iumiND vbm nbw ְאַרְבָּעִים
2 44 ? ^ 6-4 למטָה DN 7005; ins אָי "B2. | ל 1 c.2MSS 6 D7 |
45 7 a6 DnR235 ut 52 | 46 == <6 | 47 1MS 6 בְּתוּך 32 ישׂרָאֵל ut 2,33]
50.prps 13 (ut 63) | 52: TT | 53 SAF -- 73315 (cf 22) | Cp 2,2 5 |וס
»4 cf13] 5 cf 1,8 | 6 1 D] TpD3 ut 4. I3 etc; id 8. זז |. 7 * 5MSS «3 (ut
. 14. 22. 29) מ- (6 [id 20]. ut 5. 12) | ^ cf 9 | 8 cf 6 | 10 65 "3 | זז cf 6. .
1,21—43 במהבה 180
| זָבָר' n'y dn שָׁנָה וָמַעְלָה כָּל NY* צָבָא: ייִפּקְרִיהֶם לְמטַה
רָאוּבֶן DUU^ וְארְבְּעִים mos וחמש מַאוֹת: 5 e
שמעון תּלְְתֶם לַמִשְׁפַּחֹתֵם ma אֲבֹתָם פְּקדָיו P053 שמות
i» 35155 nos עָשָרִים שָׁנָהּ Us novby יצא צבא:
ְקְדֵיהָם למטה שמעון תּשְׁעָה ו nbw Eom וּשָלֶש מָאֶות: | פ
ond 7) 2354 לַמִשְׁפַּחֹתֵם np3s ns 5023" שׁמוֹת à
עֲשְרִים Dor וְמַעלָה »5 MP צָבָא: mWon v neob mope^s
וְאַרְבְּעִים UU noN מאות cmwbm פ 5לְבְגי יְהוּדָה pnm
לְמַשְׁתּחֹתֶם ma? אַבתֶם בְּמַסְפַר שַׁמֹתי מִבְּן עְשָרִים שָנָה D?p5
כָּל יֹצָא צְבָא: ִפְקְדיהָם na? יְהוּדָה אַרְבְּעָה וְשׁבְעִים Ut ow
מָאות: | פ ילג יַשָשכָר תּוֹלְתָם לְמִשְׁפַּהֹתָם nu» אֲבֹתָם
בְּמַסְֵּר שמת" ey jan שָׁנָה NY* 22 roy D צְבָא: nti? Dip?
toD" אַרְבְּעָה וְחמשִים nos וְאַרְבָּע מַאוֹת: פ uz» זבוּלן
תולְדְתֶם לְמַשְפַּחתֶם ma5 אַבַתֶם בְּמַסְפַּר שמת מִבֶּן עַשָרִים שְׁנָה
:N3Y NY* 55 nbyby י<פַקְדֵיהָם now mam nyav pna nbbb
וְאַרבּע מָאות: 5 Y ua»- יוסף 325 nrbt D'ibN ְמִשָפַחְתֶם
לית אֲבֹתם בְמסְפּר שמת jo עֲשְׂרִים 737 niyB) כל NY צְכָא:
nb? DD 3s אֲפְרִָם אַרְבֶּעִים now וחמש מַאָוֹת: פ Uv229
mra» nphet/b» np» mé אֲבֹתָם בְּמִסְפָּר שמות מִבֶּן עָשָרִים
QU וְמַעְלָה »7 :NGS NY יפקְדֵיהֶם לטה nav nas וּשלשִים
mos וּמָאתָים: פ 2356 153 nnm לְמְשָפְּחתֶם ma»
אֲבֹתָם 5053" שמת מִבֶּן עָשָרִים nav ְמַעלה כל NY צְבָא:
לֹכְקְרֵיהֶם nen 33 nep ושלשִים now וארבּע מַאִוֹת: B
לבנ ma nnne nnb n אֲבֹתָם בַּמַסְפַּר שמת מִבֶּן
muy שָנָה p Tbyby לצא צְבָא: neo Bg" דֶן n
וְשְׁשֵׁים yav^ now מַאוֹת: פ YN aee תוֹלדֹתָם לְמִשְפְּחֹתָם
ma אַבְתֶם 5053" jàn nbw עשְׂרִים שָנָה nhá כל NS צְבָא:
neo ngpee אֲשֶׁר "AN וְאַרְבָּעִים אלפ וחמש iN פ
וני bnt pp לְמִשְׁפְּחֹתֶם Dn3s ma בְּמַסְפַּר שמת מִבֶּן
OU muy ומַעְלָה כל יצא צְבָא: ג פקְדֵיהָם i למטה "bmp שָלשָה
22 dl c 171155 6860 פִּקְדִיהֶם ut 2I etc) j 24 63 4 295 (3 invers); |
id 26. 28 etc | 28. 29 cf ad 8 | 42 101155 469 (et 3 cf 22 etc) er
NUMERI. 12722
3sàTw 1 יְהוָה wo 27:2 nybw בַּאֲהֶל "rib בְּאֶתָל
להדש na wn הַשָנִית לְצֵאתָם | מַאָרֶץ מִצְרָיִם לאמָר: "R2
אֶת"ראש PDD3 DD3N na nnne 5&7 33 TU
שמותי às :nn5jos r5 עֲשְׂרִים Aa וְמַעָלָה ליצא N3S
D תָי אֹתָם nnk2s? אַתָּה nans ehm יְהָיוּ איש
אִישׁ neo איש ראש לבִיתדאַבְתַיו הוּא: פוְאֲלָהּ שָמות ְאַנֶשִים
אֲשֶׁר יַעַמָדוּ אִתְּבֶם לראוּבן אֲלִיצוּר בַּוְשְׁדֵיאור: לשְמֶפון שלמִיאָל
Dm PUn ַחֲשׁון ְֶּעמִינְדָב: 28655 ְתַנְאָל 3"
צוּעַר: 123329 אֶלִיאָב בְְּחַלֶן: 32519 יוסף nibo אָלישְׁמַע 2"
me למְנשָׁה נמְלאֵל mend qa יַלבַנְְמֿן rovg qpaw
"yp m [Tera בְּעַמִישרָי: צילְאֲשֶׁר פגְעיאל np*o 7221 : popa
בְְְּעוּאֶל: ילנַפְתָלי חירע בְָּעִיְן: wv men "ep nDN)S
"nibo אֲבוֹתָם רָאֹשֵׁי "DON יִשְרְאֶל np: :nn משָה nM Dy)
הָאֲנְשִׁים s "bin נְקָבוּ בְּשְׁמוֹת: này :שב הַקְהִיל "nsa
לחרש 3^ m» nnhatin-by Sn אֲבֹתָם בַּמַסְפּר שמות
n moy o ְמַעְלֶה גִלגְלֹתֶם: פוַּאֲשֶׁר nym ny אֶת-מֹשָׁה
NTYS ס — yv curva TU" בְגִיירְאוּבֵ oko" "o2
תּוּלְרֹתָםי nnhevpb לית אַבְתֶם בְּמַסְפַּר שמות לנִלְגָלתֶם -bs
Cpr,2*°$sing | ל << | *»6P | * prps שמות | *»9, id 18 |
3 ^ (a. D)S sing || 2 6 + מְּפַקדוּם | 4 prps אשָר | 8 cf Gn 30,18 || 9 26
,(חַלן 3( חילן id 27 | xo 8 ,פַדצוֹר id 2,20 | 2 Q(MSS) עמי שי | 14 8
^, id 4 2,14 || 15 3 Y'T'IN | 16 * Ka 93 "p, Q6 wi, cf 26,9 | ^ prps
+ mob, cf 3 (9 23?) | 17 prps NPI | 18 a 6 עס ^ | ?7130/2 הַשָנִית
Dpb*? (6^. ut 19)| 98 trsp frt post 192 |19 ^ 69 Yypbrw; Tt |וַיִפְקָדִם
20 * 3 et 6 n5, id in 22. 24. 26. 28. 30. 32. 34. 36. 38. 4o. 42 || °° 8
לג' r5» (id 3 22).
12*
27,30—34 ויקרא 178
פּוְבֶל"מַעֲשֵׂר poSz מנרע הָאָרֶץ nyv? pbn cobo הוּא קָרֶשׁ
A oR37DNYS ; ymo אִישׁ מִמַעשָרו Wrton יסף my :7221
"vb בְּקֶר ]N3) כָּל אַשֶר- nnn am הַשָבָט vnm "Meyn
ליהוָה: oss יבקָר בַּיוְדְטָוֹב uy s» yx וְאִם-הָמַר יְמִירְ
וְהֲיָה"הָוּא וּתְמִוּרְתָוֹ יְהְיְה"קָרֶשׁ לא roga צּאָלָה nés אֲשֶׁר
nym nys אֶתמשָה 333758 DIS בְּהָר סִינִי:
30 23MSS 269361 (et 69 2MSS) "DX,
27,9—29 LEVITICUS 177 :
mpniso הַפְקן: | ס ווָאַם"ְּהֵַמָה אַשָר נִקְרִיבוּ* uum
"Wo יַחֲלִיפָנוּ More יְהָיְהקְרֶש: nime ממנוּ' qp ליהוָה כל אֲשֶׁר
בְּהֵמָה בַּבָהֵמָה wo וְאִם"הָמַר 2"ba טָוֹב בְּרֶע אודרע YDN יָמִיר
"Mo אֲשֶׁר nob כְּל"בְּהַמָה Bx וּתְמוּרְתָו יְְיְה"קדֶשׁ: nmm
הפּהן: we» אֶתרהַבְּהַמָה Cbym לִיִהנָה jap ִקָרִיבוּ מִמַנָּה
im 2 m 3239» טוב וּבין רֶע v3 אֹתָהּ inen Toy
ואיש qw inven np" nie 2N3"DNY!3
y) טוב וכין pa puso Co wm אֶת"בִיתּ דש לחוה vip
אֶתדבּיתָו ?wj* הכּקן 2] יְקוּם: פיוְאם"הַמַקְדישׁ "DN Tw "UND
ins לו | ֿיוְאֲםומִשָׂה nm vOP חֲמִישָׁית כְסַף"ערְכְּךָ nos
חֲמֶר שָערִים yon wur cB? וְהָיָה. ערְכּּ mme איש vp
אַב"מִשׁגֶת היבל קיש שָרָהו ְּעֶרְכְָּ יק :npo שׁתָל mnyona
"boy שָדָהוּ חשַב-לו הפהן אֶת"הַכָּסָף v^up הַיבֵל "DNTDNYS
פיוְאַם"ָאֵל וְנָאֵל ray היבל וְגַנְרָע noU עַד n'nün הַשָנִים
לו: np חִמָשִית כַּסִףְְעָרְכְּךָּ עליו noY אֶתהַשָרֶה הַמַקדִּיש אתו
רדלא יְנָאֵל אֶתדהַשָׂרָה וְאַם"מָכַר אֶתהַשָדֶה לאִיש אַחַר לא-
ona TOS ny הַשָדָה בְּצַאתו בלבל קרש mme עוֹד: osi
mw אֲשֶׁר לא iA3po אֶתשָרֶה DN22 SIN man IE
עד שְׁנָת 323v5 מכסת nw yin אַחְזּתו יקדישי ליהוָה: וְחשַב"לו
היב nas immo הַהוּא קש Dv3 וְנְתַן אֶתהֶערְכְּךְ bn
723355 אַחְזּת הָארְץ: oos inND wp לאשר num c^
הַשְׁקָל: nvn m» oy vpn pu nym qw
אבור אֲשֶׁר 22" ליהוה בִּבְהָמָה לקש אִישׁ אתו "DN
שור אֲמדשָׂה nim הוּא: "ND 11375223 DN377 11153 722
nb" חֲמִשְׁתוֹ עליו וְאָםדלא n3 qs iqzwa 203 WS
אֲשֶׁר v^ Bum לחוה מִכְלאֲשֶׁרל מְאדֶם Pn וּמַשֶדה
אַחְזְּתוּ Seb No וְלָא ow כְּלחְרֶם קְרְש"ְקְדְשִים הוּא irm? 72379
חרֶם אשר Dom מְִהָאְדֶם לָא יִפָּדָה img" rb
9 * 14MSS ₪9 ;קריב id זז (2MSS) || ל Seb IMS (wx 2MSS) 6389
7385 | זז cf 9 || r2 68 (אתו) q^? וְכַאֲשֶׁר | r7 153155 68 DN) |
22 IMS 9 + איש || 23 1 VY (ut saepius in hoc cap) || 25 >2MSS ax ||
26 6 +- 753.
Biblia, I2
26,36—27,8 ויקרא 176
בִּשְׁבַּתְתִיכֶם בּשָבְתְּכֶם עֲלֵיהָ: וְהַנַּשְאָרִים n32 וְהַבֵאתִי Tib
בְּלְבָָם בְּארְצת אֲיְבֵיהֵם DAR TW קול לה 53 32 מִנְסַת"חָרֶב
נפלוּ ואין רדף: Yo אִישבְּפְחִיו כָּמְפְּנִיְחָרֶב nrw אין ולא-
mun 835 תְּקוּמָה לפנו ID וְאַבַדְתַּם n3 וְאֲכְלָה אֶתְכֶם
אֶרֶץ איְבֵיכָם: n53 pst ומק na oh nsa Diva וְאָף
njws אֲבֹתָם Dw-nw Downs nnnye sppt nns אֲבֹתֶם
בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר ni "atop אֲשַׁר"הֲלָכָוּ ipm "OP *+אףְאפי T2N
עָמֶם בְּקְרִי וְהַבַאתִי אֹתָם Dm D posi יאודאָזי 2n 8325 yiz*
vs אֶתְעונָם: ^m(Cu7nw mne יעקוב ואף "Aun
"puras "i paw אַבְרְהֶם אֲזְכּר וְהָאָרֵץ אֶזְכֶר: PONZMGS
yi unb zw אֶתשבְּתתָיה בְּהְשמָהּ wv nm anb אֶת-
nur יען gp בְּמַשְׁפָּטֵי SD ְאֶת-חִקְתי nova נפשֶם:
ny נס-זאתי בְּהְיוּתֶם בְּפָרֶץ אִיְבֵיהֶם B*noy sn pss
לְכַלתֶם 1575 בְּרִיתִי אִתֶּם ?"^ אֲנִי "jT אֶלְהַיהֶם' 5 וז כַרְתִּי
n" an ראשנים אֲשֶׁר הוֹצַאתִיאֹתהּ מַאָּרֶץ מִצרַיִם לעיני
m niv n»n לאלהים "UN יְהוָה: אלה mna
ְהַמשפִָּים וְהַתורת c3 ^w ua qun in nj 103 S
b :הָשמדדִיְּב yo
nt/b7bN mim 337» 7 לאמֶר: ?$7 *337oN י OS 08"
"31 3»wp ליהוָה: יּוְהָיָה nb/i 33003 "02 איש ב ַא niox
"e חְמָשִים qw mun nag nuU-3 וְעַד nis עָשְרִים jn
שָלשִים שקל: g»w nyn NY) של הַקרש: וְאִינְקְבָה npa
ny מִבְְִּחָמָש שָנִים וער בְּן coy שָׁנָה qnomm בַר
ֲשְׂרִים שְׁקָלִים ner napi שֶקְלִים: DNY6 ןדש NE m)
napi) npa apu nen "23 T» num mv עַרְכֶּ nU?t
שקלים spp לא מְִּרְששים mo "jus Div nut ער
mp» napi 5py gr nwon שְׁקָלִים: qn"DNY הוּא מערכף
המיד web ה וְהערִי qn Tn על"פי s תשיג T הנר
39 cod Muga (Q) ca 870155 Edd 262048 אִיבִיהֶם 4r **1frt
וְאָז | 42 = prps "Dh "n3 | 43 =< וְהַרְצַתָה ₪ 34) | 44 * 1 fc בְּזאת
(ut 27) | ל 5 D2—; 4 | Cp 27, 2 prps N'b* (cf 22,21) | 7 2MSS
xx. עַשָרֶת (ex 5).
26,14—35 LEVITICUS 175
אֶלְהִיבֶם אֲשֵׁר הוצאתי אֶתְכֶם yowD מִצְרַיִם nj? n*jp עַבָדִים
וְאֶשָבּר מטת עְלְבֶם וְאולךּ אֶתְכֶם קומָמַיּת: — פ + אלא
תִשָמָעוּ ל Nb" תעשו ns ָּליהַמצָות הָאֶלָה: 55 וְאִִִבְּחְקְתִי תִּמְאְסוּ
DN אֶת"מִשְׁפְמֵי תנעל "nox note: עשות תלימ
DAY אֶתְכֶם: EC nno Ds בָכֶם ám c» apo
שָבַע ַל-חַטאתֵיכֶם: nns my» "npo" לי wan עֲד-אָלָה לא
noxw-na אֶת-שְׁמַיכֶם ברל "nn; פוְשְׁברְתִּי אֶתנְּאון עּכֶם
ym, אַרְצְכֶם אֶתיְבוָּה guru כְחֲכֶם py» nnye imum»
לי vbt תאבוּ Ny קרי ny eoa פריו: ym הָאֶרֶץ לא
בָכֶם אֶת-חַית "nte כַּחַטאתֵיכֶם: ya n3o עְליכֶם "5o"
וְהַמָעִיטָה אֶתְכֶם nànopr"nw אֶתְכֶם וְהַכְרִיתָהּ no»e^ un
קרי: ev nn»m לי Wo דִּרְכִיכֶם: אבאה לָא wt
עַל- yat גִמ-אֲנִי B3nN וְהַכִּיתִי "pa B2? אַףדאֲנִי "naomyas
וְגְאֶסַפְתַּם n'irnp nop ow חַטאתֵיכֶם: יוְהֲבָאתִי עליכם
"130/325 בְּיִדאויִב: Dni) n22123 a1 אֶל -עֲרֵיכֶם ְשָלַחְתִּי
אָמָד וְהַשִיבוּ wena Boonó גָשִים "wy tw) לָכ מִַהְְחָ
nWizchy? — D — ryan בּמּשָקֶל ואַכַלְתָּם וְלָא Dabo
"yrneona עַמִי בַּקרִי: וְהֲלַכְתִּי עַמּכֶם nn»om "o לא תִשָמָעוּ
n23 וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם 3878" שָבַע עַל"חַטאתַיכָם: פ“ואַכַלְתּם בְּשָר
בְּנְתִיכֶם תאֲכָלוּ: פוְהִשְׁמַדְתִּי אֶתבְּמְתִיכֶם וְהַכְרַתִּי אֶת- wb
וגעלה נַפְשִׁי אֶתְבָם: r5 אֶת"פַנְרִיכָם עַל-פֿנְרי mnn חַמָנִיכֶם
DN E Dy pn DIS nàng אֶת-עֲרֵיכֶם "ong
D»"ah עָלֶיהָ soU yONDCDN "UN יי וְהַשמתי inan: n
תַרְצָה הָאָרֶץ אֶת- Wee Y wn n רכ מה
תִּשְׁבֶּת הָאָרֶץ ww pui וְאַתָּם בְּאָרֶץ nsn שִׁבְּתֹתֶיהָ כל יָמִי
שר לא"שָׁבְתָה Di Dtm noun 75355 :mpnavi-ns nyn
15 51155 4403 BN |17 6 וְרְדְפוּ | 20 19MSS 2.669)41155( nT (ut 4) |
30 prps מִקְדַּשְׁכָם 8 532155 31 | פָּנִי | 34 1? c = וְהַרְצְתָה
174 inb ia 13
n? | Bons לבנבם ! DA iced ings n» Nn
"b YN בְּנִייִשְׂראַל אֶיש n»n vin nna לעלם nins
32! 7b» יד גר ותושָב vin J65 0 tua תִרְדָּה בו
UNA מִשְפַּחַת גר pr או yàp תוּשָב wo וְנְמְכַּר "9 TUN
iT1-]2 9אודדדו או :33083* TTIND "IN ל nun nbi 13301
וְנְנְאֶל: TT nani bw מִמִשְׁפַּחְתוּ D UDIN usa
בַּסָף מַמְכָּרוֹ nim oy nat/ סוְחֲשֵׁב עס"קנהו מִשְׁנַת הַמָּכְרו לו עַד
le? בּשָנִים nian עמָֹ: יאֲמעוֹד om שָכִיר ín» בְּמַסְפּר שָׁנִים
עד-שָנת nya מִכָָּה מַקְנָתוֹ: וְאָם"מְעט נִשְׁאַר wow) יָשִיב
ָשִיב אֶת"גָאֲלְתוֹז יכְּשָכִיר שָנָה בֶּשֶנָה vit co? הַבָל וְחֲשְׁבילו
Ny? בְּאֲָה ow) NDDNY DPI? בְּרךְּ uc]? doy nm
הָוּא וּבָנָיו עמוֹ: 53 nva
P380 אוֹתָם "nem ni 72» בניושראל עַבְרִים *27*255
Hase מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה ֶלְהִיבֶם: 26 ילא"תעשו לָפָם אלִילם יפסל
pov nnnm n330w3 מִשׂנַית לָא תִתִּנוּ qaN p» w'pn-so
"N m "pes bU "nhab-nws אֲלְהֵיכָם: nym v 7$
פ —inym
אַמ"בְּחֲקְתֵי תלכו וְאֶת"מִצְוֹתֵי vitm ְעְשִיתֶם אִתֶם: "nna
pots בְּעְתָם ny הָאָרֶץ yy nun הַשָרָה qm פריו: וְהֲשִיג
לָכֶם ניש Typi vins יִשִיג yopng אכְלְתֶם לַחְמָכֶם yat?
וְשַׁבְתָּם כָבָטַת בְּרְצְכֶם: *וְבתַתִי שָלום בְּפָרֶץ וּשְכבְתָּם nn
E n5 oy DX TRCDNO nnbTN ורפל מִכָּם חמשה
מַאָה וּמַאֵה מִכָּם רְבְבָה יִרְדְפוּ yb rub» n»w Y53
mem Dio 3539 אֶתְכֶם וְהַרְבֵּיתִי אֶתְכֶם והקימתי אֶת-
בְּרִיתִי אַתְּכָם: ואַכַלְתּם w^ נושן וישן 55" חָדֶשׁ תוציאו:
PETS T nns בְּתוֹכְכֶם וְלָא-תִנְעל נַפְּשִי אֶתְכֶם: יוְהַתְהַלַבְתִי
n» "n n»n לאלהָים וְאַתָּם "on לעם: "iw יְהוָה
47 10MSS 6389 (4MSS) nm vel ' iN (1 frt (וּלְת' | Cp 26, 1 ?2MSS 65 ||
9 cod Hill DD; 1 Ait.
25,23—45 LEVITICUS 173
הַשָמִינָת ואַכלְתּם q^ ngsinms ערו הַשָׁנָה n$"Unn עד-בוא
תִּבוּאֲתָהּ sU vom יוְהָפֶרֶץ לֵא Con» nhÉby5 "oen הָאֲרֵץ
mo וְתָושָבִים DnN עַמָדִי: 55324 אֶרֶץ אַחִזַּתְבֶם אלה nn
yos ס $5 GUN CY וּמָכַר מאַחֲזְתִוֹ וּבָא yn NS
YÓN )282 אֶת 255 rp ואיש 5* לא nyem AS dnm
N^ Th 72* נְאלְתו: 3m Ti2oo ^n ns אֶת-הֶעדף
Ub אֲשֶׁר at^ bar" לאַחְנְּתו: רא לאמַצְאָה T 53 הָשיב
לו Ta reo ma הקנה אתו ער mou הַיובל kym בבל 3p
ng ס 9וְאיש כִּידיִמְכָרבִּית-מושב" עיר חוֹמָה וְהָיְתָהּ
Voss עדדִתֶּם niv מַמְכָּרָוף me תֶּהְיָה גָאֲלָתוֹ: DNYe לָאיִגְאֶל
> עַד"מָלָאַת màn npi Aen n sb אֲשׁר-בְעֵיר nah Sow
לצָמִיתֶת vno? iD nap? ילא Ny בִּיבָל: n2 הַחְצְרִים אֲשֶׁר
DON חמה סָבִיב על-שׂנה Poss vm yos] תְּהְָה"לו בבל
INS וְעָרִי י הלויָם n2 עָרִי אַחִזְּתֶם ros) עולם nun ללַים:
Ny noa 2 E St מִמְכַּרבִָּת Ty אַחִזָּתו בִּיבָל ִּי
wp 3 הלוים "ww אַחִזָּתֶם בְּתְוֹךְ בְּנִי ישְרְאֶל: bna ms
n לא "ob" כְּיאִחֲוֵּת עולם הוּאי להםי: פיי L^)
npn Ye? TD nes qUN T בו גר וְתוֹשֵׁב ger "my
npn-ossé מַאתו qU3 וְתַרְבִּית וְיְרָאתָ מאלהיך וְתֵי "IB qns
jBb2- nis לְאְתַתִּן לו nan qU33 לְאְתַתּן T 8 אָני
Aum אֶלְהִיכָם אַשָר-הוצַאתִי אֶתְכֶם מִאֶרֶץ מִצְרָיִם B35 nnb אֶת-
Ero n35 n5 wi» yos פ פוְכִידיְמוּך TDNC עַמךּ
127253 לא-תעבד ni 1a עָבָד: v2 כְּתושָב TB» nwn
עַדשָנַת הַיבֵל יעבר עמך: יוצ מע הוּא 3p doy vog:
אֶל-מִשְַּׁחְתו D3DNCONY אֲבֹתָיו ישוּב: 129722 DÀ אֲשֶׁר-הוּצֵאתִי
D'yyb poro DD לא op מִמְכָרֶת עָבָ: אתה 2 T3
DNO אַלקיך: >וְעבְדך וְאִמְתְךָּ אשר 270 מְאַת nian אֲשֶׁר
סְבֵיבָתִיכֶם wpn nnb עַבָד nara ap ms inp הַנָרִים
25 11155 68 *5 | 29 * 8 2U— | ל <6; 1 4 | 30 Qus Vers 15; 179 |
31 » plur | 33 ^ ins c 9 לא | ^ x» הָיא | 34 * Seb ל | הָיא 11MSS
&9(3MSS) לָכֶם || 35 * 69 35; dl frt גַר |ת' (vel 12V ,גר זכ cf 49) | ל 5
6 + וָחַי 1 36 | אָחִיךְ (ut 35) vel וְחַי | 37 < 33 (ut 36).
v ויקרא 24,23—25,22
v2 יִשְׂרָאֵל וַיוצִיאוּ אֶתדהַמְקְלָל jano-ow לְמַחֲנָה xiv אתו
EN 128 עָשוּ כַּאֲשֶׁר ny יְהוָה int/D-nN — 5
5 ווירַבּר יְהוָה אֶלמשָה wn סִינִי לאמר: uaw "€i
jeg ומרת jin ce nÓów אֶלהָאָרֶץ אשר Dob pni uw
וְשָבְתָה הָאָרֶץ nau ליהוה: שש mat vv qi) yan Bus
MP T
yat nav +וּבַשָנָה הַשְׁבִיעַת snnwan"ns וְאֶסַפְתָּ 3272 btn
5אֶתי :bin תִזְרַע וְכרְמְךְּ לֶא NO qup nyvo שַבָּת yos? num
שבְּתון nau "san N5 ^qy 2 וְאֶתְעַנְּבִי pn לא i קצירף 'T'5b
nos» qur 3? הָאַרֶץ לָכ לַאְכְלָה nàb/ nn qos? mum
אשר בְּארצךְ mm» וְבְהָמְתִּ rj» mun ולתושבף TYob^
nna שָבַע 25 mp D D nnwwn-» nun
הַשְׁנִים nhat ya יִמִי 35 wm mors yat שבע שְׁנִים D"
הַשְבַעי בְּעָשור v3 שופר תּרוּעָה farm תשע וְאַרְבְּעִים שָׁנָה:
אֶת nne תַּעֲבִירוּ שופָר בְּבָל"ארְצְכָם: n»n eva I
יבל הָוא mat» בְּאֲרֶץ y וּקְרְאתֶם niv הַחֲמִשִׁים nav
aan nnn" לָכם וְשְׁבְתָּם איש אָל-אַחְִתו וְאִישׁ אֶל nun
Mypn וְלא yn לא n» mn n awenn nj ובל הוא
ek mun vp אֶתסְפִיתִיה ולא תִבְצְרָוּ אֶת-נְזְרִיהָ: בי יבל הוא
un הַיובָל הואת nva: ipsnm ns Yon mea
reor TO mp: DR 0225 Tonos PINO UON
מַאֶת npn הַיובֵל "ns אלדתונוּ איש אֶתאֶחַיו: 802315" שָנִים
בְּמַסְפַר שְׁגִי"תְבוּאֵת יִמִכְּריכְָ לְפִי וב הַשָנִים תִרְבָּה qn'or
מִקְנְִוֹ בִּי מִסְפּר תּבוּאת הוּא D'ybn הַשָנִים bbb n9 po
יְהוָה "ON CO מַאֲלהָיךְ nsa תונו איש אַתדְעְמִיתו NOU 172 72b
DDR nme Tarn ְאֶת"מִשְׁפַּטֵי *Épn-ns אֲלְהֵיכֶם: רְעַשִיתֶם
y^ on^»m n5 Pu nini :smeg AES nnaU^
הַשְׁבֵיעֶת הן naa תָאמָרּ מהדנאבל *5y20 imby nea? בת
nav n, yon: Er וְעָשֶת" אָתיהַתבוּאָה ' שלש mm
Cp 25, 5 * 6S DN] | Pas "BD ut 11 | * 11MSS (9?) 8 3 | rr 7 dl
frt, cf 12 | I4 2605 sing | 17 >7MSS 6 || 20 491155 2.698 339*DN— ||
21 51? c» וְעֲשׂתָה | ^ a6 .תְּבוּאֶתָה
23,43—24,23 LEVITICUS 171
כָּלהָאזֶרַח בְּושְרְאֶל :nsea nut יילֶמען wm דרְתֵיכֶם »* niea
Comrns nam יְִׂרָאֵל בְּהְוּצִיאֵי אותֶם yOND מִצְרָיִם TT QN
אֶלְהִיבֶםוּ — ודבֶּר מה אֶתמְעדי nym אֶלבָּנִי יִשְׂרְאֵל: 5
p לצו אֶת"בְּנֵי יִשְׂרָאֵל IN. יְהוָה אֶל זמשה wm 94
n3359 Ps גר תָּמִיד: roy כָּתִית למור 3p my pu s TUN
יְהוָה «25 "pac מועד ער אתו אה" מעב ora niv
n'mns qw "inen הַמְּנֹרָה »ys לְדרְתִיבֶם: boy npn non
"nt "DM וְאָפִּיתָ nb nnpos פ — tTbn ny" "b
Dn שמת אוֹתָם inns nnn יִהְיָה esty שָנִי nion עֲשְׂרָה
על- nnjiv my על הַשׁלְחָן הַטָּהֵר לפני n3jren מַערָכוֹת שש
nis אשה ליהוה: nj» Bn?» nnum "n3 המערָכָתי לבנה
בְּנייִשְֶָׂל nb Top mp" vro usum הַשבַּת: ner הִשְׁבָת
קדש 3 vp mp וְאַכְלָהוּ vi20 DN? It עולֶם: n
חִק-עוֹכָם — ם nym מַאֲשׁי wn mp
ַא בְְּאֲשֶׁה יִשְׂראֲלִית וְהוּא בְָּאיש מִצְרִי Tin 33* יִשְׂרָאֵל
ja בַּמְחַנָה 2 הישֶרְאָלִית ואיש היִשְׂרְאֲלִי: ij cpu "האשה
הַיִשׂראֲלִית אֶת-הַשָׁם ניקלל sweat אתו אֶלדמשה וְשֵׁם nov T5N
rrna לְמַטַה-דְן: *b-by m t5 "Ub mae יְהוֹה: פ
ציוַדבֵּר יְהוָה אָל-מֹשָׁה לאמר: 4 הוצא אתהמקלל אלדמַחוּץ
Dpto) opp ninbb אֶתידֵיהֶם על"ראשו "DN vij) כל
הֲעֲדָה וְאֶלדבְּגי ְשְרְאֶל "agn לאמר איש U^N כְּייְקְקל TEN
ris NES] וקב Dyno! מוֹת ni רָנָוֹם ירְנָמוּבָוֹ כל"הָעֲדָה
DÜ/ Japon TUMN uo יוּמַת: זיוְאִישׁ »" TW "Dm Ubi, ng
וּמֶת: pi nnn Up njp?U^ nbnz Ubi naovs פיוְאיש
Dump בּעַמִיתו כּאשר עָשָה rp ny jp יִשָבֶר "a nnn
onnn pw עין שן nnn שן כאשר jm מוּם Hans jp mma
n3 pe^ nna nave וּמִכָה אֲרָם ini" =מִשְׁפֿט אֶחָד D5? TIS
כ Dum ONCCO WD DON אֲלְהֵיבָם: | גנידר משָה אֶל-
S€ plur | ^ 6+ * 7 | עדדבקר 46 4 | 1221 -- 6 Cp 24, 3 13MSS
שם יהוה 1 ro x ^ | xx | היא kai dla | 8 ** >4MSS 63; 1 4 | g Seb
(ut 16a et 16b 6); id 16b | 16 cf 11 || 17 6 -- xai àmo6dvg; id 18. 21 ||
I8 »3MSS 69 (ut 21)|| 21 ^? »6 | ל ins c 6 (et 17) Nib | 22 1 £2— (ut Nu
15,16).
72 2 ויקרא ! 170
לבָם כְּלמְלָאכֶת עבדָה לָא תְעַשוּ npn עוּלֶם בְּבְלדמוֹשְׁבְּתִיכֶם
ibn = וְבְקְצָרְכָם TNI nSP p nono D33?N "3p"nN
ולקט קציךף לֶא njpn w^» "apo pon אַתֶּם :D NON nym "s
npm Tw אֶלדמשה לאמר: 274" bei Sos
vu bo הְבִיעִי בְּאחָד לחדש "mor pae Bb my
תְּרוּעָה מִקְרָאקְדֶש: >כְּלְמְלָאכֶת עֲבֹדָה לָא תעשו nnanpm אֲשָׁה
ליהוה: 5יוידבָּר nym אֶלדמשָה לָאמֶר: qR27 בַּעְשור
Dn? הַשָבִיעִי nv nín הַכְּפָרִים הוּא מִקְרָאקדֶשׁ c2? nym
nn" אֶת-נפְשְתִיבֶס וְהַקְרבְתֶּם ny לִיהוָה: ציוְכְל"מְלָאכָה לָא
תעשו בְּעָצֶם היום nmm כִּי Bwb2 D^ הוא 2 עליכם לפנ
Üpiz-5 "229 TES nm אֲשֶׁר לְאדִתְעְגָה ni Dhu nypa
nm» מַעמִיהָ: "UN U/b3n-53:0 :271 כְּל"מְלָאבָה בְּעָצֶם היום
"nmm nmm אֶת"הַנַפּשׁ הַהָוא noNba Sis spy 26po לא
תעשו Bby npn לְרְתֵיכם 553 מִשָבְתִיכֶםּ nàrs שבְּתון הוּא
nn n3 אֶת-נפִשְׂתֵיכֶם בְּתַשְעָה לרש בּעָרֶב מַעָרֶב oy
ym ams Don 30 nauim אֶלדמשה לאמר: בר
אֶלִדְבָּנִי יִשְׂרָאֵל לְאמָר vno ns «br nena הַשְׁבֵיעִי in nin
ni»en שָבְעַת יָמִים imm 9 הֶראשון מִקרָא"קְדֶשׁ -bs
מְלָאכֶת nea njmo DEN mn mo nya: spun 5 ny
ָּלמְלְאבָת. שה לא pr 37 אלה מועדי ^N nim
תִּקְרְאוּ Dni מִקְרְאִי vp לְהַקְרִיב nim nw עלה. na: nno
ּנֶסְכִים דְּבַרדיום בְּיוֹמָוֹו: 725535 שַבְּת njm מב מִתִּנְותִיכֶם
ipm nn E D3*n31-5 xs 5572 3x5
sy Awbna gio לום sinat vp» בֶּספְכֶם אֶת"ְבוּאֶת 132
mimonm-ns snn שַבְעַת יָמִים ni2 iat TUN] B3 הַשְׁמִינִי
phnpove suae לָכָם nva הָראשון "js עץ nb» "n תְמָרִים
וענף nàr"jr וערבי-נחל וּשְמַחְתֶּם לפנ יְהוֹה אֶלְהַיבֶם שְׁבֶעת
nnànve imum אתל nyav nib xj יָמִים' בַּשָנָה npn עולם
v 5n הַשְׁבִיעִי unn אתו: ספת תשבו nya יָמִים
29 63€ sing | a1 6MSS ax(U)$ וכל | 32 »1MS 69 || 36 5155 8
גב' | 41 ^? »6 (homoeot).
23,1—21 LEVITICUS 169
nim "2m 23 אָלדמשה לְאמְר: "aano i יִשְׂרָאֵל now
DON מְועַדִי יְהוֶה אַשֶׁרתִּקָרְאִ DDN מִקְרְאִי Up אֶלָה ny
nUws ipt יָמִים nUyn מְלָאכָה nel) הַשָבִיעִי nat
שַבְּתון מִקְרְאקְרֶש כְּל"מְלְאבָה לָא תַעַשוּ nat הוא nire 723
מושְבְתִיכֶם — פ
now מועדי nim מִקְרְאִי vp אַשֶרדפִקְְאָוּ אֹתָם בְּמועְדֶם:
wanis הֶראשון בְּארבְּעָה pa vno gy הֶערְבִָּם inpr? nop
nüfonawvs עֲשֶׂר יום npat/ mgro nsn in nis wn» יָמִים
nap תאכלוּ: ובַּים הֶראשון מִקְרְאדקְדָש Dg? mm» כָּלימְלָאכֶת
mq לָא תעשו לוְהַקְרבְתֶּם ny2U nio nww יָמִים n3
aun מִקְרָא"קדֶשׁ כָּלמְלָאכֶת עַבדָה לא תעשׂ:
פַיִדַבָר mim אֶל-מֹשָׁה לאמר: 33176 אל-בְּנ ִשְׂראַל nübw nom
ייְבָאוּ D'USTON אֲשֶׁר אני gà לָכֶם וּקְצרְתָּם אֶתקְצִירָה
"pns nnwam ראשית קְצִירְכֶם אֶלְהַפהן: amy אֶת"הָעָמַר
לפני יְהוָה לְרְצְנְכֶם מִמַחֶרת הַשְׁבַּת usw הַכֹּהֵן: ni'wrye בּיום
הַנִיפְכֶם אֶת-הָעֵמֶר כָּבֵשׁׂ 1n3t/-]2 mpm לעלה inna inm
שנִי עַשָרנִים ni» m numo DN EA nba ntb וְנְסְכָּהּ
qus npa m ולה וקל וכרמל לא wn עֲד-עֲצַם היום
nia ער nium אֶתקְרְבֵּן אֲלְהֵיכֶם n3 Bby npn 553
מִשָבְתִיבֶם bb DmboNs D מִמַּחֲרַת הַשְׁבַּת B הַבִיאֲכָם
yat/ npuns "bns שַבְּתוּת inp"num nb*on יעד TOMOS
הַשָבָּת הַשָבִיעַת ven חֲמֹשֵׁים npapn mm מִנְחָה חֲדְשָׁה mmo
Donato תְּבִיאּלְחָם תְּנוּפֿה שְׁתַּיִם שְׁנִי שְׂרנִים סלת nin
yon תַּאֲפִינָה בְּכּוּדִים לִיהוה: 5 וְהַקְרַבְתָּם עַלְהַלְחֶם nya ְָּשִים
Bp'on 3 שָנֶה cp27]2 5i אֶחָד now שנים wym עלֶהּ nime
nip» ànnaes אשה yvy "areyy gré nimm
אֶחָד לְחַטָאת 305 כְבָשִים 33 na31» n3 שָלָמִים": ייוְהנִיף 17132
nim "5 "bn m3»33 nn? By nA עַל-שָני ְבָשִים Up
wm ליהוָה לפהן: *יוּקְרְאתֶם בְּעַצֶם יהַיום nis מקראדלדש num
Cp 23, 3 6 nnm (» מיעשה | 5 151155 2460069 4MSS)-4-D ||
8 1MS 44603 וב' | 13 cod Muga )0( a. וְנְסְכּ1 | 17 4693897 + nfon ||
18 6 + Dh‘ (ut 18a) | rg * 6 si2yY | ל 6 -- nonn vb (ex 20) | 20 aa
6 33; 1 4 (dl ₪ קדש 6 21 || (עלדש' כ cf Ex 12,16.
22,11—33 ויקרא 168
פהן וְשָכִיר לאדנאכל itp ייוְכהן כִּידיְקְנָה p» pap Up3 הָוּא
יאכל 1 וליב Sea הֵם ואלו בְלְחְמו: queen» כּי nwn לְאִיש
זר הוא בִּתְרוּמַת הַקָרְשִׁים לא תאבָל: nenas »* תְהְיה אֲלמַנָה
ּגְרוּשָה n$t^ 3 Ts n אֶלבית אֲבִיהָ כַּנְעוּרִיהָ מִלָחֶם אֲבִיהָ
תאבל T» לאדואכל בּו: צוְאִישׁ כודיאבל no" nva Up
wy inven 13 לַכהֶן אֶתְהַקְרֶש: "pons ims Noys 3)*
ns Sine אֲשׁריוְִימּלִיהוָה: ְהַשַיאוּ את Diosa nv pt
אֶתיקָדְשֵׁיהָם כִּי אַני npo nm
377" יְהוָה אָלדמשה לָאמֶר: 235 אַלדאַהרן וְאֶלִבְּגִיו רָאֶל
כָּלבְּני וִשְרָאֵל DDoN DON] איש איש "man יִשְׂרָאֵל "uuo
oss אשר יִקְבַיב ay לָכֶלנדְרִיהָ וּלְכֶל"גדְבוֹתֶם אֲשֶׁר-
sap? לִיהוָה inr? פ לרְצְָכֶם תָּמִים זָכָר 923" בְַּּשָבִים וּבָעְִים:
יכל אִשָׁר"בְוּ מוּם לֵא תַקְרִיבוּ M773 לְרְצוֹן rp לָבָם ייוְאיש
3p» זַבַחדשָלָמִים לִיהוֶה 01278255 או 723722 Yea או באָאן
men יְהָיָה ms כָּלמִוּם לא Aue snm או שָבוּר PUT
A Toiv 333 או pns A אֲלָה nUN npo לְא-
namo» nno won לִיהוָה: שור Arp exp rng nt
תִעַשָה אתו Up לָא יִרְצָה: "pybws וְכָתוּת וְנְתוּק וְכָרוּת M?
"ipn ליהָה Doytz£) לא תִעָשָוּ ומיד בגר א תִקְרִיבוּ
nep DN DDPDUDN »" מְשְחְתֶם בָּהֶם nà mo לָא "sy
Drs GM
פוידבָּר nym אָלדמשה לָאמֶר: שור אוּדבְשָב אודעז 3" 7v
nnm m^ nya mm אמ wen mel נְהָלְאָה qp? niv.
DN ליהוה: 5:וְשור אודשה 32-nNYTDN לָא תִשְׁחֲטו n^ אֶחָד:
יוְכִיתַזְבְּחוּ זַבַחדְתודָה לְיהוָה לְרְצֶנְכֶם suni) יב הַהוּא
ow לָא-תוּתִירוּ מַמָנוּ עד-בְּקָר אֲנִי יְהוָה: Dno
"typ וַעִשִיתֶם אתם ww יְהוָהי: : וְלָא תְחַלָלוּ אֶת-שם "p
va Tina v pn יראל אני יְהוָה מַקְָּם: bon wma:
מַאֶרֶץ מִצָרִים להְיֹת n35 לאלקים אַנִי injm — פ
b 6 3335 | " 5 | ערת 6 16MSS 23 [ 88 a 3 | --רִי 2.6860 16 II
7MSS 6+ (ex 22) | ^ | מַ' 69 * 24 | plur » 23 | הַנָר + 2603
28 1MS 446* ושה | 29 51155 263 (ut 19,5) vim | 30 1215 3 ולא |
3I >and || 32 מקדשם :א (cf 21,8).
21,11—22,10 LEVITICUS 167
לְבָּש אֶתהַבְּגְדִים אֶת"ראשו MP "qpm) yet M וַפֶּרֶם: ייוְעל
ְנפשׂת Dp לָא וְבָא לְפְּכיו oso» לא וַטַמָּא: > וּמְִהַמַקְדּש
wo NY. ND יְחַלָל vspo nw אֲלהָיו 5" 55 wow nnt ot
"ON wy יְהוָה: Tni DUN NYTUS יקח: 4 Ap "opos
"bom ונהי אֶת-אֲלָה לָא np כִּי np "orb nw DN אֶשָה:
לילל זרעו "N»TbP2 יְהוָה npo ספ "T6
nym אֶל ne לאמר: 37 אלדאהרן לָאמָר אִישׁ מִוּרֶעף "RI
אֲשֶׁר 1mm מוּם לָא tn pre M" אלְהיו: 318" כל-אִישׁ
אַשְׁר"ּו DD לָא ^23 אָיש עור או פְּסַּחַ או Dr או qme או
איש אַשִׁריְהְיָה בו "tj 533 או "Ij יד: 12271820 או-דק או
בלל בְּעִינֶ" np? iN 333 s או rqUN ^ntus ייכַּל-אִיש אַשָר-
ws מם מזרע fy הפהן לא יפש לְהַקרִיבי hens יְהוָה m»
בו Dp? n אֲלהָיו לא וגָש לְהַקְרִיב: "t^p "Oo mnes הַפְדְשִים
וּמִוְהַקָּדְשִׁים יאכל: na^bncoN es לא יבא וְאֲל-הַמִּזְבֵּתַ N5
Ny i2 mu^» v ְחַלֵל אֶתמִקְּשי כִּי "UN יְהוָה מִקדְּשָׁם:
ntn Ts אל b — r^ 9225 voz ow fanc
nym "amm: 22 אֶלדמשָה לאמָר: <ַּבֵר אלדאהן וְאֶלדבְּנָיו
ium מקדשי 2 oko ולא DU-nN oom קְדְשִי אֲשֶׁר הם
מקדשים ל "AN יְהוָה: ron ni *DN3 כְּל-אִישׁ op UN
מַבַּלזרְעַכֶם SUN iUo יקְדִישוּ בְנִידִישְרְאַל njmó וְטְמְאֶתו
nien voy הנפש הַהָוא מַלפָנֵי גי sym יאִיש איש yr
NYDY DN צָרוּע 2i up בּקְדְשים לא יאכל עד אֲשֶׁר ubt וְהַנּגֶע
UD37ND07223 או איש ipo NXD7W/N שְׁכְבַתיזָרַע: 5אודאיש
אֲשֶׁר yi^ בְּכְלשָרֶץ Bua TN Tow UN אֲשֶׁר יִטְמָאילוּ »72
מְמָאָתוֹ: U535 אֲשֶׁר תְּנעדבו וְטָמְאֵה עַדדְהָעָרֶב וְלָא ^958 ?7
nup כִּי mor PTYDN בּמָיִם: זוּבָא הַשָמָש Ans "n6
יאכֿל מִוְְהַקָּדָשִׁים »' EN הוּא: np nons לא יאל Nobb
na אני vvv imm אֶת-מִשְׁמַרְּי וְלָאדִשְׂאָ על Non וּמַתוּ
בו »' wibbm אני יְהוָה מְקדּשם: טוְכָל-זֶר לאדנאכל vp תושב
rr lc 63 WD] ut Nu 66 || 14 * 69 t | ל cf x | dk | r7 <<
לְהַנִישׁ | 18 » 1MS 69 | 20 * (60) Y» Y3 ₪ nn | 2r** Ww |
Cp 22, 3 2MSS 6% ‘ih | 4 3MSS 6 4- 1227 | 8 »» plur.
20,19—21,10 . ויקרא | 166
3eN nüns^ ^n ine» ip anu non Di ph
inp: Dv ושאר Db דרו גלה ny POEM שב "s
"M לה TDN DX הָוֹא DD) TUN :ואיש אֲשֶׁר יקח אֶתדאֲשַׁת
וְאֶתכּלדמַשָפִָּי וְֲשׂיתֶם Wpn-»p-ns וּשְמרְתֶם = sym
לָשָבֶת not/ D3DW אֶתְכֶם הָאָרֵץ אֲשֶׁר אֲנֹי מביא N'on-No אתָם
מִפְּנִיֶם כִּי אֶת- novi cM הגוי npna ולא תָלְכוּ ima
BnoT-ns w/Yn ns נָאמֶר לָכֶם :b2 וְאֶקֶץ Py כְּלאֵלָה
ny" uw vam חֲלָב nar אָרֶץ ni nb Bob nons "ín
ninan-ra niesamys מְִהָעַמִים: Dans אֶלְהִיכֶם אַשָר"ְהַבְִּלְִּי
"DN ipUn-N»y "np? NDbn וּכִיןְהָעוף nWoD? yen
TW nog נפְשְׂתֵיכֶם בַּבְּהַמָה וּבְעוף וּבְכל אֲשֶׁר תִרְמָש
TT CON וְהַיִיתֶם לי קדשים כִי קקוש > :NDÓ? Dp "nonan
וְאֲבְָל אֶתְבֶם מִוְְהָעַמִים לְהָיְַת קֶי = | זוְאָיש 7B DÜNODN
2d nna num אד "ovv מָות יוּמָתוּ Jas יִכְו DDN דָּמֵיהֶם
:D3 5
Aum "ose 21 אֲלמֹשַׁה אָמָר אֶלדהַכְהְנִים בי אהרן ואמרת
DON לפש לאדיטמַא בְּעַמָיו <כִי לשאר הקרב Too vow
וְּאָבּיו anas inns mnes inb DE הַקְּרובָה אלו
אֲשֶׁר nmn לָאִישׁ NIE" "n !NIDD" nb בעל sna "ora
"mp nmvwes בְּראשָם וּפַּאֶת Djpr לא wb» ּבַבְשָרם לא
wow שׂרָמֶת: קדשים Wm לאלְהיהָם om sey שם DONT
nn» njm ÜN-DN 33 אֲלְהִיהָם nn מִקְרִיבֶם DÜN7 TA "OY
nt 2-753 02 sb noom ngt מאישהּ לא vp? snp
vnm 2" קש אַני nmm מקדש3ם: Aa ת איש onn "2 y
לְזֶגְזת אֶת-אָבִיהָ היא מחַללת b — "un vasa פוְהכהן
YÜND ofa אַשָריוּצק על-ראשו ו שמן DU. וּמְלָא Tm-nmw
19 * 2MSS axl 'y || °° x6 invers || 20 °° <6 | 23 IMS 2603607 plur
(cf 18,28) | 25 1 c 68 אלהיכם + 6 ^ | .<< * 26 || ?מא (cf 1928) | Cp 2r,
I 6 T5y3; id 4. 14. 15 | 2 29658 invers | 4 ** 1 frt בַּעַל n2y35 (cf 93) |
51 c א Vers sicut Q 3T? || 6 (x) Vers קדושים | 7 1 ft D, cf 135 | 1
6 4x65 DpH (ut 23) || 9 «x no (cf 20,5.6).
19,37—20,18 LEVITICUS 165
CPDN)Cnpmo»ns omues | D :םיָרְצִמ yowo
מִשָפָּטִי וַעִשִיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה: פ
יְהוָה אלדמשה לָאמֹר: צוְאָל"בְּנִי יִשְׂרָאֵל תּאמַר 3 20
Tub ouv בְּיְִׂרָאֵל אֲשֶׁר unie o ^an איש איש
*e-ns ]DN "wn :]aN2 עם הָאָרֶץ יִרְגְּמָהוּ nv למלדי מָוֹת
למע 155b ini yo "3 אתו מַקָּרֶב עמו mm הַהוּא vw
DP הַעָלֶם יְעָלִימוּ ov PAD DU-nN boris "P1po-nw NoD
"n?2? ver i nna אֶתְַעינִיהֶם מוְדהָאִיש הַהוּא "sa
gp yn when Un "es "as הזג CIENT
D|PODN "mij? אֲשֶׁר תִפְנָה אֶלהָאבת וְאֶל-הַיְענִים Ubims
מִקָרֶב עַמו: זוְהַתְקְרּשְתֶּםי IN הַהָוא וְהַכְרַתִּי /533 35 n nna
"pn-ns Bn אַלְהִיֶם: mim קדשים " אני. nnm
אֶת- bp אֲנִי יְהוָה מקְדּשָכם: כִידאִישׁ איש אֲשֶׁר DDR nme:
ירְאִיש אֲשֶׁר r2 v9 קלל tb] To Dj? DD וְאֶתאֲמוֹ YON
מותדיוּמתי yl יִגְאַף אֶתזאֲשְׁתי "ÁN ְִאַף אֶת-אֲשֶׁת יאיש
TON DYw víN אֶת-אֲשֶׁת 22U^ אֲשֶׁר U^NYU וְהַנֹאֲפָת: nin
ייוְאִישׁ אַשָר ^33 אֶתכַּלְתו :D מְוְתווּמְתוּ שְׁנֵיהם דּמִיהֶם 123
-DW 230^ מוּת יוּמְתוּ שְׁנֵיהָם תָּבָל עְשו דּמִיהֶם בָּם: ואיש אֲשֶׁר
יוּמָתוּ דְּמֵיהָם בָּ: nip pw) yy navi מִשָכְּרִי אֲשָׁה 30]
אֶת-אֲשָׁה וְאֶתהמָה זְמָּה הָוא בְּאָש יַשָרְפָוּ אתו Dp ואיש אֲשֶׁר
בִּבְהֵמָה past? ym זְמָה בְּתיכְכֶם: יוְאִיש אֲשֶׁר To" yw
"opo zpn תַּהֲרְנּ פֿוְאֲשָׁה אֲשֶׁר nbcanonw] np" no
wis" אֶת"הָאֲשָׁה וְאֶת-הַבְּהַמָה מָוֹת niwn Ans לְרְבְעָה nna
אודִבַת-אמו vaN-na אַשְׁריקָח אֶת-אַחתו v^YU :D3 דְּמֵיהֶם
wy 053 הוּא bm תִרְאֶה אֶתְעָרְוָתוּ svn namens וְרְאָה
אֶת- 23s ואיש RES n" b: inhN nv Db v3
4 20, 2^ 1MS תיֵּבְמ ^ b] % 6) diis vus 0% 4. 5 -/ 18 "d
3cf2|4cfí2| 5? א 329; id 6 | ^ ₪ 2 | 6? cf 5 | P Seb ₪ FIOR |
5 ax 533. | 7 * 5:x6;1 fil (cf 11,44) | P 4MSS a6 + קד1ש || xo dl (dittogr) |
* 8MSS 6088J ‘I | ° 1c 693 plur | rr 65 sing || 16 1 Aas (cf 15,18) |
17 (6)¥3 plur | 18 25155 67 (et 69 8MSS) nN).
19,15—36 ויקרא 164
7113 95 "un וְלָא pub בּמשְׁמָט לָא'הִתְשָא OY לאדְתַעְשוּי
על"דּם "bpn לא' "pora רְכִיל qen"N?!5 עֲמִיתְָ ebtn pia
תופי אֶת- natn q32?3 TON DN רעף אֲנִי יְהוָה: זילְא"תִשְׂנָא
y» אֶת-בְּנֵי ^bn-N?) npn-N2:9 עֲלָיו חֲטָא: NÜDCNÓY qh"oy
ַתּולָה "man mpa לא M^» "anb" חָפָשֶה: N'unv* אֶת-
nngcow nime Yovw אֶהָל מועד אִיל שָשֶם: vop Apoyo הַכּהֵן
בְּאֵיל הָאָשֶם njm bo עַלְחַטָּאתָו אֲשֶׁר Npr וְנִסְלַח לו מְחַטָאתו
אֲשֶׁר GNDD פ 5ִיְכִיְתְבָאוּ אֶלְהְפָרֶץ וְּטַעְתֶם Vg?»
nnoum ?wp עָרְלָתוֹ אֶת"פּרְ שלש Di יְהָיָה Dj? עָרְלִים לָא
iow] >וּבַשָנָהּ "meon wp "musco, my nba] ליהנה:
nias הַחְמִישַת fue-nw Yossn לֶהוּסִיף nos תְּבוּאֶתָוֹ NN
:DaNToN DM | %*לא תְאכְלָוּ עלהדָםי לא' תִנַחֲשׁוּ וְלָא syn
57^ תַקְפוּ nwb רָאשׁבֶם וְלָא תשָחִית' boys supr nsb ns
Ubi) לֵא inn בּכְשְרְכֶם ypyp nan»: לא no2 unn גי יְהוָהי:
פאַלתְּחֲלל gna-ns לְהזְנוּתָהּ וְלָא"תִזְגָה הָאָרֶץ nNop הָאֲרֶץ
Do אֶת-שַבְּתתִי תַּשְׁמֹרוּ PIS "Tp אֲנִי יְהוָה: זפאַל-
תִּפְנוּ אֶל"הָאבת וְאֶל"הַידְּעֹנִים w/pan-oN לְמְמְאָה DyT "UN Dna
אֶלְהַיכֶם: *מִפֶּני שִיבָה us nup) wpn זקן TUoND DNYM אגי
AN Uy $1) ס mym גֶר בְּרְצְכֶם "DM win Np
n3? nm Bb ny הַגְרִיהַגָר mang) nons לו כָּמוף ?7
n'y) הָיִיתֶם בְּאָרֶץ מִצְרָיִם Dim CoN אֶלְהִיכֶםּ 5לארתעשו ])7
bp בַּמּה בּמּשקל וּבַמְשוּרָה: מְאזְני p73 .137328 יאִיפת
pos DDYPTS יָהְיָה nym MN Da? אֶלְהִיכֶם אַשֶרהוצְאתִי Dons
I5 5 YD | ^7MSS «3 Nb] | 16 * 66MSS 260936 jp || * 5
»(8MSS)8&9(13MSS) Nb] | 17 4MSS ,לא ax 5N || 19 3MSS 463 +| (6
3:21?) | 20 * 1 frt T1873 | * לו-4 | x ni? | 23 1 prb |עָרַל 24 * dl , |
לְהַאֲסִיף = 25 | חַלְלִים ;א ל | 26 * 6 D'Y; cf Ez 18,6. 12. 15; 229 | " 5
6 Nb] | 27 * IMS 9 Nb] | ^ 2.68 plur || * 268 זקְנְכֶם | 28 61185 6
(id 32. 37)8 (32 11 + אִתְּכֶם 2603697 33 | אָלְהַיכֶם | 36 <6.
18,22— 19,14 LEVITICUS 163
שבי אשה n3PTn הָוא: יוּבְכְל"בְּהֵמָה «ipi שְכְבְתִּּלְטְמְאֶה-
בָהּ וְאַשָה לאדתעמד לפנ n2 לְרבְעהי ray: »an
+<אַל-תְּטַמַאֵ Aoà-523 "3 nbw-523 נְטַמָאוּ הַגוים אֲשֶׁר-אֲנִי מִשְׁלַָ
ִפּנִיכֶסּ NobRYS הָאֶרֶץ "Ww "peN) ]2 + נַמְקָא pass אֶת-
ְשְׁבָיהָ: יאוּשְמַרְתֶּם Pnprons nns וְאֶת"מִשְׁפָּטַי וְלָא תַעֲשׂוּ מִכָל
wn "wm mig news naria בְּתוֹכָכָם: 277" אֶת"כְּלהַתְּוֹעבֶת
הָאֵל עָשוּ אנְשִיִהָאָרֶץ אשר לפְנִיכֶם נִתִּמְמָא הָאָרֶץ: N'pD-Noys
הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְִּמַאַכֶם "nh אֲשֶׁר קָאָהי אֶתזהַנויי אֲשֶׁר :n2*255
בי 5s ny» b הַתּועָבַת הָאֲלָה minim wn
הָעַשַת מִקָרֶב עַמֶם: Dno אֶת ד מִשְׁמַרְתִּי Boso עשות
nüpnp הַתּועַבת אֲשֶׁר נעשוּ לַפְגִיכם וְלָא תְטַמָאוּ uw nia יְהיָה
iss :
^03 אַל-כַּלדערת c יודבֵּר יְהנָה אֶלדמשָה לָאמָר: 9
יְהוָה אֶלְהִיכֶם: "oN קְדשִים תֶּהְיוּ כִּי קדוש ngoN BON] ON US
אֲלְהֵיכֶם: mm 'N תִּשְמָרו *phas-nm NOn TONY DN ּקֶיש
אֲנִי יְהוָה n» לא תעשו nien +לתִפָנּ אֶלְהָאָלִילם ְאלהָי
pour nn* שָלְמִים Tar ana Cay navios
עד-יום הַשָלִישִי van) nonet יָאֲכָל Donar nhus snam
M? NY) Dub הַשָלִישִי nva יאֲכַל DNO DMY cm Ua
t/53n nno» חלל nin) כִּיאֶת"קָדֶשׁ NÜS 5p VO3R38 יַרְצָה:
אֶתקְצִיר אַרְצְכֶם לא תכלה D233p219 הַהָוֹא מַעַמִיהָ:
וּפֶרְט boy לא 3572319 :bpbn קצירף לא ep לקצר T) ns»
אִתֶם אַני יְהוָה אֶלְהַיכֶם: 3n 780 or? vpon א 4002
wown-soye איש בַּעַמִיתו: peni ולא"תכְחשו "n Nb
צולְאתְקלְל qM ל ער 3ns Job nbyb תָלין aS 5nn רעד לולא
um vs TUoNb n 520 1n חרש וְלפָני עור לא
21 ^ 1 10039 vel 7מ' (cf 6 pxovri) | 23 * prps 19232 || ^ 14MSS היא
14MSS Edd הוא | 26 >3MSS 4693 | 27 Seb «x PONI | 28 ^ 1? IND. |
63€ plur (ut 24) | 30 Seb J73 | Cp 10, 2 <6 (sMSS om עדת 55) |
8 6 102 (cf 17,14( | 12 6 plur || 13 40155 467 (et €? 16MSS) .ולא
*וז
11 ויקרא 162
יָצוּד ציד mn או-עוף אֲשֶׁר יָאֲבָל bU אַתזדָּמו וְכְפָּהוּ sva
ינפש 2-53" 157 בְנפְשו* הוּא ^DN) 3 יִשְׂרָאֵל דם כל-
0a לא Yon ִּי נש 292752 123 הוא כּלאֲכליו uma
יוְכָלְפָש אֲשֶׁר תאכל wa oàoy wc mma nbi oa)
ְרְחֶץ בּמִים וְטֶמָא עִדִהָעָרֶב ENYS sym) לָא יְכבֵּם וּבְשָרִי M?
ירחֶץ Uy NODI — פ
nym 27»: 8 אֲל-מֹשָׁה לָאמָר: ידבָּר *337oN יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְת
DON אַנִי יְהוָה DEDOS iow אָרֶץ-מַצְרִָם אֲשֶׁר יִשַבְתֶּם-
nz לא תעשו wiz-yos nero אֲשֶׁר אַנל מביא אֶתְכֶם שָמָהּ
לא תעש וּבְחִקְתִיהָם לא תַלְכוּ: יאֶתמִשַפְּטִי תִּעַשוּ ְאֶת-חָקתִי
nna n5» viam אֲנִי «eros mim פוּשְׁמַרתּם "Wm Wnpn-ns
מִשְׁפֲטַי אֲשֶר Dn ne האֶדֶם D :njm wsnnacm
טיש איש 8 אֲלכְּל-שְׁאַר :npmusmv nib35: yn " Ts ם
זרת qos nn TON ָא svi gw nhan לא nin ערְוְתָה:
Dig? ס :NYD DON DYW Din לָא qoNCDUN nvw$ ס
M? jn מוֹלָדֶת TM mà בתדאפָך מולְדָתי "N בתזאָבִיך 3nüns
Ir nein לֶא qnam Opmnitnvwe ס inv no
TAN "nya "paw בּת-אֲשְׁת ni" ס cnp qnrw ִּי
אחותאָבִיך לֵא ÉYw ס cimpyy Den היא לא qns
כֿי- npn NP אחותאִמְּךָ nrw הָוא: ס UON תְנלְהישָאר
M? תנלה אֶלִיהאַשָתו N? INCUN DYMUS ס OGINVDGDN שאר
NYPOpa nts nbn N»gng2 nvw's o קוא 3nd תְקרְב'
TUN nv non No אשֶתאֶחִיך תורעיé o עָרְוְתָה: non לָא
לא תְנְלָה אָת"בַּת"בְּנָהּ וְאֶת-בַּת"בְּתהּ nnz nw הוא: זיערות
הוא: 5 וְאַשָה אֶל-אַחְתָהּ nor nàn שאַרָהּ nnywy לנלות ? npn לא
"bao : nai my nnvwy לנלות Y^ npn לא
עמיתךף DUR-oNYO טְמְאֶתָהּ לָא תקרב לנלות עֲרְוְתָהּ n333 אשָה
"230? שכְבְתִּךּ לזרע לטְמָאֲה"בָהּ: יוּמְזּרְעך לאדתְתן mns
I4 5 dl frt c 69 || ל 46 1228 | Cp 18,3 65 ny: | o^ c£ 11 | ^ 15MSS 8
--תָהּ || ro ins frt 3 723 | rx * nonn codd (teste R. Elia Karaeo) 65 + nn לא |
b 1? 6 Vers nih | 12 3MSS 693 + ;כִּי id 14 || 13 >6MSS o» | 14 ? 22MSS
»x6038J (et 0 9MSS) ואל |Pcfi2 | 17 16 6 et v 125 NW (vel (שְאָרָה | 21 ? ox
(?לעבד = להעביד ut 6; SAXO (cf23 לְהַרְבִּיע (לרבעה ex ְלְהַבְעִיר | f.
16,31—17,13 LEVITICUS 16r
ToU nàto יְהוָה תִּטְהָרוּ: wb? חַטָאתִיכֶם 220 Dens "re?
אֲשֶׁר" pian עוֹכֶם: יוְכִפָרי npn אֶת-נפְשְׂתֵיכָם pip n9? היא
וְלָבֵשׁ אֶתִדבְּגְדי v32N nnn q125 Tiv ns יְמֹלֵּא NO אתו "nu
הַבָּד 73 הַקְרֶש: :521 אֶתמִקְדָּש הרש וְאֶתזאֲהֵל מועד וְאֶת-
nina 52" xs Dy-53-5» הַכְּהָנִים Y. יפר namen
n3 nns מַכל-חַטאתָם sip" uroy עולם לכפֿר npno n5
יְהוָה אֶתמשָׁה: פ ms "o br
וְאֶל T3275 זמשה לאמר: בַר אַלדאָהרן os nm mm 7
לאמָר: nygm nyw-w/N "3n וְאֲמַרְת אֲלֵיהָם זה ok 1732
nomea אֲשֶׁר יְשָמט שור 327 אודעז "bib "nan איש איש
מחוּץ למחנה: וְאֶל-פֿתַח אֲהָל מועד ל לא הָבִיא er^ או אֲשֶׁר
pj יַחֲשֵׁב לאִישׁ הַהוּא cy n] poto os nib ry cops)
וְגְכָרַת הָאִיש הַהָוּא מִקָרֶב »": פלְמען אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנִי 57
וָהָבִיאָם Aya זָבְחִים על-פְּני nn ְִׂרָאֵל אֶתזַבְחִיהָם אֲשֶׁר
שלְמִים ליהוה "na wap qnem אֶהָל מועד אל nne אֶל nim
מוער bg nne nim nario Buon qno pon אותֶם:
זוְלָאַזבְּחוּ עול אֶת-זְבָחֵיהֶם impr? ns mu? והקטיר הַחִלָב
ng? nwrmwu עוֹלָם npn אֲשֶׁר הם זנים אַחֲרֵיהֵם nw?
qos יִשְׂרָאֵל map איש איש "ND Dno לדְרֹתָם:
on nné- או-זְבח: רְאָל nov א אֲשֶׁר דועלה: "oU 3v WN
morb הָאִיש הַהָוּא nmn mpm מועד לא יביאנ לעשות אתו
אֲשֶׁר אבל "tina 3n wm bi^ nan סווְאִיש איש
Mp2 אתָהּ nm הָאבָלָת אֶתהַדֶּם Up פָנִי nnn auor3
nivem על bb vnni הו ואַני nja הַבְּשָ Ub) '"3U inmby
אָמַרְתִּי 127 bye בַּנָפֵשׁ יִכַפַּר: NY Dy175 D» 'nt/p-5y 3525
בְּתוכְכֶם לא- un ym um מַכָּם לאְתְאכָל- UD) bs ְִׂרָאֵל "33
אֲשֶׁר "mi yn "anms אל דּם: פיוְאִישׁ איש מִבָּנִיי יִשְׂרָאֵל
32 * 4x65 יפר | ^ 6 plur | 33 6MSS Oru על | Cp 17,3 * 1MS 63285;
id 8. בְּתוּכְכֶם + 6 ל | סז "à "37153? (cf 8; 1629); 1 f8 | 4 * 46 +
nonn vb || P ויָמַע ut 9 etc || 6 6 *355 הַמִּוְבֵּתַ סְבִיב | 8 * cf 3 || "* 5
60961 ;--כְכֶם id 10 )61 = Al). 13 || 5 6 יַעַשָה (ut 9) | ro * cf 3* || ל c£ 85 |
5 »2MSS 95 || rr 6 153 (ut 14) | 13° 9MSS 267 מָבִּית (cf 3) || ^ x MS
ux608S€ D32— (ut 12); 1 4i.
Biblia. II
30 —16,13 ויקרא 160
nobp vien וּמְלָא njm *«b?5 nàjen orb גחלי-אַש nnno
UNI-y לַפַרְכָת: יונְתַן אֶתהַקְטָרֶת ma3b וְהַבִיא np: סַמִים
עַל"הָעֲרוּת ולא W/N אֶתדהַכַּפָרֶת npa 1àyinp2) njm לפנ
nep. msn "i-by בְאֶצְבְעַו nn wn nm ולקה I4 ina
"D bt ys בְֶּצבעוּ: DyT]O D'yPyaU np nen wem
Dy n258? nap-ow וְהַבִיא אֶת"דְּמוֹ ny? אֲשֶׁר hsOnD eU
ub» אתו עַלְהַכַּפַרֶת ni כַּאַשַר עָשָהּ לְדֶם הַפַר dons
וּמַפשְׁעִיהָם לכל" oio 3 מִטמָאת vay "526 הַכַּפָרֶת:
"y 'DnoD Tin3 BÀN 1265 מועד e Ay 12) חטאתם
B2» "nNY-T»P בּקְדֶש 322» i23 בְּאֲהֵל מועד nao DN
אָלהַמזבּח אֲשֶׁר ey כְּלִקָהֵל ִשׂראֵל: pz Ta cwm vua
על- jn הַשָעִיר nu àen nb n2 voy 52) ni
שָבַע פְּעַמִים ivayNa mw] wey nim! קרנות הַמִזְבָּח סָבִיב:
"DN אֶתהַלְדֶש 52D בלה DA *)3 וקדשו מִטְמְאֶת nt
אהרן qos sgg מועד וְאֶתהַמְַבָּ והקריב אֶתההשָעיר D
*3 אֶתכָּלדעונַת Ty nnam im על ראש הַשׂעִי Yr אֶת-שְתִּי
ל על"ראש הַשָעִיר bn& יִשְׂרָאֵל וְאֶתכּלפּשָעִיהֶם לכל-חטאתם וְנַתַן
אֶת"כל"עוֹתָם vy הַמְִָרָה: י=ונשָׂא השָעִיר py לת בְיִר"אִיש
אֶת-הַשְׂעִיר בַּמַּדבָר וּבָא אַהָרן אֶל-אָהֶל DU DON) אָלאָרֶץ
Dim הַבָּד אֲשַׁר לָבֵשׁ בְּבֹאֵוֹ אַלְחַקְדֶש "nns מועד וּפַשְט
NS אֶת"בְּנְדָי t/35 Up mippa שם: = וְרָחץ אֶתבְּשָרו בי
DWYS :nyn וּבְעַד "rm "2i Dyn novena אֶתעְלתוּ nty]
D32 חלב החטאת יקטיר הַמּזְבַּחָה: 5* וְהַמִשְׁלַ אֶת-הַשָׂעִיר לעזָאזֹל
אלהֲמְחֲנָה: זוְאֶת N23 וְאַחֲרֵייכָן mpa אֶתיבְּשְָׂוּ yn 1133
525 אֲשֶׁר הוּבָא אֶתדְּמֶם nwBnn פר הַחַפָּאת וְאֶת ושָעִיר
יוֹציא אֶלמְחוּץ למחנה 50 בְאָש אֶת-עְרְתם ְאֶתבּשָרֶם vp
n3 niea Yny "52 52» DAR וְאֶת-פּרְשָׁם: 5<והשרף
עולם npn 35 "nnn אֶל-הַמַחֲנָה: Ni? jon
אֶתינפַשְׁתֵיכם וְכָלִדמָלָאכָהּ urn UT i הַשְׁבִיעי בַּעְשור va
הזה וכפר ֲלֵיכָם ba^: ְּתִוכְכֶם: wn wm mien לא תעשו
21 Q YT? | 24 21155 (1MS ut 6) 6 + בִּיתו 723 (cf 17) | 29 ins 6 69
?ואת
1 5,26—16,12 LEVITICUS 159
Noa min עַת"גדָּתָהּ או anco עַל-רְּתָהּ כְּלדיָמִי זָוב טָמְאְתָּהּ
nspb mun np be הוא: 556 Sr m אֲשֶׁר vop 32tm
לי Msn nonum "nu axvo» ni" אֲשֶׁר vy atn
nm NDb כְּטְמְאַת Npb* "n3 yn" py inp !022 7133
sync woo) mea pnm *יוְאִבימְהָרָה "P po) nans
nyav יָמִים וְאֶחֶר w/ anvnpn rows ne23:9 ibn תרים
או Du? *93 "OU וְהַבִיאָה אותֶם אֶל-הכּאן Du nna-5w מועד:
ntyyo הפהן אֶת"הָאֶחָד TDNZ-DNY nNÉD עלה ]52 ליה
niv "unb nsn מזָּוב bw yao npisys :mnwob
מִטָּמָאָתָם s" ימתו בְּמֶמְאֶתֶם בְּטַמָאִם אֶת-מִשְׁכָני אֲשֶׁר בְּתוֹכֶם:
<זאת תּוֹרַת :3 וַאֲשֶׁר ssp ND שַכְבַת-זֶרַע לְטַמָאֶה-
בָהּ: nya nymss וְהַזֶּב אתזובו 35 napi ואיש אֲשֶׁר
^320 עִם"טְמַאֶה: — D
Sams 6 יְהוָה "ns nt/b-ow מות שָנִי 03" npayp2 YN
"M32 nme npmuss יְהוֶה אֶל 3ay n? אַל"אָהֲרן SIN
ְאַליְבָא בְכָל"עת אֶלהַקְדֶש mao לִפֶרְכֶת nYÉ2n "às-ow אשר
עלהָאָרן in ות בי new ya עַל-הַכּקּרָת: YN Mo» nya
ing? ^w nNOn? pia "83 UCpnooN +יכִּתְנָתיבַּד קְרֶש
vw 32701203 V2» עַלִבְּשָרו וּבְאַבְנְט 33 "m וּבְמִצְנְפֶת 72
an v0 "33" וְרְחֶץ Ti)" DN ma וּלְבשָׁם: פוּמַאֵת עדת
"a3 יִשְׂרָאֵל nv Mew np: לְחֲטַאת ואיל אֶחָד לעלה:
Ds opm אֶתדפַר הֶחַטָּאת wea EM וּבְעַד "ma
npo אֶת-שְׁני הַשָעירֶם nnb nim "b BnN Torm אֶהָל
מועד: *וְנָתַן אַהרֶן על t הַשָעִירֶם ny גבל nim CIN
וגורל אֶחָד לעוְאזל: ]wN cpm אֶת-הַשְׂעַיר אֲשֶׁר ny עו
Y nmn oun חַטָאת: ייוְהַשָעִיר אש עָלָה o" by
לעזָאזל "by 7825 nym 55 np שלח 1D לעזאזל
men = ייוְהַקרִיב Yos אֶתיפַר fÜ-ww hong וְכפר
DDUYCUP2 Cyl Tua אֶת-פַר הַחַטָאת "Nob npzyr rf» m/N
2MSS 6 753 | ^ 11MSS * 27 || וכל 5MSS 6881 (et ZO2MSS) 26
6 53; 1 4 | 3r1 c 64 וְהִזְהַרתֶּם | Cp 16, x 60309 + זֶרָה UN | 4 * 6
|? 296 4-723 | ro **? dl ?.
15,3—25 ויקרא 158
הוא: mnm DN13 מִמְאָתו T2773 רֶר בְּשָרו אֶתדזובו אֲוֹהָחְתּים
בְּשָׂרוֹ מַזּובוי טַמַאְתָו הוא: בל"הַמִשְׁכָב אֲשֶׁר an voy 22t^
voy ats *,317531 ND" יטְמָא: וְאָיש yr UN בְּמִשְׁכָבוּ
יכבס בדו רחץ ND] C82 ער"הָעֲרָב וְַישֵׁב על-הַכְלֵי "iN
eH 1723 ca» ain vOv au^ בָּמַיִם i309 07 ND, 223117
22 הַזָּב ym "53 b32* בַּמַיִם וְטָמָא עדיהָעֲרָב: בירק
הזב T3 532] "inea ורחץ nba וטְמָא עַדדהָעָרֶב; 22919
3308 אֲשֶׁר 22 voy 333 יטמָא: סווְכְל-הַנגע D אֲשֶׁר Dum
תַחְפִיו Nob" עֲ"הָעָרב וְהושא DD" יבס D'b3 yn vq
ְמְמָא עֲדיהָעֲרָב: ייוכל אשר npu-N» "c 2jn Jays בּמִים
Jm) "a "ossi בּמַיִם NOD עַר-הָעֲרָב >וּכְלִידִחָרָש אֲשֶׁר-
ינבו "aU^ pn וְכֶלדכּליעַץ nt^ בַּמָיִם': 5 וְכִידוְטְהָר 3p
מזובו וְסָפַר + mb» nya לְמָהָרָתוֹ וְכַבָּס vun וְרְחֶץ בְּשְׂר
בְּמִים sym nwn צוּכם הַשָמִינִי חלו aU תרים vw
Du? wa וּבָאולפְנָי nim אֶלפָתַח on מוּעַר nina אֶל"הכהן:
nüyts אֹתָם הפקן "mw חַמָּאת "nw עֹנָה 52 pm vor
upo N3D"p U^RyS — D — OD nim we? שָכְבַת-זֶרע
D^ba prm אֶת-כְּליבְּשָרו וְמָמָא ע-הָעֲרֵב: T3751" וְכֶלדעור
Yap 2207 YO? DNTEOWN 221 בּמִים וְמָמָא עַר"הָעֲרָב: DÜNYS
אֲשֶׁר ^220 אִישׁ wb m2 cwm yornzos nh עד-
c£íym — פ פווְאֲשָׁה nabnwn mpnapman s בִּבְשְׂרָה
שְבְעַת יָמִים תִּהִיָה בְנדְּתָהּ וְכָל-הַנֹגע 73 NDb עד-הָעֲרֶב: 25120
אֲשֶׁר תַּשְׁכֵּב nny3 voy יִטְמָא b» אַשָרתָּשָב wy יממא:
yin בַּמְשְׁכְבָהּ »02 בְּנָדָיו yn בּמַיִם וְטְמָא עַדדְהָעָרֶב:
וננע vasoa אָר"תשב b63 YT "33 bao "vy
וְטְמָא ny :mpnow על-הַמִשְׁכָב הוא "oon oy tw אֲשׁריהָוא
Nob 3270222 Toy"nat^ עַדיהָעָרָב: nNy^ 50 ^230 איש
"cm "RÓN נִדְתָהּ vy וְטְמָא שׁבְעת יָמִים וְכֶל"הַמִשְׁכָּב "W/N
iNDUS TO» 220^ — ם — ime» nüsys זוב mb» nb
| וכל 5 6155 4 | טָמַא הוא כָּלחמַידוֹב בְּשָרו או הֶחְפִּים nU 1232 + ₪6 3
8 ^ D22* (ut 5 etc); id 11 | Ir * 4MSS xx ft; 1 A | b cf 8 | 12 ** IMS
69 וּכְלִי | * 6--"201:] r4 688 DN'22? | 15 6 ואחד | 18 1 c ;אתה
id 24 (cf 33) | 19 $9MSS 46081 (et (97 MSS) 753 | 24 * cf 18 || Pas. mum.
14,37—15,2 LEVITICUS 157
yin וְלָא יִטְמָא כָּל-אַשַר p nw) nma יבא הַכּהֶן D'Y? אֶת-
הַבָּיִת: nàm yiirns nNYy5 הַגָּנַע màn np שקערוּרת
ירקרקת T אִדִמִדִּמָת וּמרְאִיהָן שָפָּל מן"הקיר: wyvys הפהן מן-
maa nnb^w man וְהַסְנֵּר man-ns שָבְעַת יָמִים: 20/3359
nt/ nnm n8 vaa na wn הַגגע niypa הַבְּיִת: A40
br yn אֶתהַאבָנִים אֲשֶׁר sum yin ya אֶתְהָן אֶל-
מְחוּץ לְעִיר £T3D map CyNp manmnnsYes :NDD Epp
tiw אֶתהָעַפָר אֲשֶׁר "xo אֶלמְחוּץ לָעִיר אֶלדמָקום טמא:
npe אַבָנִים אחרות וְהַבִיאוּ nnn-ow הָאֲבָנִים "bp, אתר fip
manns ri ואישב máa me 3n אַחָרי "DN pon
CODY CuaND הקצות' meant ואחרי QJ» Nave :men
n5 nam) ni הַגָנע maa צְָעַת naNbb הָוא naa טְמָא
הוּא: jnayes אֶתהַבּות ns] "iym Yos-ms כָּלעַפֶר Dan
והוציא אֶלדמְחְוּץ לָעִיר nipp-oN טָמַא: > וְהַבָּא "x53 mán-w
7307 אתו sob? עִדדְקָעָרְב * וְהַשבב D22 mái אֶתבְּנְדָיו
ְהָאכָל mà יְכַבָּס אֶתדבְּנְדָיו: וְאֲםבּא יבא הַכֹּהֵן ורְאָהּ וְהֶנָּה
לפשה הַנָנע màa אַחֲרִי nbn אֶתדהַבָּיִת "nes הַכֹּהַן אֶת-
màn 2" נִרְפָּא הַגָּנַע: 9 ser ipo אֶת"הַבַּיִת "ni צִפָּרִים yr
U^ TN תולעת ְאַזֶב: פוְשְׁחַט אֶתהַצְפָר הַאֶחַת אל "31752
mo-by חַיִם: ולקה אֶתזעץ הָאָרו וְאֶת-הָאַוֹב wing
ny? ואת bs "Nn sn אתֶם' "bna bsz Bua
manow ny» p"nn mem שבע פּעָמִים: * וְחִטָא n*àn"nN
àa הַעַפּוֹר noo הַחַיִים b3m החיה וּבֶעץ "ya imo "UNZ
התולעת: MAE אֶת"הַצִּפָּר mnn אֲלמְחֵוּץ לעיר אלפנ mem
352 על"הַבָּיִת mb) ס nets הַתּוּרָה לגע pinnae:
ms mm pn השקה זְאת תורת. deris 5
nim "2T" 15 אֶלדמשָה Wow לאמר: 3232" אֲל-בְּנִי
NE^ וַאַמַרְתּםי now איש איש 12 Trap "y Dum זובו טמא
36 a, "ns! | 4r ^ 4 | ל SE הַקְצַעוּ | 42 6 65 pl; | cf 4 |
43 ^ NN | Plc Vers (cf 42) bsp | 44 cf 1351 | 45 * 1 3
plur; cf 4 | 49 cf 4 | 51 * 6 וְאֶתהָא' nn ^30 ns | ^ 6(£7) |(אתו) אֹתָהּ
56 sic 8 | 57 8MSS 68 ול" | Cp 15, 2° 6 sing || ^ 602) ב
156 ויקרא I4,15—36
imag 3532 13751 5 וְלְקֶח 152 325 הַשׁמן in» nv p"
ob 16 inopem הפהן אֶתדאֶצִבְּעוֹ nip מִוְהַשָמֶן אשר על-
153 הַשָמָאלִית nim מִוְדְהַשׁמְן בִּמְּצְבָּעָו שָבַע פַּעָמִים לפנ mm
Amben ys in v imm wm הַשֶמִן אשר עַל-כַּפֿו "cna
הָאָשֶם: Dy oy הַיְמֲנִית den הַיְמָנִית וְעַל"בְּהָן rm yu וְעַל mieu
352) ית על"ראש הַמִטַהֶר yin n בּשָמָן אֲשֶׁר על "hans
יְהוָה: פיוְעֲשָׂה הפהן אֶתִיהָחַמָּאת וְכְפֶּר על" we? qnan voy
-nN אֶת-הֶענָה: ייוְהָעְקָה הַכֹּהָן Bnt^ "DN מִפְמְמָתי "nebn
הַכֹּהְָוְטָהֵרוֹ ס *יוְאִם- voy 052) וְאֶת-הַמֶנְחָה הַמִזְבְּחָה no»
525 אֶשָם לְתְנוּפָה "TN t32 np מַשגֶת ir (wm ל הוא
תרים nuse2 no ולג Tni wow2 5x53 לת אֶחָד potes voy
עלה: "Umm חַשָאת "ns ry Tp ינה שר פשיג o3 או שנִי
אֲהָל-מוֹעֶר nnb-oN לְטְהָרְתו אֶל-הַכֹּהֶן ous אתֶם בּיום Nun
mum pua Y-nwm DUNZ barn הַכֹּהֵן npove יְהוה: usb
בדו ד p
np הַכֹהַן תְּנוּפָה לפָנִי sym 5וְשָחַט אֶתיבָּבֶשׂ האש ולקח
הפהן pj oU] mio יתנ "pem הַימְנִית qur
mát Yn וְעַלדבּהֶן 39 maya 5*וּמן-הַשָׁמְן p3* הַכֹּהָן עלדכף
quen הַשְׂמַאלִית: nyys הפהן בְּמְצְבְּעִי הימָנֹית מןְהשָמִן אשר
baby הַשְׂמָאלִית "3p? pev yat! וְהוָה: 035 הפפן מןההשְמָן\
אֲשֶׁר עַלְכּפו pns qnc הַמּטַהֵר Yn quar», mius הַימָנִית
psc 133 הַימָנִית על-מקום Dy הָאֲשֵׁם: "Any מְִהַשְׁמַן
אֲשֶׁר עַל"בֶּף הפהן um עלאש voy *52b nen »5 יְהוה:
וְעָשָׂה pino SDNTUDN או מבי הַיונָה מאשר Hy eR
DNDD CITMNDDN CÓ DUBITA nts וְאֶת-הָאֶחָר עֹנָה על
qnan "52 npn על הַמִטַהָר לַפְנִי יְהוָה: את תורת אֲשׁר"בּו
yii צַרָעַת אשר D "nea T" Yirn-so
nim 70:3 אֶל המשה ואלהאההן לָאמֹר: +בִּי תְבֹאוּ yos?
pi אשר yip nn) njnw? ngo p vs צָרעת YN moz
אַחִזּתְכֶם: N2155 אַשָרדלו màn וְהַגִיד 122 לאמָר yii נִרְאֶה לי
nns maa הכהן Na» nba mán-nw xs הכהן לַרְאָוֹת אֶת-
17 630J-r מקום (ex 28) | 22 * 6 הָאָחָד | P וְאֶחָד א | 24 <1115 2.661 |
31 7 dl c. 63. n
I3,56—14,14 LEVITICUS I55
TN? BNyS בְנבּחְתּו "w Taco הוא nnn בְּאָש תִשְרפָנוּ
או nq אתו yop in b327 אַחֲרֶי yiin nn» nam הפהן
"is 23$ m$ מְִהָעְרֶב: עְאִם"תּרְאָה Ts מְִהַשְתִי TN מְִהָעור
בְּאָש תִּשֶרְפָנוּ אֶת NYD nnb בכְליכְּלידעור d lDPBUUN "nU
אוּכֶליכְּלִייהָעווּ אַשָר 2n הגָּנַע: 133055 אֲו"הַשְׁתִי T2708
את תורת גְגַע"צרַעת ipt nat הַגָגע וְכָבַּ nb וְסֶר o$2n
הָעַרֶב אֵוֹ כְּלכְּלִידעָור "a הַשָתִי ^N הַצָמָרוֹאָוֹ הַפּשָתִּים 733
פ — WD? TN Top?
הַמִּצֹרֶע nmn nn אֶלדמשה לָאמָר:ּ זָאת npn יבר 4
וְרָאָה rampe וְהוּבָא אֶל"הפהן: יויְצָא הפהן אֶלמְחוּץ none nea
Apa qno my sg נרְפָּא גְנְעַהַצְרָעַת nam) הְַהָן
iiw) תוֹלָעת "ov^ ras yy טְהרְות ntn לַמַטהָר שְתִּיהִצִפּרִים
עלדמום חִַים: tpe» o וְשֶחָט אֶתהַצפָּּר הָאֶחָת gan nns
וְפֶתשָנִי הַתולָעַת Va pns) אתה np enn יאֶתהַצַפַר
הַצְפָר הַשֶמִטָה על b nnn וְאֶתיהַצְּפָר ni ְאֶתהָאֶזֶב וְטָבֵל
Ti על הַמִפַקר מְִֶהַצְּרָעַת שַבע כְּעְמִים niny החיִים: mon
vns wies 5321 הַשָׂדָה: ub» nun sons nov
וְטְהַר וְאֵחָר יְבָוֹא אֶלְהַפָחְגָה vbi אֶתכְּלדשָעָרו וְרְחֶץ nM
אֶת rp יָמִים: פִוְהָיָה ביום הַשָבִיעִי nya feng? juna 2g"
D22* וְֶת-כֶּלשָעָרו vy n33 אֶתרֹאשׁוּ וְאֶתִ"זְקָנוֹ וְאֶת Tiptz7op
ntzvo —— ry mea אֶתבְּנְנִיו וְרְחֶץ אֶתיבְּשׂרְי o2
np'on np3t-na nns nt/22 שָגִיקְבְשִים תְמִימםי np* "ipu
ייוְהָעֲפִיד oV אֶחָד 35 joda מִנְחָה בְּלוּלָה n76 וּשֶלשה עָשֶרנִים
אֶהָל nnb יְהוָה wb? וְאתֶם weno הָאִיש DN הַמְטַהַר qnan
וְאֶתְג DN? אֶת"הַכָּבֶשׂ הָאָחָד וְהַקָרִים אתו yan מועד: *יוְלֶקֶח
אֶת"הַכָבֶשׂ בּמְקום "br: יְהוה: wb? neun pni nsm השמ
כַחַטָּאת "$ tps npo: וְאֶת"הֲעלָה nNDDICDN "DU^ אֲשֶׁר
BU] m» juzn קְרְשִׁים הוּא: > וְלְקַח vp jn2o הוּא "UNS
new Tn הַמְּטַהֵר הַיְמְנִית וְעַלבָּהֶן p Tunc הכהן jm
59 37 | Cp r4, 4 «63 plur; id 5. 13 bis. 41. 42. 45. 49 (av) |
5 cf4 | 6 6MSS «4693 DN) || 7 6 ^1 ut 8. 9 || סז x6 + 7132723. | 13 * cf
4 | ל 1MS 26%( DW | 14 »4MSS an.
15 ויקרא 154
ְאֶת-הַגַּתָק לָא no^ וְהַסְניר הַכֹּהֶן אֶת"הַגּתָק npa יָמִים שָנִית:
צוְרָאָה nma pnán-ns pass הַשָבִיעִי וְהַגָּה לְא"פֲשֵׂה pnàn בָּעור
וּמַרְאֲהוּ 333 plor מְְִהָעור וְטְהַר אתו vy)? 02 yin וְטָהַר:
וְאֶדפָּשֶה pna ne» בְּעֲוֹר "ons טַהרְתו: 5 וְרָאָהוּ nim yisn
pnàn nt בְּעוֹר לאדובקר : "D3337 :NY] NDO 2232 E yen
pnin "oy "ybi וְשֵׂעֶר "hy חב pna NB? טָהָוֹר הָוּא
We הפקן: ס nysca nÜWscis D^wyv5 בָעָּרבְּשֶרֶס n'ya
nie i329 naga הפהן nam בָערבְּשְרֶם ncm כַּהֲוֹת ?733
בְּהַק הָוּא Up2 mos טָהָוֹר oiNY) ם U^NY כִּי bob" ראשו
קרח הוּא טָקור הָוּא: יוְאָם מִפָּאֶת bob "je ראשו D2 הוּא
ino הוא: mmc» בַקְרחַתּ או yii nniia 35| אַדמִדם צַרְעַת
פרחת הוא בְּקְרְחְתּו או בְנִבַּחְפּי: ny אתו "DN nj yen
Yun לְבָנָה inmpa nb37N אָוֹ בָנִבַּחְתְּו nsY22 צְרַעַת עור
בְּשר: NY] NDD NY] DYNCU^ N44 טמא SNDO* הכְהן 4^2
s»3) צוְהַצָרוע yin iN בְּנָָיו : nw Oy Bw
yi ְעַלשָפֶם noy" וְטָמַאוטְמֵַא יִקָרָא: לחי אֲשֶר yn 42
yan 3^ 7]2 NY] ND NDb" לַמַחֲנָה D avo
u mars ame גע צְרָעַת 7133 "e$ או 7333 פַּשְתִּים:
עור: x yn meo | א DÀDTN 3 או בעור אובַשָתִי אוד
iba 8937022 גנע צְרָת הוּא nWYn אֶת"הפהן: ורְאָה
הפּהָן "Ujom yapmtna אֶת"הַבָנע nya יָמִים: זוְרָאֶה אֶת"הַגּנַע
nt»? vs ne הַגָנַע 7333 אבַשָתִי אודְבְעָרֶב א בעור
לכל ny הָעור לְמְלָאבָה mob nrw הַבָנע טְמָא הָוּא:
PY) אֶת-הַבָנֶך CN אֶת-הַשְׁתָיאוֹ אֶת"הָעָרָב ga או בפשׁתִים
או אֶתהכְּלכְּלִי הָעור nyssco yiin 72 m0 W/M מִמַאָרֶת xy)
בְּאֶש nwwv Bsyss inn הַכֹּהֵןֹ וְהַנֵּה לא"פָשָה yin 7333 א
TN "nts בְעֲרֶב או בָּכֶלדכְּליעָור: צוְצְוָה הַכֹּהֵן וְכַבְּסוּ nW אֲשֶׁר"
32 הַגנַע וְהִסְנִירו pe nyat/ שנית: וְרָאָה הפהן אחרי ORB
ya3a 57789 nani yajmcns אֶת"עינו וְהגְנע Np noo? הוא
36 43 | 37 c£ 5 | 48 8 בְשָתִי || 5o nonn MSS 65 ;הַכַּהַן+ id 54 |
51 א 7081215; id 52; 14,44 | 52 6^5; cf 51 || 54 cf 5o.
13,12—33 LEVITICUS 153
לא NDD "o u3o הוּא: > וְאִדְפָּרוחַ תִּפְרַת הַצְרַעת בְּעוֹר
nne») הַצְרְעַת אֶת כְּל"עָוֹר yijn מראשו וְעַד"ַנְָיו לְבֶל"מרְאָה
wy הפהן: Arn nne» nim yasn nie אֶתכּלבּשָרו "pe
אֶתזהַגָגע כָּלִי ה לָבֶן DD הוּא: צוּבָיום הִרְאָוּת 3 בְּשָר חַי
יִממָא: DNYVS הַכּהֶן אֶת"הַבְּשֵׁׂר NDD] nn הַבְּשֵׂר NDb "D
DP'US NY] הָוּא: N16 כי יָשוּב ein הַחֵי Ten ללבן N2 אֶל-
Mi n2 הפהן q573 nàn) הננע ?132 "DN y" óD9*
yin טָהָוֹר הוּא: פ 5וְבְשָר nunc» בודבְערו שְׁחִין
וְנְרְפָּא: פיוְהָיָה nsi» run ape לבנה nia ny אַרַמדָּמֶת
nsTY 50708 ns הפהן 580b nm שׁפל מִוְ"ְהָעוֹר וּשָעָרָהּ
CADO 122 57 הכקן גָגע-צָרֶעת הָוא pnus פָּרָחָה: י=וְאָםו
pU Du nimi quen nis 122 וּשְפְלָה niyw מְִהָעַור
ְהִיא nya q035 Tyéenm) nj» יָמִים: וְאִםיפֶּשֶה "ipa nien
Nb הכקן אתו "bm I'ÉDECDNYG :NYD yia הַבַּהָרֶת N?
cen tue] NY DnUD nins nns — 0 צאָ "P2
nba numo מַכְוַת-אֵשׁ nia? ny nien mno nun
nDUDTN או לְבְנָה: 5וְרְאֶה אתֶהּ הפהן mm נָהִפַּך שַׂעֶר לבו
בַּבּהָרֶת nu עמק ny RD הוא בַּמִּכְוָה פְרָחָה וְטִמָּא
אתו yi) yen צְרַעַת הוא: פוְאֲםויְראֲנה nim yn אִיןְְבַבְּהָרְת
שער nbet^ j35 אִיגְָה מהָור ngo Y וְהְַגִירִ הַֹהן nya
יָמִים: זוְרְאָהוּ הַכֹּהֶן בַּיום הַשְׁבֵיעִי nts-nN תִפַשָׂה בְּעוֹר וְטְמָא
הַֹּהֵןן אתו גָנַע nyos הָוא: יאַם-תַּחֲתִי תָעֲמֹד nyoan לא-
nnb בְעור nt ni NY 237 הָוֹא וְטְהַרוּ y כָּי"צָרָבָת
mae הָוא: פ DAN Y או mm^ nts בו בָנַע UN
ו ב nive הפהן nio nào yin עמק מִרְקָעור 2
שער NDb] pg 2ny אמ הפהן NY! pna צְרַעת הָרָאֹשׁ Joy] "N
הוּא: nYCpYU הפהן n3 pnáa yarnw אִיןְמַראָהוּ pir מן-
הָעוֹר Ya ps fh oio והַסְגִיר הַכּהֵן אֶת"גָגע הַגּתָק nya יָמִים:
niv הַכֹּהָן אֶת"הַגנע pea הַשְׁבֵיעִי nan לְאדפָשָה pnàn ^"
ny) 2 שער 3ny וּמרְאָה rfAmiyss pns phy jw pnis
(Y?) | 17 cf 3 | 18 dl 6 4MSS Vers et 24 (ux om 1472) | 26 6 6< זז
(ut 34) || 33 sic £t. הַנָּתֶק ut 30; 1 4t | 32 «x צהב 6 31 | DN?
12 ויקרא I1,47—13,11
בַּמַיִם v51525 הַשרְצַת asa ללְהַבְדִּיל ya הַטָמָא וּבִין
vna wen הַחַיָּה nnn am nb3san אֲשֶׁר לא :bown — פ
nym TW 12 אלדמשָה לאמר: "i אָליבְּני יִשְׂרָאֵל לאמר
אֶשָה 2* וריע וילדה ]2 וְמָמְאָה שׁבְעַת nnW n p» m
תִּטְמָא: ni233 הַשְׁמִינִי ui bts ערְלְתו: +וּשלשִׁים nie Bv
mui» תָּשָב 573" U1p^23 mano לאדתגע וְאֶל-הַמִקש NÀn Nb
ער-מלאת :mjno "v וְאִם-נְקֵבָה Un וְמְמְאֶה ny? myaU
וְשָשִים DA D' יָמִים תַּשֵׁב um "rob פובַמְלָאת וימי "nb
ww i5 לבת N'ín 23 בַּרְשָנָתו nva E אוְתר DNBDb
אֶלפָתַ אֶהָלהמועַר אֶל ההפהן: לוְהַקריבו 355 ny 52) jm
pen "mme 2753 זָאת תורת הַילָרֶת "iw "orb לנקְבָה: NÓ-DNYS
Nyon ידה די שה וְָָחָה va QU Ww Dye חנה mw ללה
my 052 nsn? nmn הכקן וְטֶהַרֶה: — פ
DNIY^2 <אֶדֶם :"bND אלמה ואָל-אַהֲרְן np oT 18
ng או אלאַחָד מִבְנָ הַכְֲנים: pon quss i הב ny»
vin וּמִרְאָה ]3e 77 בְּשׁר-הַבְּשֶׁר וְשֵׂעַר בנע yir DN qnan
"DN אתו: NOD וְרְאֶהוּ הַכּהָן NY) צְרְעַת yi) Ta מַעוֹר per
nbus אִיְִמְרְאֶה מְִהָעור per nsi "yi הוא ny in
ורָאֲהּי הכהן imp» אֶת-הַגָנע שַבְעַת pen T0) 125 3577 N5
לְאדפְשֵׂה הַננע בַּעור Diva Tb» Yn mm Sy"atin nia
Sean nra אתו juan ns יְסִים שנית: nyat jas Tom
הכהן tw "ya yxin nec כּהָה הַנָנַע Dim Av
הַמִּחְפַּחַת ntn nÜ5-DN7 ib T3 D22) מִסְפַּחַת הוא
אֶלהַכְהן: n וְנָרְאֵה vn אחרי הַרֵאתָו אֶל-הְַהַן wma
וְטִמְאָוֹ הַֹּהָן צְרָעֵת "ipa הַמִּסָפַּחַת nnwp nnm yin 221
בְּאֲרֶם וְהוּבָא אֶלדהַפהן: mno» ns yup | B — on
שער 122 וּמְחָיֶת niger NY mea שְׂאַת"לְבָנָה nm יוְרְאָה הכהן
הכהן do) הָוֹא בְּעוֹר בְּשָרו nag npss חי בַּשְׂאַת: wa
Cp 12, 2 269607 yin | 5 2MSS 60 "273. (ut 4) | 7 * 115 1
4-137 (ut 8) | * 6 וְטְהָרָהּ (c£ 156) | * 2MSS < {ל' | 8 * IMS a3. invers |
Cp 13, 3 6 DN; id 5. 17. 36 | 4 Or iy (ut 20) l5*cf3]|511»y3
(ut 37. 55) | 6 18MSS 6 לא (ut 5) | g 1 c 468 Pal) (ut 18. 29 etc).
11,26—46 LEVITICUS ISI
nonan"opos אֲשֶׁר הוא nbsp פרְסָה njywiyoU^ שסעת
m אֵינְנָה מְעַלָה טְמְאִים :Npb* "n3 331729 Do? Dp 237
qom עַליכַּפִיו בְּבל"הַחַיָּה הָהלָכֶת על-אַרְבַּע טְמַאִים ng? nj כָּל
הנגע Dn2233 יִמְמָא עִדְהָעָרֶב: * וְהַגַּשָא Dh?" n *022 12"
NDOY עדְהָעָרֶב nyy9 D :Dp? nn bNDb לָכֶם הַמְמָא בּשָרֶץ
השרץ עלִהָאָרֶץ cona וְהָעַכְבָר moe 2m) >וְהָאנְקָה D»
ְהקְטְאָה eph וְהַתִּנְשָׁמָת: ייאֶלָה הַטְמָאִים Dg? בְּבֶל-הַשָׁרֶץ
NoD Dpb2 DD2 3x12 עדיהָעֲרָב = וְכָל Wy "bU
מהֶבְּמַתָם NOb* מִכְּלכְּלעץ "733 אודעור pU Ww כָּלכְּלי
Düyvuts מְלָאבָה Dua nya יוּבָא וְטְמָא עדדְהָעָרֶב וְמָהֵר
ְכָליְּלי"חָרֶשׂ Toin"oN nup obtm/N 55 אֲשֶׁר Npb* Trina
atn Tni) צמִכְּל"הָאֹכָל אֲשֶׁר יְאֲכל אֲשֶׁר vp Nia: מַיִם
ִטְמָא וְכָלמַשְׁקָה אֲשֶׁר וְשָתָה בְכָליכְּלִי יִטְמָא: וכל אַשָׁרײיפּל
ִנִּבְלָתָםועָלָוֹ "in Root וכֵירָיִם pi טְמַאִים הֶם וּטָמַאִים v
po 8:5 102? ובור מִקְַה"מַיִם יָהָיָה טהר 720 בְנבְלתָם וסְמָא:
"as יִפּל מִנַּבְלָתֶם עַל"כָּלזְרֶע ri אשר "inb por הְוּא: 0135*
יתַּיִם עלהזֹרַע וְנְפַל מִנַבְלָתֶם NDb UP הָוּא D :D2? 2319"
יָמוּת מִןְ"הַבְּהֵמָה ien" לָכם NDb" 7152212 P337 rig? עד-
הָעֲרָב: >וְהָאכָל vu) O32 nDe2i וְטָמָא עד-הָעֲרֶב וְהַגּשָא
אתנִבְלָתָה TI O22 וְמְמֵא עַד"הָעֲרָב:ּ = יוְכָל-הַשׁרֶץהַשׂרֶץ
עַליהָאֲרֶץ שקץ הא לא e iow הולף על-נָחוֹן' duo»
yir עדי כְּל"מרְבָּה m3) לְכֶלהַשָׁרֶץ השרץ עַל-הָאָרֶץ לא
תָאכְלָם כִּיעָקֶץ הם: >אַלדִתְּשקצו אֶת"נַפְשְׂתֵיכֶם בְּבֶלהַשׁרֶץ
הַשרֶץ וְלָא תטַמָּאי nnobi) cna בָּםו צכִּי גי יְהוָה אֶלְהֵיכָם
וְהַתְקדשְׁתָּם וְהִיִיתֶם mp ?^ קָדֹשׁ אֲנִי M» תְסַמָּאוּ אֶת-
נַפְשָתִיפֶם בְּכֶלהַשָׁרֶץ הרמש עַל"הָאָרֶץ: njm weis המעלה
אֶתְכֶם yop מִצָרִים לְהְיָת na» לְאלקִים וְהָיִיתֶם קדשים Up»
אָנִיו = | dnas mym nNBS וְהָעוף וכל נַפָש no^ mnn
ו יש
26 * 41155 63 ל | :לכל ca7MSS 6 מָגִּ' 6 28 | בִּנְבְלְתֶם | 30 sic 8 |
31 65 מַעְיִרְמִים 6« 36 | יָתְצוּ 2463 35 | בוא 32 | מַכָּל" | 37 dl frt
(dittogr?)| 40 IMS 6 + בָּמִים YT, cf 25 (6^F etiam ad 403( | 42 * 5
63 ל | וכל sic 4 | = »1MS 93 (03 bo) | 43 0 = וְנְטְמַאתֶם
I50 ויקרא 115
nym saw 1 אֶלדמשָה "DNO qon ON] אִלְהָּם: vj272 אֶל-
בְּנִי ִשְׂרָאֵל לאמר זָאת imn אֲשֶׁר תּאכְלוּ ִבַּלהַבְהֲמַה אֲשֶׁר על-
הָארֶץ: now np3551553 ושסעת "Pob פרְפת מעלת' ny
nni 733 תאכלו: אַךְ rem לא Tovpp tos הגה epos
הפרְסהי nog"? ?D3 "n גרה הוּא וּפַרְסָה אִיְנוּ מִפְרִיס NDD
הוּא לָכֶם: JDUTDNTS כּי"מטלה 33 הוּא וּפרְסָה לָא D'jb* טֶמָא
NYT לָכֶם: וְאֶת"הָאַרְנבָת כּיהמעלת גְּרָה הוא וּפַרְסָה לָא הַפְרִיסָה
"IDÜCDWY :n22 NY DNDD כִּימַפְרִיס פּרְסָה vot ypt^ NY:
פּרְסָה וְהָוּא mà לְאדיגָר NY] NDD לָכָם: *מִבְּשָרֶם No תאכלוּ
nnosjm לָא win מָמָאִים ng לָכֶם: nrni תָּאכְלוּ
55D אֲשֶׁר ntpep vio Ton/N 75 mea בַּפֿוִם '?^a
nns mona תאכלו: 22319 אֲשֶׁר אין-לו סְנַפִּיר וְקשֶקְשָת DO"
na yo 9:5 nnam וּמַכָל mum wp אֲשֶׁר nw שקץ הם
:n25 ייוְשְׁקץ hoan n2? Wm לא תאכלוּ ְאֶתגְבְלְתֶם «pem
יכל שר Y סְנפִיר וְקשקְשָת ypr npa הָוּא n9?
וְאֶתדאָלָה pun מְֶהָעוף לא יאֲכְלוּ שקץ nn אֶתהַנָּשָר וְאֶת-
הפרס וְאֶת הֶעֶזְנִיָה: DNYDCDNYM וְאֶתדהָאיָה > mo 5 את כָּל-
ערָב n3 na Dans D וְאֶת-הַתַּחְמָס rao wn UY
לְמִינְהוּ: 7 וְאֶתדהַכָּוס ToU mns וְאֶתהַיִנְשׁוּף: DADO DNYS
ְאֶתהַקְאֶת וְאֶתזהָרָחָם: Dwye הַחֲסִלֶה nbjwT לְמִינָהּ וְאֶת-
הַדוּכִיפַת ְאֶת-הֶעטַלְ: סכל שָׁרֶץ הָעוף nn על-אַרְבּע שקץ
הא לָכֶם: ייא own An מל tn yov ההלך על"ארְבע
אַשְׁרילָאי כְרָעִם מִמָעל לְרְגְלִיו 232 "ga על-הָאָרֶץ: >אֶתאַָה
מָהֶם תאכלו אֶת-הָאַרְבָּה לָמִינו וְאֶתהַסָּלְעָם inue? וְאֶתדהַחִרְגּל
לְמִינֹהוּ וְאֶתְהָחֶנָב DS וכל voti הָעוף אַשֶרדלָו אַרְבֶּע רַנְליִם
שקץ D ngo ww ייוּאֲלָה Dpo333 2330-03 twpen וְּטְמָא
ַר"הָעָרָב: 'U0)2 Da2' "npo2io NÜanTopYs וְטָמָא עִדְהָעָרֶב:
| ' 684 16 ל | )146 Cpirnrdlc6]|3*?9MSS 2.63 + V3 (ut Dt
2x6 4- 10 | ואת 2.65 1115 9 | יגור )14,8 ins frt yo | 7 aw (id Dt 4
43MSS 659 (et 15 | תאכלו . 13 | וכל 263 (ut 9) | 12 13MSS בָּמִים
3MSS 20 | וְאֶת r9 ins frt | לְמִינ1 + 265 6 | %*6< 15 v ;ואת EO8MSS)
(xx2MSS) 6 41155 3 בָּהֶם ₪ ca 5oMSS ל| ל1 Q ax 6 1* 21 | וכל 5861
"DN | ^ + 02 YD). 3 41155 * 25 | כל
10,4—20 LEVITICUS 149
בְּקָרֹבִי אֶקְדַש וְעַל"פּנֵי כְל"הָעֵם 7228
T] oN"v 3 אֲלצפֵן A משָה אֶלמִישָאָ NY אַהרְן: nm
ET Us אֶת-אַחֵיכֶם מַאַת tU קרבו pt "DN אהרן
ּאַשר ides וַיִשְׂאָם בְּבְתָּנֹתֶם אֲל"מְחוּץ sins למחנה: v
ví3i bp wes pose משָה אלדאהין "DNW6 משה: 0m
m5: תָמָתוּ ועל M» ibbn-No אַל-תְּפְרְעוּווּבְגְדִיכם D» UN)
יְהוָה: sp? ws אֶת-הַשְׂרפָה San יִשְראֵל a3 Ben יקצף
nj" nno po^» none wn Mo מועד on finbov
D | עליכֶם וַיַעשוּ בר משָה:
cams יְהוָה אַל-אַהֲרְן לְאמר: jv וְשָפר אלתִשְתּיאַתָּהו
baa AN qaot אֶלאֶהֶל De npn wen Ny Ty לְדִרְתִיכֶם:
pas vpn ya 03305 החל ובין הַטַמָא vas הַטַהור: ייוּלְהוּרֶת
אָתיבְּנו יִשְׂרָאֵל DN חקי אֲשֶׁר 023 nim אֲלֵיהֶם r2
משָה: 5 nÜb 3m אָל-אָהֲרן ואל אלְעָזֶר וְאָלד
אִיִתַמְרובְּנִיי הַגִּיתָרִים nüuen-ns np הַנּותַרֶת מאשי יְהוֶה
mio מַצוֹת Up ^2 nan D קְדְשִים הָוא: אֲכַלְתּם TM
בְּמְקום קחוש Tm 3pm" הוא po» nym "wb צַוּיתִי;
+יוְאֶת nmm הַתְּנוּפָה וְאֶת ישוק new תכל בְּמָקָוִם מַהוֹר
qur wm 3pn^? YEN Too qum nn נַתְּנוּ "DU "rayo
v3 יִשׂרָאֵל: piss הַתְּרָּֿה mum הַתְּנוּפָה על ema Ww
יבִיאוּ nym w55 neun mun וְהַיה 25 325 3ns ל לחַקדעולם.
כַּאֲשֶׁר צוּה יְהיָה: וְאֶת ו שְׂעיר הַחַטַּאת w^ vy;
nim nt/b שרף ויקצף עַל-אֶלְעָזֶר וְעל-אִיתְמֶר pen nas v2
לאמר: ANODD-DN DD?2NCND yp בְּמְקום הַקְדָש »3 "AT
ַדְשִׁים NY) וָאתָהּונָתַן לְפָם לשָאת" אֶתדעון tp 5 nis |
50 יְהוָה: yus לאדהוּבא אֶתדְּמָהּ אֶלהַקְרָש nbus אֲבוּל
תּאבָלוּ nns ַּקְדֶש QNI תי פיוַיִדְבָּר אהין אֶלמשָה הן
היום הָקָרִיבוּ nnNbr-ns ְאַת-עָלְתָ לפנ nim וַתִּקְרְָאנָה "DM
DONI וְאֲכַלְתִּי חַטָּאת הַיום הליטב בְּעֵינִי יְהוֹה: ntb ypu^yo
"20 בְּעִינָיו: =
| לה' 63 סז | או בְקְרְבְּכֶם הַמַוְבּחָה + 6 9 | )3,30 (ut Nu אֲלִיצַפן 68 4
.הי ?1 ;4 (ut 8,31( || 19 sic צְוּיתִי 69(327) 18
9,7—10,3 ויקרא 148
"ow וְיָרָא אֲלֵיכָם כָּבוֹד יְהוָה: זוַיאמֶר משה USD יְהוָה nyc
qa 2l אֶת"חִטָּאתְךְ אֶתעָלתֶּ nri Einen קרב Pos
m my כּאשֶׁר nra וכפר Byz qn ns né: nj wm
nb HN וִַשְׁחְט אֶת"עגל הַחַטָאת. Darnan-oN nos yes
וַיתן על- nj» אֶצְבּעוּ D jos Byrnw Qus ia: קרבו
ואֶת- omne ליוד הַמִזְבּחַ: PS mynw) namen mp
הַקְטִיר הַמּזְבַּחָה כּאֲשֶׁר nsnm 3237] manm n'o»n
y UNS nap יְהוָה אֶתדמשָה: וְאֶת-הַבְּשׁר וְאֶת"הָעוֹר mw
אֶתהַרֶּם bw אֶתהֲעֹלָה וַיִמְצְאוּ בָּנִי אחרן רן vbnü^v mnes
Tm» עַהַמַזְבָת סְבִיב: וְאֶת-הֲעֹלָה הַמְצִיאוּ אלו p
אֶתהַקָרֶב וְאֶתהַכּרְעִים yrs וְאֶתהֶרְאש ויִקטַר עַלהַמִזבָּחַ:
אֶתשָעִיר nj npa mop ns ימר עַל"הֲעֹלָה הַמְִבְמָה ינקלב
-DN וִשְׁחְמֲהוּ ויְחַטְּאָהוּ כְראשון: >יוַיקְרָב. cy? הַחַטָאת אֹשֶׁר
מִמּנָה Ye No" כַּמִשְׁפּט: דוקרב אֶת-הַמִּנְחָה DU" הָעלָה
אֶת-השור וְאֶת- bns הַבְּקֶר: nov 390 nano» ויקטַר
vÓN DYyT DN DYTN "OA SORS Dy? הַשלָמִים אֲשֶׁר nap "sn
סְבִיב: פיוְאֶת"הַחֲלָבַים מִןהשוּר וְִּהָאיל nayentoy זרְקָהוּ
הַכָּבַדו ושימ אֶתהְחִלָבִים mmy וְהַכְּלִית ne2bm men
וְאֵת שק nnn nwys הִַזְבְּחָה: mens "ep ntünnooy
inb nys NS nim 355 npun yis הַנִיף pon
מַעֲשֶׂת הַחַטַּאת Th mo" tym YrDN QN NUS
M מועד bm וְהֲעלָה ְהַשְׁלְמִים: ויבא משה ואהרן אֶל
"155 אש N3DY2« אֶתדְהָעַם וירָא כְבְודדיהוָה אָל-כְּל"הֶעם: 3222
כְּל הע Wy nebenan אֶת-הָעלָה nime» ותאכל nm
וילנו ויפלו עַלִפְּנִיהֶם:
0 יוַיקחוּ בְנִיִדאָהֶרן 2332 ואֲבִיהוּא v^ מַחְתָּתוֹ i3 mmm
אש וישימו mp m» ויקריבו unb יְהוָה אֶש זָרָה אֲשֶׁר Nb
צוָה N3DY :DDN אש nim "bob ותאכל אותֶם PH 3nD^
יְהוָה: גויאמָר משָה VAN ow הוּא iub הוה ולאמר
7 בַּיתְךְּ6 (cf 16,17( |15 6 plur) 20 * 68 DW)? 6 plur| 21 34MSS
68 + "DN יהוה ut 10; 89 etc (vel 73) | 22 Q ידיו | Cp ro, 1 »«6^
0o. |
8,25—9,6 LEVITICUS 147.
pri nap" משה nrw עַל-הַמְִָּח סְבִיב: קח אֶת"הַחֲלֶב
וְאֶתיהָאֵלְיָה 3onaco»nmw אֲשֶׁר על-הַקָרְב וְאֵת יֹתָרֶת הַכָּבָד
וְאֶת-שָתִּי ns yrabm-nw nsn שוק ^no pem הַמָצות
n?n np? nim 355i מַצַה אַחַת וְחַלַת nnN jou nn»
Pp אֶחָד bp עַל-הַחֲלָבִים וְעַל שוק הַימין: qe אֶת-הַכֹּל
TON v '"535y ועל 52 22 וינה npun BDR לפני יְהוָה: np*ys
nto אתֶם nnaxw bp mre» 5v על-הֶעֹלָה מלְאִים B
DN nm m הא ליהוָה: npe מֹשָׁה vium nipprns
neun לפנ oW njm הַמלָאִים למשה הָיָה my ND npo
nim אֶת-משָׁה: npo משָה iot הַמשְׁמָה וּמְְִהַדֶּם אֲשֶׁר -by
naa ויז על"אַהרן Tip) wav וְעלבּגְדִי v3 "אתו
Toi mS ODAUDN Towns vp" וְאָתזבְּנַי בניו PD
vua virowY Tosow nÜn "DN: אֶתהַבָּשָ on nna
מועדי וְשֶם תְּאכְלוּ אתו וְאֶת"הַלָחֶם אֲשֶׁר ?D3 הַמְלְאִים כַּאֲשֶׁר
"psy לאמר Dos 3" ְאכְלְהוּ: וְהַנּותֶר q3p23 ּבלָחָם UNA
D T5213 tien מועד לא nme nya Msn עד nsón n^
"m מַלְאִיבֶם בי שָבְעַת יָמִים ומלא n"23 ny 0/8234 :B3T"DN
nim ms nu לעשת. 225" T 5ּפָתַה p מועד xn
npav ne Di" ָמִים opo אֶת"מַשְׁמָרָת יְהוָה wwen N?
Don qao ריעש אַהֲרְן nk voz כְּל"הַדְּבָרִים ny-w/N יְהוָה
D :nt/bra
rogue apto vaa pons? nt/b sop השְמִיני ova vy 9
לְעֹלָה תְּמֵימֶם 5wn nwen5 pa] עֲנֵל q4^np DCN bf
שָעִיר- "p לאמר. Yn יִשְׂרָאֵל $7585 umm "p ym
ovi תִּמִימֶם לעלה: שור muU U22) by nsénb Dy
nym n?a כִּי pU nba npo nim wb» לִשְׁלָמִים לובמ
מועד on 95-5 nn m אשר nw אַלִיכֶם: 5ויקחוּ ns
"3g ny לפנ יְהוָה: 6וַיִאמֶר משָה vy my. mp
25 ^lc ₪ DN | * cf 16 || 26 6 הַמָּלְאִים (ex 31) | 30 * 74155 1
(et &916MSS) by) ut Ex 29,21 || ^^^ <685* | © 521155 au 6B 38J (et GO6MSS)
ואת" | 31 * T6 - בְּמָקוֹם קדש (ex Ex 2931) || Plc 6389 "m ut 35;
10,13 | 33 5MSS 268 ידִיכֶם | Cp 9, 1 ** dl frt | 3 6 "p! (ut) | 41
(cf 6). נְרְאֶה
*ס1
8,4—24 ויקרא 146
מועד: +ויעש משה בַּאֹשֶׁר mus יְהוָה אתו וַתִּקְהַל mq אֶל-פָּתַח
ok מועד: maps mtb "DNNS זֶה 23" אַשֶרדצוָּה. nym
2p" intpp משֵׁה אַת-אַהֲרן ym vorum אֹתם בָּמִים:
py] עָלָיו אֶת-הַכְּתּנֶת וַיִחְנֶר אתו t biaN3 וילבש אתו "Panne
wy i אֶת"הָאֲפַר im אתו בְּחֲשֶׁב הָאֲפֹר "mao "BN"
wy Dionys אֶת-הַחֲשְׁן wb | mw אֶת-הָאוּרִים וְאֶתדהַתָּמִים:
Di» אֶתדהַמִּצָנָפַת עלדראשו nbiyna-oy ni אֶלדמוּל vis
אֶת צִיץ ny ws vpn 6n 3mm יְהוָה אֶתחמשֶה: npo
Ave את-שׁמְן iwi SY 12m" DN np nht/on
יקש אתם": namx-oy v5 vs שבע פָּעַמִים "DN PU
327nN anon 153-53-ni naven לְקדְשׁם: pe משָמָן
הַמשְמָה על ראש mu" TX אתו ws rtp משָה אֶת-
sym hun» mao" nas 2 אַתֶם vam» bios לָהֶם nao
2 -iI-T-
ns הַחַטָאת ויסְמךּ B nw Uis אֶתדמשה: nim my בּאַשָר
אֶת- nt/n np ANE עַלרְאש 5" הַחַטָאת: nó" ns Tim
וַיִחַטָא אֶת-הַמִזְֵּח Passa סָבִיב nans על-קרנות uv By
npys müy לְכפר wp הבח Tipvow by: yr DS
הלת "pna הכר my ha ipto» תכל הַחֲלְ אֲשֶׁר
משָה הַמִזְבְחָה: זיוְאֶת-הַפַּר וְאֶתדערו וְאֶת- ep" ְאֶתחָלְבּהָן
יְהוָה אֶת- ms "WP nung? מחוץ va nop וְאֶת"פְּרְשׂוֹ yea
DI TCDN vam qum הֲעֹנָה ַיִסְמְכוּ ^W nw משה: *יויקרב
אֶתהַּם עַל-הַמִוְבַָּ סְבִיב: npo prs epus own UNS
אֶת-הֶראש וְאֶת-הַנּתָחִים Dub לַנְתָחֲיו ויקטר nni פיוְאֶתהָאיל
מֹשֵׁה 3p mea ym וְאֶתהַכְּרְעיִם c£Ípmusys וְאֶתהַפָּדָרו
mimo הוּא nw Bn הָוּא n)» nnàwa אֶתיכּל"הְאַיל
אִיל הַמלְאִים ita ל אֶת-הָאל Mpue imt/a-ny nim ns ּאַשָר
המיקה iw IE אֶתיְדִיהָם T0») אהרן 5p
máow Tn וְל"בְהן mas [NN Tony 1n 157 מֹשָׁה
Byryo משה jm אֶת"בְּני אַהֲרֹן pes הַיְמָנִית: 3 10279
ro? yu הַיִמָנִית וְעַלל BT qm nien DAN qun
Cp 8, 8 )6( "y | ro ** >6 (post v 11!) | * 4MSS 6 אתו || 14 prps
ניסמכוּ (ut 18) | 16 < y7 225, id 25.
7,20—8,3 LEVITICUS I45
03x No בְּאֵשׁ no וְהַבָּשֶר inp»? יאכל ga פוְהַנָפֶשׁ
אשַׁרתּאכל na c3 הַשְׁלָמִים ww לִיהוה vov nsob
nnn הַגּפָש הַהָוא מַעַמִיהָ: n3 s5o-522 yin"? UnjY
BT או וּבִּבְהַמָה מִמַאֶה או בְּבֶל-שֶץ NDD וְאֲכָל מִבְּשֶר"זֶבַח
הַשְׁלְמִים אֲשֶׁר Ub nn» mmo הַהָוא urprp
"Te יְהוָה *j2-N "3123 EN. he יִשְׂרָאֵל לָאמֵר
z5f-53 שור E וֶעז לא תאכלו: mv גבל n5 3m
np 728527535 ְאָכָל לא תְאכְלְהוּ. 325" ]5[ חלב מן-
הַבְּהָמָה אֲשֶׁר DWN n355 "p ליוה nmn הַגַפָש הָאבָלֶת
מעַמֵיהָ: By-53v5 לא Yon 553 מושְׁבְתִיכֶם לעוף mona
זיבָּלבָפָש אַשׁר-תּאכל nm n5; הַגָּפָש הַהָוא uerb 5
ובר nim אֶלדמשָה. לאמר: 3729" 33-8 Pg לַאמֹר
nm ny impcns sum "mo abr ninm avipen
שלמיו: ns nean we אשי יְהוָה ה עַלדְהַחַזָה
Dr nin nsum אתו תִּנוּפָה לפָנִי mpm ייוְהַקטִיר yis
qwe nino ym nores 2ónoonw ונז Aw שוק yr
nbn wna 1025 מִוּבְחֵי שַלְמִיכֶם: 3המקריב mrns הַשְׁלָמִים
ְאַת"הַחַלֶב. 35 אהרן man t שוק :n3o5 ons יי אֶתְחַזֶה
הַתְּנוּפָה ְאֶת ישוק nnp? nonna מַאֶת n3 DH
שלְמִיהם wwe אֹתֶם ioa qn pus? לחֶק"עלֶם nwo 93
ִשְׂרָאֵל: 5זאת Tum nnUn וּמִשְׁתַת "ND via
ava nim הַקְרִיב אִתֶם 125 ליהוָה: mi» nnb nim nis WR
בְּיוֹם ob» אִתֶּם מָאֶת בָּנִי npn ow" עולם DN? innu
myna לעלה na^ bobo s Dig nsn "Bib הַשָלְמִים:
mim ny os אֶתדמשָה בְּהֶר nv3 ro צוּתו bi ins
pn אֶת"קרְבְּנֵיהֶם —1woome mmo פ
zm 8 יְהוָה אֶל-משה לאמר: np? אתדאַהרן וְאֶתדבָּנִיו AN
וְאֶת 1D nem MEE הַמִשְׁחָה וְאֲתופַּר nwÉns וְאֶת שנִי
ok הקהל אֶל"פָתַח nw nNY סל המצות: nw הָאִילִים
I9 »693, הבשר :א | 21 7MSS 330 PW (ex 5,2?) | 25 a >6 | Pica
:8MSS 69 יקריבוּ | 29 *? 6 "27m ^ וְאֶלדבִּ' | 30 * 3355 90
(6MSS)&J ואת | s אתה || 34 4MSS 687 n2— (ex 32) | 36 Seb 63
cf 36. 38 | ול (6081155) 4663 23155 37 | 6 38 id ;כַּאֲשֶׁר
Biblia. IO
6,20—7,19 ויקרא 144
תַּאֲכַל "sna אֲהֵל מועד: :03 אַשְׁרײיגע בִּבְשָרָהּ jn Wa v»
מִדְּמָהּ "yy nv wn piri תְּכַבָּסִ' בְּמָקום קָדְשׁ: tnb»
אֲשֶׁר Avi "53h "20^ Ta-owan בלה meu pois בּמָיִם:
orb» בַּכְּהָנִים אבל UD "DN קְדָשִׁים nNÉm-52y5 ir
אַשָל יוּבָא מִדְּמָהּ אֶלאָהָל מועד 3529 בַּקרֶשׁ לא תאכל UN
imn | פ
ל nain ns: הָאֲשֵׁם Up קדְשִים הוּא: יבַּמְקוֹם אשר or^
אֶת-הֶעלה nu^ אֶתהָאֶשָם וְאֶתדְּמָו nawon-y pj" סביב:
nn כְּל"חֲלבָוֹ יריב "nw wpo הָאֲלָה וְאֶת"החָלֶב "nw npobn
הַקָרָבֹי: Dey שְתִּי nezn וְאֶתהַתַלָב אֲשֶׁר yvy אשָר "op
no» וְאֶתזהַיתֲרֶת עַל-הַכְּבַד עַליְהַכָּלִית :niyo: :וְהַקטיר
nn הַכֹּהֵן הַמַזְבַּחָה אֲשֵׁה DUN npo הוא: זכר ַּכָהַנִים
יאכלנו npe» קדוש S קוש DW/TD הוּא: DUNS ANDDTP
תורָה ng? nns הַכהן אשר יְכפְרדבָּו yi»nmys :inwp Y? המקריב
nby-ns איש עור nbn ֲשֶׁר הקְריב yis לו יְהַיָה: פוְבָל"מִנְחָה
אשר Y vina Nn נעשה numàa ועל-מחבת n הַמִקְרִיב
אתָהּ לו mmn וְכָלדמִנְחָה בלוּלההבשמן nam »5222 אַהֲרְן
nun אִיש כְּאֲהָיו D
"op Drs לִיהוָה: "nupt אשר npownD nar non יייוְזְאת
בִּשְׁמְן n3 מצות nén וְהקריב ועַלזֶבַח הַתּודָּה 339p mn
"ova מִרְבָּכֶת יחַלֶת בְּלוּלֶת: nob) jua mnt ורקיקי מצות
תודת שלמיו: +יוְהַקְרִיב narov amp ou yn mn Por-oyis
לִיהוה לכהן 231 אֶתדדּם הַשְׁלָמִים npn ל מַכָּלקְרְב JEN 355
לאדונית 5o" 123» Da שָלָמִיו nTim nap 5יוּבְשֵׂר inm לו
-hN הַקְרִיבוֹ nta a0 na, n37 מִמָנוּ עד"בְּקָר: 5יוְאֲםנָרָרואוֹ
noy מִבְּשׂר "niam ibo וְהַנּוֹתָר מִמָנו mines oe nat
wv אֲכֵל מִבְשׂר"זָבח 9o nw ing ביום השלישי בְאָש
"NP פַּנּל t» הַשָלִישי לֵא יַרְצָה הַפַּקָרִיב אתו לָא יְחָשָב DT
בּבְל-ממַא yi אֲשֶׁר ipznyo תִּשָא: nw wpbb וְהַנָפֵשׁ הַאכְלָת
20 ^ ax. vy | b us ַבָּם (vel Dao) ut 6(| 23 a». בוא | Cp 7,18= 4
cfad i1 | 3? 6 ואת c£ 39 | ,ואת כל החלב אשר על הקרב + 6 ל cf
3,3.9; 4,8 etc || 8 א imp (6 sing) | 9 1 c 6 '53 (ux prb ut 4 et (ההמחבת |
II 5 8 hic incipit cp 7 || i x6 .ו 6 14 | 6< 75 12 || יקריבו
5,25—0,19 LEVITICUS 143
Dna aan? אַשָמָתו: 5וְאֶת-אַשָמו Nan לִיהוה ow תָּמִים מן"הַאָּאן
q2352 לְאֶשָׁם יאֶל-הַכֹּהֵף: éוְכְפֵּר pma vor 355" יְהוָה וְנסְלֶח
o» TIN» 1? אשַרדיְעַשָה TUN הק -:יים
TM 6 יְהוָה אֶל-משה nw לצו Y אֶתזאָהֲרֹן וְאֶת-בְּנָיו לָאמר
זְאת ntvn Tin הָוא nawen-ov mtb Sy nÜvn ָּל-הִַלָה
עד-הַבקר וְאֶש namen תְוּקד בו פוְלָבֵשׁ הַכֹּהַן ^Dp3»b 73 ^n
"ua 53 עַל"בְּשְׂרוּ וְהַרִים qn אֹשֶׁר תאכל הָאֶשׁ אֶתיהָעלָה
namo וְשָמו אֶצָל inan צוּפשט אֶתבְּנדִיו וְלָבֵשׁ בְּנָדִים
אַחֲרִים וְהוצִיא אֶת-הַוְשׁ ninbo procos אֶל npe" טָהָוֹר:
ipn nawan-by UNITY לָא תִכְבֵּה bm עָלֶיהָ P pma
קר בָר yy ליה "an ny Cepm nóég הַשָלָמִים:
אש pin T'bn עַל-הַמַּזְבֵּתַ לָא :nazn ם | nym'*nNy
"ap npaen אֹתָה בְּנִידאָהַרן ?5" nim אלפנ ny namen
n?bo sopa "abb הַמִּנְחָה וּמִשַׁמְנָהּ nj2?n729 Pw אֲשֶׁר "op
mmm nta ny "namen epa npjen לִיהוָה: mywam
nio יָאכְלוּ DON וּבָנָיו מַצַות תַּאֲכֵל בְּמָקָים קדש wWna אֶהָלד
מועד yón DeNnD Nr base חָלְקֶם נְתַתִּי אתָהּ מַאֲשֵׁי Up
קדְשִים NY] כַּחַטַאת וְכָאָשָׁם: ייכַּל"זְכֿר 23 אהרן 735286 "pn
Doy לְרְתֵיכּם מאשי nim כָּל אַשׁרײיַגע nia דש 5
Te יְהוָה אֶלדמשָה" vim pus jin ns EN. אֲשֶׁר-
nre Bea nyTb oye אתו n'hbr הָאֲפָה Ton npjà nbb
nne 32 וּמַחֲצִיתָהּ aya ייעל"מִחֲבַת בִּשָׁמְן nt?yn מִרְבָּבֶת
me nnjo wen naman תִקְרִיב nm לִיהוָה: פיוְהַֹּהן
vnnn muon מִבְּנָי nt; אֹתָהּ mmo niy-pp »5^ תִּקְטָר:
5יוְכָלמנְחת. כהן בָּלִיל nmn לָא תְאָכָלּ — Ü1»7 B
nim אֶלחמשָה nm 315" אלדאהרן 225 לאמר זְאת nwin
nena בְּמקום enun vw הָעֹלָה "jm web Awenn enwn
קָדֶשׁ mp הוא: פיהכקן הַמְחַטָא אֹתָה יְאכְלְנָּה n'pp2 קדש
25 *? <6 (cf 15) | Cp 6, 2 sic 4; = ‘BD (1 4 = ATPID) | ב * 897
"15 (6 Mace 1 4 | ל 7MSS יהי (ut it | 7 * 1MS 69 זאת || Pu. "y
7,5 etc | : 1MS 6 + TIN ut 2 etc | IO 16 5 459 יהוה UND |
I3 x6 תִפְתִּנָּה 3 6 1 14 || לָמִ' (cf 2,6).
"TIS
5,7—24 ויקרא | 142
voy הַכֹּהָן מַחַטָּאתוֹ: y Tm sun sos שָה Nn אֶת-
אַשָמו mon "n 6n nw 3078 בְנָייוֹנָה "DN mimo לְחַטָאת
וְאֶחָד לעלה:. mum אֹתָם אֶלדהַכּהַן וְהַקָרִיב wW/N-nN לְחַטָאת
ראשונה Top אֶת"רֹאשׁו qp "uno וְלָא ידיל níme מַּם
הַחַטְאת ngb^ nia wv) nàten "e אֶליְסו הַזְבָּ
DNÉD הָוּא: סווְאֶת-הַשְׁנִי יַעִשָה nov כַּמִשְׁפַּט וְכַפֶר עָליו הכקן
מַחַטַאתוֹ אַשְׁר"חָטַא וְנִסלַח Sons b nb תשִׂיג "n5 1n
m"n או לְשֶׁני בְנִידיונָה nywvy NBE UN aqp-ns wàm
nob nbNg לְמַטָאת לאישִים עָלִיהָ )| tnum ליה לבנה כ
חַטַאת INVI > וְהָבִיאָה אלהפה| Top wn njgbinan yop
אֶת-אַזְכָרְתָהּ וְהַקְטִיר הַמִּזְבַּחָה על אשי יְהוָה חַטָאת הוא: 7213
ָלָיו 1137 על"חַטָּאתָוֹ אַשֶרְמְטָא n?D nDND וְנִסְלַח לו וְהֵיְתָה
jn2? כַּמַנְחָה: — D
HDI מעל ?pbn^p UD אָלדמשה לַאמְר: nym "aT
תָּמָים מְן"הַפֿאן ^w nime Tw w-nN וְהַבִיא nim "vp nia
מן- NOn בְּשֶקֶלהַקְרָש לְאֶשֶם: > וְאֶת אֲשֶׁר n*pu-mes 3092
וְנְתַן אתו 1722 וְהַכַֹּן TOP 5pm יִשָלם וְאֶת-חֲמִישְׁתוֹ vos
"3 doy tNYU D "n n203 DUNT ^w voy "B2
יל ְּמִים מןההצָאן 122 ל לְאֲשֵׁם אֶל- sanis עונו: SY וְאֲשֵׁם
וְנָסְלת yrs וְהָוּא XN inii על Yüs3 vv lbi yn
nym דר פ npe DUN DUN NY DUN!9 לו:
ֶת"עֲמִיתוּ p ^N ל א בנזל nens" בעמיתו קדו
על-אחת מִכָּל אֲשֶׁר" pU-»v yat na Uno] אֲבָדָה Nyon
"ny zn וְאֲשֵׁם Nemo O הָיָה :njna Nono DING Dir
אֲשֶׁר j'penonw אֲשֶׁר עֶשֶק או puvnon s אֲשֶׁר ול njun
Toy yat^cnt/s "2$ אֶתהָאבְדָה אֲשֶׁר מְצָא: אי T TIN pen
f Nip לאֲשֶׁר voy np^ "Unum אתו בְּראשו nov pw?
6 26 (ut 41 4,25) וְנְסְלַח לו NO" W/N על-ח' | 7 1 frt חַטָאתו | 8 6+
lc 6PF (et 42; 5,1. 15 etc) 53 | 17 | יצק 6 N31 | r1 << 9 | הפהן
P 6 --*33 | * 1 c 531155 ax Vers sing (IW m ut 16 ). | 6< ^ 24
4,25—5,6 LEVITICUS I41
niyror jj) WwPayw2 הַחַטָאת D» הכּהן nppvs חַטַאת הוּא:
-לָּכיתֶאְו*é הָעלָה: nay TiotoN U^ הֲעֹנָה וְאֶת-דְמָוֹ nat
i18 v5» $52) השלמים nij cn» ngàiwn Cep xm
n3UaNOnnnpNUbyDN)57 פ — 119 D202Y מִחַטָאתְו
:DUANS יְהוָה אֲשֶׁר לאְתַעַשִינָה niybo nns nnvra yos] מֶעם
עְזִּים nwyp zy mim "won חַטַּאתִוֹ אֲשֶׁר YO הודעל Teo
UN] עַל TirDW opi? :NOD על-חַטָאתֵוּ אשר 3p) non
הפהן מִדְּמָהּ nppys ingen "ipea אֶת-הָתַטָּאת "bn? הַחטָאת
Tip" DN 75U^ "aT ְאֶת-כָּל nam nat Tyr in iiid
n^o ליהוה »35 ליו הפהן nh pbi "piv ism "ep
יְבִיאֲנָּה: nen "pi nsenb or פ *וְאִםבְּבָש יָבִיא og
לְחַטַּאת בַּמְקום nns *bnu^ על ראש הַחִטָאת Tmmns פוְסָמַךְּ
הַחֲטַאת בְּאֶצְבָּעו וְנָתַן n3 אֶתהֶעלָה: וְלָקח הפּהן "bp ws
nave Tiv5s qBt^ npro2-nw) מִזְבֵּח הַעַלֶה Tuy
הַשָלְמִים naso כַּאֲשֶׁר יּסרי חֲלָב הַכָּשָב v6 bur c
pen vor *523 njm הַמִזְבַחָה על אשי 'BnW הַכֹּהֵן "bpm
יוְנַפָּש כִּידִתַחֶטָא 5 — B :ֹול עַל"חַטַּאתוֹ אִשֶרדְמְטָא וְנסְלַח
Nb ו יָדֶע אִםדלוא יניד nw] וְהָוּא עד DóN קול DYDUA
טמַאָה nin או 3 בְנְבְלַת ND 121523 5 תנע "uU/N Vbi או ru
וְהוּא wn nbyj טַמָא e או בְּנבְלַת noD בְּהָמָה Bossa או
לכל טְמְאֶתו אֲשֶׁר יְטְמָא D'N בְּטְמְאֶת Y» כִי JW PDUN "ND
sez Pawn כִּי Uni וְאֲשֵׁם: או YT NY MD Boyy na
Dy; בְּבְעָה og לייב כל אֲשֶׁר יבא ting? cela
מֹאָלָה DDN? לְאַחֶת מַאֲלָה: הָיָה כִיעֲשֵׁם nis מִמָנוּוְהָוּאיְֶע
inwen על mimo עָלֶיהָ: 5וְהַבִיא אֶתדאַשָמו OD יאשר Tm
352 nien n'y אושָעִירֶת nat» wn" n3pj NOn אֲשֶׁר
25 ins c 4MSS 6 -53 | 27 3MSS »6 מִבָּל"מְצוֹת (ut 2. 13. 22) | 28 35 2
23 | P ax + moy ut I4; id 6 (vel 3 ut 23) || °° «46 ת' '2 ut 32 | 29°
24* || P 263 + אֲשַׁר ישחטו אֶת" ut 24. 33; 7,2 (simil 2MSS) [ grlc 69 et 3
"D 6 (יסיר | 33 * cf 24? | ^ 1ut 24% | 34 6 הָעלָה 215 | 35 * = "D;
1 41 | ל >a | Cp 5, 2 * 6MSS כִּי א | b-b 56$ | 51 yT ut v 3. 4 | 5 wut
DB; ins frt c 6 (et 4,14) .אֶתדחַטָאת!
I40 ויקרא 4,724
שבע פְּעָמִים ?05" nim אֶתפְּנִי n258 הַקְדְשּׁ inj? הַכֹּהֵן מן-
הַדּם על"קרנות nim v5? Been nyep nào אֲשֶׁר ona מועד
וְאֶת וכָּלדּם Tov oN JbU^ "bn מִוְבֵּח הָעֹלָה nna7Ww/N אֲהָל
מועד: : Xpopnes פַּר הַחַטַאת nw מִמָּנּּ אֶתיהַהלְב np»on
par "bs "Man אֲשֶׁר eT by אַתהיתרת mini על-
snot nmn יאשר na; "o nim הַשְׁלָמִים Byepn)
qun על naja הָעַלָה: יי וְאֶתעָור Den וְאֶתדכַּלדְבְּשָרו עלדראשו
ְעַל"ְּרָעָיו Tap וּפֶרְשָוּ: -יוְהוצָיא אֶת"כְּל"הַפָּר אֶל"מְהוּץ לִמַחֲנָה
אלדמְקום qbt-5N "nb הףשן DA "o עַל-עֲצִים בָּאָש עַל-
cpi qvas qv — פ יַוְאם כָּלעדת Doy U^ Sw
דּבָר מַעֵינִי הַקְקָל וְעָשוּ nb מַכָּלדמְצות nim אֲשֶׁר לאִתַעָשִינָה
sop + וְנוְעָה החטָאת אשר Ty wbD והקליבו הקהל b
nsn? "p272 וְהַבִיאוּ אתו "as5 אֶחָל מועד: opis זקני
nj אֶת-ידֵיהֶם על"ראש "BH לפנ bn nmm אֶת-הַפָר לְפָּנִי
Many mpm הפהן הַמָשָיחַ "5H D אלְאֶהָל מועד: זווְמבל
הַכֹּתָן אִצְבְּעו מִוְְהַדָּם )$3 שבע פּעָמִים "x יְהוֹה אֶת 5
am "Davis inaq7 ועל-קרנת UN 'nirma לפני "s nim
ZU מועד וְאֶת כְּלְהַבֶּם יִשְׁפּך אָל"יסול naT2 העלה אַשָרפָּתַח
oni מוער: יי tabr-53 ns ְרִים ny» innaven opm sapo
)05 כַּאֹשׁר עָשָה לָפֶר הָחַטָאת jp יַעִשָהדלֶו )82 qj» nno»
ונסלת להָם: זיוְהוֹציא אֶת-הַפֿר n3 ninsb Pora-ow אתו
כאֲשֶׁר שרף "AD DN הראשָון חטאת הַקְהָל iN — פ
גְאָשַר nim Ao nns ner som smt אֲלהָיו אֲשֶׁר
לאְתַעָשִינָה n3 וְאשם: WoN YT N23 חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חַטָא
723 וְהַבִיא DN 927 שׂעיר עִזִּים 21" :mpn 30012 ידו י על-ראש
הַשָעִיר "en אתו npo אַשָר"ישחטי אֶת"הֲעֹלַה 55" nim
Seb ‘WN | 8 ca 254155 2.669)41155(61 "DN || 12 * 26 plur | 7
cf 16 (2MSS 389 ; אֶלדְפָתַח 9 1MS ל | (ut 3. 23 etc) תָּמִים-+ 6 ^ I4
(cf 6); מְְִהַבֶּם + א [2MSS] | 15 68 wont; 1 8 | 16 cf 14^ | 17 * 3MSS
nez nep nj | 6 * | הפה[ +46 * 18 | 1MS o6 4- Up ל | 4 1
21 6 plur (cf 12) | 23 6 711121 (id 28) | 24 * 6 plur, id 29. 33 | 6 6
;יחמ id 35.
3,3—4,6 LEVITICUS 139
nac סביב: na: mpm הַשְׁלָמַיִם nuN לִיהוֹה אֶת-הַחֶלֶב
הַמְכַסָּה אֶתדהַקֶרֶב Aw) הלב אֲשֶׁר עַל- הַקְרֶב: +וְאֶת "nU
nfo»n וְאֶת"הַחֲלֶב אֲשֶׁר voy אֲשֶׁר עַלהַכַּסָלִים ְאֶת-הַיתָרְתּ על-
337 עלהַכְּלָות יָסִרְנָה: 5 וְהקטירוּ אתו בְגיאֲהָרן npiven
ֲל-הֲעֹלָה אֲשֶׁר D'yyLOoP אֲשֶׁר "Ugoop אשָה רִיחַ DI"
לְיהוָה: — פ | enjoy קַרבְּנו לבח שָלְמִים ליְהוָה זָכָר
או נְקְבָה תְּמִים יקְרִיבָנוּ: אַדְכְּשָב הוּא"מקרִיב אֶת-קְרְבְּגד וְהַקְרִיב
Tppi* mpm *355 inh אֶתדיָדו על-ראש ent 120p אתו לְפָּנִי
אֶהָל מועד רקי 22 navy ToTÜLNCqYN סְבִיב: וְהַקְרִיב
na: הַשְׁלְמִי mew xn Amo nu תְמִימָה nsym ney5
"s 3hn-5 AN) 3wn-ns ne»on Sohn niyo עַל-
Mp יי וְאֶת "n הַכּלִית תחרט אֲשֶׁר עלהן אֲשֶׁר עַלהַבְָּלִים
וְאֶתהַיתַרֶתּ cien» על-הַכְּלָֹת m5 Tyopmys cnivo?
הַמִזְבּחָה ny nnb ליהוָה: פ | Axes וְהַקְרִיבָו
un יְהוה: פיוְסָמַךְּ אֶת-יְדוֹ ל על-ראשו וְשָחֶט אתו 355 br מועד
ארקו C22 אהֲרְן אֶתדְּמָו על-הַמְבֵּת map וְהַקְרִיב 125 jap
שה ליהוה אֶת-הַחלְב ne207 אֶתיהַקְרֶב וְאֶת כְּלהַחֲלֶב אֲשֶׁר
עלדהקרב: 5 וְאֶת n5» DU וְאֶתְהַהָלֶב אֲשֶׁר vy ֲשֶׁר עַל-
הַכְּסְלִים וְאֶת-הַיתֵרְתּ על-הַכְֹר על-הַכְּלָיִת יְסִירְנָה: 5 וְהַקְטִירֶם
הַכֹּהֶן nares לְחֶם Xn D n "ww לִיהוָה: npn
עולם nin 553 מוֹשְׁבְתִיכם N5 t7» 3n» תאכלו: Hes
m 4 יְהוָה nun לאמָר: *רַּבֿר אֶל gl y, S^ i
ָפָש Nonne בַשֶנְנָה 220 nim nysm אֲשֶׁר לֵא ny, npwyn
:n3nb npND אַם"הַכֹּתן הַמָּשִׁיתַ NOrP לְאַשָמָת הָעַם וְהַקְרִיב על
חַטָאתו אֲשֶׁר חַטָא 5 pa3 תִּמִים nó לְחֲמַאתו Name אֶת-
"Bn אֲל-פּתַח אָהָל"מ יעד 3355 יְהוָה 5n RE YT-nN qb
eris en לפ ְהוָה: רְקַח הפהן המָשִׁיַ roo הפר N37)
אתו אֶלדאֲהֶל מועד: 5וְטֶבָל הפהן אֶת-אֶצִבְעו nim nga מְִהֶַּם
Cp 3, 5 * ins? c 6 Dִנֵהֵּכַה; id 8. 13 (ux6) | P 6 ,אש על-הַמְוְבֵּתַ-+ ut
i3 12 | 7 9MSS 33 | 8 cf 5* || 9 * 6 וְה' (id 7,3) ut 8,25. Ex 29,22 |
b 33MSS 480] "IN | 13 cf 5* || I6 ins c 6 ליהוה ut 5 etc | Cp 4, 5 246
+ TTDN Nb .אֲשֶׁר
1,16—3,2 ויקרא 138
אֶלַדְהַמַזְבַּחַ pops אֶת-ראשו "opm הַמִזְבְחָה וְנַמְצָה 157 על קיר
הַמִזְבָּחִ: 6 וְהַסִיר אֶתדְמְרְאָתו nns Tm npa אַצֵל naren
npe אֲל"מְקָם הַבָּשָן: yor אתו 5322* לא vpn) wan
אתו הכה| הַמִּזְַּחָה על-הָעצִים "DN ַל"הָאֶשׁ nbv הוּא אֶשָה
בית נִיחָח ליהנה: = b
Smp nyn nob כַּיתַקְיִיב קָרְבֵּן מִנְחָה לִיהוֹה vei ל
לְבנָהי: יוְהֲבִיאָה אָלבְּנַי אַהרן Tov na pU 2€» pin
npjs5p עַל nio Anten "op מְלָא Bio yàp Boon
לִיהוָה: ntn) ma ny הַמִזְבְּחָה snwwenw qn הקיר
D :mym מאשי nep tp vaa muse מְְִהַמִנְחָה nam
r3 ns nin nob "an newD מִנְחָה jp z2ypn "oW
nons ס 55וְאַםדמִנְחָה :]oU2 מְשָחתִים niso בּשָמָן ורקיקי
pps) פּתים AN mp6 sn nyo joya בְלָה nb ary)
n?b qz? מִנְחָה הָוא: ס ווְאַמִנְחֶת מִרְחָשֶת [oU D'OP
Tyre npND nby» אֶת-הַמִנְחָה אשר nNamy :ngyn בּשָמָן
מִוְהְהַמַנְחָה nsa "yr :naten-ow וְהַקְרִיבָהּ אֶלדהפהן וְהַגִּישָהּ
לִיהוָה: יי וְהַּּתָרַת ntes ra nts nnayen epa nins ens
יְהוָה: "UND קִדְשִים UTD לבנ hao מְִהַמִנְחָה
Ri/-53 *» ven ntyn לָא njro יזבָּלְִהַמַנְחָה אשר תַּקְרִיבוּ
ipm ראשית gp mmo אֲשֵׁה 355 vrépn-só ולש
וקרג מו inima my אֹתָם לִיהוָה ְאֶל"הַמִזגְַּ לאדועלו
בְכוּרִים ליהוה nno "ְרֶיב e + ם np קריב { piv»
ZnjYs spuma nnjb nw 2' pm (02 גְרֶש Usa "op cÀN
"DN מִנְחָה הָוא: > וְהַקְסִיר הפהן nj2? muy nott pou SOY
פ :הָוהְיִל nus עַל כָּלְבְנְתָה nibus מִנִרְשָה nin
"PFoN 2"po מְִהַבְּקֶר הָוּא DN "323p שְלָמִים napcNy 8
*ayp עֲל"רָאש 17 qpol* יְהוָה: wb? wap תְּמִים DapytN
על- murnw הַכְּהֵנִים Dos 22 xn אֶהֶל מועד nnp Tnt
I6 1 c 3 (cf 6x09) --תו (1 frt (וְאֶתדנ' | 17 14MSS »6369(2MSS)J9
cf 6. 15 | 2 ₪6 nt | 6 1 frt IAD, cf ,71239 הָוא+ ₪5 1 ,2 Cp | ולא
תִּקְרִיבוּ 68 3MSS זז | וְהַקְרִיבָהּ prps 8 | 63
Le VITUS, ויקרא
1332 מועד לאמר: ono vos Am אֲל-מֹשַׁה וידבּר opu 1
nyro jp מִבָּם mop» ns] nübw יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ cin
-עלה DN3 אֶתקְרְבּנְכֶםל: Yn pins pam nnam
ay" מועד on nnéoow wa" men 3] מְִהַבְּקֶר 3p
לו nyy הַעלָה vw) Sp Th qops יְהוָה: wee nnb אתו
יְהוָה והקריבו 2" אחרן we? pan ann eius עָלָו: "B2?
אִשַׁר"פַּתַח אֶהָל màp על-הַמַזְבַּחַ nans pn nns Busen
i unm :mnnyo אתָהּ n3 מועד: 5וְהַפַשִיט אֶתהֲעֹלָה
333 393p «UNT SY D'sp וְעַרְכוּ navan-or אש pian אחרן
ENSE וְאֶת-הַפָּדֶר על vNYrnS הַנַּתְחִים DA mins lans
בַּמַיִם "mv vrys 33019 אֲשֶׁר עַלהָאש אֲשֶׁר עַלְהַמַזְבָּח:
ם :הָוהיִלַחֹוחיִנְדַחיִר nus אֶת-הַֹּט הַמִזְבְּחָה עלה' in וְהַקָטִיר
זָכֶר nup? מִוְהָענִים Ws מְִהַכְּשָבִים oap ִוְאַםמַןהַצֹאן
i333" men ייוְשָחט אתו על njbs natn qv. לִפְנֵי יְהוָה
וזרלוּ בּנִי musss Pus אֶתדְּמוֹ על"ְהמִזְבָּח סְבִיב: * וְבְתַחי
אתו לָנְתְחָיו וְאֶתדראשו Dn n»n qovY "Eni על-הָעֲצִים
אֲשֶׁר על"הָאשׁ אֲשֶׁר עַלְהַמַזְבָּחוּ aya וְהַכְּרְעם ירְתֶץ בַּמָיִם
2pm) הַכהֵן אֶת-הַפֹל Cepn הַמזְבּחָה ללה הוא nb רִיה
niu לִֵהוָה: + פ צּוְאָם מִךְהָעוף עלָה Way ליהָה
nume zupm או מב הַיונָה אֶתקְרְבְּנְוי aps הפהן
Cp 1, 1 sic 41 (N min: non 1 [יקר ut Nu 23,4. 16) || 2 ^? trsp post קרב[ |
ל 1 6 ₪68 D2'32*p | 5 6 plur; id 11 | 6° 26 plur || 7 1 prb c 5MSS
xGEO(3MSS)S הַכּחָנִים (ut 5. 8) | 8 1 c 7MSS 268 DN) || 9 * x6 (cf V)
ירחצו (cf 136) || ל ins 6 6MSS 6861 הוא ut 13. 17 | ro 6+ 4a | זז -
12 * 6 plur || °° trsp post BN || ** 6 plur | 13 cf 9*.
40,19—38 שמות - 136
ויקם אֶת-עמוּרָיו: t/35*1:9 אֶת-הָאֹהָל עַל-הַמִּשְׁבְן nip אֶת"מַכָמָה
vov brin מִלְמֲעלָה mw ww יְהוָה אֶתימשָׁה: ס npe
pm אֶת-הָעָדֶת usns ngu DPsTON על-הָאָרְן pv אֶת-
TIO nbn מַלְמַעָלָה: ויבא אֶתהָארן אַל-הַמִּשְׁכְן DN nip
nj הַמַמָךְּ Jo^ על ארון הֶערוּת njT nm WS אֶת-
משָׁה: ס uve אֶת"השָלְחָן "oa מוער על pen Ty.
nibs מַחֶוּץ :in2380 3ויעךך עֲלָיו T לָחֶם njm v5» כַּאֹשֶׁר
ms יְהוָה אֶתמֹשַׁה: Dy D אֶתהַמַנרָהּ בְּאֲהֵל n23 "bio
השַלְחֶן על n3 ys :n23) xen TY. לפנו ^s nim
ms יְהוָה אֶתדמשָה: ס nawmrns neve הַוְּהֵב בְּאֲהֵל מועד
55" הַפַרְכַת: moo np vor "bp כַּאֲשֶׁר DN njm ms
Watts nnen jpe"ns nb^v$ D imb ואת מִזְבַּח הֲעֹלָה
"xU nns nb אֶהָל"מועד by ליו אֶת-הֲעֹלָה וְאֶת-הַמִּנְחֲהֵי
באשר צוה inybon ny ם oa ons Be מועד
nates pai ניתן שָמָה מָיִם stt my? מִמָנוּ ימשה ans
DSUTUDN T3 וְאֶתירַגְלֵיהֶם: *בּבאָם אֶל-אֲהָל מועד וּבְקְרְבְתֶם
D3Tbn-N ִרְחָצוּ wWw/w2 צוּה יְהנָה אֶתמשָה: ס np*ys אֶת-
nim ToU 3 ap "sna ויתן אֶתמֶסַךְּ שער sm |
יכל prm D2ws B :הָבאָלַּמַהְתֶא nb אֶתאָהָל מועד
nim T2» מְלַא אֶת-הַמּשְׁכן: לָאכְל מֹשַה לבא אֶדְאֶהָל
מועד rr. nim T5212 vy 12t/72 אֶת"הַמִּשְׁכְן: וּבְהַעָלות
nra מַעל ow 3 wp DU בל מַסְעִיהֶם: ז וְאֲמ"לָא
wp" NA py noy" עֲד-יום "inbyn 533 ענן nim עַל-
הַמִּשָכָּן יומֶם nov mun UN) " לעיני nemis כל
iDmTYOD
ws 20b <6 | 29 *< 7MSS (63) | ^^ 56 | 3r = 1 frt אהרן 5
אהרן וב' :318 ;מ' אהרן D 7D (וירחץ | 33 pauc MSS 469 EE |
37 1MS 693 לא | 38 < 2MSS 6. |
39,38—40,18 EXODUS 135
הַטּהרָה אֶת"גְריהָ DN na 2n n» 227227 וְאֶת שָׁמְן הַמְאור:
וְאֶת naro הזְּהָב Ds שָמֶן mp nw nnven הַפַמִים וְאֶת
מָסַּ ns in nnb ו מַזְבֵּח הַנְחֹשֵׁת 220-8" הַנְּהֹשָׁת אֲשֶׁר-
לו אֶתבַּבָּיו vo3-537niNY אֶתהַכִּיר וְאֶתכַּנֶּו פ+אַת קלעי הַחָצַר
אֶתדעַמְדָיהָ וְאֶתאְַניהָ cnn U^ qobnm-ns) אֶתדמַיתְרָיו
npo וְאֶת v3» עֲבנֶת 5n iuo מועד: Dr we
vp nov? Tyen אֶתרבּגְִי Tao woman yen py? Pubo
nim nuwW/N ?52* :]2? אֶת"מֹשָׁה wa Uy qa יִשְׂרָאֵל ng
כְּהֶעֲבדָה: ירא משָה אֶת"כּל"הַמְלָאכָה Dn עָשָוּ אֹתָהּ "W/N
ms וְהנָה כָּן DDN Tua wy משָה: — פ
"ay 40 = יְהוָה אלדמשה לָאמר: יבְּיוֹם"הַחָדֶשׁ הֶראשון בְֶּחָד
לַחָדֶשׁ npn אֶת-מִשְׁכֵּן אֶהָל מועד: qms ns nj not הַעדוּתי
TWO D nsoY אֶת-הַפַרְכָתֹי: וְהַבַאתָ ישן nw אֶת-
"0v והבא אֶת-הַמִָֹּה וְהֶעלית DAY DN וְנַתַתָּה navo-ns
17 5
ova הַפָּתַח JDb-nN not non Ys unb mp הַזְהָב
"m naro nw nina לפני 12b nnb אֶהַלדמועד: וְבְתַתּ
אֶת-ְהַכִּיר ZU מועד DU nni nan pa מָיִם: nous
אֶת"הֲחָצַר סָבִיב JD2-nN nnj| שער Bnpov "sm אֶת-שמן
הַמִּשְׁחָה ומשחְת אֶתדהַמִשְׁכֵן ְאֶתכּלאַשָרִבו np אתו וְאֶת-
nun vos» קְדֶש: פיוּמְשַחְתּ אֶת-מִזְבֵּח nog ְאֶת-כּלכָּליו
Buy אֶת-המָבּח nntoru wp Vip namen may אֶת-
pU) u27ns wen אתו: nanpnys אֶתדאָהַרן וְאֶתבָּנִיו אֶל-
oni nnp מועד DD nym בִּמָיִם: Downs DU2enys אֶת
nnus vgpn "23 אתו mU אֹתוֹ 122i לי: +וְאֶתבָּנִיו
תַּקְרִיב שת nns ְּתָנֶת: Www» nh nns מְשַׁחַתִ
אֶתדאַבִיהֶם )1372 לי nnw לְהִית Tiny nnnt/p tn עולם
לְדְרְתֶם:
6יויעש משה 22$ אֲשָׁרי nys יְהוָה D np ans יהי
vana הֶראשָון naya הַשׁנִית בְּאֶחָד ware הוּקָם הַמִשְָּׁן: npivs
nb אֶתהַמִשָכְּן ות[ Bip vins אֶתקְרְשיו nn אֶת-בְּרִיחָיו
1;הכפרת Pa || ונתת את-הפרכת על-הארון ? Cp 40, 3 ^ ins | 6< 38
בְּאָשָר 1MS ,כָּל-אָשָר 693 = 16 || 6> זז vs 7 et 8b <6 | vs | 4
39,15—37 שמות 134
רעשו עַל-הַחֲשְׁן nos3 nw! מעשה עַבֶת זָהָב טְהָור: 5 ויעשו
שְׁתִּי מִשָבְּצַת זָהָב וּשְתִּי nbab זָהָב mmy אֶת-שְׁתִּי n$abz
עַלשָנִי קצות nt spy ima הָעֲבֹתָת 3532 nyaen "nt/-5»
עלדקצות הַחֲשֶׁן: 5 וְאֶת "nU קצות un nha ne עַל-שְתִי
הַמִשְׁבְּצֵת nbn3-y Din", הָאֲפֹד אֲלמוּל פְניוֹ: פוויעֲשׂו Mm
טַבְּעַת sns xr על-שני n'isp החשן על SA אֲשֶׁר אֶל-עֲבָר
nma JbN7 %ויעשו "nU טַבְּעַת זָהָ3 n3m" עַל-שְתָּ nbn»
הָאֲפַר Abb ממוּל ino nep vis מפעל לְחֲשֵׁב הָאֲפָּר:
d» אֶת-הַחשְׁן ""nvzen אֲלמַבְּשת הָאֲפֹד on» תלת
לְהִית עליחשב sg לאח החשן מעל cb פאשר y my
אֶתמשָה: | 5 | *ויעשי אֶתדמְעִיל הָאפָד' מַעֲשֶׂה ארְג 792
תלת יוּפִי-הַמָּעיל בְּתוֹכוֹ כְּפִי zap T5? nb Nin לא
pup =ויעשו על-שולי הַמָעִיל רמוני jo] n?2n וְתוּלעַת
"OU מִשׁנָר: +ויעשו פעמני זָהֶָב mmi inb אֶתהַפְעְמנִים Tin2
הָרְמנים עלדשולי הַמָּעִיל סָבִיב qna הָרמנים: 5*פַּעְמַן je?)
פעמן ורמן עלדשולי הַמְעִיל סָבִיב nig? כַּאֲשֶׁר nim nys אֶת-
משה: - פ Mo אֶת-הַכָּתְנַת שש מעשה ארג לאהרן
DNO mat הַמִּצנְפַת שש וְאֶתפּאָרִי ryan שש ְאֶת-מַכְנְסִי
an שש ^bjaND-DNYS iD שש 'nbsm Tita ]120
ותולעת שָנִי מעשה רקם mim ny "s אתדמשה: D
סנ spy אֶתדציץ vy 3222" inb 3m Uo מִכְתָּב mns
nnn קש ליהוה: jn: על nn nbn ons על-הַמִצְנְפָת
ny wWw/N2 Dbypbp יְהוָה אתדמשה: D
D 55 -עבנת 5nN qub מועד ויעשו בָּנִי יְִׂרָאֵל יפֿכל
nim ns "UN אֶתמשָה כ quiey פ MOIS אֶת-הַמִּשְׁכְן
אֶל-משה אֶתְהָאָהָל Cr, ^pa "Op TOY) vo3-55-ni*
ואַדְנָיוֹ: וְאֶתמְכְסָה עוֹרֶת Bow הַמְאִדְּמִים וְאֶתדמְכְסָה n
הַתְּחְשִׁים nw] פְּרְכֶת הַמַּחְָ 5אַת-אֲרון DW) "urnN)p nsn
ubi éאֶת-הַשְׁלְחְ אֶת-כַּל"כֵּלָו וְאֶת I הַפָּנִים: זאֶת-הַמַּנרָה
cf 2 | b 5 | 24 1 c ca 51158 6 [7 * 22 | עבתת I7 x
1MS 7 ** 32 | תִ' 99 6MSS ל | plur 6 ? 29 | (משזר (vel dl משזר
| ' ₪ 555 ^ | וב' 3 Q T3: 1MS * 33 | 9 43155 < ^^ | כַּאַשָר
IW; simil saepius in 36—41 || 36 > 41155 V. 2.0155 161155 35
39,26—39,14 EXODUS 133
nom nip yàes now וְשְׁבְעִים opm epus ops יבקע
noob מְחָצִית השקל Un bot 555 הָעֹבַר על"הַפְקדים 3b
AU moy וְמַעלָה לֶשָשמְאות nt/^v^ ios אַלְפִים Um מַאות
ְחַמָשִים: "e מְאַת 022 np3? nos אֶת nN Up YT
378" הַפַּרְכֶת D'37N nND לְמאֶת 222" 22" rine ND
yat^ הַמָאות nw nur miat^ nuom לְעמוּדִים nex) רָאשֵׁיהֶם
pum אתֶם: nna הַתְּנוּפָה שָבְעִים 22 ְאַלָפים וְאַרְבּע-
D'iND שקל: mà vpn אֶת-אַדְנִי פַּתַח br מוֹעַר וְאֶת מִזְבֵּח
הַנְּחשָת וְאֶתדמְכְבָּר ES neni וְאֶת "osos הַמִזְבָּחַ יוְאֶת-
àwmn P סבב וְאֶת-אֲדְנֶי שער "sni וְאֶת e הַמִּשְׁכֵן
ְאֶתכּלדיִתָדֶת na סָבִיב:
no ותולעת השני עָשו בגְדֵי"שְׂרַד jim יוּמִדְהַתְכְַת 39
DN יְהוָה ns "Ww/N2 DN? אֲשֶׁר Ip vins ויעשו vp
wb ותולעת pow) rüpn 2p wp Ürne B שָׁה:
Tina קעשות Bone yàp) Saw אֶתדפּחִי pos iiv ושש
מְעשה vun yin תולעת הַשָנִי vina gw anm
YAT5N vis ian עלדשָני קְצויתָו nan foy nbn»4 חשב:
ותולעת שָנִי pn noon xm intyp הוּא wo אֲשֶׁר עָלִיו
יְהוָה אתדמשה: ישו אֶת-אֲבְני nw מְשְׁזֶר שר vb
*33 על -שְׁמִוֹת nin mne nnno 3) מִשְׁבְּת nion השהם
owe" זְִּרון לבנ uas הָאָפד nbn» על DAR mE: ִשְׂרָאֵל:
nyp *ויעש אֶתְהַחָשן B inn ny ms oes
שש מְשָזֶר: a) ותולעת pios nesn זָהֶב "bw חשב כְּמַעֲשֶׂה
כָּפוּל: "amy nan "ow nop עָשׂוּ אֶת-הַחְשְׁן ous mn ru
הַטוּר הָאֶחָד: npis pes טוּראָרֶם jas טוּרִי nya Tóc ote
iQU DU? הַשָלִישִי mmy Dom השני 53 ספִיר bm)
מוּסבּת מִשָבְּצַת nbt^ nnt/ וְאַחְלָמָה: וְהַטוּר $23 תַּרְשִׁישׁ
mnt nin owe 33 זְהָב בְּמַלָאֹתֶם: + וְהָאַבָנִים עַלשָמַת
«bat y mato חתֶם איש עַל-שמו ma» על-שְמְתֶם my
Cp 39, 1—3r 6 post 36,8 | r ¥+WW\ (ins?) | 21c IMS 5 plur;
id 3. 7. 8. 22 | 3 1 [קצצו uu. (cf 2) | 4 cf 375,8 | 6 2MSS 9 Wy: | .ל 8 c£2]|
8 lc BN] | ף >a
38,4—25 שמות 132
הַמִזְבַחַ nyen-ns וְאֶת-הַיָעִים nporen"nw) אָתההַמִזָלָנֶת hà
הַמּחְתּת בלכל ngy נַחָשַת: +ויעש nàm5 4325 מעשה רְשֶׁת
nnn nt/n) 12275 מַלְמַטָה עַר-חֲצווֹ: nyao yas p$ns בְּארְבַּע
na neni 42205 nin לבדִים: Uy" אֶתהַבַּדִים עצי
שטִים nx" אֹתָם נְחֲשֶׁת: N27 אֶתהַבָּדִים בּמַבָּׂת על Dos
הַמִזְבָּחַ לְשָאת אתו nm 222 nna עָשֵׂה אתוֹ: D *ויעש nw
nt/ni 2 nN ntn 35 בְּמָרָאתּ nias אֲשֶׁר 2s פַּתַח
אה "ye ס פויעש yip njbn 233 inwbo DID
עשָרִים ְחֲשׁת וי Ros MIN Ey יולִפְאֶת DND Mey
בַאַמָה DTP עשרִים ְאדְנִיהֶם עַשָרִים "Y npm) הַעַמוּדִים
וְחֲשְׁקִיהֵם ns : <וְלפָאַתדיִם קלעים חֲמִשִׁים nàsà עְמְוּדִיהַם
עֲשָׂרָה nv w my» amu וחשוקִיהֶם :nb2 וְלְפָאֵת
muon nmy nop אַמַה: npN nor-Uon Dybpia אֶל-
הַכּתָף עמְוּדִיהֶם שלשָה nma שלשה: anis הַשָנִית n
Dy לער הַחָצַר קלְעִים חמש nps navy עִמְֵיהֶם שֶלשֶה
וְאְֲנֵיהֶם שְׁלשָה: >כְּלקְלָעִי "unn סְבִיב שש מִשְׁוָר יוְהָאדְנִים
לֶעמדִים נְחשֶת "w הָעמולים וְחַשוּקיהֶםי Dp UN) "eT nos
Bmnbp מְחָשָקִים Uer 7» no$ החצר | qeu שער Ong
מַעְשָה רקם qi nesn וְתוֹגעת Co ושש מָשָזֶר וְעָשָרִים
o res וקוּמָה בְרֹחֵב ven אמות wep nev» הָחְצֵר: יוְעמְּדֵיהֶם
אַרבְּעָה וְאַדְנֵיהֶם אַרְבַּעָה np» mnm ntn) 533" רַאשִיהֶם
וחֲשְׁקֵיהֵם ine» <וְכְל"הַיתֲֹת "n^ joue סָבִיב D ntn
nin puo jen b nbi אשָר nun "n-oy "p?
"2 "wa הַכֹּהַן: -<וּבְצַלאֵל faq» "mw T3 rhv עבדת
אֶתדמשֶה: 23וְאתו Dn? כָּלאשַׁרצנָה DA ny mmm nto חור
122m bna וחשב ורקם vnm "bbb בֶּןדאחִיסְמךּ Son
v53 לַמַלָאכָה wbyn הַזָּהֶב zn D :Uo2s בְתוּלעת הַשָנִי
Dri הַפִּנוּפָה תשע וְעָשָרִים 332 וּשָבַע amnem v מַלְאכֶת
423 nND T הַקְדָש: 5ובסף פקודי opt» Lov וּשָלשים
3 871155 56 ואת || 5 cf 37,13 || 9. 11 6 6" éxaróv | 12 91155 ax
1138 | 17 *? 1 c =< Dr.
37,10—38,3 EXODUS I3I
עַלְהַכַּפַרֶת וּפְנֵיהֶם P200 UDNCON U^N הָי פָּנִיהַכְּרָבִים: | פ
DN) אֶתהַשלְחֶן עצי שטים אַמְּתַיִם אִרְכּו וְאַמָה רְחָבּו wy"
i"ap agp ub וועש Uo אתו זָהָב nivis impp wn
סָבִיב: (nop? ורְיזָהָב Ux סָבָיב nbb nypo *יויעש לו
nRpn אֶת-הַטַּבָּת על אַרְבֶּע jn* 20? nbab לו אַרְבַּע ptis
p'jab En המִסְגרֶת הָי הַטַבָּעת Dey? אֲשֶׁר לָאַרְבֶּע רַנְלָיוֹ:
37: Dn ^x" mU עצי humus לשאת אֶת-הַשְׁלְחן: 5 יעש
"DN לְשָאת אֶתהַשָלְחָן: ריעש אֶתהַבָּלִים אֲשֶׁר עַלהַשָלַמִן
Q3 qe קְעֲרתָיווְאֶת"כַּפָֹּו וְאַת מִנְקִיתִיו וְֶת"הקְשות' אֲשֶׁר
npo wWnb x mherns זיויעש — 5 — spp 2n
"nm neo mme mnes mpu) nip nav unns ny
הָאֶחָד mus my מִצְדָיהָ שָלשַהיקְנִי Dy) Dip יוְשָשָה
n3pa מְשָקְדִים mai פישְׁלשָׁה neun מִצדָּהּ mb up nou
"hes "DN mp2 וּשֶלשָה גְבְעִים מְשֶקְדִים fne) "bes "pg
הַיֹצְאִים מְִהַמְנֹרָה: פצוַּמְּנֹרָה אַרְבְּעָה nupn לְשָשֶת | mi
שָנִּי הַקִים hnn ְבְעִים מְשָקְדִים ּפֶּרֶיהָ וּפְרְחָיהָ: ייְכַפְתּר
וְכַפָתֹר תַּחַת"שְׁגי הַקָּנִים nib הַקְנִים wt nnn hs) njbn
njem וּקְנֹתָם nobi :njpó הַיצְאִים mpm Aut? nio
שבְעָה nuns Ure) זָהֶב טָהְוֹר: nDN nUpo n?» wn
זֶהָב טָהָור עָשָה אתָהּ $n spp cnp מִלְקְחָיהָ וּמחְתֹּתֵיהָ
mU ְאֶת כְּלְּלְהָ: | | פ — 5ויעש אֶתמִזְבְח הַקְטָרֶת עצי
קְרְנְתָיו: wu supo pp Dues) רְבוּע Tín אֶרְכּו וְאַמָּה DON
וְאֶתקְרְנְתָיו Pap וְאַתקירתָיו wins טָהור 2g 5ויצף אתו
T" nnnpit-nty טַבְּעַת זֶהָב 5m סְבִיב: ànp ניעש לֶו זר
ְבְתִּים לבלים לְשׂאת אתו בְּהֶם: VIS "OU by צַלְעֹתִיו ne על
jon ייףעש :agp mni mem mot wp DS nw וע
b — :nph nt"zp טָהָוֹר m"pen nobp-ns vp הַמִּשְחָה
חָמַשׁ אמות אֶרְפּו וחמש mov wy novg יוַיעש אֶתמִזְבֵּח 8
אַרְבֶּע op *ויעש קִרנתָיו spp nüow וְשָלֶש pii dar n'es
אתו נְחְשָת: :ויעש אֶתכָּליְכָּלי nx" קרְנְתָיו wn ipo iub
I3 1 frt Uy, cf 25,26 || 16 ** > 25,29 || ל cf ad 25,29 || 21 ca 12MSS 0
46MSS ?323 || 25—28 om 6 | Cp 38, 1 < 4MSS a. 24 | מְְִהַמֶנרֶה
o^
I3O שמות 36, 25—37,9
mpm "nv? הָאֶחָד UApn-nnn אֲדָנִָם Us לְשְתִּי ירֹתָיו 3mN3
inp ny ny הַמִשְׁבָן הַשְׁנִית לְפָּאֶת צפון yby»ws
וּשְׁגי Un תַּחַת הַקָרֶשׁ DIN uU 5b2 פיאַרְבְּעִים אִדְנִיהֶם
nut ty np Usa navi הָאֶחָד: vpn nnn mà
^N1Y9 :nn2Y3 הַמִּשְׁבֵן ninypo? ny קרשים yes ip
תַמִּים אָליראשו אָל-הַטַבֵּעת הֶאֶחַת ws m תוֹאַמם מִלְמַטָה
Dy) שַׁמֹנָה קִרְשִים iy עָשָה לשנִיתֶּם לשני הַמִקְצעֶת: 13.
Un nnn Di שָנִי DuT uU nmujs 8r nuV no
צלע- wap nifon עצי שטִים mma ty" 31 CENT
mau המשב "wy nia הָאֶחָת: יוחֲמִשָׁה quen
וַיָעש אֶת-הַבְּרִיתַ inge nn? jeter "wp? ina nem
הַקרְשִׁים מִרְהַקְצָה אֶלדְהַקְצָה: + וְאֶתְהַקְרְשִים Yina לִבְרֹת jns
Dm3n-ns ויצף npa? mma וְאֶתדטַבְּעַתֶם עָשָה זֶהָב ar nes
3 ותולעת 151 | rb3n זָהָב: 5 ויעש אֶתהַפֶכָת
Aya n) Ursus imas As nip מעשה חשב Wwe vt^
^X אַרְבּעָה nO? py" וְוֵיהֵם זָהָב AO] DB" עמוּדי שטים
Ut ^3 וְארְנָּמָן ותוקעת non הָאהָל nnb? op tyr כָתָף
nes) מעשׂה וקם: *יוְאֶתדעמוּדָיו חַמָשָהּ וְאֶת"וְוֵיהָם ovp
non DW 20) nmpem DN נְחְשָת: פ
37 יויעש ANE אֶתהָאֲרְן עצי שְׁטִים אַמָּתַיִם וְחָצִי i37N וְאֲמָה
rínpp "sm nos] án jw *ויצפּהוּ זָהָב mao Une וּמַחוּץ
d$ trm זר agp סָבִיב: pets לו אְַבַּע ^p 2p nao אַרְבֶּע
פַעמֹתָיו nba "nt עַל"צַלְעוֹ הָאֶחָת w?37oy n$at ^nt הַשְׁנִית:
+ויעש בּבִּי עֲצִי nr" mov אֹתָם זָהָב: N25 אֶת-הַבִַּּים בַּטַבְּעַת
על לְעַת psg לְשָאת Am ms vn ONT" DW
"ne אִמָּתָים נְחצל אָרְכָּה ing] "ED DON זויָעש Dna» "aU
3m מִקְשָהּ עֲשֵׂה אֹתָם "av קָצוֹת הַכַּפְרֶת: יכרב "spo "TN
nin וּכְרױּב"אֶחָד npo מִזָה nüy nemo אֶת-הַכְּרְבִים yu
קְצוֹוֹתָו: we הַכְּרְבִים ub כְנָפֿיִם bor סְכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם
29 * 135] (sic prb Seb); id 3o | הָיוּ 2.906 490155 16 ל || © 26,24 1
על | 32 48MSS ...8 4- Yos | 35 33MSS DIR; 1 4 | Cp 37, 8 0 "tsp
(K wp?)
36,5—24 EXODUS 129
ְּלמְלָאכֶת הַקָּדֶשׁ אִיש-אִיש מִמֶלַאכְתּו nins עשִים: 5וַיאמָרוּ
אֶלדמשה ma "bib הָעַם way 15" הֶעבֹדהּ לַמַלָאכָה אַשָר-
nm ny לעשׂת sns יצו משָה ויעבירוּ קול fixnea לאמ
אִישׁ ni אלדיעשו דעוד מְלָאכָה vpn nonno יפלא ny
מְהָביא: וְהַמְלָאכָה. הָיְתָה m לאה my אֹתָהּ
D 0190908
רעשו כָל-חְכַי"לֶב בְּעַשִי "nawoen אֶתדהַמַשְבָּן y יריעת
שש מִשָׁוֹר וּתְבֵלֶת joa תולעת ma "iv מַעֲשֵׂה חשב עָשֶה
אֹתם: qu הַיְרִיעַה הָאַחַת שַׁמֹנָה וְעֲשְׂרִים nw. ורחב אַרְבֶּע
nsa הַיְרִיעַה הָאֶחָת nns m לכלהַרִיעת: ammo אַת"חֲמֵשׁ
nns sàn AY vnm DDN^N nns nbn אֲל-אָָת: יש
nb5n nibo על new הַירִיעָה Ay m nomea npo nüwg
בִּשְׂפַת היְרִיעָה nyanea nsa הַשָנִית: mpm לְלָאת עָשָהּ
ny הָאֶחֶת mwom לְלָאֹת עְשָׂה בִּקְצָה הַיְרִיעָה אַשָר nea
הַשָנִית nns n&om Pbspo אֶלאָחֶת: 3 ויעש חֲמָשִׁים "Dp
3m וַיְחַבָּר אֶתדהַירִיעַת nns אֶלדאַחַת nw moy הַמִשְׁכְן
אֶחָדו Py — B יְרִיעַת עלים לְאֶהָל ַל-הַמִשְְׁן ^nUv
n$"» my עֲשֵׂה אֹתָם: ny"nn qWUS הָאחַת שָלשִים nbwa
וְאַרְבֶּע אמות ny" m anm הָאֶחָת n3o אהת לְעַשָתִּי עָשָרָה
ִרִיעֶת: "3m אֶת-חֲמֵשׁ nim לד וְאֶתשֵׁשׁ ny" Nn לבד:
יש ni Ww not by nion nib» הַקִיצנָה בַּמַחבְרֶת "Wim
ny nR2» עלישְׂפת. הַיְרִיעָה urs manm *'ויעש "Dp
nma חִמָשִים "arb אֶתְהָאֶהָל nv] אֶחָדּ Ap» t'y לָאהָל
DOW nov מִדּמִים b ּהָלְעָמְלַמ mnn nv npsm
ty? אֶת"הַקְרָשִׁים לַמַשְׁבֵן "Wy שטִים עְמָדִים: י*עֲשֶׂר אַמֶּת TN
Un וְאמָה nw "rm רְחב vpn הָאֶחָד: n^ "m2 לקרש
הָאֶחָד מִשָלְבַת אַחַת ne 12 nfs-w לכל קרשי navem ריעש
אֶתהַקְרְשִים "mp ary pub לְפָאֶת גְגָב' תּימָנָה: א וְאַרְבָּעִים
אַדנִידְכָסַף עָשָה nnn עָשָרִים הַקְּרְשִׁים שָנִי mi] תַּחתההַקרש
ג 6 | חַכְמֵי 89 * 8 | וְהוֹתִירוּ 6 7 | ?יכל << 6 || 6(30)< 5
usque ad finem libri saepe invers, partim om nonn vb vel vs || xo. 12. 13.
22 cf ad 26,3 | 23 * cf 26,18 || P cf 26,18.
Biblia. 9
35,22—30,4 שמות 128
אֲהָל מועל וּלְכֶל"עֲבַדְתוֹ דָי "wave spo הָאַנָשִים על-
הַנָּשִים 2773005 לב הַבִיאוּ n5) nr וְטבּעת' Tot) כְּלדכָּלי" זָהֶב
וְבָלאִישׁ Us הניף תְּנוּפַּת )20 ליהוָה: “וְכָלדאִיש אַשְׁרינִמְצָא
TAN תְּכָלָת וְאַרְגָמן ותולעת SU) וְשֵׂשׁ yp וערת אֵילֶם מַאְדָּמִים
mUnn nm» הַבִיאוּּ צכְּל"מַדים nov »350 וּנְחשָת הַבִּיאוּ DN
niv יְהוָה וכל אַשֶר TAN NYO3 עֲצִי D"DU לְכָל"מְלָאכֶת הֶעבֹדָה
wear] פיוְכְלאֲשֶׁה חֲכְמַת"לָב nib seat mo na אֶתדְהַתְּכקָת
ואֶתדהָאַרְנָּמֶן 'אֶת-תולעת הַשְׁנִי וְאֶתדהַשש: וְכְליהַנָשִׁים אֲשֶׁר
TT C i
DW וְהַנְּשאֶם הַבִיאוּ iDMyTUDN Wb אֹתָנָה בְּחֲכְמָה 125 wt
ולחשן: ֿ*וְאֶת-הַבְּשֶׁם Tis won וְאֶת אַבָנִי ant/n *»3s
v soy 29 הַפָּמִים: mbpoy nan וְאֶת-הַשַׁמְן למאור ולשמן
יְהוָה my ww לְהָבִיא לָָל-הַמְלָאכָה Bn נדָב לב nn
לִיתוָה: — פ nap בְנִידישָרְאֶל ean nona müzyo
7732 בְּשֶם nym Np a? יִשְׂרָאֵל "ozow מֹשָׁה obice
אתו רָוּח אֶלְהִים בְּחֲכְמָה NoD" יְהוּדָה: nec? בחור yai
Ann "nr? מְחַשָבֶת 'anowe :naNoD 0233 בּתְבוּנָה וּבְדַעת
קעשות yp לְמַלאת וּבְחַרְשַת ]aN nt/jnavs :nt/niot "opm
"J2 בְּכְלמְלָאכֶת מִחִשָבֶת: צוּלְהוֹרֶת נָתַן בלו הוא וְאֶהָלִיאָב
חָכְמַת-לָב לעשות כְּלימְלָאבָתו nDN 5מלא :ppnD? אַחִיסְמַּ
וָארָג vcn בַּתְכְלֶת וּבָאַרְנּמָן בּתולְעת' הַשָׁגְן nw וחשב vn
בְצלְאֵל וְאֶהַלִיאָב Dbpby 36 :navno "aum עשל כַּלמְלָאכָה
np? neni חַכְמָה וּתְבוּנָהּ ním uy S con ְכָלו אִישׁ
אַשׁר"צְנָה יהוה: p ATTE n2» nabo-52-nN לעשת
xn כְּל-אִישׁ LS Haus Subs s-bw nÜn ww
-oN יְהוָה חָכְמָה 4353 בל אשר נְשָאו לבו לקרבה jj אֲשֶׁר
ַּל"הַתְּרוּמֲ אֲשֶר ns משָה 5n הַמְּלָאבָה לעשת אתה: 3ויקחו
הָבֵיאוּ nmi nns לעשת vpn למלאכת עבדת oj הַבִיאוּ בָּנִי
ns ויבאל ָּלדהַחְכָמִים הָעשִים ipaa בַּבְּקֶר n3p אליו עָוד
22 ^ | c 6 321 | > 4MSS a. ;טבעת 3MSS 6 + by (2MSS 6 yn
* 171185 755) || 4 ca 6MSS ואת 841155 25 | כל | 29 51155 x ןכל" |
31 10MSS Vers וּבִ' | 32 °1 c 6 לחשב (cf 31,4) || ^ 5155 9 ול' | 33 2
39MSS 249823 | Cp 36,1 638 ל | 723 .א 64MSS * 35 | )?1( מַחֲשָׁבוֹת
et fecit; | f.
34,33—35,21 EXODUS 127
"n3 ms mim wu סִינָי: 52:35 מֹשַׁה qn bns "agb עַל-פּנָיו
mop 4ובבא nén לפנ ְהוָה Up AN Ob אֶת-הַמַּסְוָה עַד-
jar) N$*) CDNY 53-58 ִשְׂרָאל אֶת אֲשֶׁר יִצַוָּה: 55וְרְאָוּ 7323
tps אֶתדפּנִי משָה כִּי קרן *עור 35 משהי EI משה אֶת-
D עדדבְאו בר אתו vip"by { nen
nb np 35 אַתּכָּלדעדת בַּנְיְדישָרְאֶל "bey אלהָם אֵלָה
nys-w/s nas יְהוָה לעשת אתָם: nibns Diu מְלְאכָה
rina naU vp n» mm ass neve ליהוה בָּלהַעַשֶה
בו מְלָאכָה יוּמַת: ילאהתַבערו rvnadaznhai D»n3Up 223 UN 5
om משָה אֶלבּלעדֶת בּנוישׂרָאל לאמָר m הַדְּבֶר אַשָר-
:nbNb nym mw 5קחו מִאִתְּכֶם תְּרוּמְהּ ib 29 D nime
ns z 8» תְּרוּמַת npm 333 וָבֶסֶף וּנְחְשָת: no»mó וְאַרְנָּמן
תולעת שָני שש mÜnn no» mb] D2N nby imr
ועצי שטִים: E pus וּבְשָמִים לשמו nhi וְלקְמֹרֶת
הַפָּמִים: ואַבְני-שְׂהֵם וָאֲבְנִי מלָאִים לָאֲפוֹד un? ווְכְלחֲכַם"לָב
NIS D22 וְְעֲשׂוּ foeni im ms sb DW אַתדאָהֲלו
וְאֶתמְכְסָהוּ YToyrn8 וְאֶתקְרְשָיו אָת"בְּרִיחָו אָת-עמְדָיו וְאֶת-
PTS YES ְאֶתיַָּיו ny mesa ns פְּכֶת "n8 pin
voscop ona ^Usa-nwY now וְאַת poses Dp? ציוְאֶתימְנֹרֶת
הַמַּאָור וְאֶתכְּלִיהָ יוְאֶת"נרֹתֵיהָי ואת שָמָן הַמְאָור': nayo-nsYis
PSY ^"TaTnNY ipn שמן הַמִשְׁחָה np nw הַסַמִּיםי וְאֶת-
nnen ob לפת הַמִּשבּן: את naro העלה "3257nm הַנָּחֹשָׁת
qns אֶתבַּדָּיו וְאֶת"כָּל Yo3" אֶתדְהַכִּיר DOZTDNY זי אֶת קלעי
08" אֶתדעמדָיו DTCDw) וְאֶת qpp שער sms *יאֶתדְיַתְדֶת
wenn nnm mto וְאֶתדְמִיתְרִיהֶם: פיאֶת-בְּגָדִי הַשְרָד לשָרַת
בִּקדֶשׁ "137nWN יי הַלְדָש לאהרן 71mm vien 123 12 ליצא
rds יראל מִלְפָנִי מֹשָׁה: באר ָּליאִיש אַשֶרנְשָאו
לבו וכל אֲשֶׁר )737 רוחו אתו wea אֶתתְּרוּמַת noob nim
35 ** »6 | b-b 3 הָסִיר et מִן | Cp 35, 2 השעי | 3 6 + ש67 xópioc||
5 יביא :א | 8 hic vs in 6 post 17 (cf 25,6) | rr nonn MSS NN); sic etiam
in 12s. 16—19 | 13 ** <6 | 14 °° »»»6 (ex 39,37?) || °° <6 | 15 *>6
(cf 37,25—28) || ^ 6 post 19 | 17 3MSS x 7] my.
34,14—32 שמות 126
aun ְאֶת-אֲשְׁרְיו' "en spen לא mnnt/n לְאֶל "ns כִּי
יְהוָה TU Nip אל aa avs n" nan ]B!5 :NY] Nip
Anm nüvi "Mim לַאלְהֵיתָם וקר אל ְאֲכלְתּ מִזָּבְחו:
gave מִבְְּתָיו "n "s un Tt להי "nN 3v
es e
nb |n Posen יָמִים dis מצות "uw צויתך למוער חרש
הָאֲבִיב בִּי בַּחְדֶש הָאָבִיב nm ":b575319 inso ns לי יכֶל-
"irm "ipo 5" שור nir 5120" חָמור nta mn וְאֲמלָא
"ew men כל 72 rop? ue wlrWoY men ju»
יישָשָת יָמִים nam "pati peas Typ בּחָרִיש snat/n spas
anys שָבָעַת "im men sp "wea "jo ntum הָאָסִיף nPSpD
השנה: 6 ng naa D'oPP — אָתפּני adea
AE i “Ee GAT Wil E Ro OE mis ,יי ץש יי | לי קרי ישוש
n SDN xn "3 לארתְבשַל.
יְהוָה ה אֶל"משָה כְּתֶבדלְ אֶתהַדְּבָרִים הָאֶלָה $^ עַל-פּיו "pt
"Dy Dtm וְאֶת-יִשְׂרָאֵל: n"3 3nN n nb הַרְּבָרִים
nn לא n" o5 לא nn5 nb» אַרְבָּעִים יום וְאַרְבָּעִים nim
nq e הְַברִים: mes nen ve n על-הלחת ano
מִןדהָהָר imma בְּיָדדמשָה "n»n npo iss "bo Un מֹשָׁה
ורא אַהַרן וְכָלד sN Tom us עור Dp o yis nuo
מִגְשֶׁת אֲליו: T" עור פְּנָיו np nm בכ יִשְרָאֵל אַת"משָה
אהֲרֵן וְכָלהגּשְאִים 7093 ובר vb iat משה Bnos spem
0/8753 אֶת nis" משה אלהם: 12790832 1033 33702" יִשְׂרָאֵל
- 13 ^ Ic IMS a»63 DOWN | > 6+ vb nonn (ex Dt 7,5) || 14 sic 4 (^ maj)|
15 6® + mpóg 606; 1 4 | 16 * לִבְנִיחֶם--68 E230 וְנָתַתָּה | ^ 63
T5323 et אָלְהַיהֶם | = 6 330] 18 30MSS 560 כָּאשר | 19 = »6|^ 1c 60€
7332 (o. 313) | 20 ? prps Tow (6 cv 5000606( (?) | 155סל ל 9
MSSQJ bo] | = Vers ut 23,159 | 21 6369 pla (cf Y Gn 822) | 22° 6
&pry) | 23 1 INT! cf 23,15. 17 | 24 * 6 DN, .א .^6( "W221i 6 ל | לי
evouspdruv וְבְחַי 6% * 25 ||23 cf לְרְאת 1 * | ג' רַבִּים ₪ ,ג' גְדוּלִים 1MS
*3pt. 69 30 | 6> ל | 60006 «o0 6566 =% 29 | חלב חגי 23,18 ל-ל || pov (--גושוטטס)
33,18—34,13 EXODUS I25
"va חן nNsp^? אָעַשָה nus הזה אֲשֶׁר "oyr cw nm nn
יאַעבִיר CÓN DN פו :3752-hN הראני נא yis ל בָּשֶם: qv
אֶת"אַשָר jnàm) que הוה "na עלדפָנֿיְּוְָרָאתִי Saeco
חן וְרְחֲמְתִּי אֶת"אֲשֶׁר ארחם: יוַיאמֶר לא תוּכל לְרְאֶת אֶתפֶּני
וְְצְבְתָ uw Epp הגה nim wont fT) DIND CONTUN) C
וְשָכּתִי wan בְּנקְנֶת noc vins "aya י=וְהָיָה ion)
לא ups *וְהֲסְרֹתִי אֶתכּפִי וְרְאִית אֶתאַחרִי ray quy "eo
פ UNT
nno73t 355p ninos Trgm "boe: 4 2228 כֶּרָאשנִיםי
"nans עַל"הַלֹת אֶתדהַדִּבָרִים vn UON עַלהַלָחַת הַרְאשנִים
אֲשֶׁר nune mau 922 קר 3pia n'y] אֲלדהַר nasi "io
לי nw על"ראשׁ הָהֶר: וְאִישׁ לאדיעלה JY וְנם-אִישׁ אַלרָא
27723" נ"הַצאן Yos pam אָל-מוּל הֶהֶר הַהָוּא: ותל
שנילְחֶת אַבָנִים "rb n3t^ mitis» בבקר וע אָלדהַר סִינָי
כאשר nys יְהוָה אתו np בְּיָדוי np5 av אַבָנִים: פורָד Am
ne Toy nn pra וַיִקְרָא ym mus יעבר הוה ולפנו
ויקרא ow nifimm רחום qus pum) אַפֿיִם וְרבחֲסָד :nbM
לבצרי E Nb PNE jon וְפָשע wem ונקה לא" np פקדו
עון wir) busy ms בָנִים עלשלשים וֶעל"רבָּעִים: "now
משה spy אַרְצָה וִשְׁתָּחוּ פויאמַר אֲבינָא מָצָאתִי Tiwa jp
אַרניי x אדני lid "2 Py הוּא ולת 333192
Sep י אֲעשֶׂה nib) שר "NY 7722 rwr aoo
כל"הֶעם אַשַׁר-אַתָּה בקרבו אֶתמַעֲשָׂה הוה כְּינוּרָא הוּא שר אַני
עשָה עַמִךִּ: DN Tov אֲשֶׁר אֲנֹכֵי vam "ovn quo גרש
Tis אֶתדקָאָמרי וְהַכֵּנעֲנֵי "snm "em, nnm) ְהַיבוּסִי:
יהַשָמָר 35 פַּרְתִּכְרֶת בְּרִית ליושב הְאֶרֶץ my N3 DDN ON
רייה למוקש בְְְּבְִּּ 95" Bnham-nw תתצון Dpssb-n)
Cp 34, r? 6 4- xoi | בְּשָמִי 6 ל | אָעָבר 1223" 6 ** cf 13° | rg 18
| 65< 5 | > ?| משה + 4° | --תָּ 9 ל || 600 6ד &vdgn0t 066 ue eic
bis: &ixatooóvnv.. koi 6\60 | = S 6 ^ || [נצר 6 sic 4 (J maj); 3 7 | 65< 6
y חַטָּאָה | 9 * <6 | ^ 74MSS Vers plur | זז | ל +6 סז *<6 || ^ 6 -- oi
l'epreoaiov | 13 * ins DN?.
EH S C שמות 33,2—17
העלית y*sD מִצְרָיִם אֶלְהָאָרֶץ אֲשֶׁר נֹשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרְהֶם לְיִצַתַק
appa ל לאמר vao T Y "noy jns "gm וגרשתיל
wey cma nm הרע wy D$ — ב gos
"OrN "bw nÜn-ow* njm "DNUS rey TIPO שָׁתוּ איש
"pus € nfrnbys np pw) על v zm
חורֶב: "nb pns
"ID הרחק nine» יקח אֶתהָאהָלי וְנְטַהדלָו"ומַחוּץ onte c
אֶלְאְהָל NY* nim כַּל"מְבקש mu מועד ink לו NY nine
np» אֲל"הָֹהָל fu "nega לְִחֲנָה: היה puo מוער' אֲשֶׁר
iwa-cp nto "uns אֶהָלִי וְהַבִּיטוּ nn$ אִישׁ "iri Djnto
nn» "bp pyp Tr "m nono nu N25 mum הְאֶחָלָה:
nna "pb yn אֶתדְעַמָוּד Bynoo» nsqve עם"משָה: am הָאֶהָל
אֶל- nim "ams sons nnp אִישׁ vinmtn כּל"הָעָם poni
Dinpnrow וְשָב ny oN איש "2T משָה פָּנָים אֶליפָנִים כַּאֲשׁר
הָאֶהָלוּ | פ yu t^p נער לא juna יהושָע VU
הַעַל אֶת-הֶעם ow "DN אַתֶּה nw? ninvow וּאמַר משָה
יְדַעְתִּיך Pubs וְאַתָּה pr novno/ לָא הורעְתָּנִי אֶת hne nin
Tiva מָצָּאתִי חן RycN npyo בְּעינָי: jp nios Ba
v וראה" yv grow pne הודעני נָא יאֶתדְרָכְדּי ואען"
YN ְהנְקְתי לד נַיָאמָר "o? P" הַנָה: + ריאמר MAT er
^p NÜN הַלָכִים' אֶלִַתְעַלָנוּ מִנָה: >יוּבַמָה ויוְדָע UP DRCON
אָנִי 13653 tB» qn253 הלוא 7b», מָצֵאתִי חן ְּעִיניך אני
E יְהוָה óbNus פ inp "uir וְעַמךְ מִכָּל"הָעֲם אשר
Cp 33, 1 5 525|2? 6 וְגַרש 64113 16 ל | מַלְאָכִי | * 568 | + 5
560155 ‘nj | > 35155 xxVers ‘Nl; 6--xai Fepyecaiov | 3 6+ xai
66059 oe || 4 = <6 (e 6?) | 5 ** <6 | ^ 6 אךעף | 7 * 68 Yon | ^ <6|
6 »6 | 8 5 6 ciceropevero | ל 6 = 3531? | 12 6 rapa mávrac; id 17 ||
I3 ^^ 69 צ6דט060 (= 325, cf 14) + ,אתדכְּכדְף ? 1 ;66זטשץ cf 18 | ל 6 iow
וְאֶרְאָהָ=06 | 6 xai tva vv — y" |14 ** 5 ,?לפָני לף cf v 19 6| 5 3
+ .הֶעְמִּים 68 16 | עַמָּנוּ
32,19—33,1 EXODUS 123
אנְכִי שמע: פיויהי כַּאֲשַׁר קרב אֶל- NY ninm אֶת-הָעֲגָל וּמחלת*
nam משָה של "ms אֶתהַלֶחת. 32m אֹתָם nnm הָהֶר:
ויח אֶתְהֶעַגָל אשר עשו וישרף qne US3 אֲשֶׁר"דָּק ED
més wey וישק אֶתיבְּני ישְרְאֶל: Aum cp אל-אהרן
nym 39? nby- nb הזה כִּיהַבֵאת nOn voy גְדִלֶה: <<ויאמָר
5s Tn אף nyT Ans ws אֶתהָעֶָם o ברֶע הואי:
osi ל שה הלנו mis אֲשֶׁר לכו ge המשה ees
mm by sm US pum הל "m התפרק: je v
"msovb fn כִּיפרְעָה en יפרֶע Ce nigonw ורא משָה
"ON nyTo וַיאמַר מִי nina בְּקְמִיהֶם: %ויעמָד משָה בְּשָעַר
os" ECL nim כּהדאָמַר ni "IDNSY27 iy 3 2 YON 35DN'Y
wyn nine3 wb» "wie an עברו tov er שימו אירבו
"Yoga אִישדאֶתאָחָיו זְאֶישׁ אֶתדְרְעָהוּ וְאִיש אֶתקְרְבָוּ: 5 ריעש
ההוּא כַּשֶלֶשֶת אַלְפִי אִיש: פ=ויָאמַר Da משה ויפל מְְִהָעָם "a7
nno) הַיום ליהוה »^ איש 723 וּבְאֶחִיו "nv "NoD מֹשַׁה
אֶל- is DN nino בּרְכָה: סיה "m pi
חַטָא NÀN ויאמר. pon משה Um חַטַאתְכֶם: DE אַכַפּּה
NÜDDN nnrye אְֶהִי זָהָב: Bn ויעשו n5 nOn 533 הָעַם
יְהוָה "NY pans E Typ Nj "ano וְאָם-און "open
"DN nni יוְעַתה ron poN "ND TUN אֶלמשה מי
"pp nva qub? הגה מִלְאָכֵי יל Y? הָעָם אֶל יאֲשׁרדְבּרְתִּי
"DN על אשר עָשוּ nynns יְהוָה nis חַטָאתֶם: Dnop wea
b — iyw ney אֹשֶׁר 23253
אַתָּה וְהֶעֶם אֲשֶׁר nib no» q2 אֶלמשָה nym xTM 8
I9 * 6 וְאֶתדהָמּ' | P א T5; 0 66 מִידָיו | 20 * S e£ Zimavit eum | ^ 3
et dispersit ezus fulverem || 22 °° 6 6ד ópunua (AQ?) .ד Aaod ;דד
ax (pro (ברע Y()?B (cf 25( | 23 69.35 | 25 ^? S totes i (sor); | ^ So
sine ;ל prps no; ux ,לשמצו cf GAXSU; 1 prb 48 | 27 *? <65 | 29 1
מַלַאתַם cf 6 | ל 13MSS 83 D2"T | > <63 | % 63 sine | | * <6 | 6
ג "E28 | יהוה (אלהים) -+63 זב | 32 * 2661 + NU | ^ 6^ xàué | 34 * 1MS 6€
+ Bpen | 1 T8953? (cf 2320; 33,2) | 35 S€ שבדו
32,2—18 שמות 122
wl EN Qs xm wu po Tus dnos "iD: T.
Bp; Duns ויתְפָּרְקוּ י כלִ"הָעם iow וּבְנְתִיכֶם וְהָבִיאוּ nya
^53 יוצר אתו n ויָּבִיאוּ אֶלדאָהָרְן: +ויפח DIDOTNG אֲשֶׁר
Torn יראל אֲשֶׁר "now DIN "Yos מַסָּכָה by Vg»
מַארֶץ inp ורא jns Np v3»? nam n IN ויאמר
nne Mt "mb nymo n ויפלו עלת coU sity
Dv at 8 לְאָכָל וְשָׁתוֹ ויקמוּ לצחק: פ TY יְהוָה אֶלדמשה
nnt "3 by» עמ אשר הָעָלִית ruso yOND' 95 מַהָר
mo אֲשֶׁר enam impe 138b sy ni wy "niws
mp אלימשה ראיתו אֶתהָעַם nm nin תל הוּא:
nmn nnyyo לי "i22 gn neYN rion n3 pum רל
יין**..
ב ד Ws הוצאת מאה n» no שחל E : Tp Tov
vue מִצְרַיִם ny "No הָוֹצִיאִם להרג "Bn בּהָרִיםי וּלְַלמם
nTND Ye jv שוב מחרון אפף cnjs) עָרָה rqpro יזכר
לְאֲבְרָהֶם quip wy prs? אֲשֶׁר um 12 Bn? np»av
DAN אַרְבָּה אֶתזַרְעְכֶם 22152" השמים nsin P252 אֲשֶׁר
"m אֶתַּן \ לְזרֶעכםי ונחלוּ לעלם: nmm" יְהוָה יעַליהָרְעָה שר
oun לַעֲשָוֹת ripp5 — פ
nno avs wurje nuo nm ps הֶעָדֶת Tja לחת כְּתָבִים
"wb עַבְרֵיהֶם nio nib הם כְּתָבִים: והת nur אֶלְהִים
nen וְהַמַכְתֶּב מִכְתָּב Esos הנא mn על you nion
vum אֶת"קוּל "iN nv rv» אֶלמשָה קול :nanea non^
ואֲמָר אין קול nur נְּבוּרָה וְאִין קול n» חלושה קול ענות
(cf IR 7,15?) | ויצק אתו v2 ?41 | 2<6 | ממצרים 6 1 ,32 Cp
(Dt מ koi cirev| 5 8 NY; 1 4 || 6 6 sing | 72 * S invers; 6+ nih 6 5
| 6> = | 6< ^ | --תֶם 6 B? 1MS || זנ id ;מְמצרים 3 * || א $ ,)12 ,9
(cf Dt 929) | ובזרע(ף ה)נטויה 68 = | אֶלְהים 5 ל | *6< * זז | 6< 9 vs
| ּלְיִעַקב 6 * 13 | )928 (cf Dt בַמַרְבָּר + 1* | 6< ל | I2 * 6 urjmoce, S zeque
Aadv abTo0 || 5 6 "T2 .ד וס6וסחוק6ח cinag | * 65 abroic|| 14 °° 6P 6 5
Q) ] (בְּתְרוּעָה =( 1412 (sed cf 34,29) | 17 Q 1913 (6€ xpaZóvruv; 3 sing); prps
.ענות תרyiה ?1 NIJ, 0 cantantzum; יין 6£L , (6ט6ששאטא) 38 = Z ,עונות 5 18
31,1—32,1 EXODUS 121
1 ובר יְהוָה אֶלדמשָה לָאמֹר: רְאֶה Dt/2 "nep בְּצַלְאֵל
tz ym nep ra uywa יוְאַמַלָא אתו n'y אֶלְהִים np»na
nina וּבְרָעַת וּבְכְלימְלאכָה: "namo *at/nb« לעשות Aya
בַבָּסַף וּבַגְּחְשַת': פ'ּחֲרְשֶׁת IN למלאת: ובחרשת עץ לעשׂות
723 מְלָאכָה: 6ואַנֿי mn) na יאתו TW אֶהָלִיאָב ns] 320
לְמטה"דְן ובלב כְּל"חֲכַמ"לֶב nn) חָכְמָה וְעָשוּ QN 3 nw
rns : זאַתואֲהֵל "Pb ְאֶתהָאַרן nyban-nN) m5 אֲשֶׁר vby
וְאֶת nya myen-ns vani ]nowa-nsvs ini TR
22mm ְאֶת imepo namo פוְֶת"מזבח הָעַלָה וְאֶתְָל
ר "any "mien via n&ye suom Reno na הקדשי
Dye הכהן syn? wea vcn ייוְאֵת mw) npUen jog
p — ny nw 722 Up» been mp
יאר nim אֲל"מֹשָׁה לַאמֹר: "iT TÍN אָלבְּנן יִשְׂרָאֵל
לאמר אַךְּ אֶתדשִבְּתתִי תִּשָמָרו כֵּי אות הוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְֹרָתֵיכֶם
nr» כִּי yN יְהוָה מְקַדּשְכֶם: צוּשַׁמַרְתָּם אֶתהַשְׁבַּת Up»
הָואי t» מְחֲללית מוֹת יוּמַת כִּי כְּל"הֶעְשֵׂה H3 מְלָאכָה nmn
הַגְפָש NY מקרב עַמִיהָי:ּ 5שָשת ny: By מלאכה nna
bow שת tp pus ליהוָה כָּליהָעַשָה מִלָאבָה ngun nva
מוֹת WoW inpm בְגִייִשְׂרָאֶל naUn-nN לַעֲשׂוֹת אֶת"הַשִׁבֶּת
לְְרֹתָם בְּרִית עוגָם: ביני וּבין Cam יִשְׂרָאֵל Dorem mu 79
nep DU n יְהוֶה אֶת-הַשְׁמָיִם וְאֶת"הָאָרֶץ וּביום הַשָבִיעי
o p) nav
Ty; nio aU סיני "n3 ins 332» ציניתָן אֶל"מֹשָׁה כְּכַלתוֹ
Ass. אֶלְהִים: yaswa mans אָבֶן nto
vv 2 הָעָם כייבשש n$n op "na np nus על-
אַהוֹן וַיאמְרָוּ Vos קוּםועשַהרלְנוּ אֲלהִים wWw/N 155 125 »^
Cp 31, 2 4T חורי | 3 * 20MSS 69 '3 | ל 1 6 6522 | 4 * 4MSS ול |
5 6 xai ápyirekrovfjoot || 5 6+vb nonn || 5 ?? 65 xai ,0אויקט00ו\ 6ד om
5 ל || avrév xoi tov || 8 ^ 6 -- xoi tà Buvaiadrripia 6 ** 6 | למלאת
2.6362 4-53 | 8. 9 = <6 | ro * ca 8MSS «Vers ;;הַשָרַת 1 4 || ^^ <6 ||
> <6|| 4 לי-+63 | 12 < ^31 | 13 3 sine suff | 14 * 6 + טס)קטא ea 58S
5 מעמָיהָ || 15 69 חowmoeig, 3 plur | 17 6 -- év épot.
30,17—38 שמות 120
HOY wb אתו עַלְעְבדֶת אֶהָל nog) מַאֶת 52 יראל nUe»n
עלְנַפְשְתִיכֶם | פ op? njm we? neto יִשְׂרָאֵל iab
ym aT אֶלדמשה לָאמֶר: יְעָשִית 392 נְחָשָת 823 ְחָשֶת
רְחְצָה nno אתו בִּיְאָהֵל מועל nu nnj nire pai מָיִם:
^mm אהרן vga 3380 אֶתָדֵיהֶם וְאֶתירנְלִיהָ': ní322» אֶל-
אֲהָל מועד mecs וְלָא יָמָתוּ אָוֹ בְנשְתָּס my? nayan"ow
DN epos לִיהוָה: ייוְרְחצִי יְדִיהֶם nip" Mov nom
mmy חִקזעו;ם לו :nptqp yw — פ
וידר mim אֶלדמשה לאמר: "np 'nnsys בַּשָמִים ראש
"np וּמָאתָיִם Enter חמש מַאוֹת וְקְנְּמְְֶבָּשֶם מִחֲצִיתוּ vm
q^ vpn opus mwp חמש nipy4 חִמָשִים וּמָאתָיִם: Da
מרקמת מעשה np) מִשָׁמַת"קרֶשׁ jou הִין: 5וְעָשִית אתו nM]
DW) אֶתהאָהָל מוֹעך i2 nns sm מִשמתקְדֶש gov np
הָעַדֶת: ז=וְאֶת-הַשְׁנְתְן וְמֶתכֶּלְכְּלְיוי. וְאֶתהַמֶּנְרָה וְאֶת'" [ON
"DM וְאֶתכְּלְכְּליו nbn namo nv הַקְטְרְת: nay ne 792
קִרְשִׁים כֶּליהַנגע בְּהֵם Up wn DN ntspy דְאֶת"כּנָ: won
זיוְאֶלד :*? q12? En nop? תִּמְשָח vosn nin DONC DIS Ye tU"
לְררְתֵיכֶם: ^? m omm לאמר שמ מִשְׁתַת"קדֶש nan יְִׂרָאֶל 22
הוּא vp וּבְמַתְכְֶּתו לא תְעשָוּ'כְמָהוּ qo" אֶרֶם לָא "EIUS
lPor xpo jm כְּמֹהוּ נאשר npy לָבָם: יאיש אֲשֶׁר num wp
סמִים snp אֶלמשָה njm *וַיאמָר — D — :Tprp mon
D'Uyys UTI C22 72 וכה jio סמִים njz?oy DyDt unes
מַמִנָה npnt^vo מעשה רוקח מִמְלַח טְהָוֹר קדש: np» אתָהּ קטרת
THp! 32 הָעֶַת בְּאֲהָל מועד יאֲשֶׁר אוער wb? e וְנָתַתָה pu]
M» אֲשֶׁר תְּעֲשָׂהי בְּמַתְכְּנְתָה Dubpnys :ngp mun mp Up
DM? איש אֲשׁרייעֲשֶׂה כָמָוֹהָ :nyme 3? nm Up n2? Corn
b mero noo na
Ig * 6 sing || ^ 6 + ודטסט ; id 21 || 2r °° <6 (6P ins 208( | 23 * 3 28 |
b $6 | 27 ** 6P post 28a; 6^L om אתההשלחן | 5 72MSS 2 + כָּל" |
* 6 -- vb nonn || 28 ^? »56P || 31 ^ 6 + (ejua (= &o(vv?) | ^1 D29 (6) |
32 6+ ópiv 60070% | 34 6 hdoucuod (=D n3zon?»; frt D dl | 35 6 éprov
&pov || 36 6 c£ 6| 37 ^^ 6 nbp; S א' פְּעַשו pm.
20,43— 30,16 EXODUS 19
qos 27? nU "D? "98 שָׁם': > יוְבְעְַתּי "net לבג owe"
"Up בִּכְברִי: "nup אֶתאֶהֶל מועד וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-אַהֲרְן
sho 122 Ups vairm 5וְשָכַּנְתִּי בַּתְוך 2 "n" ow
לָהֵם לאלקים: IM כִּי גי יְהוָה אַלְהַיהָם אֲשֶׁר הוצאתי אתם
'n»ina 3205 nb rs אָנִי יְהוָה אֶלְהִיהֶם' | פ
nBN2 אתו: npn mt "wy nop ":Dpe nan עשת 90
קרנתיו: web nop mnow) num ru 3m] nos) אֶרְכוֹ
וְאֶתיקִירֹתָיו סָבִיב וְאֶתקרְנְתָיו wucns טָהור in] וְצַפֵּיתָ אתו
nnnovi-neyn 25; nat סָבִיב: שת ag wo? mU
nia» ci D "Us על-שנו nien visos e על n
אֹתָם n'es) mot "wy suam £nwrts לשאת אתו בְּהָמָה:
"pb num על-אַרְן "s n2^bn 3355 אתו "hn זְהָב:
voy vepny rnb = אוְעַדי "bs "nüym-»y "ww nn
בְּהֵיטִיבָוּ אֶת"הַנּרֹת יַקְמִירְנָּה; "pii "p23 "Uo אהרן קטרת
355 Ton mp יִקְטִירְנָה map; pa nsns qYns פוּבְהַעלת
1931 וְעֹלָה וּמִנְחָה m np voy פלא-תַעלוי ine nmm
n? בַּשָנָה nns עליו: !452" אֶהַרן א "»on n
Urt nin a B» "swa npN' חַטָאת הַכְּפְרִים
פ inns
וידר Dry אָלדמשה לָאמָר: gr^ תַשָא אֶת"רָאש בְּניײיְשְׂרָאֵל
לִפְדֵיהֶם Ubi "p? UN un) לִיהוָה בִּפְקָר אֹתָםי וְלָאְהְיָה
Dno 33^ בּפְּקָד אֹתָם גיזָהוַתְנוּ labio» עַל-הַפְּקָדִים מחֲצִית
opus opu הַקְדָש עָשָרִים ia הַשָׁתָל מִחֲצִית op תְּרוּמָה
ingre 9516 הָעבר ym npe) nó mer ja nUpenooy
תְּרוּמַת יְהוָה: יי הָעָשִיר לְאדיְרְבָּה 932 לָא Pe מִמַּחֲצִית opwz
Am אֶת"תְּרוּמַת nim 3525 עַל-ְנַפְשְתִיכֶם: "D2-nN npo
42 * 6 VN? | ל 16 2.6 99 | > 6 exei(0ev) | * <6 | 43 ^? x. ?ד
666 || ^ 63 RW) | 45 6 xoi וסגןסטמ0מ\אוח) || 46 * cf 45 || °° 6 \טא 6
eivai ש00160 || Cp 30, I—IO: ג post 26,35 || 4 1 6 ca 7MSS Vers ‘| ||
6 ** > 27MSS 26 ; 1 prb 8 | ל ca 851155 ל' || © cf 29,42? || % cf 29, 42° |
7 56 cóvOerov צ6דח6\ | ^ 6 Ouwidcer ér^ 60100; id 8 (6P --666( | 8 6
DD—; id ro | ף ? 6 àvoica | ל onetoec || ro * 6 + epi 00100 || ל" <6 |
I2 ** »6.
118 e שמות 29,2 4—42
אֶחָד 555 nue אֲשֶׁר לפני יְהוָה: צוְשׂמְתָ הכל על »5' אהרן
על 52 32" nbim אתָםי nbn 55 יְהוָה: BIN pnpovs
Doa 'BYopm ni» על-הֶעלה' mi נִיהוֹחַ לְפָּנִי nim אֲשֵׁה
הוּא ליהוָה: ninn-ns nnpovs מאיל הַמִּלאִים אשר לאהון pb3m
mm nim we? neun d 35 ְמַנָה: nnns Ét/3pyr
nbn וְאֶת שוק הַתּרוּמַה אֲשֶׁר הונף ואשר הוּרֶם wb הַמִלְאִים
מאשר לאהרן "UND! לבניו: פיוְהָיָה vías fos למַקדעולם
às בָּנִי Nue" כִּי תְרוּמָה ww וּתְרוּמָה mm מַאֶת בְּנִייִשְׂרָאֵל
מִזִּבְחִי שלמִיהָםי תְּרוּמָתֵם * ליהוה: 32129 הַקְדֶש אשר
לאהרן יהיו Y225 אַחֲרֵיו "nb בָהַם וּלְמַלָאדבֿם אֶתיִדֶם ryat 3e
w/N "iab "enn pun Da» D" יָבָא אֶלאֶהָל מועד ny
בּקְרֶש: ^W nus הַמַלְאִים nowas npn אֶתבְּשָרְו SEE קדש:
ול אהרן Yu אֶת"בְּשָר הָאַול ְאֶת-הַלֹחֶם אֲשֶׁר 593 nnb
b מועד: Yos אתֶם אֲשֶׁר 53" בְּהֶם למלא אֶתיָדֶם לקש
ón bns לאדיאפֿל כִּיקדָש הַם: +וְאִיוְתַר "n ruben bib
nno ער-הַבְּקֶר n2 אֶת"הַנוּתְר בְּאָש לא UT oos הוּא:
וְעֲשֵׂיתָ phano וּלבְנָיוֹ 123 כל אַשַׁר-צוִיתִי nyaU nans יָמִים
תמא יָדֶם: 95:136 by» ntn nNÓn על-הַבִּפּים: nom על-
"5n m^ nyatUs np ink nnt voy 37223 nion
על-הַמִּזְבַת nv אתו mU7p vp Dima mw כְּל-הַנּנֶע
D — iw» naa
nv? DM 'nif^ga כְּבָשִים narenooy אֲשֶׁר תִעַשָה niv
תִעַשֶה iua תַּעֲשׂה בַבֶּקֶר וְאֵת הַבָּבָש "TNT פאֶת"הַבָּבֶשׂ men
Toà כּתִית רבע הַהִין joya 553 nob בּין הֶערְבָּיִם: >וְעָשָרן
TA הַבָּבָש הַשָנִי תִּעשָה Dee cmn viz» mons nem
n nm mo m5-nbyn 330321 "pan nno» mawg
אֲשֶׁר ny y? אֶהֶל"מועד nnp לְַתִיכם op nove ingre
24 6^ 00100 65 abroig (6UEO] abd) | 25 * מְִהָאיל-+8 nmm; |
\ח6 6 5-ל rd עסוקמדטטוסט0 Tfjg 0606שדט0א0ג6 || 28 ? 6 tiv owtnptuv T.
viv lop. (6^L צשד cur.) || ^ 6S sine suff | 29 <6 || 33 6 + ח6 00100 |
36 621 BT»? | 38 * 6 + Di", cf Nu 283 | ^ 6 T אֲשַׁה (cf 42) |
41 .ל אגא
29,5—23 EXODUS II7
np בַּמָיִם: nnp2s אֶתהַבְּנָדִים וְהַלְבּשְתָּ אֶתדאָהַרן אֶת"הַכְּתֹּנָת
וְאֶת yp? הָאַפדי וְאֶתהָאֲפָר וְאֶתההחשן 58 לו בְּחָשָב' הָאַפָד:
nbjyon noté על-ראשו ונְתַתּ "wn הקדָש inbgyen-P
yov-ns nnpov הַמִשְׁתָה npsw עלדראשו nnt/ps אֹתוֹ: 5וְאֶת-
732 תַּקָרִיב וְהַלְְּשְתָּם כְּתָּנֶת: By3xme אתֶם "ja gy sias
Bn5 nvam מִנְבְּעַת וְהִיתָה np zn» ni» nib עולם וּמִלָאתָ ידד
אהרן Ba6pmye ront אֶת-הַפַּר "nb אֲהֵל מועד וְסְמַדִּי אהרן
79m אֶתידִיְהֶם עַלרְאש "Bn-nN Dons són לְפָּנִי njm
nne אֶהָל מועד: paren ny "by nnn) wn mb nnpeye
-bs-ns Bnpays :naven אֶליסָוד jun pin--nm TP23N3
non nU הַמְכַסָה אֶתדהַקְרב וְאֶת הַיתֵרֵת עַלהַבְבַד וְאֶת Xon
וְאֶת- bn והקְטרְת הַמִזְבָּחָה: וְאֶת-בְּשָר roy ws nons
-DNYS למחנה חַטַּאת הוּא: yu בָּאֵשׁ "oem tÜ^E-DNY ערו
iN ֲל"רָאשׁ DI T"DN vieni qnos וְסְמְכוּ npn הָאַיל הָאֶחָד
map naro npn "vna שמת יאֶת"הָָליוְלְקחַתָ
על"ְנְתְחָיו nnyy קרבל וכרעי pma לנתְֲיו npan Poo ni
Ty? הַמִזְבְּחָה עֹלָה הֲוּאי oWnOonw muepnys ועלדראשו":
השגי וְסְמַךּ ^wz nw Anpoye הוּא: mimo new נִיחוחַ "mm
nnpe) EI Dont vo עֲל"רָאשׁ הָאִיל: DI TChN vo33 TN
הַימָנִית T23 ym אַהרֹ ְעל-יתְנוּך p 3un- על nin» ib»
pns npn הַימָנִית' non וְעַלדבְּהָן min Bv Yn
אשר על-הַמִזְבּ ומשמן Dyr]o Ónpoy: סָבִיב: Tow
ins 752 "maion ְעלְּניו vir, על-אַהַרן mum הַמִּשְׁחָה
xn Pw prpoy DN Yo2 B הוא וּבְנְדִיו וּבְניו UD
nw הַכְּבֵד mu וְהָאֵלְיהי וְאֶת-הַחֲלְבו הַמְכַפָּה אֶתדהַקְרֶב וְאֶת
שוק הימין כִּי אולי nsy ְאֶתהַתָלֶב אשר עלִיהָן d "n
אחַת ורקיק qbU nno TÜDY nis DD "»2yss מַלָאִים הוּא:
5 *<6% | *ל 1 ft ;בַּחשב' 6L בָּאפד rm | g = dl (56) | xo? 6
,לְפַתַח »-- nnb יהוה || * 6 plur | * 6-+ 11b | r2 6+ Aoirdv (6^ om nav)
16 ? 6 abróv; 16 20 | ל 6 có aiua, $ TO]? | 17 * 6-L65om | "^ 6
על-ר' BIET? 688 אֶתרי )= cóv?) '32179y | 18 * <6 | ^ 8MSS 636 2|
20 * 638J + הַימָנִית ; 64-vb nonn | b-b g plur | 20b: 6 post 21 || 22 ^ »6;
ass. ל | אֶתזהָאֵלְיֶה <6 | 23 kai &prov éva 65 éAaiov.
28,29—29,4 שמות 116
וְלְאדיְזח הַחשן מַעַל הָאֲפְּוד: פוְנָשָׂא אַהרן אֶת-שְׁמוֹת 2830733
wa הַמִּשְׁפָּט על-לבו mym7ub5 por U1pT-ow Noa תָּמִיד:
even Y/n- 5s Énayo אֶתדהָאוּרִים i ménmnnmw) עלב
אהרן בְּבֹאִוֹ לפנ יְהוָה Pas NE אֶת-מַשְׁפַּט 33 ose על-
nim p 125 תָּמִיד: ם | mer! אתדמעיל TÍBNA
ליל mae nbn פִידראשו בּתוֹכו פה wb nym סָבִיב
מעשה ארג »5 mum "mn לא nipys uo על"שולירי
רמנ* תִּבְלֶת join ותולעת "it על map vow וּפעמני 3m
בְּתוֹכֶם סָבִיב: *פעמן ]33 ורמון פּעמן זְהָב וְרמוֹן עלישוּלי XP
סְבִיב: 5וְהָיָה על-אַהֲרן yb ny5 קולו 1323 אֲל-הַפָרֹשׁ לפנ
mim וּבְצֵאתוֹ וְלָא ימת ם | *ועְשִית 3a; pu טָהָוֹר
vp nàn "mms vor nnn» לִיהנָה: now אתו עַלפָתִיל
תלת nbjsencas wow Dbisbny nw יְהָיָה: Du על-
np אַהרן DON NE אֶת-עון הַקָרְשִׁים אֲשֶׁר às" 3 יְשְרְאֶל
Dinos קְדְשִיהֶם mn py» Tn nxor mmm לפני
ְהוָה: 'ninag durat שש nbiso mer) שש
$32N) תְּעַשָה *abyo inp no י אַהרן meyy nin? ntn
yiii mew nn5 תִעַשָה ni» לְכְבוד ּלְתַפַּאָרֶת ייְהַלְבַּשְת
BD אֶת-אהֲרֵן voicmw) TUN את Ants אתֶם וּמַלַאתָ אֶת-
nüspi Bm אֹתָם וְכְהַנוּלִי: Bn? ngye 7270320 לְכַסְּות 383
ערוה מִמַּתְנָיִם ועדדירְכים Toyo sm 3 על-אַהָרן ֶעל-בַּיו בְּבֹאָטו
אֶל"אָהָל cyuD או nnt אֶלהַמְזְבה לְשׁרַת nr tren Ua
npn np) עולם לו wore חריה ס
^np? לקש" אֹתָם 22 לִי no אשַרִרִתִעְשָה "us nv 29
מצתי rbny מצות nn5y :mp"nm mav now) wp בֶּן "DN "s
אתַם: nn men nob 195/23 מַצוֹת מְשָחִים ppm jaa Tis
שג ni "bn-nin 5p3 np napm "jw עלדסל Bp" תת
Demy מועד ons nng^w תקריב vore הָאִילֶם: *וְאֶת-אַהֲרֵן
29 <6 | 30 << על || 31 6 rodiipn (= by [v 4; 29,5]? vel חשן= [257;
39,9]?) | 32 ^? 6 .ד ouuBoAtiv cvvugacuévny || 33 ? 6+ kdrw8ev (---\גאשא) ||
מָשָוֶר + 46 ל UU; cf 39,24 | 39 * 6 y2UnGD) cf 284 | ^ 6 plur |
40 ** <6 | Cp 29,1 * 6P V3pn?; S m? | 1 np? | 2 ** <6.
28,9—28 EXODUS 115
אשר voy כְּמַעֲשֵׂהוּ uno יְְיָה 2p תְּבְכָת וָאַרְגָמְן ותולעת w^
ושש מְשָזֶר: nnm» pnt/^3aN "p-nw Dnpey עְלִיהֶם DWoU
93 ישְרְאֶל: nutre מִשׁמֹתֶם על הָאָבֶן npn וְאֶת-שָמות הששָה
הַנִּיתְרִים על-הָאבְן הַשְׁנָית כְּתולְרֹתֶם ייִמִעְשָה חָרש nne jaw
nnn תְּפַתַח אֶת-שְתִּי mias יעַל-שָמָת 333 יִשְׂרָאֶל מִסַבָּת nisu
an] תַּעשֵׂה אתַם: ייושְמְת אֶת-שְׁתִּי הָאֲבָנִיםי על nbn» הָאֲפֹר
אַבְנִי י זכרן x: ִשְׂרָאֶל וְנְשָא "by nim unb "nÁTOU/-nN Vu
שתי כְתָפִיו זר app naue Deyys oo ייוְּתִי PY)
wt 2n] מִנְבְּלְתי תְּעַשֶה nns מעשה nnn nar אֶת-שרְשָרֶת
הָעַבתת על ְהַמַשְבְּצַתי; ס = wn méyys מִשְׁפָּט מעשה
חשבי "bN nro? עשנו nb3n anf 1537 ותולעת. P שש
wb תעשה murus ny suy oM ְכ Uam) nn
ppp בו מַלָאַת Ja אַרְבְּעָה טוּרִים "mb jay, אָדֶם Hqob
wen npim הָאֶחָד mienys השני 723 :Bom veo 539
הַשָלִישִי iv D^ וְאַחֲלְמָה: "b": enye תַרְשיש mob
nu-bb "on ns! בְּמְלוּאתַם": Wm am מִשָבָּצִיםי nav
t5» חוּתְם איש "mne על-שְׁמתָם my pv "Ry OA
Typ ישרשת נבְלָתי qnnooy mirpve iba y av? jon
Dny agr nyze ^nt זָהָב טְהורוּייוְעשִית על-החשָן nay
nina קצות הַחִשֶן: וְנְתַתָּה אֶת-שָתִּי av-o» אֶתדשָתִּי הַטַבָּעות
"nU >וְאֶת שְׁתֵּי קצות una אצות nyaun עַלשְתִי inna
ES bw] nbni-»v nnny nave "nt/-»y תִּתֶן nnaxy
אתֶם על"שגי קת pot sop myso "nt n'éyys mp מל
' S יוְעָשִיתָ :nma Tibwg iz oW cw עַלדשְפָתו wna
ממְוּל "bbb הָאָפוד nibn» על -שָתִּי nh זָהָבֿ וְנַתַתָּה nao
לְחַשָב הָאֲפוֹד: 5וַיְִכְּסוּ אֶת-חשן bibis inanb ny vis
TÍDNA על-חֲשׁב nin nb3n הָאֲפוֹד בַּפָתִיל Dy2b-w EM
9 6 -- 3287 | ro 6 óvóuara || 11/12 ^? <6 || 11 S$ ;וִמְשָבָּצות cf 20 ||
I2 P 6 xà óv. .ד vidv lop.|| 5 6+ mepi abri |14 ? 6 kavupcurpuédd év -ץ6
060 | ^ <6 | * 6+vb nonn | 15 * 616 | ^1 "BN (ux) | 17 *? 6 orixog
צש0)ג éordi; S+prima | 20 5 5 מ' ז' 66 ומ' bis) | ^ 6 me» | 21 6
ex | 221c 6 niox] [ה]שרשרות | 23-28 6 (abbrev) post 29 | 24 1
על (9:6); cf 39,17.
8*
27,12—28,8 שמות 114
Dy) עָשָרִים vier) ^DW nND Dy?p "pa "Mey nWpo
לְפָאַת- "wma any "no mpm הָעַמְּדִים Ww nem עֲשְׂרים
3s עִשָׂרָה: ngu mde? עַמְדִיהם noN קְלָעִים חמשים m
אַמָה my UDmY4 חמשי אַמַה: TD na nass "imm
ולכ הַשָנִית mov שָלשֶה וְאדְנִיהָם Dg P nni יקלעים
6וּלְשָעַר ino וְאֲדְגֵיהֶם noy קלעים עַמְדִיהֶם TY חמש
A/D שש av וְאִרְנְּמַן ותולעת. nb5n מַסִדּוּעַשָרִים ַמָּי "sn
Jn אַרְבְּעָה: 7 כָּל-עֲמוּלי nu TyTN 'מעשה ה עמרֵיהָם
שש DON von nop באה וְרְחֵב ו ַמָָים בחמשיםי nib
ְכליתֲֹתָיו MnToY 223" 137 י ws וְאֲדְנִיהֵם נְחְשְׁת: ולכי n
פצאַָה תְּצנָהואֶתְּגי ס — cinvm) ton tym»)
תָּמִיד: 6 n?$n5 לְמָאור mos qr זות qu TN An N^
אֲשֶׁר על-הֲעֲת יערל אתו אַהרן noe מועד מחוּץ ZU
2 nwD nij Boy ngn לפנ יְהוָה p» מַעֲרֵב wm
D os
Time "AN vins) אֵלֶין אֶת-אַהַרֹן אחיף 6n nnsy 28
3 DN "now ואֲבִיהָוּא 25) pus הנלי ES 3
וּלתפאֲרֶת: ּוְאַתָּה 32325 TIN לאהרן vp py אהרן:
חַכְמָה וְעַשוּ אֶת"בְּנ n אֶל- :ברש אֲשֶׁר מַלְאתָיו" an
TÍN wm הַבְּנדִים אֲשֶׁר יעשו nbi לכהנודליג po אהרן
וְעשוּ בגְדייקדש לאהרן ejas] messo וּכְתנָת תשָבּץ voi
"DN וְאֶת"הַתְּכָלָת anions יִקְחוּ Bnys לְַהֲנוֹלֶי: veo אֶחָיך
"DN וְאֶתהַשַׁשׁ: + פ 5וְעָשוּ vns הָאַרְנְּמָן וְאֶתדתולְעַת
מעשה חשבי: D Vt "3 תולעת 12338 no3n זְהָב "bs
inqeN svn arm קְצוֹתָיו "atico donna nan nbn» n7
II? 6 mpóc ל | עמזשו\ףח6 <6 | * ins c 6 Fp cf » || 13 *? 6 mp.
vórov || 14 6 -- 16 Üyoc; id 15 | 15 6.5 + AHN (cf 14) | 16 * 6 -- 10 Oyoc|
rb 6 1 6)\ואוסזד (cf 26,36) 00ד 0 I r7 65 *|r8 * 6 892 (frt D) |
b בָּאָמָה ג | Ig * 1 6 6 וְכל (Seb 55); ועשית את כ | ^ x ndvra. 0
60600 x. oi rdocaAot | 20 6 iva וסדמ0א | Cp 28, 1 * <6 | ^ 5%
;לכַהן id 3 «8, 4 4x6$|| 2. 3 6 ovoMv | 3 * IMS = DOR | ^ 6 06 | * 6
6% to dyiov || 4 *? 6 c artic | 5 25MSS "DN || 6 ^? 56; 331155 6 ותו" |
b 6+ ,09זגואוסח 1 4 | 7 1 6 2x6 "127 (cf 39,4).
26,29—27,11 EXODUS II3
פוְאֶת"הַקּרְשִׁים nesm ]20 וְאֶתטַבְּעְתִיהֶם תַּעֲשֵׂה 2n בְּתִּים
:ag DIST" DN IB] mb =והקמת אֶת-הַמִשְֵׁן Mp
"UN הרְאִיתֵ* 0 — meyw! D פְרֹכֶת ww) nbon
ותולעת. Ww שש מִשזֶר מעשה חשב nnne ima nns nei
אתה "Ty Ayzueov שָׁטִים a: mexo וְוִיהָם ín: עלאִרְבָעָה
אְַניכְמַף nnns אֶת"הַפְּרכָת "BD nw2m Bowen nnm
nw n2525 mao ארון הַעָדוּת nom הַפֶּרבֶת לָכ va הַקְרֶש
v3rm הַקְדְשִׁים: n$b»m"ns Ani על [s הָעדֶת בְּקְרֶש
הַקּדְשִׁים: n3 yen nib vum inbwn-ns notys
His על un obw nsnm jxvon yo על-צלע ts
nne 3o epe הָאֹהָל pow] ban ותולעת ww) ושש
Wwe מִעִשָה רקם: Trey bU "my nbn op? müpy!
ag og 321 Bn ויצקת ai? חְמָשָה b —:ntnmi ww
meyy 27 אֶתדהַמִזְבָּחי "wp שטִים חָמָש אמות אךְך Um
niren ym ry am nüow וְשָלָש op new יוְעָשִית
whip על junn wgo wie yas קרנתַיו mes) אתו נְחְשֶׁת:
"yw "vo "cnve muyy וּמִזֶרְקְתִיו וּמזְלְְתָיו וּמַחְתּתַיוּ
לכלו תעה נְחְשֶת: neyw לו 3325 מעשה nt/3 נְחֲשֶׁת
יוְעֲשִׂיתָ על-הָרְשֶׁת אַרְבּע nun npo עלי yat קָצוֹתָיו: פוְנָתַתָּה
nuin nav nep?o naren 297» nnn nf עד חעי הזב
פוְעָשִית mew sd wr 13125 *à*13 אתֶם נְחְשֶת: זוהוּבאי
אתו ps TED תעשת Yn כַאֲשֶׁר הראה את בָּהַר -
יעשְוּ: b וְֲשׂיתָ DN חצר הַמִשְׁבֵן לְפָאֶת גנְבְתִּימֶנָה
קלעים "$n ישש nb nibo בָאַמָּה YR לְפַּאָה הָאֶחָת: פיוֶעמדָיוי
8-7
עשרים my עָשָרִים "m nr הָעַמְרִים וְחשֶקיהֶ ips ייוכן
30 * 6 :כַּמַרְאָה | P3 vv NW? | 3: 565 6MSS 65 'n | 32 68 ון' |
33 7 6 הַפְּרֹכֶת 6 34 | ?על" הַקְרְשֶׁים | 35 = T | 36 77 <6 | 37 68 |
Cp 27, 1 26 n319 (cf 30,1) || 2 6 0076 || 3 ^ 6 ovepdvnv và 000100706 ||
5 »6; S ad officium eius. (— .ד .א 6 5 | פלְשָרתו kaAvrriipa 00100 || * 6
sing | * 68 551 | 4 * 6 6חט | 4b et 5b 1 frt invers (6 in 4b. 5 מכבר pro
כרכב et ,?וְהָבָאת 6 * ל | 6*5< ל ||6<* 6 | (הרשת $ 'n—? | ל <695 | 893 .
ns? | * מ'1 )6( | 9 ** <6 || | xo * 6 abràv, cf 3811 || .ון' 65 ל
Biblia. 8
II2 שמות 26,9—28
73» וְחַבַּרְתָּ אֶתחֲמֶשׁ היריעת »722 וְאֶת-שש הַיְרִיעֹת in$y
הָאֲהָל: סווְעֲשׂיתָ חֲמָשִׁים "3B ours אֶת-הירִיעָה הַשָשִית Bobo
ngo וחֲמַשִׁים nna לת על שְׂפַת הַיְרִיעָהּ הָאֶמַת הקיצנהי
חמשים ntn הַשָנִית: ייוְעָשִית קרסי "mnn ni" now על
này EN mm orans num n&b5s à אֶתדהַקְרְסִים nsam
ger "AN על nion nbibn nya הָאֲהָל חצי nya הערף
סְרוּ ny הָאֶהֶל ni Tea בע Ao nm nio nimis
לָאהָל עֹרֶת "psp צוְעְשִׂיתָ sinb2? וּמִזָּה nyb הַמִשְׁכֵן "ovo
DUPYS — 5 והָלְעָמְלַמ DÜDD עֹרֶת npo מָאָּמִים DOW
UN id עֲצִי שַטִים עְמְדִים: פעֲשֶׂר אַמוֹת ge: EH D
Dppys לכל קרשי המשו nbn אליאחתה ב כ UN mo
פוְאַרְבֵּעִים irn גְנְבָּה ns» קרשי noy joues אֶת-הַקְּרְשִׁים
"E DÍTN "ib iade עָשָרִיםי nnm nin CEST
DYW: קרש: Em y: nó המשׁכן הַשָנִית yoyosoo
nnn mij Uv הָאֶחָד vpn nnn mij "uU np» Bmus
ששה קְרְשִים: רשנ nen nb הַמִשָבֶּן vl nave ÜUDNS vyn
תאמ מִלְמַטָה "ms בַּירְכָתָיִם: xum nb$pp5 nen קָרָשִׁים
Dis * Dum 13, הַאֶחַת ny2on"w עלי-ראשו *Ean wm mm
nut 75» Dma nip שְׁמֹנָה ys mm ryspon ye
nnp mj "at^ הקרש הָאָחָד nnn DUTN שָגִי mum gy
nor mU "xp אוְעָשִיתָ בְרֵיהֶם "NS Un
צָלֶע-הַמִשְׁבֵן "wp? nia nione rinwm qatn-yo לקרשי
in. mov? joue yox לְקרְשׁי mía וְחִמשָה maus
מְִהַקְצָה אֶלהַקְצָה: niam mn qío2 הַתִּיכְן many
ro ? 6 Tfjg àvà uécov | P1 ,הַקִיצונָה בַח' 61 4 || rr 6 ràc 060066 |
I2»3, 6? 130, cf 12b. | 13 6+ צשד déppewv || 15 <6 || 16 6 -- roues ||
17 6 &[kwvickoi (sed 19 sqq uépn!) || 18 * 5MSS » DWp, id r9. 20 nec-
non 36,23 sqq || °° 6 rpég Boppév (36,23 ?לע" ג ?^ 19 | )233 ת' simil 19b
(b8»6B). 21. 25 || 21 °° <65 || 231? למקצעת cf 24 || 24 * 81155 ax. 3] || P 6
תֹאַמִים | «1758, cf 3629; 6 éx | * 6 mowjoe | 25 cic daugorepa
6ז uépn 60100 || 26 1 nN, cf 27; 25,12; 36,31 sq; 37,3.
)1 * ד
25,31—26,8 EXODUS III
mp n2? תֵּיעֲשַׂהי הַמְּנוֹרָה nt/po טָהָוֹר 2g ne moy:
קָנִים ו יֹצָאָים מִצַדִּיהָ mtis T מִמַנָה mme ַּפתּרִיה my
הַשָנִי: mm mo up Aot מַצדְּהּ הָאֶחָד noo שלש וקני
כּפְתֶר ופ ּשָלשָה נְבְעִים Jn] napa ששה בעים מִשְׁים
הַתָנים הַיִצְאִים nt^ בּן n») הָאֶחָד כַּפְתֶר npa מִשְְדִים
"mm מְְִהַמֶנְרָה: +וּבַמְגְרָה ארְבְּעָה גְבְעִים מִשְׁקָדִיםי כּפֶרֶיהָ
מִמנה Enapn "ut nnn וְכַפתּר תּחַת שָנִי הַקנִים מַמנָּה וְכַפָתר
הַוְצְאִים מְִהַמְגְרָהי: mápn מִמָּנָה לְששָׁת eapn תָחת-שָנִי "Be:
טְהוֹר lm np npo n?» wm nip כַּפְתְרִיהָם וּקְנְתֶם
cay vs אֶתגרְתֶיהָ וְהַאִיר' "oem nas וְעָשִיתָ אֶת"גרֹתִיהָ
nv win 27 255 inb zm mpm TPTIp?D355 imb
בְּתַבְנִיתְםי אֲשֶׁר"ֹאַתָּה nig nsqne כְּלַהַכָּלִים הָאֲלָה: DN SDN
ס nU" mw
וּתְכְלֶת וָאַרְגָּמן nit/b שש ny יוְאֶת-הַפִשְבֵן תַּעֲשֵׂה עָשָר 0
אתם: אָרְך היריעה הָאחַת ntn ותלעת שָנִי כּרְבִים מעשה חשב
ְרֹחֵב אַרְבֶּע בַּאַמַה הַיְרִיעַה הָאֶחֶת מִדָּה nbN2 By שמנה
nnns nw nan הַיריעֿת תְּהְיִן von mpm 525 nps
תִּבָלֶת על nb Try אֶשָה אֲל-אַחֹתָהּ nían יריעת tm
הַיְרִיעַה nota וְכן תַּעשָׂה nna nxpo הַיִרִיעָה הָאָחַת not
הָאֶחָת nva Arn n&R2» mns השנִית: nynea niWwpn
הַשָנִית nya וחמָשִים לְלָאת תעש ִּקְצָה הַירִיעָה אֲשֶׁר
Am pp meon mix : אָלאַחֹתָהּ: DN הַלַלְאת Pbvapo
een imp mé אָלאַֹתָהּ ny אֶת"הורית inam
לְאֲהָל על-הַמִשׁבְּן עִשְׁתֵּי" máy np"n אֶחַד: זוְעָשִיתָ
*אַרְְּיהַיִרִיעָה הַאַחַת שָלְשִים בַּאַמָּה inn יריעת תַּעֲשֵׂה my
muy "v5 nüs מִדָּה nENZ הַֹרִיעַה DÓN2 yr $n
3r* ca 190155 6ST) AYR , 5 6 mpm || = 6 ופ' 2133 et sine in.
cf 33 | > 6--v 34aba | 37 * es : העלית 3 DW | * 6 וְהָאִירוּ cf Nu
8,2 | ** 6 66 rod évóc mpocurrov | 38 6 מ' meys | 39 = >6; Seb 3MSS
u$ ‘JN, 4MSS u$ [את (= Al 3724) | 40 * ca 201155 (6?) 'n3; 6
sine suff | "^ S ut in 9 | Cp 26, 3 <: אחת אל אחת (= 41 36,10 sqq
22) | 5 265.
IIO שמות 25,10—30
py ארון cvy שָטִים אַמָּתַיִם נְחָצִי אֶרְכו wn now רְחָבּו
"sm now) קְמָתו: I"B3YU אתו 2n] טָהוֹר pne man תִּצְפָנוּ
vob men זר זָהָב סָבִיב: npss ל אַרבּע nin 35) npao
על אַרְבָּע פעמתיו nbao "nt^ עַלִצַלָעוּ הָאֶמַת nv2o t^ על-
לעו הַשָנִית: וְעָשית 23^ "sy שְׁטים וְצַפּיתָ אֹתָם זָהֶב: DN3m14
אֶת-הַבַּדִּים בּטַבְּעת על צלעת ne לשאת אֶת-הָאָרן :n73 יבמַבְּעת
fn יִהְיוּ הַבַּדִים לא יסְרוּ sien 6וַנְתַתּ ז אֲל-הָאָרְן na הֶעַדֶת
אשר אֶתּן אלִיךָּ: לרְעֲשִׂיתָ 2xm nye2 טקור mnes וְחָצִי nis
news וְחֲצִי n'en npo 2p ma nu DUYYS sam
אֹתם TmN 2v ny iban nüsp wp מִקָּצָהּ מַזה -2y»
אֶחָד nypo מה מִוְְהַכַּפְרֶת תּעַשוּ אֶת-הַכְּרְבִים עלשָנִי קצותָיו:
mayo הַכּרְבִים פַרְשִי כְנָפֿיִם לְמַעְלָה. Q22b בְּכַנְפֵיהֵם ז mano
wn wm nsns YIN ON U^N DT) הַכְּרְבִים: nnjyv:r
אֶת-הַַָּּרֶת inn fron nbvpon sr op אֶתהָעָדַת QN
"np os DN ל שם Sms "Aya מַעַל הכפרת Cap
"at הַכְּרְבִים אֲשֶׁר על-ארון "nw nov] כָּלאֲשֶׁר אצוה "DN SIN
iw v2 5
np) my now) iw mpos cep cur qt meyyo
זָהָב סָבִיב: opc) וְעָשִית Uno זָהָב VD TeexY- קְמָתוֹ "rm]
סָבִיב: yop? aru וְעָשִיתָ jap nob מִסְגְרֶת f meyys
על אַרְבֶּע nbabn-ns "Ang 2n מַבְּעָת yas לו mbyvo
לְבְתִּים nv287 jn nonn này? voi לְארְבַּע ws הַפָּאת
Try) שטים "wp אֶת"הַבַּדִּים n'eyvs אֶתהַשָלחָן: ns n125
TÉb2) זָהָבי וְנְשָא'בֶם השלח פוְעָשִׂית קעריו nnà
תּעֲשָׂה אֹתָם: ייוְנָתַת vinto an "3 8? "וקשותִיו וּמְנקֵיתָיו" אֲשֶׁר
b — תִמִידוּ vpe bob CD? עַלְהַשָלְחָן
IO *16 6 ל | וְעְשִיתָ 6+ puoprupiov || rr 6MSS 268 15 (ex 30,3) |
I5 1? מַהֶן | 18 6 xoi 066מ0וח6 | rg 1 c cod Hill+ca 10155 3
ל | 4 1 ; וְנוּדַעְתִּי 6 * 22 | תַּעֲשֶׂה 24MSS שףסטקא 6 23 | 70221 6 ;ואת (om
5 L) xpuctou 8000000 (6L +- xoi EUAuwv àciyrcuyy) | 24 ** <65% | 26? <6 |
וְעֲשֵיתָ 8 ל | *6s-yz0N (et 5 329p מעל 5 5 5 | (טַבְּעת | 27 6 nnn»
ומנקיתיו וקשתיו ג ?* 29 | וְנְשַאוּ 5 ל | 60000 -- 6 * 28 | (6חט) = 37,16 |
ל 23195 << Di72.
24,5—25,9 EXODUS 109
m"hU^ הָהָר nnn nam jm wa nov" mm "re ns
non שׁלמִים ליהוה ָּרִים: ca qim nov ולו bi"
Dp :namam- by py הַנֶּם wm nya ny" njn wn משֶה
נעשה nym הָעַם ויאמרו 53 אֲשׁרדְבֵּר NI ויקרא man "5D
דֵם- mu וֹיֹאמַר ryz-»y 2mm Djn-na& משָה np» oU
עמָכָם על כּל"הבָרִים הָאלָה: iym noo אֲשֶׁר Pan
6 Ne vp meat אֲבִיהוּא 37] ym משה 5»
אֶת- m לא שלח ידו "irj" 3 osse «ant הַשָמִים
ES ny יְהיה אֶל"משֶה "oS D wmv vow הָאֲלהִים
אֲשֶׁר "sem aum הָהָרָה וְהְיה-שֵׁם וְאֶתְּנָה $5 אֶת"לְחָת הָאָבְן
E משהי 5y"v משרתו vtm משה np להורתם:. nina
300/)- bs Tn "no v "DN Dp yy הר הָאֲלהִים:
מידבעל ְּבָרִים ושי אלהם: על n3ey m ys nim DN
onov Ayr-7522 iot i6 אֶת-הָהָר: prn o2» אֶלְהָהֶר mo
w'avn אֲל-מֹשָׁה בַּיום "wp muy» nv וַיִכְסָהוּ הענן "yo
v אכָלֶת בּרָאש הָהֵר vw» njm כְּבָוד Ds iym Tino
Aib Y m DON על prs Tini ntis :ויבא iw "yas
אַרְבָּעִים יום וְאִרְבָּעִים לִילְהו — פ wa
nim m: 5 אֶלחמשָה ioo דּבָּר אֶלְדבְּנִי יִשְׂרָאֵל ויקחו-
לי תִּרוּמָה מַאַת כָל-אִישׁ אֲשֶׁר wi ל15 תִּקְחָוּ אֶתִתְרוּמְתִי:
3וזאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר pn מַאתֶּם :33 5b23 וּנְחְשַת: צוּתְכֵלֶת
ואַרְנָּמַן ותולעת coU ושש וְעְּים: 5וערת Dow מְאִדְּמִים nov,
mnn ועצי iov *שמן io בְּשָמִים לשמן הַמִשְׁחָה mbp
הַפמִים: nnÉ-N" 3 וְאֲבְני מִלאָים' לְאָפַד ולחש פוְעַשנ' לִי
vp וְשָכַנְתֶּי' :mytna 359 אֲשֶׁר אֲנִי מִרְאֶה "JniN אֵת תִּבָנִית
הַמִּשְׁכֵן וְאֶת C vo3753 man תעשו ס
4 26 אֲבָנִים | 5 Seb נישלח | xx וזחאיו ; 141 | 12 6 ;הַתוֹרָה trsp frt:
ויעלו 6 6 1 13 | אשר כת' והת' והמ' MS (מ' ויהושע | 14 * <6 | ^ 6 vol
15 יהוה +6 16 | ויהושע-6%4 | Cp 25, 2 6 וּקְחוּ | vs 6 <6%%, cf 358 |
7 ** »6L | 55s ועשה 6 16* 8 | 4 1 ;הטובות cf 23 etc | ל 6 xai 6g-
8^copo || תּעַשָה ₪6 %16 | 6832 16* | בָהָר+6.. ל || ועשׂה לי 555 6 * ף
108 שמות 23,19—244
"B אֲלהָיךְּ לְאתְבַשֵׁל nym ma màn 3DD7N פּרָאשִׁית בְּכּּרִי
פ — tbN Sora
iss nins שלח מלְאִף" qu muUo vis? ולְהַביאף אֶלד
UN "jen הַכַבְתִי": viso "tn? וּשְׁמֶע opa אַל-תַּמַרִי בו
3" לָא jan VOU DN "pus nya "t "3 '"mivt/p NU"
Borges tesi ְהַכְחְַתָיוּ; "pam "n הנעי
"atn "3t^ nb3ym כַּמַעֲשֵׂיהַם כִּי הֶרס neun לא nin» sy
אַתלחמ וְאֶת- * PR "nio nym מטְבְתִיהם: יועבְתּי אֶת
מִשַבְּלָה וַעִקְרָה mun N52 D :y33p nbnb והַסְרתִי Te"
:N2DN T'D* "boD-nN 7382
nii אֶתִ"כְּלִ"הָעֵם אֲשֶׁר תְּבָא nbm Tin ללאֶת-אַימָתִי י שלח
7355 אֶת-הַצַרְעָה nnovvs ערף: TON Tue וְנְתַתִּי אֶתדכָּל
טלא אגרשׁנוּ "Topo. וְאֶת-הַחַתִּי ay32n-ns "nnns ^nt
mn voy nz" nibo PUNZ mur] ngs בַּשָנָה qu55
"ns pen mn UN עד qn Cub byp tym הַשָׁרָה:
"TP וּמִמִרְבָּר mAb mer מיםדסוף 3o2i-nN הָאָרֶץ: זוְשַׁתִּי
מִפְנָיְ לא" "inm הָאָרֶץ "at^ את" D2T3 כִּיואָתַן "33
וְלַאלְהֵיהֶם בּרִית: ּלָאי ישָבוּ בְּאֶרְצְךְּ פןיחטיאו ny» n»n
5D — למוקש: 1? "WE לי 3" תעבד : אֶת-אֲלְהֵיתֶם 3n
24 ואל nt/n- אָמַר עלה אֶלדוְהוֶה. Ans ואַהרן 272 ואַבִיהוּאי
וְשְבָעִים 'nmnntm bump "py מַרְחָק: nt/n vix לְבַדוּ
אלדיְהנְהי bm לא יְגָּשוּ וְהָעֶם Nb יעלו עֲמִוֹי: ויבא משה "Bb"
לְעַם את Dín-»» w^ mob bs ns nim "ir קול
jns וַיאמָרוּ כְּל"הְַּבְרִים YPTON ְהוֹה נעשֶׂה: 3h»n4 משָה
20 * 26 *3— (cf 23(; 1 38 | b 65 הָאָרֶץ | * 6--co || zar* 1*2 |
5 Gq (cf Hi 139); 1 | 22 6-- 19,5. 6 (sine בקי 6 ^ | (ועתה | ^ 65+
"12 | 23 * 6 + הַגּרגָשׁי || * 57MSS as Vers [ה' || 6s) Dn— | 24 6 D^;
prps תהרם.. מִוִבְּחוֹתָם | 25 ? 6 sing | *6 69 32733 || * 6 + 92 | 28 ? «GB
nuo», 6ALs --שַם 636 30 .29 | ואת 60 6255 ^ | הָאָמרִי [+6 ;תי |
31 ^ ca 161155 691155 4- ולא 65 * 33 | --תִּים 60 ל || כל | ^ s ולא |
65 686 Ti כִּי (pro וסדסס 6 :כי , 8 JB?) | 62 24, 1 ? xx אלעזר
הָאֶלהִים 6 * 2 | --חָווּ 6 ?| ואיתמר | 5 6 Day.
22,29—23,18 EXODUS 107
יי יתַּעֲשָׂה "us? qu? שְבְעַת יָמִים nus עם'-אטו ma
הַשָמִינִי תִתְּנוֹלֶי: פואַנְשִׁי"קדְשׁ Dunn לִי וּבְשר בְַּׂבָהי "pub
לָא תאכלוּ 2525" תַּשְׁלְכּן אתו D
8 ילא תִשָא שמע mne yUvcP qo DUDOON NY) ער
:obn יילְא"תַהְיָה אַחֲרִיירַבִים ^nyy? וְלאִתִעְגָה עלירב' nip3o
אַחֲרִי רבִּים להַטֶת": om לא n בְִּיבוי: yípn »* D שור
אב אד Tin תעה הָשֵׁב "ibn nones D fo usn
nnn yit מִשָאו nem מעזב לו "עב תַּעֲוֹבי עִמָוֹ: | ס
לא nen מִשְׁפּט pn pmun puc sua qy2N וצדיק
אֶל"תְהַרג ca" לָא-אַצְרִיק' "nU :yU לָא npn »^ השחל cr
פְּקָמִיםי וִסלָף "uas צדיקים: פוְגֶך לֵא תִלְחֶץ וְאַתָּם BnyT אֶת-
"án ves כִיְגרִים הָיִיתֶם בְּאָרֶץ מַצְרָיִם:
roti vtro תִּזְרֶע אֶת-אַרְצךְוְאֲסַפְתַאֶת"תּבוּאָתָהּ: ייוְהַשָבִיעַת
nht62 "etm וְאֲכְלו ren own min qr wa הַשָרָה
ַּותְּעֲשֵׂה ?502 nw suy? יָמִים תְּעֲשֵׂה מִעְשִיך pez
השָבִיעִי תּשְבֶּת" לֶמָען JU mi וחמךְך qnoa "Uniw והגר:
יובְכָלי Deos pon mts תשָמרוּ nU אֶלְהִים אַחרִים לא תַזְכִירוּ
you "sp עליפִיףִ':
Dpat "iUm Busen בַּשָׁנָה: יאֶת"חָנ "e anh רְנְלִים Uo
"DN ac» màs vn לְמועַד gnws יָמִים תּאכַלי מצות כּאֲשֶׁר
אֲשֶׁר TUYD "a הקציר ny פָּנִי ריקם: SN nme
מן- TUrD-nw q5oN2 הָאֶסף בְּצַאת הַשָנָה om muta yum
UND כְּלזְכוְּך אֶלידפֶני Un noua moyb UU הַשָרָה:
PRI? חלב"מני' TENTI DIST על"חָמַץ DAWICNPS יְהוָה':
28/9 "^ prps 712..3395;1 41 | 29 * S ל | )oyוorotor) ולחמךך +6 ,ול 6
6חט | 5 Seb 55MSS ax Vers וב' | 30 ? »Vers; 14 | ל << || Cp 23,
2 ** prps (cf 6) לְהַטת מִשְׁפַּט ma os וּלאדתְפְנָה | * 1 33 (part) | * dl frt,
vel ins bh | 3^1 bY | ins + 6 | 5 1 frt iym עור cf 68 = NU NE;
€ p3bI e£ deonerabis || 6 prps 3*N (689 ,(אבין cf 3% | 7 * 6 "r?35 |
b-b prps ,ולא תַצדִיק cf 6 | 8 * 12MSS a» Vers 'b ;דְּבָרִים 66 ^ | עִינִי 1 t|
rr ? 6 tion? | ^ 8MSS ax Vers '?1 || r2 * 6 שבְּתון | * 6S 3v? | 13 * Seb
6 555 (prps 595) | *ל 1 mb) תַנְכִּיר (Seb 62MSS 65 לא || * 60)9(
צשגוט | 14 6S9€ plur | 15 ? 6 plur | * 3 plur | * 1 prb INN (Vers pass: 6
,תִּרְאָה 3 3872) | 16 S plur | 17 ^1 prb יִרְאָה et DIN (9), cf 15 || ^ 63 mm
3D, cf 34,25. הַפֶּסַח (excl 6*( + 34,243 || ^ prps 6 * 18 || אָלְהי
22,7—28 שמות 106
2)in Rust? שָׁנָיִם: לאֲםיילָא noU^ 2315 NYDUDN הָאִישׁ DU2D
anm noxio ידו DOU הלא DN אֶל -הָאֲלהִיםי nun ova apa
עלי-שָלְמָה עֲלי-כָּל- nib-by על-שור עלי-המור ytE-33T 53" 5y5
דּבַרשָנִיהֶם אשר Na» עד הָאֲלהִים ni יאמר כִּיהָוּא DN אַבדָה
שנים לרעהו: ס כ ַתֶּן איש אֶלְרְעָהוּ not nios "pu
אוד "^at ni^ *bU^ חמור אודשור אוזשָה וְכְלבְּהָמָה
rbv "לא nw ni תִּהְיָה בּין njm ראָה: יִישָבְעַת DW "uU
מַעִמָו 2335 npn] ולא ישלם: "v2 np» ידו בְמְלַאכֶת רעהו
D i^ לא "Yn "Y יִבְאָהוּ nae nens ישלֶם בְעָלִיו:
- אִיןדְעָמו voy איש מעם רָעֲהוּי 30/2 א"מת Np ois
D mots הוּא בָּא Yob-Ds nbe^ לא doy voyi-t NA «Bot
מָהֶר nb וְשכֶב DR No s nw איש nnb'725
D "mp2 לד nnm; אֲבִיהָ IND איסא imis לו nya
"Dy 258^ זמְכשְפָה לא תִחיה: בל D הַבְּתוּלֶת: anb
לבה ny 23^ nm פזבח לְאֲלהִיםי D :nBv nip nona
ib posa nnn כִגרִים usen Sy nadie yy
PyS"DN כִּי "iR תְעַנָה narTcNe urn וְיְָוֹם לָא DuDoN OS
Dons wm) אפי nomys runpys you rbU CON "pev
צ=אַםָּסָהותּלנָה D יְתֹמִים: opum nüpos נשֵׁיכֶם wo ְּחָרֶב
vop "me"pn-Nb nU» לְאְתַהְיָה לו qr אֶתדעמִיל אֶתְהָעָנִי
שַלְמַת 3 ער-בּא הַשָמָש תִּשִיבָנ לו: "ann D פאָם qu
וְהָיָה כִּי- iv^ noa הוא שְמְלְתו לערו nix כְסוּתהי NY] אבי
wi pn לא mower D cow punte pvo אלי pov
so" quz" "23 "nwn וְדִמִעַדִי לָא 3ngon*es iD בְעַמךָ לֶא
7 * 12MSS x. Vers BEN] | P 6+ yaw], cf סז | 8 * 10—24MSS 65 ]על
b ax JW: | g * pauc MSS x Vers ‘| || ^ 65 nh או 331 )6" 23333,
ex II) | * frt dl (dittogr) | 12 ^? 69 i1 בְּהָמָה -4 6-3 * 13 | 41 1 ;עד 9
(9 guzdguzd horum) | * 6+ nD) או (cfg); 141 [| 16 * 111155 aw Vers DN] |
b 6 -- TG rarpi|li7 6 (plur) 3691 masc פמְכַשָף) |18 6 nnn? [19 2 GAL
אחרים) לא' אַחָרִים frt exc propter Dn’) || ^? >. || 20—23 prb crrp || 20 et
22 63€ piur | 22 ^ 6S plur suff | ^ 65 plur | 24 5 6 (excl ^*F*) שד dbeAgg
(6A°F° 4+ 000( | ^ Seb 3 ולא | © 68 sing | 26 Q 1nD2 | 28 ** 6 6%
&Auvoc kai Anvod, :) 2,
21,24—22,6 EXODUS IO5
nnn vba נָפָשׁו +יעין pP nnn שָן nnn שן יִד nnB יד רַגֶל
n» nnn n5 :23) nnn פָּצַע nnn nan yss nnn
חַבּוּרָה: D éיוְכי-יכָה איש אֶתדעין עבְרָּו אָו"אֶתדעין אַמָתו וְשְׁחֲתָה
nnn nov "nn עִינוֹ: <ןואםדשן עב אודשן inDN פיל
"5n ושלחנו 1n 5
5וְכִידיִנָח שור אֶתדאיש או tipo DD DÜN-DN סקל השור
וְלָא DES אֶת"בְּשְו ובעל này np3 Wen שור nj הוּא 2bno
noU וְהוער בִּבְְִי nom) ut^ sy איש WT DN CN
סקל veyimi) יוּמָת: "p37nDN3 ית ]n3) Yo? פד נפְשו
022" אַשָרדיוּשֶת nu^ Jn7NGr iTop אודבת nj כַּמִּשְפָּט ny
£p nby* יצאַםעָבָד וגח הַשָור nbN Tw כְּסָףוֹשְׁלשֶׁים m'pt/
viwD jm וְהַשׁוֹר D ocopot יְִִכִידיפְתַּח איש בור או m»
איש בר וְלָא ינוי וְנְפַּלדשָמָה שור או חמור': .בַּעַל "imn
יָשלם nos יָשִיב nm vorab יִהְיְהדלְוו ס m»v5335 שׁוֹר-
איש אֶתשור m m Mens Yi nj wp אֶתדכַּספו
Op EM "ova "po^ שור nnn הַשור D Minn nem
"pa חֲמִשָׁה Tio Tomas יְנְנְבדאִיש שור אודשָה "eus
nynbi-ns: 22 הַשָה: nnn וְאַרְבֶּע צאן Wb nnn Bov^
vov אין לו דָּמִים: *אֲיורְחָה הַשָמָש nb) nim) mnn NSD
NYDZ-DN3 :1n2333 0253] אַםי-אֵין ל "pip לו *שלם nme
D op Brot עֲד"חֲמוֹר עַדדשָה חַיּים iio 13312 153 Nen
בִּשְׂדָה חרי ym) nÜnpztns DOUA שָׂדָה אודְכְרֶם Vw nym "34
וּמַצאֵה UN N3D^25 D :nbU^ 1535 מיטב" שְׂנָהוּ וּמיטב'
הַמַבְעֶר אֶת- n2U^ שלם Dun TN או הַקָּמָה UU) קצים וְגְאָכֶל
233) "bt/o אִוֹכָלִים npa איש אֶלדְרְעָהוּ ]mo^36 0 :הָרעְּבַה
23--25 trsp post 18. 19 | 26. 27 6 suff plur | 29 6 3313 |30 * 5
693 DN) | * 4MSS Seb 553 | 32 8 n | 33 ^ 60 מטמגןסצטג. [pro יכרה
,[בר 699% + גdkאסv | P 3 DD2*?; 1 % | ^ + 71022792 או | 36 * 6+
vToy32 והוּעד (cf 29) | ל 6 Xo, cf 29 || 37 trsp hunc vs post 22,3 vel
22,2a||* 4MSS 63 וְכִי | Cp 22, 2° 6—10MSS 63 DN) (bis) | ^^ 6 àvra-
mo8aveicat | 4 * 2MSS xn 68 *2) | * s שלם ישלם מָשָרַהוּ--6. = | יבעיר
6 (יבעה wz mm 53 וְאָם nhsinno | ^4 35 280; 1 41 | 4. 5 frt crrp;
prps in 4a וְּבְעַרָה (vel'2 UN?) הַבְּערָה TI | 6 pauc MSS א Vers *2].
IO4 שמות 223
לְאדִתְבְנָה nov" mean "qmi"n CO m3 qns וַתְּחֲלְלָהָ: ולא-
תעלה בְמַעלת על-מִזבְּחֵי אֲשֶׁר ivby ny nins 5
jog: 21 הַמִּשְׁפּטִים אֲשֶׁר תָשִים לִפְנֵיהָם: יכִּי תִקָנָה 7X
"v שש שָנִים 71^ וּבַשְבְעַת "Urb Nv* גי M" 15327DN3
by3"DN NY* 1233 אֶשָה הוא rop UN DNYY +אָםידאֲדֹנָיוֹ -]n
לו T» "mw DN בְנִים או DUNT mia ליה "misse mn
"sms 51513 NX* NY יאמר הָעָבָד אֲהַבְתִּי אֶת-אֲדֹנָי אֶת-
אֶשְתִּי וְאֶתיבְּנֶי לא You TU^m35 sUDD NN אֲל-הָאֲלהִים
ְהָנִּישל אֶל o TN qo הַמַזוּזָה y3m אֶדניו אַתדאָזְנוֹ בּמַּרְצַע
v^WcBmcoy ס :םלעֶל am) אֶתבְּתּו לַאֲמָה לא תַצַא
כְּצַאת העַכָדִים: nDPTONS בְּעֵינִי אדניה אֲשֶׁר "לא mim mm
לֶעם 32 לאדימשל nn בְּבְנְדוֹבָהּ DNY? לבנ nim" כְמִשְׁפַּט
הַבְּנוֹת ַעַשַה-לָה: פואָם-אַחֲרָת nn3b? nib» most) vo rp לא
gom ווָאָם-שְׁלֶש-אלָה לא יעשה להּ ns חַנם אין כָּסְף: D
nan: אִישׁ EIE inv nio np לא UIS וְהָאֲלהִים DàM
TD וְשמְתּי ל מָקום שר UOS Do cnpy ou איש על-
רַעֲהוּ ?50 בְעְרְמָהי 3b D imp unpn nim nyb
Tos TON מות יוּמַת: ס 233350 איש' 72203 וְנְמְצָא בְיָדו מוֹת
:npv ס opp אָבִיו EIE D :npn nib doN)
אַנְשִים וְהַכָּה-אִיש אֶתדְרְעָהוּ EET או Nb "maiwl יָמוּת op)
לְמִשׁכָב: פואֲם-נקים וְהַתְהַלךְּ ya על np nive הַמִכָּה רק
NenY pm nav יְרפאי: | D פוְכיכָּהּ איש אֶתדְעַבְו "hs TW
אֲמָתוֹ "bata וּמַת TP nnn 'נְקם n*"DN 7N2: :'npy או יומִים
יעמד לא ssycoy2 0 GNYD 02 7? np יאַנְשִים וְנֶנְפוּ
"ajos "Yn nu nes ולא num אֶסִין עְנָוֹשׁ Uv כּאַשָר
ישִית voy בעל הְאֶשָה וְנָתַן בְּפלְלִיםי: יי וְאַםדאַסון nnn nv
25 S prpsorm3), cfDt27,5.]0s8,31 658 | i-b 9 -לה "oy, 6 עַליהן וללה |
26 * 6 no3n? | Pa Yo8 | Cp 2 2 * 684-32 | "5+ DNO? | 4 * 2MSS
63 BN) | ^ 2462 Y3— | 7 6 ai booa; 14 | 8 1 frt לו (cf 9), vel dl prb לא
(K6FOAXS ,לא 6MSSQGBDgOO 15) etl Ay: || ro 14MSS a» Vers D} |
I4 6-- xai karapuyy || 16 trsp c 6 post 17 | * 66 + ;מִבְּנֵי ִשְׂרָאֵל 1 a |
18 ? 65 + שנים | ^^ >| Ig 6 kai rd iarpeio (= DINRD3?), 3g וּמִרְפָּא
?הָרֹפַא | 20 * < 1115 = || >> a» מות יומת | 22 * cf 18° | ‘bh s 6(S) sing
5 1 frt D'5533 (S '53?).
20,6—25 EXODUS 103
אֶלהָיך Nip ow פקר עון noz» nas עלדשָלְשים וְעַלדְרְבָּעִים
aid D "ps "aot ERE לאֲלְפים "en nt/yyó לֶשָנאי:
- לאדתעשׂה' "^ mu zB munps ped ואמתל
ּבְהָמְפּ וגרף אֶשר בּשְעִיף: ייכִי ָשֶתיָמִים nj ni אֶת-
הַשָׁמָים וְאֶת"הָאָרֶץ ern וְאֶת"כָּלאֲשְׁר"בָּם as nva n
n ngu mons ny ₪ 1» ס Toi nw T"
o op "ילא תרעי D sbnNUs D menxo D
"pl ma sbnn טלא D ctp עד qun2 לאִתְעְנָה
אֲשֶׁר o») "nim שור inp fup) "spl אֶשֶת" "Énn Wo
פ UyY
Byg-55ys רֹאִים אֶתהַקולת* וְאֶתְהַלפִּיֶם hw) קול השפָר
וְאֶת"הָהָר עְשֶׁן 9M *yi Byz "a מִרְחֶק: פיוַיאמְרוּ אֶל-
335v "3 5) nya "br nns: nb אלְהִים 123715
"N20 משה אֶל Byz אַל-תִּירְאוֹ פי לבעבול סות s2 nns
הָאֲלְהִים וּבעבוּר תֶּהְיָה יִרָאָתָו על nob D2*32" תַחַטאוּ: 3 וַיעַמד
הָעם מרחק וּמשָׁה vi אֶל -הֶערפֿל אֲשֶׁר ne האלהים: OD =ואמָר
nm אֲל-מֹשָׁה T5 תאמר. nins? Bs L2 e» כ »
לא E vn ימב א תעשהילי vo n על
ְאֶתשָלָמִיך' 'אֶּתצָאנְִ' "qapz"na) בְּכֶליהַמֶקום UN אַזְנּירי
אֶתשָמִי" אָנוֹאי TON וּבְרכְתִּיךִ: 5וְאֶםמִזָבַח אֲבָנִים תּעַשָה-לִי
ro ? 6155 6 D» || ע' 567 76155 > || 13 --63 ל | >; ux. '2, 6
9572752) וחמרף TO), cf Dt 5,14 | r1 251155 . Vrs "DN | 12° 6+
,ייטב לְף וּלְמַען cf Dt 5,16 | ^ 6-- cfc 670086 ex Dt 810 || 13506 5
invers: vs 14, I5, 13; Philo invers: vs 14, 13, 15 | 16 Vrs Zeszzmonzum (=
(?עדות || 17 sic 8 tanquam zzz praeceptum ; mlt MSS hic habent interv |
? 6 trsp בית et ,אשת cf Dt 5,18||° ca 4MSS a6 + INT, cf Dt 5,18|* 6+
ore Tavróc xTüjvouc abro0; 1 4 | 18 * 6 sing||? 1 c «69 ,וראו cf 20]
* 5619 <6 | 21 6 לָכֶם +63 ;6*9< 23 | 06\ף0ו6 (pro Bi328?)| 24 * 6 plur |
= 1 '303 מָצִ' | = prps 213 מָקוּם א' (3) | 5 6-- DU || * 6 NYaNY.
15 שמות 102
ְקדּשְׁתָּם o8 וּמָחָר co323 שְמְלתֶם: ייוְהָי nv? m3
הַשָלִישִי Dii» הַשָלְשִי יָרָד mpm לעיני np752 על-הר סִינִי:
יְהַגְבַּלְתָ אֶת-הָעָםי סָבִיב לאמר" הַשָמְרוּ y "Üi "ny n»
בְּקָצָהוּ vir ְּהֶר inp» mb :ילא-תגֿע ו יד כִּידסְקול ל
ירה וינה U*NCDN DBOITUN לָא neg "omn "quo mem
oy בְהָר: Ty משה מִוְִהָהֶר אֶל"הָעָם ויקדש אֶתדהָעֶם |o22")
שָמְלתֶם: "eov אֲל-הָעֶם הָי 23 לשָלָשָת יָמִים אֶלדִתִּגָשו
אָלדאֲשָׁה: 5וַיְהַי בִיום הַשָלִישִי mua הַבּקר nop mw וּבְרָקִים
qm 3122 עַלִהָהָּר וְקָל TM Co pin c£ כָּליהְעַם אֲשֶׁר
בַּמַחַנָה: "וַיוצָא משָה אֶת-הֶעם לקראת הָאֲלֹהִים nins"
uium בַּתַחְתִּית "35D $5 wy o wy) onm אֲשֶׁר TY?
"mim voy בְּאֵשׁ vb uv oy" הַכַּבְשָן TRO "52 mm
פוַיְהָי י קול הַשפֶר "kb pim qi משָה יְדַנֵּר וְהָאֲלהָים יעננר
בְקול: nmmTyye עלדהר b אֶל"ֶראש הָהָר ויקרא יְהוָה למשה
אֶרָאש הָהַר ויל משה: Ay sper אֶלמשה C] T) בְּעַם
ְְּיְהָרְסוּ אֶלהיהוָה לראות 553 5:380 רָב: ne הַכְּהַנִים mU
"mos ִתְקְָּשוּ פן-'יפרץ "nya יְהוהי: 3*ויאמר מִשָה אֶלְדיְהוָה
לאדיוּכֶל niyb nig אֶל"הָר npn nw poro 33 לאמר 330
אֶתדהָהָר Dint/gp) >וַיאמָר Dor) TY] ym vos אַתָּה "NY
man»m qby וְהָעָם "YT ON לעלת rmryysvge "gms
Tv משהי "bm DT ow אֲלהָם: — ס
Sev 0 אָלהים mayo? ns הָאֶלָה D :"bNo
nym owe אֲלהִיך TNI Ys מאָרֶץ map máso עבלים:
Spir Arne ה לך אֲלהִים אֲחֲרִים על-פּנָי: muvwes
7a ד
Sis אשר Ewa ומפעל 8n בְּאֲרֶץ מַתָּחַת ואשר בַּמַיִםו
nnno לארץ: Bm? mnnen-sos וְלָא תְעָבְדֶם כִּי אֲנכֿי nym
בְּמוּש הַקְולוֹת וְהַיבְלִים ₪ 6 ^ | voa 36 * 3ז | מעלות 1 ל | הָהֶר I2?
ym | לד GBL Yo הר | 18 * 6^BL ל | הָאֶלהִים 1 6 gMSS 6 Dy | 2r 6
VOBIS, cf 1S =] ?יִפֶרֶץ (6L c 060( | ^^ 6 ngo ^26 2 | הָאֲלהִים
25,10] (vel 1 aroAéay, cf 24), 3 בהם yop? (vel 1 נקטל ut 24) | 5 6^ mi-
'6oc (pro xópiog? | 23 6 הָאֶלְהִים || 24 * 1MS 54 האלהים 6 ^ | אָי |
6-5 cf 22|| 25 IMS ax(€7 ?( מְְִהָהָר-+ | Cp20, 1 6€ כָּל"פ' 3 * 4 | יהוה | * prps
= ;כָּלד dl frt וכל-תמונה (vel 1 תּמוּנַת"פל cf Dt 4,16. 25)| 5 cf Dt 5,9*.
18,20— 19,10 EXODUS IOI
ְַבָרִים אֶל"הָאֶלהִים: npe אֶתְהֶם אֶתהַחְקִים וְאֶתהַתורֶת
n ny» nyTim את קורד na Y וְאֶתהַמַעשֵׂה אשר יעשון:
בצע שמת "op Beo p Sp מאות nen "nip וְשִָי
עשרְת": <וְשָפְטוּ אֶת"הָעֲם nm nr-523 כָּלהַדְּבַר 9935 ez
אל teen EE) יִשְׁפּמוֹּהָם וְחָקָל מעליך וְנְשָאָוּ אתּך: NS
אֶתדהַדְּבָר הַנּה תַּעֲשָׂה qu ל no" nvibw עמד nyz-5» bii הזה
Na» topooby בְשָלם: ntn ypt^y« לקול wnn ועש 9 "PN
rUpN פיויבְחַר משה אַנְשִידחול מִבְּלײשְׂרָאֵל gw אֹתָם D'UN)
עַלְהָעַם שָרִי Doo שָרִי מַאוֹת menn ub וְשָרִי עשְׂרתי:
qbbty6 אֶת-הָעַם 553 ny אֶתהַדְּבָר הַקֶשָהּ mem אֶל-משַה
woBt^ qopn oim קם: npe משה unten 32 לו
אָלארצו: — פ
Unas 9 הַשָלִישִי לְצְאת בְִּידוְשְרְאֶל מְאֶרֶץ מִצְרָיִם ביס
Di בָּאוּ מִדְבּר סיני: סע מרפידים ויבאו "x7 סיני וינו
num) una יִשְׂרָאֵל nimus :"pn Cua עָלָה אֶלְהָאֶלהֶיםי
"ung "ym vós ws לאמר n» תאמר ma» יקב Tan)
ose 225 צּאַתָּם DI"N אֲשֶׁר עָשִיתִי NUN mrs אֶתְכֶם
N2N n"Y/3 *p22^ 5p אֶתְכֶם nBvys PON אַ-שְׁמוע תשמעו "pa
Deb אֶתדבּרִיתִי וְהָיִיתֶם + 5516 מִכָּלְהָעַמים 573* -b3
:yUND וְאַתָּם wn מַמְלְכַת כהָנִיםי וְגְוִי קחוש nbw הַּבָרִים
rb 3a 2n "nw : זויבא משָה ויקרא לזקני הָעֶם nt
Din» את 1337753" E אֲשֶׁר ws יְהוָה: *ויענוּ Dyn-52
vun vg כל exi y" ev RN 26 משה "svn
nyn אָל-יְהוָה: nim "NS אֶלהמשָה ow M3 CON nàn בּעַב
ym בעבור יִשְׁמַע הָעֶם 0372" Py? woe garcon yp 7
משה mar DN הָעַם אֶלְדְיְהוָה: פויאמָר יְהנָה אֶל-מֹשַׁה 5 "PZN
5 * || לָך ins c x6 ?21 | אֲשֶׁר + 468 ca 20MSS 20 | דִּבְרִיהֶם 65 I9
id 25 | * 6AFL.- net | 22 660 yop | 23 Seb 23 | 24 65+ ,ושרי 603
Cpig,2 7*<6 | 6 | ישפומו 8 26 | 1,9—18 xx (pro *-*) add, ex Dt 25 | לו
58 * 4 | הַשָמַיִם 6 > | אלהים +6 ,הָאֲלהִים 63י * | הָהֶר 61 ,הַרדְהָא'
3 | ,עס"סג' 6 5 | כְּעל 3 ל c£ Dt 7,6| 6 * S וכהנים | 563? | 8 6+ kai
üxovcópuc0a cf 24,7 || io ^? 6 xarafàc dLaudprupat TW Aad, ex v 2r.
IOO שמות 18,1—19
jo jn» fum yv 8 חֹתן guy w/o» BW nn
אֲלהִים לְמֹשָׁה וּליִשְׂרָאֵל עַמו כִי"הוֹצִיא nim אֶת-יִשְׂרָאֵל מַמצְרָים:
ויח nm חתן משה אֶת-צפּרָה nts משה "ns שָלוּחָיהָ: DNS
TN maa aU שֵׁם DU Jn כִּי אָמר גר הָיִיתִי בְּאָרֶץ im»)
"NON COND DU כִיְאֶלהִי אֲבֵי "inem ולגי מַחֲרֶב ie
ובא Tim חתן משה vom) וְאֲשְׁתָוּ אֶל"מֹשָׁה אָל-הַמְִבָר אֲשֶׁר"
הָוּא חֹנָה DU הר הָאֲלהִים: ויאמ אלדמשָה N3 Tuv qinh "ON
qnUNY TON וּשָני NY Br Dua מֹשָׁה 3A Tinh nwopo
נישק-לד וישאלו אִישיְלְרְעָהוּ Dto וַבָאוּ treni *ניספַר משָה
Woo» Dar inp עָשָה יְהוָה לְפרְעָה וּלְמצְרים ni op יִשְׂרָאֶל
DN כְּ"הַתְלָאָה אֲשֶׁר מִצְאָתם Dos" Ty)» יְהוָהי: Tim ^umwo
על כָּל"הַטוֹּבָה אֲשֶׁרעְשֵׂה יְהוָה owe"? אשר ovr מִָד מִצְרָיםי:
ויאמ qua hu יְהוָה אֲשֶׁר הַצִיל Tb "cans מִצְרִָם Tí
nyvs יֹאֲשֶׁר CP]-nN Own מִתָּחַת sSowwote ייעתָה "y
נְדָול nim מִכְּלִ"הָאֲלהִים 127209 אֲשֶׁר vp עֲלִיהָםי: "ve
vu חתן משה mean "nob לאלהים ויבא pus שְכָל זקנל
יִשְׂרָאֵל לָאָכֶליְְחֶם עם-חתן משה לפָגִיָ הָאֲלהִים:
ww מִמָחָרַת 2t משה bbw אֶת"הָעַם byn vy" על"משה
0pamo עַד"הָעֲרָב: יוא inm משָהי אֶת 29 ny Ni/N
ni) "ayrnp CONS Dy? אֲשֶׁר ny? ny nnw מווע אַתָּה
יישב לבו )07722 233 ey מְבְקֶר yy y^ יוַיאמָר משה
CON Nav Vni הָעַם לרְרֶשׁ אֲלהִים: Bn? nymp!s 337 בָּאי
אלי וְשָׁפטְתִי Da ִיש ^npTm Wu DEY אֶתיחֲקּי הָאֲלהִים
וְאֶתתְּורתָיו: inn "N37 משה vow לאדטוב 333" nnN Ww/N
:nWy 23355 תבל גם-אַתָּה גִםיהָעַם הגה אֲשֶׁר yer 73279 ממ
cay לא-תוּכל עֲשְׂהוּ nip :q322 שְׁמַע "opa אִיעצ ויהי
nwam nwiown ^w nj? nns my qe? DWDN אַתָּה אֶת-
ו
DN— | 8 6+ 68 ַיִבְאַהוּ 2462 7 | 482 Cp 18, 6 4463 Na, cf Gn
T +65 = | הַצִילֶם 3 565 ?| וַיִחָרד 6 * 9 | 69 T3 np T, מִצְרַיִם
rr ins fit v rob (sine | עמז 5 > | 6< ל | עמו 6% אתֶם 6 * סז | פרעה
Vrs plur || ** aw. ‘Jp, cf 17,5 | 3 5 ל | r2 * 56 30p*Y(prps) || (!אֲשֶׁר
| )382 ₪3 3822 6 6 1* 16 | ועד 23 Tum |? 22MSS 6 ** 14 | ועד 25
cf 20. ,לְהֶם + 636 b
16,35—17,16 EXODUS 99
13155 :nypt/n? mm "a5? pug wav אָל"משה nim צוָה
שָׁנָה עריבּאָם אָל-אָרֶץ נוּשָבֶת nyzos jom"nw 258 58e"
אֶרֶץ כְּנֶען: וְהָעֹמֶר עָשָרִית nypoow ער-בּאָם VW את-הַפֶן
Doo INYD הַאִיפָּה
owweeas my» wo 7 מִמְִבּריפִין לְמִסְעִיהֶם עליפִי
3m nim בְּרפִילִים nhÜ7 mb ps הַעַיּ יִיָרֶב הָעָם עמשה
B5? 55 nnt» mp 57 "ipse מִשָה מה-תְרִיבוּן "my
byn DU Noy"s imp nw neinjno למים npn jo על-משה
n; ne? c8 הַעַלִיתְנוּ מִמִצְרִים לְהָמִית AR וְאֶתדבָּנִי וְאֶת-
Spo בַּצָּמָא: +ויצעק משָׁה minvow לאמר מה אֶעָשָה ni Dy?
עוד bre וּסְקָלְנִי: nt/n- os nim wes עבר 5" np na
3h bet "p qns אֲשֶׁר n'en בו jT32 np "Awrns
ob 335 :m»om 357 שָׁםו על"הַצוּר nem ERE בצור y
nya nnt mo unb ויעש i» משה לעיני זקני יִשְׂרָאֵל: NY
שם npo nmipen וּמְרִיבָה ג על aim ְִׂרָאֵל »5 Dnbi אֶתיְהוֶה
לאמר nim vu בְּקרְבָּנוּ אסאין: פ
pony EC וְלחֶם עם-יִשְׂרָאֵל בַּרְפִידֶם: פויאמַר nt/D אֶל-
bna PU אַנשִׁיםי "by 33 ^os "Wb "Pony tni s
nob nbzin v^W הָאֲלתִים s ייויעש יְהוּשָעַ Qs אמר"לף
nav: ראש הַגְּבְעָה: *y ON "Os jus Teva 'npon5 nÜn
pay 3) YP my ונבר יִשְׂראֶל וכאשר TD משה my iso
POM? נישב vunn won qnnps n» "וידי משה
אֶחָד וּמִזָּה אֶחָד ניקי ידו אָמוּנָה עד"בּא n vT3 3525 wm
5 ine Terni ֶת-עמֶלק vtm bons iius
"N23 וְשִים 5623 m» DN] an? nis אֶל nim bs
12235 הַשָמָיִם: nnno אֶתזְכָר עמק Ano כִּימְחָה vtm
ויקרָא שמו יְהנהונסִי: >וִיאמָר nave משה
més * Dub» מִלְחָמָה nio בעמלק rb — פ
Cp 17, 1? lc 6 לשתת ny5 | 2 317138 (21MSS .w. Vers) | ס1 ל 5
246562 ל | ל 65* 9 | וְהַמַּטַה 6 5 | מקננו ,1222 ,3308 60587 3 | וּמַהד 6+
Suvarotc || * trsp , ad "n? | 4 6 אנכי nim | סז * 63 79 NY | * 5
16860 [12M SS] זז || אהרן 2.636% YT | 12 prps 21722 | 16 8 et Or יה Do;
LFYE2 = P ND2), cf 6 (xpupaíq — 7152) £8 (ND3); prps יה DJ vel D" .נָשָׂא על
2"
16,14—34 שמות 98
33788 "a7»y ním *»en שִכְבֶת ovn :nanbo סְבִיב 5én
ואמ Rp 32 על-הָאָרֶץ: ורא "b 5 מְחֶסְפָס p3
Diübw מהדהוּא ניֹאמָר משָהּ WT איש אֶלאָחַיו מן הוא כִּי לא
my אֲשֶׁר "ay npe noob n» mim אֲשֶׁר נְתַן nn הוּא
r»nt/; "bp לולת "by vow po איש sb לקטוּ nim
nawan pm ילאל *33 py "npn בּאֲהֲלו ND איש
unb איש אלדיותר UE nt/b "ore לקמו: Parc איש
עד"בקר ibo EON s ער-בּקר: ְלא-שמעו אָלדמשה
?p33 עלהם משה: יירילקטר אתו msps תוּלְעִים ַיבְאָש no
הַשָשִי n0 השמש וְנְמָס: nm Moss '53 איש "pia
Tm mpm wey 52 יבאו "nw "vn מִשְׁנָה שָנִי hn jp?
שבּת"ְקְרֶש rinau njm "x אשר Nu mis ":DNMes למשה:
hw vus Vwan-w/s DW) 35N אַשְׁרתּאפו DN "DD mmo
"pia נינָיחוּ אתו עד + span לְמִשְׁמֲרַת עד n» 325 nm כל
מֹשָׁה was משה וְלָא הַבְאִיש וְרְמַּה לאדהַיְתְהדבְּו ms כּאֲשֶׁר
sea תִמְצְאָהוּ No היום mimo הַים nat^» ִכְלְהוּ הַיום
Sm 27 לא יהָיִה"בְוֹג nat תִלְקְטָהו ּבָיום הַשָבִיעִי p" ששֶת 5
ם 5נִיאמר יְהוָה IND ללקט ולא Dyno הַשְבִיעִי יְצְאָוּ nva
וְתְוּרֹתָי: רא כִידְיְהוָה pio "U^ דמשה עראָנָה מַאֲנְתָּם
Dp" nr "Un nea nop jni Nw] עליפן Dawn נְתַן לָכֶם
way הַשָבִיעִי nP3 איש מִמְקמו NaON whnn שבוּיאִיש
y213 NW) הַשְבעִי: ינִיקרְאוּ בִיתיַשָרְאֶל אֶת-שְׁמוֹ מָן va npn
אֲשֶׁר 330 m ne :2N*332 i:t/373 גד לבן וְטַעָמו כְּצַפִּיתת
למען ירא אֶת- n»n moo nain $7 "bts njm nw
מְאֶרֶץ mne "wma "i72 אֶתְכֶםִ' wow ֲשֶׁר r$
npt-"nmy אחת 'nj3s np מַצָרָיִם: 010355 משָה אָלאָהֲרֹן
QNI לְדִרְתִיבֶם: mta nim 355 אתו nm] מַלְאהֶעָמָר
I4 *° <6 || °° crrp, cf 6 (ioci xópiov ממי6אט6ג ex 31) 8 (= ע (ומח' [דק
(1325; frt 61 | 21 * 26P9 | °° <65 | 23 3MSS 6^FS + משה | 31 ca 12MSS
6333 | 32 * 6 מָלְאוּ | ^ 6 joi (vel 35) ? | = 6 nns אַַלְתָּם | 3 6
)= mm) בְּהוצִיא י' | 33 6--27! | 6% plur | 34 ins DD32 Ju ית
jo .מלא הָעַמַר
1 16,13 EXODUS 97
לשתת n3en B5 כִּי מְרִים הם qv קְרְאדשמָהּ מַרָה: 4=וילְנוּ
pta no sos ntn» ny; 5ויצעקי amm "ry nim-ow
Xov v? אל הַמִים Don spme" שם שם לו pn
bath וְשָם נְסָהוּ: vibU-DN "ibN*326 תּשְׁמע לקולויְהוָה HON
^m בְּעֵינָיוֹ vpn. nt^ viso ihxwm nÜb»yn 53-
"notr7w/s "nen בְמָצְריִם E לְאאֲשִים 3v 8^2 יְהנָה רְפָאֶףְּ: D
Ne אֵילֹמָה mmu B^ עֲשְׂרָה mb ny ְשְׁבְעִים noA ויחֲנוּ-
שם ַל"הַמָיִם:
6 יויסעוּ מְאִילֶם ויבאו כָּלדְעְדַת בְּנַיהיִשְׂרָאֵל אֶלְדמַדְבַרדסִין
אֲשֶׁר nona wo va nowpa עשר יום "Un vn לְצַאתֶם
UND מצרים: <וילינו pom nun by own my
בַּמַדְבָּר: 3ויאמרו cow בְּנִי ישְרְאֶל sme yv בְיִד-יְהוָה
ava my ya על-סיר eno 332283 ban לשׂבע 72
הְוּצֵאתָם אתגו 3751758" npn 55-ny nogonin הזה בַּרְעַב: D
mm DN אֶלדמשָה. un מַמְטִיר T eic nz הַשְׁמַיִם QUA
ams בַּים nito cu Wes DN wm "un על אֲשׁר-
imm opo יזם: 086" משה fw אַל-כל-פֿני יִשְׂרָאֵל עָרֶב
n5ym כִּי nm הוצִיא puso nons מִצָרִים: pe ּרְאִיתֶם אֶת-
Ay bn ? nb n» npvy ponens wor nim 7123
בכ deeds wm Ybts gib אַשֶרדאַתַּם "oy "yon
ְנְחְנוּ nb לְאדעֲלֵינוּ ְלְגּתֵיכֶם 3" עלדיְהיָה: פניאמַר משָה אל זאהרן
אָמֹר אֶלְכָּל עדת בְּנִי ישרְאֶל קרבו 325" יְהוה כִּי שְׁמַע אֶת תִּלְנְתִיכֶם:
ow pus un we בל "עדת יראל "335 nm "rens
qa nav njm 755 5 וידר nyn אָלדמשה לאמר:
יי שְׁמַעְתִּי אֶתתְּלוּּת o2 יִשְׂרְאֵל "as אַלְהֶם לאמר Bàyw ra
תְּאכְלוּ בְשָר וּבַבְּקֶר nBrTy nnocyabn כִּי אַנִי nim אֶלְהִיכֶם:
0m 392 נתּעל הַשָלו" o2n אֶת"הַמְחֲנָה וּבפקר na3t Ap
I - - %- -
23 68 שם הַמָּקוֹם הַהוּא | 25 * 68 + mu | ^1frt c 63 ym |
27 an SES, | Cp 16, 2 Q 33503, ,עדת ב'66| 7 ,339 א cf |
7 ** frt add | Pu (wx?) 3303; id 8 | * 0 wn, K 33155, cf 2 | 8 * prps
m*153, cf 7 | ^ 6 עלינוּ | > cf 7 | 133 * 6 ערב | ^ Q cod Hill "de
Biblia.
15,3—23 שמות 96
"OU יְהוָה npnom v^w nyms
מרְכָבַת yao vor cna manm "ibím npe בְיִם"סוּף:
Ty Cp" nbnns בַמְצולַת כָּמואָבְן:
ir npe neacume nime
כקש: Wess" aan DeUm op oom qiue וּבְרֶב
D*?M בְמוגַד C393 בְעְרְמוּ מים. CDÉN moms
nbnn wep בְּכָב"יִם:
"DNO אוב pU poDN IN DN תְִלָאָמו נִפְשי
Pop cCiy puw
אַדִירִים: mon כּחָמו יִם צללו כְעופְרֶת smya nete
"Vip ^N) n2bp מִי njm ימִיכְמָכָהו בָּאֵלם
is יְמִיג תִּבְלְעַמו Pbi עִשַׂה"פָלָא: bun NT
rp אנוה qu נְהלְפִ' new) עם "זו qyena mns
intfoB "au^ Ws ^no Duo עמים Wt
55אז 30723 אַלוּפִי אֲדוּם "Ww מואָב יְאחַזָמו רָעַד
"at^ 7» v בְבֶען:
תל עֲלֵיהֶם אֵימתָה nb 053 זרועך ידמו jag?
rte njm jy ey" עם'דזו קְגִיתָ:
"yw nere sna yon nona בְּהֵר openly wan
לְעֹלָם וָעַד: detis ונג ָיי: ^u spo
אֶת- Dior nim au na סוּס פרְעה 12203 וּבְפֶרְשִיוּ R3 279
5 zl
cum musco ושְרְאֶל הָלְכ ביִבְשָה בְּתוךְ imn — פ
₪2 ₪ J
תק m הַנְבֵיאָה prs nns אֶת"הַתָּף בְּירָהּותַּצַאן כָל-
2
הַנָּשִים אֶחְרִיה nge pnys :npnoas mena מִרְיֶם
b :m2 רְמָה uy oo nk כִיְנְאָה Dymo שירוּ
פע nun אֶתיְשָרְאֶל מיםדסוף swim אֶלדמַרְבּרדשוּר ילכו
שלְשֶתיָמִים 3702" וְלאדִמְצָאוּ מָיִם: פ=וְבָאוּ מִרְתָה וְלָא X2»
4 * dl ? (mtr cs) | ל S טַבַּע et addit 320 init v 5 (?) || 6 6S plur (S
קָמִים6 7 | (איבִיךְ | 9? 6 sine suff: לאַמַלָּא et תוריש (Um)? | 8
צר | * 63^ nip ($ f^p22 | 33 * 6 399? | * ₪ nom) | 36 * 1
333, cf Nu 14,19; Ps 79,11 | * 6 ְעַסְּף cf 13 | 17 * 86MSS.. ל | יהוה 5
?תכונן בְּידִיף | zr 6 נְשִירָה et 2232, c£ 1 | 22 6 3TINSY (6 .. (006ד0)
I4,19—15,2 EXODUS 95
פיניסע NoD הָאָלהִים הַהלף ?35 ninp יִשְׂרָאֵל yo מאחריהם
ניסעי עַמָוּד nib ji»s ויעמד מַאֲחֲרִיהֶם: ל ויבא nnpipa
oo ובין nono יִשְׂרָאלי vom הָענן mons we "oer
now np apo כְּל"הַלָילָה: b משה אֶתיְדוֹ עלדהים *12
יְהוָהואֶת-הַיִם màs קדִים mwrns nip no98773 mp לְחרבה
wp הַמָיִם: ויבאו בגידושראל hn m"bn naa mn vina
nn מִימִינֶם ּמשָמאלֶם: bTYYs מִצְרַיִם 2" אַחֲרֵיהֶם בל סוּט
פּרְעה 1223 vU Yi אֶל-תוך הַיִם: vm בְּאַשָמְרֶת הבקר וישקף
יְהוָה אֶלדמְחְנה nono nw m5» py) UN mori mo מִצְרָים:
5רסרי אֶת אפן ִרְכְּבתִיו minam בְּכְבַדָת "wash מִצְרִים אָנוּסָה
oi "55 כִּי nn rn» nim בְּמצְרִָם: פ 5וַיַאמַר יְהוָה
אֶלמשָה nv" moy TN Del המִים על-מציִם לכבו
וֶעל"פְרְשׁו: Bus משה אֶתחדו על-הַים ag הים לְפְנוֹת בכר
לְאִיתְנֹו mp) nw לְקְרְאתו וינער יְהוָה אֶת-מַצְרַיִם qna הַיִם:
פוישְׁבוּ הַמַיִם 29 אֶת-הָרְכֶב וְאֶת-הַפְרְשִׁים לבל ^n פרפה
DO "NUI Di3 DO" Dan עריאָחָ: "invo יִשְׂרָאֵל
ue ביִבְּשָה noh bn» mem) mr qua מִימִינָם וּמִשָמאלֶם:
pujas יְהוָה בּיום הַהָוּא אֶתײִשְרָאֵל Ny usb T יִשְׂרָאֵל
אֶתמַצְרִים np עלדשָפֶת הַים: N51 יִשְׂרָאֵל אֶת"הַיָר nsn אֲשֶׁר
ny יְהוָה בְּמִצָרִים mpg unm אֶתיְהוָה ism בִיהוָה ngoai
D — iN
mimo יִשְׂרָאֵל אֶתהַשִירָה הַוּאת cim nus ovv ws 5
"iN? Twain
ina np] "usn לחוה כִינְאָה נְאָה. סוס TPUAN
הידלי" לְישוּעה um non עזי
nr אלל "os now nba וארממנהו:
e* eee
I9 6-r-xoi (= D3?) || 20 * 6 + Thy? | P ,החשך ג quod 1 !הָחֲשֵׁךְ (pro
:הענן והחשך 6 noss qun, cf 1022; 2 qnn nu»; 3-- כָּלהַלִילָה | 6
הל' 5) ויעבר הלי mb 38312); 3o 335; 2008 prps Y una mm
וגו" 1337 | 25 * 93 "bs (EJ ונסר quod 1 (??ואסר | * Seb a. ניאמרו |
261'0 ny*5; 6 ?וְאַתדכל 65 28 | וִיכָסוּ..עלדמִ' | Cp z5, r *" 6 ְנְשִׁירָה
> 63% 323*Y? (0£ eguum et ascensorem) | 2° 1 c 3MSS Nyon; 6 vol
(5 (הָיָה cf Dt 32,58 || ^ 1 ?יהוה | > 8 339 | 4 prps 30378] (cf Ps 118,28).
-—
8 1 שמות 94
na^ בְּעַמוּד אֶש ילְהָאִיר לָהֵם noo, Tun לנְחתם | ir mora
vb5 nb הָאָש mor nO הַָנֶן moy tháo יומם וללה
D הַעַם:
13^ אֶל-משָׁה לָאמֹר: 333 אֶל"בְּני יִשְׂרָאֵל mim "mw: 14
1121 צפֿן ova Ma5 הַיִם van oo ra וְיחֲנוֹּ 53355 החירת
בְּאֲרֶץ סג Dp mon) תַחֲנוּ עלדְהים: פוְאָמַר פרעה »37 שאל
nv nimis» הלף njTYys הַמִּדְבָר nepa בְאַתֶם umm nen
E ecce
$e ונל dan ויעשו ny" "N72 mo wm Pica בפרעה
iw אֲלהָעַם iuam וַיּהָפַךּ לבב פרעה np כִּי בֶרַח" nsn
אֶת"רְכְבְּ "bNM6 מַעָבְדנוּ: "hace ns מה"זאת עָשִינוּ כִּישָלְחָנוּ
וכל רְכֶב מִצְרָים 0a 333 שַׁש-מַאָוֹת np עֲמוֹ: np וְאֶתדעַמָו
nem n'a Yin hv am אֶת nym pint viso וְשְׁלשֵׁם
mn BEN mn ms על- -הַים ra "סוס רכבי רְעה רשיו
im על-פר "nu לפני בַּעַל 22 mmn npo וישָאוּ 732
bios אֶת-עֵיגֵיהָם Din) מִצְרָיִםונפע NM DON מָאד pg
בניישרְאָל Bap Nina Aso ien imos בּמְצַים
mob wnnpo בּדְבָר מה-וּאת ineo wwwi u$ my
nrNan הַרָּבֶר BUND qoN ux UN לאמר חֲרְל wpo
muy אֶת"מַצְרָיִם כִּי וב 339 39" אֶת-מצְרַיִם une בַּמדְבָרי:
"b: משה אֶלדְהָעֶם אַלִתִּירְאוּ הָתְיַצִבּוּ וּדְאוּ אֶתדישוּעַת nim
אֲשְׁרײיעֲשֵׂה לָכם הַיום C» אֲשֶׁר רְאִיתָם אֶתדמְצָרִים הַיום לא תסָפוּ
Tiv nni» עד-עולם: qnn ons n» nno mimus 5
bw iiw דר ÓN מה"תצעק nuno iym covers
W2w אֶתהידְךְ עלדהים ובקעהו nea qen-ns non ויִסָעוּ: יוְאַתָּה
אֶת"לָב מַצָרִים pino cain iss בַּיבְּשָה: mn qni בני"ישרְאל
iml) וּבְכָל"חַילוּ: בְּרכְבָּ niea TIN) DIUI GNI
וּבְפְרְשִיו; T2203 בְּפרְעֹה 722023 njm מַצְרָיִם כִּידְאָנִי yw
21° »6 | 22 6 ָּל-העם | Cp 14, 2 6 ni*3n (cf Nu 33,7 Empue6 =
₪6--?: 33,8 החירת — Eipuj) | 3 = 69" *35 יהוה לְמשה + 5 4 | ?לעמן osi
5 * ₪2 בָּנִי י" 6 23155 * | בּרְחַ | g*1? m]? 62 | ro 1315 w DVD) 12 634
"Wigs Seb 61155 aw כַּאֲשֶׁר | 15 S-- avos .פרעה וּמ'6 17 | ויצעק משָה
I 3,4—20 EXODUS 93
UP mans בִּי בְּחְזָק T הוֹציא יְהוָה 22N" N53 mio DanN חֶמֶץ:
v3 DW DAN nin הָאֲבִיב: mm ja» my אֶל-
unm "ewm "nm 38221 YN והובוּסי אֲשֶׁר שב mone
nno ?3 אֶרֶץ np, Uam 2n n» אֶת"הָעֲבדָה הַזָּאת UT
הַזָּה: 6ַשַבְעַת" mp תאכל' ג מַצֶת Er "iav Bra ליהוה: למצות
bie אתל שָבְעַת "iy mw לף vn ולאיְרְאָהי ?3
n*i $25 mum RET ir הַהוּא לאמר יבּעבוּר np
ny יְהוָה לי "nia ממִצְרָים: foy 35 לאות quor וּלזְּרון
mam p5? TY pa תורת יְהוָה vacio pea חזֶקֶה הועְאךּ
ny מִמַצְרָיִם: יוְשָמַרְת" אֶת"הְחְקָה הַזָּאת "mago מִיָמִים
Hym ga? mes — 5 — mpm אֶלאָרֶץ הכְְּעני OS
yat) "לד ולאבתיך' 23233 לך: <יוהעברת "nm65755 ליהוָה
וכָלפּמֲרושׁנרי nni אֲשֶׁר nmm" y nvm ליהוה: boys
פמרי חמ nen s"mwY nba nmn וערפתו D ְּכָוֹר אָדָם
בְּבְנִיךְּ תפדָּה: ציוְהָיה כיהושׁאָלך 3337 5" לאמר מה"זאת now
T puma vÓN הְוצִיאָנוּ יְהיָה מַמְצְרִיי mao עבָדִים: פיוַיהי כִּי-
הקשה פרעה yN2 05052755 mim Xm spots מִצָרִים 3230
D וֶעד"בְּכוֹר בְּהַמָה על"כּן mr Ss לִיהוה כַּל-פּטֶר mim Bm
ua 2152 אָפְדּה: וְהָיָה לאות nivoy וּלְמוּטְפת בּין TYY
pimica יד הְוצִיאָנו nim ממִצְרְיִם — ם
vw בְּשֶלַח Bynems "rs וְלָאנְחֶם אֲלהים C אֶרֶץ
פְּלַשְתִּים "o קָרָוֹב הָוּא "bsc? אֲלהִים bna: pn nnivjb
מַלְחָמָה וְשָבוּ מִצרְָמָה: 5 ויפב אֶלהִיםֹאֶת"הָעָם "m wen qup
סוף mum עָלוּ בְנויִשְׂרָאֵל yoND מִצְרָיִם: nb np: אֶת-
עַצָמָוֹת יזסף rns riva v3t 3$ Ty יראל לאמר PB
pe) אֶלְהִים n3nw וְְעְלִיתֶם nio "nbsr-nw אַתּכֶם: WwD'Yo
Cp 13, 5 ? 3MSS 5 ל | אֲלהִיף+ 3MSS a». om } || * a+ (id
3) Wj Gd 6, invers) | 6 * 6% wy | ^ 6s 192Nm | 7 * cf 6^ |
prps עת 2) | *7MSS 60 לא || <5 | 671m? | 8 י= 18+ ma "yen |
סז ? 6 plur | זז | ?6> ל * 2155 a6 4- TON | 6 לאַבותִיף | 12 * 5+
$23? | ^ הַוְכְרִים+6 | > 6 53 | ? prps רְחֶם (3) || * prps ,מקדִּיש cf 6 |
מ2ז vb וכל...יהיה לך frt add | 13 * S-- 21 22, cf 12 | ^ 68-003 (S
plur) | > 3 75712 | 14 * 6 מִ' 6 ^ || ?אַחַר yos? || 15 6 4- 3122753 | 16 6
הוּצִיאַך | 17 6 | novi»? | 18 X ,וחמישים id 6 6.
113 שמות 92
12] קְחִ יכַּאֲשֶׁר דִּכַרְתָּםי yy D23NY-Dis :D50272
PN 1o cnt Un על"הָעֵם b*wb pmms: נסדאתי: nn»
מִשְׁאֵרֹתָם vem nb ips3-ns מְתִים: +וַיִשָא הֶעם 3222 T0 "2
Sot משה 2172 "y בְּשְמְלְתַם ֲל-שְׁכְמָם: 5 הבניחושראל now
cpm prnw jj njmes וְּמָלֶת: ar מִמיִם כְּלֵייבְף וכלי
Wow | 5 :םיָרְצִמתֶא vgl DUNUM Dub "ya
72? nin 5 id סְכָּתָה כִּשַׁׂשׁ"מֲאוֹת opor" בנוהיִשְׂרָאֵל
INE 722 nop וְצאן וּבְקֶר nns no» 23 237035 מטף:
von כִּי לא nis ny מִמַּצְרָיִם west אֲשֶׁר p$2n-nw יאפ
1D? לאדעשו nw nénonn Y» Nb "nw ִּיינרְשוּ
וְאֶרְבַּע nib בְּמַצְרִיםי שלשִיםי at^ אֲשֶר ye *33 Atia
והי nau nup yao] nàv מקץ | שׁלשִׁיםי mer imu mso
כָּלצַבְאות יְהוָה מאַרץ מִצְרִיִם: לילי CwY "nin nvz בְּעצֶם
ליהוה ₪ n" nos" לְהוצִיאָם מַאֶרֶץ מִצְרִים ni^ הוּא ao
5 לדרתם: ow" 337535 "nmt
321727?» הַפָּסַח npn זָאת Dni אֶלמשָה Arm ואמ
22M" TM אִישי מַקְנַתיכָּסְף וּמַלְתָּה אתו "ar" לאדואכל בו ל
אֶחָד יַאָכָל לא-תוציא maa46 לאדואכל בו Yo בּו: >תושב
ow לא-תִשְׁבְּרויבו: זול "עדת psp חוּצָה bim מן mam
EE Ra
-bs לו ot Aye פסה nir "à $n8 יעשו אתָו: פוְכִידיְנוּר
לאדוְאכל בּוּ: os» הָאֲרֶץ וְכָל nw num לעשתו xp my»
153 בְּתוכְכֶם: רעשו wn y^ mom יְהִיָה nns פוּתוֹרָה
יהי o fUr TIN Dn nt/b-ns nim nw ישְרְאֶל כַּאֲשֶׁר
עַל- ps יִשְׂרָאֵל מאֲרֶץ camuns יְהוָה sn ny: n^n npa
5 :nnk2y
-55 יְהוֹה אֶלדמשה לאמר: <קדש-לי כלדבכור פטר aT: 8
1 <> . 1 2 1 ו" . ry : P :
הוּא: "e וּבַבְּהַמָה musa יִשְרָאֵל 23 Bm)
מִמִצְרִים Bnss פואמָר משָה אֶלהָעֶם זְכוֹר אֶתדהַיום 373 אֲשֶׁר
32 *? »6 | 38 6MSS 69561 +31 | 397%. |גרשוּם מֶצָ' 40 (GA) +
בְּפֶרֶץ כּנען וּבִ' 6 * | וַאַבַתֶם 66 post (מצרים | * 6 + Um (cf Gn 12,4;
21,5; 25,26; 479) | 41? ,וחמש-64 ut 4o | ^^ <6 || 42 * 6 n? (in
fine v 4r!) | * 6 + לָהְיות (S bis (?ישָׁמֹר הא | 43 13MSS -אה' ג ES |
44 64-%:1 4 | 47 cf 3 | 48 10MSS ww Vers DA || 51 S 753.
I2,16—31 EXODUS OI
מִבָּתּיכֶם כָּי כָּלאֹכֶל Ubi nini) yon ההוא r^ ouo
הראשן עדזיום Dv£21U6 sy2sn הֶראשון CU NYpD וּביום
הַשָבִיעי מקְרָא"קָדֶשׁ Do? num כְּל"מְלָאכָה nüyvN» בָהֶם jM
אֲשֶׁר "ose לְכְלגָפֶשׁ nbyys wap wn לָכָם: Bpyot^r אֶת-
המצות פֿי בְּעֲצַם nin mnn הוצאתי אֶתדצִבְאָוֹתֵיכֶם מאָרֶץ מִצְרִָם
וּשְמַרְתִּם אֶתדהַיום np yn nis עולם: באש בַּארְבְּעָה
nv bv לַהֹדֶש Ya תאכל מַצַת עד nw; m^ וְעֲשְׂרִים לחש
בְּערָב: פשְׁבֶעת יָמִים שָׂאר לא nsonb ETE. D2n23 Nb"
vin nno ההוא מעדת bie 3 וּבְאָזְרַח הָאָרֶץ: בל
nypno לֶא תאכלו 553 מושְבְתִיכֶם vos מצות: פ
spy משה "pros יִשְׂרָאֵל "NY אֶלהם מְשָכו n2? ip
NS לַמִשְׁפַּחְתֵיכֶם sene הַפָּסַח: mus nn npe אֲזֹוֹב וּטְבַלְתם
ny אַשׁריבַּפפֿי וְהָנַּעְתָּם אֶלהַמַשַקוף ְאֶל-שְתי mu» nien
אשר 2" וְאַתָּם v^s ssxn ND מִפָּתַחדבִּיתו עדדבֶקר: 3וְעַבַר
יְהוָה nio אֶתמַצְרִים וראה By-ns על" -הַמַשְׁקוף וְעַל שָתִּי
הַמַזוֶּת jm wb nnin-5» iym npbi הַמַשְׁחִית N25 אָל"בְּתֵיכֶם
quao qe pn? ny "3*1 DN Dno i533? עדדעולֶם: nimys
כִּידִתַבָאוּ PSZ7oN אֲשֶׁר n2? mim Yn כַּאשָר 37 וּשְמַרְתָּם -nN
max הַזְּאַת: r^s Tuo nm ְּנִיבֶם nb העברה nsn
nob-na: nAYNY ^35 הוּא "ime אשר סה עַלדְבְתִי בנ
Bw בְּמְצָרִים 35333 אֶת"מִצְרָיִם וְאֶתבְּתִינוּ הַצִיל קד הָעַם
וישתחווּ: וכו ויעשו coa יִשְׂרָאֶל כאֲשֶׁר nim ns אֶתמשָה
UY p XM — 0 — 5וִהַייבְּחְצִי הַליְלָה jw הַבָּה c»
503 בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם 220" פּרְעה הַישב עַל-כַּסְאו עד 22 הַשָבִי
אֲשֶׁר «2n maa 55 בְּכוֹר בּהָמָה: np פרעה "NY nx
nu npys nm muse E 22-52] בְּמַצְרָיִם' mà rwr
אשר אֵיוְשֵׁם *&ypusr inp לְמֹשֵׁה "a sb ללה ויאמ yop
vU Jg עי wis nosci יראל b בד "yWnN
ny | 17 6 6 ל | D? < 1455 ;(הַיום הר' Np קדש 6 == 16
na n2? | 3 ** 22 | 115 5 21 | בְּנִיסְן 697 18 | הַוּאת- 64 m3,
בְּאָרֶץ b 8 'o»3? | 28 18MSS 67 'N"DN! | 30 * <6 | ^ 1MS S 'D
13221 6 5 | אֲלֵיהֶם+65 ^ | 'N"523 | 315 645 np מִ' 6 ו
אֶלְהִיבֶם + 6 4
go שמות II,7—I2,15
אָרֶץ מִצרָיִםי אֲשֶׁר '"Anba לָא nnjna וְכְמַהוּ' לָא תסף: 33195517
יִשְׂרָאֵל i Socr sb למאִיש וְעַד-בְּהַמָה לְמען תַּדְעוּן vs
pa nim nbp מִצְרָיִם וּבין יִשְׂרָאֵל: Dus כִלדעבְדָיך nom אֶלִי
ְהשְתְחווּלי לאמר צא Ans וְכָלהֶעֶם אֲשֶׁרבְּרנְלֵיךְ ואחרידכן
ONSN וַצא מֶעם-פּרְעה בְּחַריאַף: ס "bMS יְהוָה אֲל-מֹשַׁה
לאימע mz? vp? ne abs מִוְֹתַי בְּאֲרֶץ מצְרָם: nto
nm עַשוּ אֶת"כָּל-הַמּפְתִים pin npyb v0 noNZ יְהוָה אֶת-
לב עה ולא-שלח אֶת-בְּנויִשְׂרְאֵל D. ^c mu
2 יוַיאמָר יְהוָה אֶל-משָׁה וְאלדאָהל n בַּאֲרֶץ מַצְרַיִם לָאמֶֹר:
v pe הוה לָכָם UN) חֶדְשִים ראשון הוא לָכֶם לְַדְשׁי sno
vum אָלכָּל"עדת יִשְׂרָאֵל לאמר בַּעְשֶר לְחֲדֶשׁ wp ni לָהֶם
איש nt לְבית-אָבת ima» ong +וְאםדימְעט הבית מַהָיות Hw
ולקה יהוא וּשְׁכַנָו £n אֶלבּיתו np»53 נְפָשֶׂת אִיש 5 אָכָל
תסו עֲלִהַשָׂה: nt^ 79) t'en nts יְהִיָה n5 מןהַכְּבשִים
ּמְִהָעִזִּים C2? mas snpn לְמִשְׁמַרֶת עד אַרְבְּעָה עְשָר D*
enm na vue אתו 25 (np ערת-ישְרָאֵל pa הָערְבּים: Anpev
un» oT] עלדשָתִּי nien וֶעל-הַמַּשְׁקָוֹף על הַבָּתִּים אֲשֶׁר-
TD 358^ בָּהֶם: vows אֶתהַבְּשָר nm nea לואש יומצות
nosse b by אַל-תַּאכְל o0 נא ּבָשָל mea Ls כִּי
V&coy- DM ראשו עַלְּרְעָיו ועלדקרבו: סו לא -תותירוּ Uo עד-
pn וְהַנֹּתֶר ממָנוּ עדדבּקר בַּאֵשׁ תִּשרְפוּ: יי וְכְכָהּ תאכלוּ אתו
מָתְנֵיכֶם mn נעליכםי D3*333 ם יומקלכם "aT ואַכלתם אתו
mena פּסַה NY] ליהוה: ייוְעֲברְתִּי בְאֶרֶץ nm Tob Eye"
nbYN mmo שְׁפָמִים no r5 Aus img E לאת 9
mans אֲשֶׁר Dna שם "nnbbs mins nmm עלכֶם ולאדיהיה
no s 5h33 023 בְהַֹּתִי בְּעָרֶץ מַצְרָיִם: yn הַיום B» mz
לוכו nni אתו npn nin myro x] עולֶם snnm
5שְבְעַת יָמִים DT3N ES nis הראשון yTavn שָאֶר
6 Seb 11220) | ל 16 6 y | Cp ,2ז 3 521155 68 U^ *33 (id
6.47)| 4 6 = 13227 אתו | 5 = 2/22 | 6 c£ 3 | 8 ^? prps n3 על"מַצוּת |
סז 6 4-46b | זז * 65 3 | ^^ 4693 plur | 14 6 "229 | 15 -* 65 ni qo.
10,18—11,6 EXODUS 89
nyTe אֲלְתֵיבֶם "po "yb 7o" אֶת-הַמָּנֶת הזָה: ואי מע
pj Bem nm yere pow "ny npye מָאד Np"
223 "DN לָא נְשָאר אַרְבָּה "nb np» וַיִתְקְעָהוּ niwntns
wins שפח sy npu אַתקֶב nim pite מִצְרָיִם: us
פ — fw
על" qun vv) על"השָמום qp nb) אָלדמשָה nym wasser
"m עַל-הַשְׁמָים venw משה ene syn יְיְמֶשׁ mis jos
איש אֶת- MÁY NUS imb הִשְׁראפַלתי בְּכְלאָרֶץ מִצְרַיִם שְׁלְשׁת
שָלָשֶת יָמִים וּלְכָלְּני יִשׂרָאֵל הָיָה vpn אֶחַיו וְלאדְקְמוּ איש
אֶת- Wu 155 oui פרְעה אֶלדמשָה* wp אָוֹר בְּמוֹשְׁבתָם:
nim אֶלְהִינוּ unas לְאגְדַע "yino אֶתיְהוָה ער"בּאַנוּ שְׁמַּה:
nb לְשַלְחָם: ייַיאמֶרילֶו naw פרְעָה וְלָא Zen וחק יְהוָה
imn ub qni moa כֿי is nis אל-תסף jo nuin מִעָלִי Y?
D — (qub DN] UU לאדאסף Due פ<ואמָר משה כן
1 יוַיאמָר nim אָלמֹשָׁה עוד yii אֶחָד sas עַל"פּרְעֹה וְעַל-
מצְרִים אֶחָרִידכֶן" ny nons "nov^ כְּשלְחו" "כָּלָה גֶּרֶש Uy
wi? nwoit^w וְישָאלוּ. Dyn unu אֶתְבָסי מִנָּה: צוּבְּרינָא
rns "mym yvy רְעוּתָהי כְּלִיבָסף וּכָלִי זְהָבֹי: nO DU
הָעָם Cowa3 מִצְרָיִם' גְּםי הָאִיש מקה 512 "RD בְּאָרֶץ מִצְרִים
בְּעִיי עבְדִי"פרְעה wn — D — soy] wyav משָה np
bM יְהוָה Neh ON DUD DD בְּתוך מִצָרִים ומת o3
בְּאָרֶץ מִצְרַיִם 235 פרעה הישב עַליכְּסְאוּ עד i53 הַשַפְמָה
אשר "D הֶרְחָים יְכֶל 53" בְּהֵמַה: וְהָיְתָה neni npys בְכֶלד
ca 14155 65 + nb | 2r ^*^ 5 quina qum, 6 qun và 18 |6» ל 17
nyb3?|22 6--e5ca (ex Dt 411; 5,19) | 24 * 2MSS Q)69 -- JAN |
אֲלְהֵיכֶם + 63 1/5 ל | * 65 33?, cf Gn 50,8 || 25 21MSS בְּיָדִינוּ 29 <6|
Cp rr, 1 * 180155 68 ואחרי"כן | ^ S TUN. ₪ כְּשָלְתִי | = S YNY 5272
D25?? כלה) 6 càv navit) || 2 ** <6 (cf 522) || ^ IMS 2x6 + nop, cf
322; 1235 | 3 ** = וְנָתַתִּי (9. Jb: 1 ₪ | P a6 + וְהַשָאִילוּם , cf 12,36 |
5 8MSS 6 *3y2 | 356 | 5 = 6 723 [עד"בכור | 6 = 3MSS 5 בְּמִצְרְיִם
10,3—17 שמות 88
wa 53 וּבְן"בְּנְדִּי אֶת noms UN בְּמַצְרֹיִם וְאֶת-אֲתֹתֵי
ng "natns וִידַעְתָּם wwe יְהוָה: ויבא משה ואַהרן אֶל-
לת מפני nu עי Axe יי ימא Tbv nps תעמ
na "D "an uan בִּנְבָֹי: 779215 אֶת"עין הָארֶץ וְלָא יוּכָל
nj אֶתְהָאָרֶץ "rion "nm nw i228 הַגִּשְאָרָת B3? מְִהַבָרָר
וְאֲכל אֶתכָּלהָעץ הצמח Doo מְִהַשֶָה: 5וּמִלָאוּ quis וּבְתִי
Cn» quu כָלדְמְצְרִים SUN לְאדרְאָוּ אֲבֹתִיךְ ואֲבוֹת TAN
מיום nni; על -הָאֲרְמָה ער היום Dyb svn qp nx פַרְעֶה:
ויאמ "ur פרעה אליו עַר-מָתי n nm 35 למוקש nov
אֶת-הָאַנְשִים וְיְעַבְוּ miT-nN אֶלְהַיהֶם my תדע כִּי DIN
מִצָרִים: 5ויושב אֶת-משה ואתדאַהרן אל $DNt nbj5" אלהּם לכו
Vip פֶתיְהוֶה CNN מ ָמִי הַהְלָבִים: "ens מש בּנְעֲרינּ
ובזקנינוּ 323 3:333 13253325 53832 וּבְבְקרנוּ 323 כִּי חַגדיְהוָה
לָנוּ: > וַיאמָר vn DÜON ] יְהוָה עַמָכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשְׁלַּח D3nN
וְאֶתדטַפְּכֶם רְאוּ כִּי np )73 פְּנֵיכָם: יילָא כַן יִלְכוּנָא Dis
nnn "uev כִּי nni אַתֶם מְבְקשִים UB ngo DR "US
פרְעֶה: — ם — <יואמָר njm אֶלהמשָה q- nbi על-אָרץ
מִצְיִם בָּאַרְבָּהֹי וְיָעַל עַלדאֶרֶץ מִצְרָיִם )"228 אֶת-כָּל-ְעַשָב yz
אֶת "NUS E הַבְּרָד: יוט Sneo-ns ntb עַלדאָרֶץ
מִצְרִים mum nmy קדים ps3 כָּלדְהַיּום nobn-5» wi
wan הָיָה BYWw הַקָדִים NUS אֶתהארְבָּה: + רעל הַארְבָּה על
v2 מִצָרַיִם ny 223 גבל o 723 n'Wb לפנו mure
כן wb Aus וְאַחֲרָיו לא sacnys 55גי5ס אתדעין Pr»
ותחשך הַארֶץ ויאכל אֶתְכָל העשב yos וְאֶת 2702 הָעַץ NUN
הוֹתִיר הַבְּרָד וְלָא-נוּהַר 21-53 בְּעַץ וּבְעַשָב men ְּכֶלאָרֶץ
מַצְרָיִם: 5וַיְמַהֶר פרעה לקרא nas ntn» וַיאמַר חֲמַאתִי
ליהוה אֶלְהַיכֶם «may לוְעַתָּה שָאי נא חַמָּאתִי qN הַפַעַם וְהַעְתִּירו
3 1 + ל || 61727 ,מְמָאֵן 1* 4 | לענות 6+ Dy3, 669,18 | * 68 337723 |
5 ?7? 6 mév To repicddv fc flc, ^" ל- § residua eius [quod]| 7 <65 || g 36MSS
Vers '33 || 11 ^? 6 313y 'à3 ל | ילכו a6 לְהָבִיא אַר 1* 12 | --רשוּ 61 4
)0 (ויבא אר' | P^ 6 כָּל פרי הֶעץ ns; $2MSS 553 ואת | 3 GB 322,
cf 4 et 923 | 15 6 DW cf Gn 6,11 || 17 * 263 .שאו
9,19—10,2 EXODUS 87
כָּעַת 015 733 722 UND אֲשֶׁר inb mwur-No בְּמַצְרַיִם n2»
wn nov nire spy un nyoyn אֶתמַקְנךְ ואת כלאֲשֵׁר 3
npn jos MbY nga Np nonam) DUND-5 m
Rove snp Ts Dy um אֶתדְּבַר יְהוָה מִַבְדִי פרְעָה
הַגיס אֶת-עבְדָיו apponi אֲלִ"הַבְּתִּים: י*וְאֲשֶׁר T2? nt» אֶל-
niv U23 ?233 אָתדעבְרָיו וְאֶתמִקְנָהוּ בַּשָׂדָה: פ "N22
nim אֲלמֹשָׁה נְמַה qT"nN על-הַשְׁמַיִם ויקי 733 בְּכְלדאָרֶץ
מצרִים עלדהָאֶדם ְעַלהַבְּהָמָה על כָּלדעֲשֵׂב rw e מצרים':
wy משה אֶתמַטַהלי על-הַשְׁמים qn3 nim" קלת 7335 "nm
UN אֲרְצָה "bb" יְהוָה 733 rwr מַצרָיִם: 4 ויהי US) T1
מִתְלקחַת qin3 הַבְּרָד ^232" מָאד אֲשֶׁר muse מה 3 יבְּכֶלאָרֶץ
Tn qus im nnWr "wb nu בְּכֶלאָרֶץ מִצְרִים אֶת כָּל-
אשר ni npnicw] mowo nies בָּלעשָב vism nj Prem
ְאֶתכָּלדעץ sua num ירק בְּאָרֶץ גֹשׁן אשָרשם 3" יִשְׂרָאֶל
nw N? בָּרָד: noU פרעה ויִקְרָא לְמשה וְלָאהַוֹן «DN
[s חְטָאתִי הַפָּעַם njm הצדיק ואני וְעַמִי הַרְשָעִים: ipm
nup 25 Divos) קלת "T DON ְאַשַלְחָה אֶתְכֶם וְלָא
non לעמד: 9 ויאֲמָר אלול nÜb כְּצָאתִי אֶתהָעִיר bs אֶת-
ninos "P3 הַקְלוֹת Tm wig. "לֶא יְהְיָהדעוד yin wob »*
mmo הָאָרֶץ: ny quar nnsve בִּי Dub תִּירְאוּן nym usb
אֲלהִים: unn mpm nnns הַשַערֶה "DUsm TAN
בעל nnm וְהַכִּפָּמָת nos c» wo הַנָּה: NY משה
nyb פּרְעהּ אֶת-הָעִיר vmm npo v53 U35* הקלות Tim
וּמָמֶר לָאנְתּך אֲרְצָה: צ ירא פרפה ban" הַמַטָר וְהַבְּרָד והקלת
Nb] nt 72275 לבו הוּא ועֲבָדָיו: pXD335 לב פרְעה NY שְׁלַּת
אֶתבְּנִי יִשְׂרָאֶל כאֲשֶׁר um יְהוָה בִּידדמשֶה: | פ
nostr 0 יְהוָה אֶל"משָׁה בָּא אֶל-פרְעָה כִיאָנִּי הַכְבְַּתִּי אֶת-
25 וְאֶתלב "nU i55 vis אתתי now בְּקְרְבְּו': צוּלְמען Sepiv
| בָּאָרֶץ 6 °° | 25 Dp? | 20. 21 ^? >6 | 22 * <6, cf א 6 181
בְּמִצְרַיִם 6 2MSS ל | טלס גטא € 5 --6 * 24 | ותהַלךּ sic 8, 1frt | ?ידד 6 * 23
epi 600, cf 8,4 | P 6 4- xoi vp | + 6 * 28 | הָיָה 212 גוי 6 = | )3823 מ':)
29 וְהַמֶטַר-6 cf 34 | 30 <6 | 35 6 אָלדמשה 6 ,לְמשה | Cp 10, 1 ** 6
iva 65%6 מש | * 1 c 63692 D3— | 2 = 6 02227221 D222 תְסַפְּרוּ באזני
8 --28, 8 שמות 96
132"75 מִפַּרְעֹה מִעְבְדָיו וּמַעמוֹ לָא נְשָאַר אֶחָד: Ywn "ip^ nn
474 -
ny אתל D בַּפַּעם הַזָּאת ולא TU אֶתהָעַם: — פ
9 זוַּאמֶר יְהוָה אל nt/p- בא nrw ודבּרְתָּ אֵלָיו כּה-אָמר
יְהוה vow הַעַבָרִים שלח אֶתְעמִי DOTEM כ אַמדמֿאָן "DN
grt? nov? מחזיק בָּם: הגה nimc הוהי בְּמִקְנָ "MN
misa בְּפוּסִים בְּחֲמֹרִים בִּגְמַלִים opea וּבְצָאן דָּבֶר' 732 מְאָד
mipb panim npenv יִשְרָאֵל וּבִין מִקְגָה מִצְרִָם וְלָא יָמָוּת
ci257520 יִשְׂרָאֵל £33 np יְהוָה מועד nr" Ww oW?
ni uan nim בְּאָרֶץ: 5ויעש ny "aymns nim מִמַחֲרָת no^
nipo D מִצְרָיִם וּמִמַקְנָה בגי-יִשׂראַל לא -מַת rop 7 i"N
nim nb לאדמת napem ישרְאֶל- עַדאָחָד 72233 לב n$35
:Dymnw nv wo» — פ
Sym Spies אָלדמשֶה ואֶלדאְהַרן wp לָכֶם Nob חָפְּנִיכֶם פִּיחַ
Tn quas משה הַשְמִימָה לְָעִינִי פרְעהי: nun לבק ov ! כּלאָרֶץ
mms על-הָאָלם על "neayss nob. "s nonam" 553-
SAU IN
אֶרֶץ מַצָרִים: פיויקחוּ" אֶת-פּיחַ b "by joan פרפה pm
i משָה הַשַמִימָה un שחין אַבַעְבְעת ib בַמֶּדֶם וּבַבְּהֲמָה:
ו איבל "by5 menn 325 משה 320 השחין כִּיהָיָה vA
pim :myo-5233 nina יְהוָה אֶתלֶב פרעה ולא שָמָע
אלְהֶם כּאשר 323 D — int/n-ow nyT
n» wu» xen בַּבּקֶר nsum יְהוָה אֶלמשָה "NS
ויעבדני: "vns אֲלָיו כּה-אָמַר יְהוָהּ אֶלהִי הָעבְוים שלח mom
To שלח אֶת-בָּלדמַגְפַתִי אל -לבך "aN nim צכָּיובַּפַּעם
"rbv Apr בּכֶליהָאָרְץי בי who במ בבר תדע כִּי אי
DAWyS מןדהָאָרֶץ: "pent «ala וְאֶתדעפךָ qm" JN] Un
"»U אֶתכּחִי וּלְמֶען ספר snis בעבוּר זאת הַעֲמדְתִיךְּ בעבוּר
bob ְבַלְתִי שלְחֶם: הננ "pra ְּכלִָאָרֶץ: יעור מסתולל
Cp 9, 1 ca 3MSS 268 ,וְאָמַרְתּ cf 7,26|| 2 cf 7,27 | 3 * 1 frt T1222 | ל prps
*313 | 4 *? 6 xai mapabozdow ל | שךץ6 S ze unum [sc. animal] guidem,
ut 7| 7 ^* 6 ,ולעיני 127 --6 8 ]61 .6 56 צשסו cf 7,10 || g ^? 65 '5 'N "
tumorum multorum) | ^ 6+: בָּאָדִם ּבַבְּהָמָה | ro * 6P- np1 | ^ <6 |^
732^ | זז 255 Vers 'D YN | 14 = 6 3531 ?ובלב ע' cf 10,1 | 15 6 Hi
TU) (cf rra tdv [=x (אַכָּה ?[ et éxrpipron [= TD l 16 6 evdeitwuai év cot.
8,13—27 EXODUS 85
אֶתהעפר TD [USD לָכַנּם' בְּכלאָרֶץ מִצְרָיִם: גייויעשׂיכ B"
Loe ד T5.
אַהַרֹן אֶתיָדָו inbo2 »3 אֶתדעפר הַאֶרֶץ DJN2 'njsn ^um)
npcam "כָּל"עפר הָאֶרֶץ הָיָה "m2 בְּכֶלאָרֶץ מַצרָים: + ניעשו-
כַןף הַחִרְטָמִים בְּלְטִיהֶם לְהוֹצִיא אֶת"הַכְּנִים וְלָא יָלְלוּ *nàsnm ^nm
DUNS וּבַבְּהַמָה: hoo mos אֶל -פרעה א y23N אֲלְהִים הוא
pxn לב-פרעה וְלָא-שְׁמַע אַלְהֶּם כַּאֲשֶׁר D nym pel
nino nm npsivs השכם בבק וְהַתְנצב nib w5^
NYT nin הַמִיְמָה n3 YON DON אָמָר mim שלח עמי i"3T3yN
בי ys Sep-ns IE SYW-DN * מַשְלִית 33 serm To2r»2
"52m אֶת"הָעְרֶב oon בְּתֵּי מִצָרִים אֶתדְהָעָב Dip הָאַרָמָה
nva Moenys uy DIN הַהוּא אֶתדְאָרֶץ wi ֲשֶׁר Mey
bv עָלֶיהָ לְבְלְתִּי הַיותשם »2 לְמָען yn כִּי אֲנִי iy njm
הָאֲרֶץ: "noire פָרַת" בֵּין עמי ובין עמף nia" num "n5: הַנְּהי:
Ham j$ Aum wy עָר 32 mm nb nma עַבְדָיו 53"
אָרֶץ מִצְרָיִם "nen הָאֶרֶץ Nye T 5D פרעה | אל -מֹשַׁה
13 לָא nin בְּארֶץ: =<ניאמָר moves 37231 Ld "ba Q8?
] AL
Sw אששה ו nnam SDN ליהה Bav ב m ies הרחק
D25 mure הַעְתִּירו בַּעַרִי: פ=ויאמַר משָה màn אָנפי יוצא
ninos yn 3e»8 וסר nivyen 3n מעבדיו vp
4J33 ^
מַחַר בק "mp5 פרעה הָתָל לבלתי שלח nbzg-nw לְזְבָּחַ imymo
NY משה מָעם nr" ni אלדיְהנָה: לעש יְהוָה 32372
חופיק --<-
12 ^ 6 כָּנַם | 13 *? dl c 6 (prps ]2 Vy [2MSS 5[( | ^ 16 6 n33n |
6 Seb 4MSS 8 ,וכל 68^ 5533 | 4 56L | r4 * 65+ נַּם | ^1 c םיִנָּכַה
cf 13 | 16 ^ w+ ,הוא cf 7,15 | ^ 6-- 32102 | 17 * 6 --תִּיבֶם ($ 329223),
cf 8,5 | ^ 6 xoi elc | 18 1 frt YN, c£ 6 || 19 * 1 frt [9b =] DNO sefara-
onem, cf 6S9 et 9,4; 11,7 | bb 65 rodro | 20 * 561 ק|וַּבָא 6 plur le
4. בכל | % 1 6 ₪68 nnn | 21 55]\סז nt/D9 | 22 ** 6 X9o8oAn-
אמר ?1 23 | 060606ף6 ^ (= "DM (יהוה cf 6 | 24 36 + (א6-00) נָּם |
25 ** 6 6ח6 009 (pro ;ומעב' 26486 28155 ;טסט.. טסט.. (מַפַרְעה id 27||
* 6 הָאָלְהִים 6 26 || תסף
7,22—8,12 | שמות 84
nint» visto soy מָיִם מִהַיְאֶר vr 037 בְּכֶלאָרֶץ מִצְרָיִם:
<יויעשו-ְכֶן חרְטמי D'OyD בִּלְטִיהֶם pr! קב-פרְעה וְלָא"שָׁמֶע
Uu NS DOÓON יְהוָה ַיִפָן פרְעה וַיָּבָא nt-Noy Saw
32 נַלְזְאת: werte כְלִ"מִצְרָיִם סְבִיבֶת mmt? my ne ?'*
לָא DU Yozs ממִימי הַיְאֶר: >וַיִמָלָא nya יָמִים "man "uns
nym אֶתדהַיְאָר: פ
6ואמֶר ym אֶלדמשה בּא nbwe-ów וְאָמַרְת TÜN כָּה ":DM
הוה שלח Dope ern ז=וְאֲם"מָאָן buy nun nv? nnw
נגף אֶתכָּלנְּבּלָ בצַפרְְעִים: poyys הואל wa y Évrys
Taunavyerav jy mam qnencor'qapU Une "uaa
sppmavDM וּבְכָה. יִבְעְךָ וּבְכל"עֲבָדָיי CE הַצְפרְדְעִים:
iym noie: 8 אֶלדמשָה bs אֶלאַהרן -by boa TT"ns nb)
הנהת עַל-הַוארִים וְעל-הָאַנמִים poor mymesmns vm
AS:
revu <ויט jus אֶתדיָדו על מִימִי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְפרְדֶּע וַתִּבַס
anas bs yos n הַחַרְטָמִים Deb ויעלוּ אֶת-הצפרְדְּעִים
על-אָרֶץ Np ier פרעה ntn ולאַהרן 3583 Tarn אֶל-
Corb) uibb mim mess 3e nim וְאַשַלְחָהּ iim, nbz-ns
ליהוָה: nun "DN לפרעה "NBI על מְתִי ny ל
ולעבליך לעמ ְהַכָרִית הַצְפַרְדּעִים. "pas jo "רק "i3
ny פא i למען 33312 N33 "155 "08096 תִּשָארְנָהי:
תשְארְנה: N38 משה nyys nyD jw ויצעק משה ir-s
יעלדְבָרי הַצְפרְְעִים אַשָרדשָם לְפרְעֹה: פויעש יְהוָה »31 משה
ino הַצְפַרְדְּעִים מִהַבְּתִּים מןהַחֲצָרֶת וּמן Tas menm
Dor Doer Dn ותִּבְאָש הָאָרֶץ: ייַיָרְא פרְעה כִּי הָיְתָה הֶרְוְחָה
והַכְבֵּ אֶתלָבו וְלָא DDON ypU כּאשר D jm un
UON יְהוָה אֶלדמשָה אָמר אלדאַהרן n3 "אַתדמטף" Jm
27 1 מִמָאַן | 27 50 8 ubique צ | 28 ? 246 plur | 5 $'523 mna 1
6 6 35y | 29 ^ 6 qoyzi T1222 5 וּבְכָלעמַףְּ | Cp 8, 1 * 6S |אָחִיף
bb >6 | s ?.»6--qoyp | ^ 6 n2'm— | = <8 | 6 ** 6 &Xoc mM
xuptou | 7 6 D2'm—, cf 5: 65^ + ntwsnm]o cfo | 8 = 1 "o0?
(6 (?להאסר | 9 33MSS 6938(8MSS) ומן | rr « "223 | 12 = 6
35523 TTD, cf 1. 13.
7,3—21 EXODUS 83
D2U* אֶלדְפּרְעה 2T W'DN אַת כְּל-אֲשֶׁר אצוך ואֶהרן cin
וְהַרְבִּיתִי אֶת- nie אקשה אתב "NY DYTND ow 337 DN
"nni nb Bow ֶָּץ מִצְרָים: יולאדישמע "nein "nhi
אֶת-עי בְנִייִשְָׁאֵל מאָרץ "ÓNIY DN בּמִעְרָם וְהוצאתי "pen
בִּנְטתִי אֶת-ְרי nim ase ימצְרִיִם ys מַצְרַיִם בּשִפְּטִים נָדֹלִים:
DN מַתוּכֶם: >ויעש משָה oNTETTOITDN CDNYÍD) על"מִצְרִָם
Dow niv כִּן עְשוּי: זוּמשָה בְְּשְמנִים Dn יְהוֶה nys ַּאֲשֶׁר
"DN*35 5 וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְַּבְּרֶם אֶלדְפרְעָה: vov
פּרְעה לאמר n2oN ואל-אהרן לאמר: פכִּי יִדַבֵּר numb nim
nb57355 Tum; jBo-nw np Di-oN nos מופת "nzb ₪
TW אֶלפְרְעה ויעשו כן כּאֲשֶׁר |n ובא משה 0 n5 ^n "n
anb ויהי vua 355 ny 55 B2o-nw Das Tag mp
חַרְטְמֵי nim נם-פַּרְעֹה לחֲכְמִים וְלמכַשְׁפִים ויעשו NATpus
yos" pun qw מַטָהוּ vw ity 112 Dono MR TA
B^ רה ולא שָׁמַע ֲלהָם xj יחק :nnesns מַַה-אַהֲרְן
ס :nymum
3515 הָעַם: noto לב פַּרְעָה מאַן 723 nÜ/n-oN וַיאמָר יְהוָה
i על שָפַת ins na331 nya NY n אֶלפּרְעה בַּבּקֶר
אֶלְהי ním vÓN בַּיָדִַּ: 6 וְאָמַרְתּ npn vn» JBni"W/N nbem
D3nm וְיְעבְדְנִי בַַּּדְבָּר "vtm לאמר שלח UN conos הָעַבָרִים
nin mim 3s ^? yin nsj3 njm "DN 737 עד-כֹה: nvpbU-N?
ing» 52 "ina "UN מִבָּהובַּמַטַה אַשָררבְּילִי על-הַמַיִם "538
mb nine nn 953 אשֶרבִּיִאֶר תְּמָוּת וּבְאָש הַיְאֶר nim
30D np ס פנאמַר יְהוה אֶלדמשה אָמַר אָל-אֲהַוֹן ּורָאיַהְְִמ
וְעַלדאַנְמִיהֶם Do viov mir מַצְרַיִם bugs
וּבְעצִים n" P522 By ma mu are על כָּלדִמִקְוָה
55:3 nw nim משָה ואהרן כַּאֲשְׁרוצּה iore ּבָאֲבְנִים:
-5» x9bm TE vm פֶרְעה "yy niea UN אֶתדהַמִיִם TS
"em מַתָה ויבְאֵשׁ ient niynys imp inr Dv
Cp 7, 2 ins c 6 VON | 4. ,בְּמַשָפָּמִים cf 66 | 5 2x6 + כָּל" 9 ido |
אא 6 [ ל vm (63 mm) | ro 63 זז | אוֹתָם-+ 263 | 15 ₪4 SY | r9 * 6
על | * 1 c 212155 .636)111155( ;[על id 8,1.
6%
6,13—7,2 שמות | 82
7 "Nl פרעה "opbU^ ואיך. CN בְּנייִשְׂרָאֵל לאדשָמְעוּ qn
vao Ey פ וידר יְהוֶה אַלדמשה וְאָלדאֲהָרן mov
מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶתבְּנִידיְשָרְאֶל מארץ Y?5 יִשׂרָאֵל ואֲלפרְעֹׂה
D ns
CUN) DONC ביתזאבתם jaw] "a בְּכֵר יִשְׂרָאֵל On ופלוא
qm וכרמי "a5 1s nhet/n nos שמְעון 77i ja oi^
Do] וצמר וְשְאוּל nos nusaisnt]a מִשָפְּחָת :pynmU פוְאֲלָה
mov בְּנִידלוי לְתְלְדתֶם wn aus "aues nni pb לוי yap
ושלשים וּמְאֶת שָׁנָה: 73317 נַרשון 322 וְשְמָעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם: 8 וּבָגִי
nüp עמרֶם jam wis" וְעזִּיאֶל nip "n Se^ שלש ּשְׁלשִׁים
ּמְאֶת שנה: 32119* 5" "n ּמוּשי אֲלָה מַשָפְּחָת "i23 לְתְלרְתֶם:
npe עמִלֶם "2277n דְדָתוֹ לו Xm ntu לו "UN DN וְאֶת-
משה' ar^ חיי n'y שבע' וּשָלשים nos שָנָה: "py "zer
mp ְנְפג cime iym עִזּיאל מִישָאל JDNONT וסְתְרִי: =ויקח
ns Ys -אָלישְׁע בּתדעמִינָדֶב 72m ni 1 nun) mps לו
אֶתנְדָב וְאֶתאַבִיהוּא אֶת-אֲלְעזְר "DH mp 32124 i"DI NT DN
npowi וַאֲביֹאֲסף nisu now הַקְרְחי: "npo Ts owes
לו nuam פוּמֵיאֵל לו comi DN לו אֶתדפִּינְחָס n» רָאשֵׁי
אבות mu לְמִשְׁפַֹּתֶם: ; 56 הְגָּא אהרן ומשה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה nib;
הוציאו *337DN ישראל מַאָרֶץ מִצְרִים n7 Panis sy הַמִדַבּרִים
אֶלדפַּרְעָה מַלְדְמְצְרִים לְהוְצִיא ouo ya- ns מִמַצְרִים הוּא
TN nen
והי num uy n$a אֶלהמשָה posa מִצְרָיִם: D פוגר
mm אֲלמֹשָׁה CON DN יְהוָה T אֶלדפרְעה m'y qo אֶת
CON UNT דר אקיף: "iUis משה לפנִי ְהוָה הֵן אֲנִי ערל
p& not יִשְׁמֶע אֶלִי ּרְעָה: פ 7 "Hs יְהוָה nec»
רְאֶה mn) אֲלהָים לְפרְעֶה DI^ iq a) nys TON DENN,
et 7,1--4||16--24 prb crrp | 16. 18 12 .זז cf ,אל בני ישראל | 6 I3 dl c
| (?דדת| fam $atruz (cfLv 20,20, vel lacuna ante 605 ? 20 || קהת p? Jerich
cf Nu 26,59 || * 65 0o, ,(אחותם (S sine וְאֶתדמרְיִם אַחוּתֶם 44653 1MS ל
cf 1Ch 68.22; 9,19 | ,אבי <; 24 | 6^L & | 23 26MSS 603€ (6MSS) DN
25 $'3B (cf 4 ad Nu 25,11( | 26 * 3 753 | ל 6 oov buvdue abr |
27 7MSS Seb 4463 .מַאָרֶץ מצרים
5,15—ÓO,12 EXODUS 81
ni?» פַרְעָה לאמר מדוּע לא "bii יִשׂרָאֵל אַשֶרדשָמוּ עְלהֶם v3
Mot ינּתְּמולי. נם-הַיום: 5ניבאוּ nov tani חקכם ללבן
כֹה לעבדיף: nbrn no? לאמָר nbB-N יִשְׂרָאֵל ויצעקוּ "3
מְכִּים quar nam עשוּ wb אִמָרִים 3^ q'i225 1m3 rw יתב
mio אַתָּם j»-5v» נַרְִּים Dh נַרְפִּים CONNU cybP nNDDY
inm לָכֶם vs jan vay 325 ליהוה: יוְעַתָּה npa nao
w*op-ó "be ya nn Pas toot ver mann proa
maxi אֶתמשָה וְאֶת-אַהֲרֹן iyistye בְּיוּמוֹ: Dh-3233 n2350
עליכם nim NT. now Yyos*Ysr מַאַת פּרְעָה: DnNSA לקרְאתם
-nnb עבדיו wm nb אַשַר הבַָשְׁתּם אֶתְרִיחָנוּ בְּעִיני DEUS
"pb ויאמר אַדנִי mimos npn zy לְהֶרְגְנוּ:: api zy
אל -פַרֶעה בר "DN TRIS שלְחַתּנִי: ni הַזֶּה לַמַה ty^ inb
Am Ue 6 אֶתעַמְךּ: poxn-N5 ox nm לְעַם yw va
זה וְשלְתֶם vc? Divo neyw אֲשֶׁר mn אלמה עַתָה
D — מְאַרְצָו DU npn m
"aT אֶלְהִים אלדמשה ON TON "ONU יְהוָה: NÜÓNIS אֶל-
DOSBN אֶלדוְצְחָק וְאֶלדיעְקָב יבְּאֵל nim "pua ^us לא נודָעְתּי
לָהֶם: "nbpn mày אֶת"גְּרִיתִי Dn? nn? DÓN אֶתדְאָרֶץ 1932 DW
אֶרֶץ מִגְרֵיהֶם "NIDMS :m3 TyTN שָׁמַעְתִּי אתזנאקת ya
יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרִָם מְעבְדִים אֹתָם "2" אֶתבְּרִיתִי: 1326 אָמַר
ְבְנִייַשָרְאֶל CON יְהוָה וְהְוצַאתִי אֶתְכָם מַתַּחַת סְבְלֶת מְצָרִים
ְהַצַלְתִי אֶתְכֶם מַעבֹרָתֵם pow אֶתְכֶ בַּזְרֶוע נְטוּיה וּבְשָפָּטִים
גדלים: DODN "npo לי tob nnn n?» לאלהים ְידַעְתֶּם »^
אֲנִי יְהוָה אֲלְהֵיכֶם המוצִיא אֶתְכֶם מִתָּחַת סְבָלות מַצרָיִם: *וְהַבָאתִי
אֶתְכֶם קז אל Pos אֲשֶׁר nno "rns "ns אתה לְאֲבְרְהֶם חַק
וּליעלב mni אֹתָהּ zy מורְשָה ON יְהוָה: 309" משה 12 אֶל-
wwpo nto Sov wo owe v2 הוח impp nim פ
בָר יְהוָה DÜ/DOON לאמר: יי Na דר nyyeooN 25 מִצְרִָם
וישלח אֶת-בְּנייַשָרְאֶל מִאַרְצוֹ: > vw»? nb "aT יְהוָה "bw?
14 ** <6 | 16 1 וְחָטָאתָ לְעַמֶּף (x qoy (ָחַטָּאת | rz 6 לָאלהַינוּ | 2x 6
TTA | 22 531155 ג Vers ולְמָּה | Cp 6, 3 9% 6 0606 dv atrdv cf ad
Gn 17,1 | ? prps וּבְשָמִי | > MSJ Vers הודעתי ; 141 || 5 57 &bpoxo 1 6 6 527.
Biblia.
90 mov 4,26—5,14
צר n»n אֶתעָרְלֶת בְּנָהּ vor "yam ותּאמָר 2" חַתְִדְמִים
np ליי: ^M 1355 jin. אָמָרָה p :'תלּומל mo m
fuwcw Bgm cas לד npe משה Y* men
ינשהו בְּהֶר הָאֲלהִים hopuhY יגד משה לְאָהן nM 29-
nym 3 אֲשֶׁר noU וְאֶת כָּלההָאתַת" אֲשֶׁר צוָּהוּ': 1229 משָה
rw ויאספו "pT53"nN ְּנִי ושרְאל: וידבֵּר Dus אֶת ָּל-
1p לעיני הָעַם: יי nhi ויעש nun ON rim 37 /s הדּבְרִים
הָעַם ním pb» wàv אֶת-בְּנִי DNY Cm bp אֶתדעָנָיִם
mnt v
"jT wbN-nS nyyecow בָּאוּ מִשָה וְאֶהַרן וַיאמְרְוּ ns 5
VON ישְרְאֶל am "BEUDN how ל בּמִדְבּר: ומר פרעה מִי
nt/t Ye מצְרִים 2 ands oe :233 או "2:2 uim
אֶתְהְעַם ממעשיו 125 לְסִבְלְתִיבֶםּ וַיאמַר פרעה "wen ואֶהַן
nto מִסּבְלתֶם: פויצו nnN npa הָאֶרֶץ BP nn» mar]
תאספֿון N57 הַהוּאי אֶתהַנגְשִים בָּעֵם ְאֶת-שְמָרָיו לאמר: ner
ny הַם ם ילכו ששו nt^v otn? לָעֶם 1207 הַלְבנִים yan nh
| wem Dio tan עשים Bn הַלְבָנִים אֲשֶׁר nj9nbrnss 2n
צעקים לאמר nn כִּינַרְפִים הם עלדפן upo עלים לא תַנְרְעוּ
לאלהינו: 72229 הֶעבֹדָה עַל-הָאַנְשִׁים ויעשוּדבהּ nnin n2»
אֶל- vows vipb^ By cpi) ואל"ושעו ברברי"שקר: יופא
jp 15» נתן לָכֶם תָּבֶן: ייאַתֶּם "yw פרעה "ON n2 "bN? הָעַם
ַיַפֶץ rua] מִעִבְדְתְכָם vo) DW מְאשָר תִּמְצָאוּ כִּי Jah לָכֶם
לַתָּבֶן: > וְהַגּנְשִים אֶצִים לאמָר Up הָעַם בְּכֶל"אָרֶץ מַצְרִָים לקשש
oU sive הַתָּבְן: nna כלוּ מַעֲשֵׂיכָם דַָּריָם בִּיומו כאֲשֶׁר
25 * 68 yan) | ^ € JR] (frt id SAU [es] et A [éxuw]) || * € plur | 26 hic
vs <65 | * 6 מדשוס AZO dr, | °° 6 ut 25b (pro על מולת 1 למולת
(?בני | 27 6 plur (סטסגמגג6) || 28 * 6 «à phuara || ^ $+ nity? | ax 6
וישמחו | Cp 5, 5 « Byb | 6 <6 | 7 1 תוספון | 8 13MSS 69€ (8MSS)
nnam id 17 || g 1 c «6S WW, cf 9b || ro 6 (xacéoreubov) 1S), cf 13 |
.I3 ins 6 4 Vers n25 ya.
4,8—25 EXODUS 79
ד ns pros Tr cUm GIO מחיקו. nat-nam)
ִּבְשְֶוּ: INDY אַסדְלָא q? typi וְלָא opo "PpU^ הָאֵת הָראשון
DD ope wem הָאַחֲרון: יוְהָיָה אַמ"לָא vào B3 sy הָאתּוֹת
הָאִלָה וְלָא יִשְׁמֶעוּן nnper qope ממימי nz n»bt^ "c
wm הַמַּיִם אֲשֶׁר :nt/z^3 BD a a RR yo npn יי וִיאמַר מֹשֵׁה
אֶליהוָא " Sy ל איש בִּבָרִים אָנְכִי mi מִתּמול Di משָלשם
גם mu wo אֶלְעבְ e כְבר"פָה וּכְבר לְשׁוֹן opi Pob
TON yv מִי Di פָּה לָאֶרֶם N DON Die UN חרש DPe TN
או ענך Non אנכי יְהוָה: שי וְעַתָּה 42 ואָנכי אֶהיה עםדפיף Tn
qs 1333 986315" 2^ אֲדֹנָי שָלַחדְנָא 7*3 bin: 4 וַחַר-
אף nim בְּמֹשֶׁה ואמ הלא "ny A5 SN TN 3172
ceT הָי D הַגָהיהוא npt so SÉNYD xy בלב
פיודְבַּרְתָּ VON ושמת אֶתהַדְּבָרִים 753 2383" אֶהְיָה עם"פיף וְעַם-
nN nins ^n"vim, wv אשר תעשון: RES 35 אֶלדְהָעַם
וְהָיָה הוּא ns emm וְאַתָּה Tomum לאלהים: זי וְאֶת-הַמִטָה
npn ^ni בְּיְָ אשר תַעַשָהבָי אֶתהָאתְת: :
"iet inn "moo au n qo לו אִלְכָה NÀ וְאֶשוּבָה
D'nDI27ON CDNCON וְאֶרְאָה nmTyn חיים Ty wo לְמשָה
ל mim "NN "niv אֶל דמשה 053" Y שב מִצְרָים 73
inb כָּל הָאנָשִים' הִמבְשִים אֶתדנפשף: 5 ויקח nte אֶתדאֲשְׁתֵּו
וְאֶתדבָּנָיוי av "nmn B3 אֶרְצָה מֹצְרָיִם nÜb np
אֶתדמטה הָאֲלהִים TA ייוַיאמַר Hym אֶל משָהּ 37253 לשוּב
nih "eso ָּל Enbian- אַשָרשמְתִי 313 וַעשִיתֶם 355 פרעֶה
pns um אֶתדלְבו וְלָא ישלח אֶת-הָעַם: DYDNYs אֶל "ye 2"
nim c בי 53 יִשׂרָאֵל: י*נְאמֶר qv שלח vie irn
ces Dun mov qom הרג guns בְּכרְָ
"rrym antem poes qua ^nm ויבקש imer תקח צִפּרֶה
9 x זז | יהיו prps DDB | 13 6 [mpoxetpicat] buvduevov (= (ביד &AAov |
I4 6+oo1 || 15 6 דְּבָרִי | 17 ? 6+ rhv orpageicav eic 6pw || ל Seb 512 |
18 * 1MS 99 TWY | * 6 +2,23 ויהי... מצרים | rg * 2MSS-- MS) Seb
מִצַרִימָה :יא | ^»6 | 20113 | ^ 6 plur | 23 6 צ6ז Aoév pov, cf 5,1 |
24 * $-- Wb | ^ 66 י הוה Nob (6F (6\06ץ01
3,12—4,7 שמות 78
"iine יְִׂרָאֵל מִמִצָרָיִם: "usps כִּיאֶהָנָה wenn qe הָאוֹת
"I אָנכִי שְׁלַחְתִּיְ בְּהועִיאַךָ אֶתְהָעֶם מִמצְרִים תֶּעבְדוּן אֶת"הָאֲלְהִים
על הָהֶר mun יויאמָר משָה אֶלְהָאֶלהּים này אֲנֹכִי 83
אֲלבְני Sr וְאָמַרְתִּי nib אֶלְהִי אִבְותִיכֶם noe יס
"now מהדשַמו nb אמר אלהם: 4 nios Evo "IBS
DN אשר אְהִיָה n3 "N^ תאמר os" "i אֶהִיָה roe
pw תאמר n5 המשה ON mí TY ers ips
Pec es, COPI ET e Dee Ne OH FT aT ER יי Qd מ piv
.
es eee
Per
io uem Anw Bs - Wit - "מל מצלים ואַמרתםי
VPN im Wow העבריים. my) עלינו. nàr גִלְכָה-נא TH
nov יָמִים 3353 וְנַזְבְּחָה TEN ny פואַני nv כִּי
לאזות n אֶתְבֶם מל n» להלך Ti n חזקה: "noto אַתז
יָדִי וְהַבָּותִי אֶתדמְצְרִים 553 נפְלְאתִי אשר I" DN) T2793 ng
ישלח אֶתְבֶם: ייוְנְתַתִּי אֶתדחן הָעַםהזָּה בְּעִינִי ny meo כִּי
won לא son ריקם: nONUY- אֲשֵׁה nma nm Any»
nope 301 "os np2723 וְשמְתָּם ל"נכ Dno D»
אֶתדמִצְרִים: 4 יויען מֹשָׁה וַיאמָר 103 woo לי
TON DNY"Nb Tips "2 "opa wit Nx יְהוהי: וַיִאמָר אֶלִיו
cow" ps mb mp ממָה: wes השליכהו vium ny
ארְצָה ווְהִי Dy v3» משָה מִפְּנין: ips יְהוָה אֶל"מֹשָׁה Hot
'nMY 1T 12373 וישלח pum m בו ויהי nep? 11523 ילע
vinim 2m יעקב: יאמל הוה ל עור Na הנא bna n
ויבא pni cm וַיוצְאֶהּ' tm nma מצרְעתל "N97. Hm הָשֵׁב
12 יהוה ) אֶלְהִים אֲלמֹשֵׁה לאמר--6 etc); $4 YoN | 13 S: א' nmm |
14 ca 40MSS au. "9378 | 16 (6?( ויצחק | 18 * 2MSS 69 וְאָמַרְתּ |< 6
לָאלהֵינוּ | ig 1c Gt לא DN | Cp 4, 1 6 4 ci 6000 006" % | 2 Qu
mne | 6 6MSS 6 + Tp'm (ex 7) | ^ »6.
2,19—3,11 EXODUS 77
מַהַרְתָּן בא היום: פי ותאפרן איש TO» b הַרעִים n2TD3)
pun 332 712] אֶתְהַפָאן: ;aw m "eb TN YIN "DN*y20
אֶת-הָאִישׁ קְרְאֶן לו ויאכל לְחֶם: DS משה nass אֶת-הָאִישׁ
ina msn m למשה: jià come קרָאי אֶתשָמו גּרְשֶם כִּי
"ntn C DÓN בְּאָרֶץ נְכְרִיָה: Mw בימים máy;
הָהַם amo 155 A 038 בְגִידיִשְׂרָאֵל nima ויזעקו תעל
שועְתֶם אֶל"הָאֲלהִים מִדְהָעברָה: ypt^v« אֲלהִים nnpsr-ns
nr אֶלהִים אֶת-בְּרִיתוּ אֶתדאַבְרְהָם"אֶתדיְצְחָק וְאֶת-יעקב: 5 גַיְרָא
אֶלהִים אֶתדבְּגִי יִשְׂרָאֶל D — U"DNDN TY
9 יוּמִשָה הָיָה רעה אֶתדצָאן unn "ny כקן מדין in" אֶת-
הַצאן אחַר nien ויבא אֶלדהֶר הָאֶלְהִים' חרְבָה: ws מַלְאךְ
vscn3223 YON mim מתוך nmi NY nien הַסָּנָה בער בָּאָש
nem 3338 ֶבָּלי nt "DN אֶסְרְה-נָּא DNTN| אֶת-הַמַרְאֶה
nm D מדּוע inen inse ורא ms 3b ^? njT
ויקרא א vÓN אֲלהים "DN" nien Tinb משָה "Nn nt 33
opis אל rn ym של L4 Sud "3 Te "pb bd
= Rada? DOR er." ms Was
מַהַבִּיט » -הָאֲלהִים: "b "XE" DN mw ni nim EL אֲשֶׁר
בְּמִצְרָיִם nnpzs-ns שַׁמַעְתִּי 55 "nyT P vi אֶתדְמְכָאבָיו:
Ts לְהַצִילְוֹומִיד n» ולהעלתף PUNTID ההוא אֶל ume
טוּבָהּ vim cmn na, Pues n3mm אֶלדמקום הַכְּנעֲנִי "M
wnm 35m 358m והיבוּסי: לוְעַתָּה n צעקת בְּנִידישרְאל
ְּאָה אֲלֵי nir י אֶת-הַלָחַץ אֲשֶׁר מִצרִים חָצִים אתֶם: nne
לכָה וְֲשׁלַחךְ אֲליפרלָה והוצא אֶתיעמַי בְגייִשְָׂאָל ממצָום:
ו וָּאמָר מֹשָׁה אֶלהָאָלהים מִי ON "2 "OIN אֶל"פַּרְעָה 2" אוציא
I9 63 13353 | 22 * 6 + וַתהַר | * roMSS 69 (2MSS) Seb pn] |
24 5MSS »x669(6MSS)EJ DN | 25 * crrp; € - nTבע?| 6 אֲלֵיהֶם ym
& ;?וַיאמַר א' לְהַצִילֶם cf 66 | Cp 3, 1256. | ל <605 || 2 * 1 c x -na393|
d c 5345 | 4 6 xópio; | 5 * 33MSS 69€ א 531155 ל | נעלף
3531 | 6 * 51155 26 ;וָא' id 15.16; 4,5 etc || * 6 6ש60106ח8 )= 201?) |
7 63 ;הַתִ' 3155 6אא 110155 8 | --בו id 17 | ro 51155 6€ (2MSS)
מַאָרֶץ מ
76 שמות I,21—2,18
למִילְדֶת וירב הָעַם urs מְאִד: vie כִּידיְרְאוּ הִמִילְדֶת אֶת-
הָאֲלֹהִים ויעש nn» בְּתִים: wwe פרעה בָל- -עמו לאמר 12375
הלוד yen תִּשָלִיכָוּ וְכָלהַבֵּת תְּחיוּן | פ
com nus אֶת-בּת-לױ: *וַתּהר ngu לוי mao יל אִיש 2
Hoy soy שׁלשָה יְרְחִים: vier) הוא coco תא את qa
bbn nbi ^bna גֹמַא וַתִּחְמְרָה nin Yonpm ivesn עול
pp hs +ותתצב sen עַלדשָפַת moz אֶת"הַיְלֶך וַתָּשֶם 53
על-היאר וְנְעְרתֶיהָ ymb בַּתדפרעה cus מַהדיַעָשָה לוֹ: ny
"DN nbtm ms qii אֶתדהַתִּבָה som על-יך היאר nob
בּכה* Uum) "nns וַתִרְאָהוּ neni :2npni אַמְתָהּ
-nicw inns "Nn :np marg "on ותּאמָר vÓv "nm
"DN 3b prm העברית p npio DN ל ns xa פרעה
אֶת-אָם sym nübyn 355 "25 לה בַּת"פַרְעֹה "bNnYS iUm
piv im אֶת הילד "ys הַיִּלָד: פוַתָּאמָר לה בַּת"פרְעֹה
3b ose isnpam הָאֲשַׁה הילד npn אֶתדשֶבְרֶך qns oS
v "NT nn שמו opm qb ngon ּבאה לבת"פרעה
"Un ^" nmm meum מְשִיתְהוּ: MNA
vue ה ירא ' אין איש וול אֶתהַמְעַרִי às p END
עַבָרִים נָצִים ואמ mUiNCOU nim civn בַּייִם Rss בַּחָול:
wy Bpb^ לאישי שר joi "o coire רעף: nan neo לְשׁע
אֶת-הַמְִרָי ַייָא משָה ויאמר "nion w/NS אפר nns ivre
ויבקש להרג nin נונע £330 5וישמע פרעה אֶתהַדְּבָר JN
פרעה וישב בּאֲרֶץ-מדין ויָשֵׁב עַל- usb אֶתדמשָה ויבְרַח משָה
ותמלאנה אֶת- nim njN3n 0023 6ולכהן מדין שבע "san
משה ps לְהַשֶקות צאן אֲבִיהָן: יבאו הָרעִים גִיְגְרְשוּם eem
מע wON^ אֶתדצאנם: יוַתְבאנָה אֶל"רְעוּאָל אֲבִיהָן pus qPU
21 ויעשו 61כ6)42 (= 3 f pl) | 22 ins c 6697 Dp | Cp 2, 2. 3
63" plur | 41 3$ | 6 ^ frt dl; cf 6 || ^ 64-223] 8569 | 1c
81 ;הלכי Ton, 380 הי לכי =) הילכי [cf הָא Gn 47,23] en fib), id 6?
צססמסןודטוס) + uo) || ל Iּהpניִתו | r4 *<6 | ^ 63]ub + אֶתָמוֹל | 56 ₪
הָכָן =( >טזטס | 15 S 23 | 16 6 + xoi roinaivoucat td 00070 T.
rarpéc dtr. | 17 6% לָהָן-+ O7, cf 19.
וריצ
ואלה שמות EXODUS.
1 יוְאֲלָה שָמות בְּני יִשְׂרָאֵל הַבְּאִים zpp* nw npo איש
וּבֵיְוּ rig *רְאוּבְן שמעון לוי ִיהוּדָה: matos זְבוּכֵן וּבְַנמְן: ד
ְִפְפּלִי SAM n ויהי CRY! Ubi? עקב שבְעִים Up)
nem הָיָה בְמַצְרָים: npn יוסף וְכָלאֲחָיו וְכָל cy הַהְוּא:
ual יִשְׂרָאֵל COYPM sav uy qn vb בּמְאֶד "ib ותמלא הָאָרֶץ
:BnN 5 | |
Uanopo np עַלִמצרָם אֲשֶׁר לְאדיָדָע "DN" :jptons
אָל-עמו nàn עם 33 יִשְׂרָאֵל רב וְעָצוּם nag sio נתְחַכְּמָה ?1
פְִּיִרְבָּה nm כִּידִתְקְרַאנָה מַלְחָמָה "pi דהוא על -שְׂנְאִינּ
nb» 3-0nn מְִהַאֶרֶץ: mp "b "op wis למען Tiv
בְסְבְלתֵם "i305 "wv ua לפרעה אֶת-פָּתם וְאֶת opor
ייוְכְאַשָר xp אתו כן יִרְבָּה pu p ויקצו Dos 3 5b
namo מַצְרָיִם אֶתדבּני יִשְׂרָאֵל DZvr-ns vus iqueai
בעבדה קְשָה בְּחמָּ miss וּבְכְל-עבֹדָה n& nya כְּל-עבָרְתֶם
אֲשַׁר"עֲבְדָ בְהֶם בְּפָרְַ pies מל מצבים ילת
הָעַבְריִת אֲשֶׁר nw הָאַתַתּ inp mun ne^ must >ַיאמָר
בְילְדְכֶן אֶתהָעַבָרִיות וּרְאִיתְן עַל-הָאָבְנָיִם j27N הא וְהַמַתֶּן אתו
וְאַמ-בַּת הָוא imm זיוַתִּירָא יאן המילדת אֶת-הָאֲלהִים וְלָא עַשו כַּאֲשֶׁר
B» אליהן 355 מִצרָיִם nm אֶת"הוְלְדִים: 5 קרא מלְדְמְצָבִים
nibo ויאמַר לה nay ny "332 gy rw אֶתדְהַיְלָדִים:
in" Tum אל דפרעה כִּי לא DU/32 ַמִצְרִיִת niv] 2^
nen הַנָּה בְּמָרֶם Nim אלהן "bn לדו 3ovye אֶלְהִים
Cp rz, 1 6 om | | 3 cf Gn 30,18 | 5 6 tim V, cf Gn 46,27 | 7 prps
frt 010322 | ^ 6+ xoi Qv 1^ זז || cf 12 || ro lc a». Vers 3398]pn ,יפר
frt ntm. 1 19 | (הַבֶּרְכָיִם fj, €ortv ‘HAiov réAig | 16 1 prb Dlבַאָה (al
50,18—26 בראשית 74
"2v dil Ni ְעַתָּה שָׂא To» וְחַטַאתֶם כִּירְעָה TUN yv
nnno? won sp ET vox am הגנו ל "ias
po» n3b» matr אָלהים ny? "ey חַשִׁבְתָּם ANY אֲנֵי: DNTON
2322 אַל-תירְאוּ אֲנֹכָי Dunpys עםירָב: ning? nys n*2 עֲשֶׂה
aue :nao-»p aT? אוֹתָם nnm D2507nN אֶתְכֶם
N7^125 שָנִים: wy מַאָה "pt Y ביר ויחי ma הוּא nno יוסף
D3nN m E pta מת "ON mew hor: NS imp
לְאֲבְרָהֵם vati מְְִהָאָרֶץ הַוּאת אֶל-הָארֶץ אשָר Bons וְהָעָלָה
"oe" ְִׂרְאֵל לאמר פָּקְד xnN יוסף yavtvs py 2n
nw] יוסף npe : אֶלהָיִם אֶתְכָם וְהַעַלְתֶם אֶת-עִצְמֹתֵי מִזֶּהי:
בְּמַצְרָים: msa אתו ויישם wamm שָנִים by
20 ג Vers וְהָאלהים | 23 * 680923 m^32 ||" sic 4 (B maj) | 9 ג 2^2 |
24 x. וְהָא' | 25 14MSS ;א Vers + DAN | 26 1 c :א D.
49,30— 50,17 GENESIS 73
nva עָפְרִין nip Dena אֲשֶׁר בְּשׂדָה הַמִכְפַלָה אַשָרְעַלפָּני
NODD בְּאָרֶץ n3p OWN pas אַבְרָהֶם יאֶת-הַשָׁנָהי מאַת עַפְרְן
saptnuns? wong יישָמָּה inp אֶתאַבְרְהֶם וְאֵת שָׂרָה אַשָתו
net inv npa) ns poyns vynp nv קְבַרְתִּי אֶתלְאָה:
myiem mem napa אַשָררבָּו את :nn733 יבל n3? 3py*
אֶתִבָּניו "DN רגליו אֶל -הַמּטַה nos yum אֶלדעמיו:
50 ויפל "o" על- 27« 358" 725 voy וישׁק"לו: *ניצו יוסף אֶת-
עַבְדָיוּ אֶתדהָרָפְּאִים לחנט אֶת"אָביו וַיַחֲנְטוּ הַרְפְּאִים אֶתדיִשְׂרָאֵל:
"ons דלו אַרְבָּעִים יום כִּי i271 mbunn wm wb i3 אתו
no שְׁבָעים יום: +ויעברו יָמִי 15122 "327 יוסף אֲל"בָּית "b
NYUDN "we מְצֵאתִי חן ps nr voa Wis D»wya
אֲבִי הִשְׁבִּיענֵי לאמר S228 nun מת TN "apa כְּרִיתִי לי בְּאָרֶץ
noU wi? תִקְבְּרָנִי וְעַתָּה אֲעֲלָה"נֹא ps] אֶתאָבִי" וְאֲשׁוּבָה:
TON"DN cp no» npe "ipso כּאַשָר הַשְבִּיעְדִ על "p^
p אֶתדאָבִיו y" 388 כָּלדְעַבָדִי פרעה prp ביתו וכל p
אַרֶץ"מִצְרָיִם: אבס oma יוסף v3N mz vp רק bbb וְצאנם
וּבְקָיִם 1m בַּאָרֶץ sh» 5y iji 2203 נּסדּרְשִׁים ויהי
mnn 732 מְאִד: ויבאו Aw cÓNZ Duce בְּעָבֶר הַירדן
Yi שָׁם מַסְפַּד 17^ 7323 vr" 7D לְאָבִיו 528 שָבְעַת יָמִים:
ss יֹשֵׁב yu הכנעֲנִי אֶת"הָאֲבֵל 133 הַאָטָד ויאמרוּ אֲבָל-
np 22 לְמְצְרָים $-by כ "AU Nxop אֲבֵל' מִצלֹיִם אֲשֶׁר "apa
rjv *יניעשו בְנָי לד qp כאשר imyy ייוַישָאו TDi בְניֹ "y
pis וִַיקְבְּרָוּ אתו nossen mut? noypa אשֶׁר קָנָה אֲבְרָהֶם -DN'
naponinse mem מאֶת "nnn Dey עַלפּגִי מִמְרָא<: שי ַיְשָב "p^
מַצְַיָמָהּ הָוּא ven וְכְלהָעלִים vow-nw "po ms אָחֲרָי ברו
אֶתדאְבִיו":
OPEN S5 272 אֲבִיהָם ויאמָרו לו יִשְׂטְמַנוּ "p^ וְהָשֵׁב
w^ לב ns כָּלהֶרְעָה אֲשֶׁר ax) אתו: ריצו אֶלדיוסף לאמר
nis qas 55 מוֹתו לאמר: זיכה-תְאמְרו ליוסף NÍN שָא נא
30 '* add | Cp 50, 4 6+ epi 6000 = עלי | 5 * x -- iD "355 | P os.
+ כַּאַשָר הָשבְּענִי | 6 6% + cà luong | ro 1 9n3n? | זז * e$ שמו | 6 6.
név6og = אל | > cf 10 | 13 ™ cf 49,30| 14 ** <6 | 16 6S iW), sed cf 18.
49,14—29 בראשית 52
Boo TY ורְכָתָוֹ
הַמִּשְפָּתִים: "a רבץ màs nbn יששכרי 4
nori» כִּי טוב וְאֶתִהָאֶרֶץ Aq יַיְרָא
D למס"עבד:. m וט שָכָמוּ + לסל
iab "bat כְּאחַד Cv יי ְַין
moy שְׁפִיפְן Tyro) בָחָש vts
הנש עִקָּבִי"סוּם ויפל $223 אחור:
ם mm up npe
ס :בקע cy גד גְדָוּד יגוּדָנוּ וְהָוּא
b — rw gn wu) Cons ימְאֲשֶׁר שָׁפַנָה
ם :nbM-"WoN שְׁכְחָה. הנתן DN "enbrs
עלי-שוּר: nsns בֿן פרת יוסף בֿן פרת עלידעין
בַּעַלִי חַעִּים: snp ci וַימַררְהוּ
"TOP wb inp אוַתָּשָב בְּפִּיתֶן
ye רעה אכ DUp' מִידִי אֲבָיר יעקב
ויברכך Mt DN) Ji 5מָאל אֲבִיךְ
"nnp ns nw roa 5$o v nos
וְרָחֶם: mt n2
עַלִבּרְכֶת הורי" עד Cea ya n2
עוכָם npzi mun
b — mmy popup יוסף wg» jm
TP יָאכַל pai cyw nw] Denis
שָלָל: pom 209?)
Bias njo "àv יִשַרְאֶל שָנִים עָשָר [זאת "o2U פיכָּלזאֲלָה
"DN DIVIN Lp :BDnN qe i933 EN אוֹתֶם איש 193
TS ka Seb one en " I4 ? cf 30, " DP an, גרים ] a "
19/20 1 c 634 "W/N שמן « 20 | עקבם: || 21 ^ 1 prb c 6 (ovéAexoc) 7128 |
^ 1 prb (cf 6( אָמָרִי | 2217]3 | 23 13323, vel c 26 al 31333 | 24 7*1
יש' ny^ מָשֶם (4l ex יש' a8 ,משם רעה cf 6 «o0 marpóc gov) vel frt nw»
w עזר cf 6 (6 xoamoxocac lop.) S (DWH) 69 (et rSam 4,12?) | 25?1c
3MSS 265 וְאֶל | "7^1 ₪ NDAD, sed cf Dt 33,13 || 26 * 1 c 6 (ópéuv povi-
uuv) הַרְרִי עד et ins frt על- ante ל | תאות Dt 33,16 תַּבוֹאנָה* | 289 5
22028 om ,אשר 1 prb V^N אִיש | 29 1 frt *iày.
48,21—49,13 GENESIS 71
ran מְנשָׁה: יואמֶר יִשְׂרָאֵל אָלדיוסף "ip? D'ODNTDN Dia
אָל-אָרֶץ אִבְתִיכֶם: Don IUD Doby D'UN וְהָיָה nb OIN
הָאָמרי T wnp? על-אחיך אשר UDN "poU 3o cnp) "iN
בְּחַרְבי וּבְקְשְׁתִיי: | פ
נִאמָר vuacoN 2pp* יויקרָא 9
בְּאְחַרִית הַיָמִים: Dans אַשָׁרײִקְרָא DN הַאֶסְפּ וְאנְידָה לָכֶם
ומעו 32" עקב וְשַמָעוּ אֶל"ישָרְאֶל אַבִּיכֶם: "opm
ירְאוּבֵן בְּכָרִי אתה כחי וְרַאשִית אונָי
ny mm שָאֶת wv
TON "aat propa אַל-תותר' B» Ung:
וצוּעי להי פ DD אָז
מְכַרְתִיהָי: Den oy NUN שְׁמְעון לוי
^J23 "IWON monpa "Ub Nan^oN "בד
עקרוּ-שור: nisi איש wy] בְאפָּם CO
כִּי עֶז וְעְבְרְתֶם כִּי קִשָׁתָה DBN "US
D לָאְרָשיִּב בְּיעקב וְאפִיצָם DDODN
TOW ייְהוּדָה אַתָה יוו חי יר בּערף
tas 322g? ישְתחנו
מִמָרָף בְּגֵי עָלִית rpm ארְיָה owe
nuppt n Num TONS רֶבֶץ ys
C230 yap pphen מִיהוּדָה Bab mpi
עמִים: nnpv voy "rs wav» עד
אתגו ua npuy mv sl pk
בּיַן לְבָשו וּבְדםענבים סוּתה: 32
b — :Xmb וּלְבְְשָנִים Dub חַכְלִילִי עינים
וְהוּא לְחָוֹף אָנִית jt mp nino paar
22 * 6 בצלותי ובבעותי 6% ^-^ | שגות (cf Jos 2412), 1 8 | Cp 49,2
? dl | 3 1 NW (vel (?שאת || 4 * 6 (ézüBpicac) al RID® || P 1 frt c S DIR]
* prps חללתי ?( | 4 6889 my; prps 22 יצועי | 5 == dub; 6 123
D'n, ft = לו חַמַם מִכְרתִיהֶם cf (6 65 010606006 = 650106060(67( % consum-
maverunt iniquitatem adinventionts suae (al: proposzti suz) || 6° x». 6?
יחר) pro) דגליו ג * סז | ?6< 8 | כְּבָדִי = 6דסחף 6 ^ | יחד || * Q שיל ca
400155 au. al now, l prb 6 6MSSO al (à &mróxevrai) £L (cuz reposita sunt)
TT?U sive ,שָלו c£ 699 (Ny דדיל(י)ה | * 689 mpn, 1 4 || זז as 10303.
48,5—20 בראשית 70
וְעתָּה ja 7» men quy ut מִציִם עד-בּאָי אליף np"
nn אֶפָרִים nim כּרְאוּכן וְשְׁמְען soc יוּמולִפְּךּ "OMM
We qo DOUYNS npn על שם אחיהם CONV :npono3 "wp"
wii מִפֶן מַתָה עָלי רָחל' בְּאָרֶץ כְּנען qyn בְּעור Posen
DU OZOSpN) DDODN N2) בְּדרְךּ TUION הָוא m2 לָחָם: וירָא
ִשְׂרָאֵל אֶת-בְּנִי יוסף "bNM מִידאֲלָהי: פוַאמַר יוסף אֶלדאָבֵיו 33"
n3 אֲשְׁרײנְתְַלֵי mios בְּזָה ויאמר קְחֶ"ְנָא wy :ngaa "os
יִשְׂרָאֵל כַּבְרָוּ pi לא וכל לרְאות vON Bn Uy וישק ny»
costs :םֶהָל pamm יִשְָׂאֵל אָלדיוסף wbbe Nb que ny
niny הֶרְאֶה "n אֶלהִים sqyWITDN DD <יויוצא Dyb DDM np?
npo TN vob Ants "23 יוסף אֶת-שְׁנִיהָּ אֶת-אֲפְרַיִם
iva י מִשְׂמָאל Du ְאֶתמְנשֶׁה בשָמאלו מִימין יִשְׂרָאֵל "y
אלִין: Rota יראל אֶתיָמִינו nts על"ראש אפָרִים וְהוּא
van וְאֶתשְׂמֹאלָּ עלירָאש nwap של nio "p Wivns
הַבְּכְור: q)2*:5 אֶתדיוסַף ויאמר
הְאֶלהים אֲשֶׁר unn אבתי 1355 אִבְרְהֶם וְיִצְחַק
sm mirus אתי מָעודִי nan Bios
bvyyrns pu אתי לוע Sino המל
ppy" DIN שׁמּי ושם אֲבֹתֵי Bn sop
xs c» um הָאָרְץ
ipt PON mÜ^n n5 gy עַל"רָאש אֲפְרָיִם TP'?2 yy)
יתְמֶךְ CDD? viN"P אֹתָהּ מעל VN op DbNCUN מְנְשָה:
"NS יוסף T2N-DN לאיכן אָבִי nto הַבְּכר שִים qiu על-
ראשו: פנימָאַן אבי וִיאמָר nrT בְנִי יָדַעְתּי גם-הוּא יְהַיְה-לָעַם
TIN pow 23» Nyrnmn הקטן »53 "sob mum wm usn
הגוים: n3327)20 בָּיום הַהוּא לאמר
"saa qa יְִׂרָאֵל לאמר
qol" אֶלהים כְּאֲפָרִָם וְכְמֶנשָה'
| ראות 0 זז | לֶךְּ +6 8 | אפרתה > | P 46 -- DN || ארם + 6 * 7
I2 IMS 2.65 וישתחווּ 6+ avrg || 13 ins c 639 DDR cf ro | 4 25 + יד
cf 17 | 15 1c 6 (c£ 9) אתֶם et dl המלך ... 16 | יוסף | 20 *16 6 023 |
* 63 al 'q32* vel T3321 | 20 * 1? גמנשה
47,19—48,4 GENESIS 69
וְאַדְמָתֲנוּ quy? m3 ner נם-אֲנַחְנוּ נם-אַרְמָתֲנוּ קְנָה"אתָנוּ
ְאֶת-אַדְמָתָנוּ בִּלָחֶם unos nino! וְאֲדְמָהֵנוּ mar לפרעה "gn
רעייְגַחְיֶה וְלָא más וְהָאֲדְמָה לא תַשָׁם: *ויקן יוסף "PUN
npws מִצְרִים לְפרְעֹה כִּידמָכְרָוּ מצְרַיִם אִיש Dios prng^2 wr)
הָרֶעב 9"NZ vm לפרְעה: ייוְאֶת-הָעֶם "avs אתו לְעָרִים npo
גבל -מִצָרַיִם וֶעד"קצהוּ: pns אַדְמֶת mnn לא קנה 3 ph
mns מַאַת Bpr-nw x28 nP*5 אֲשֶׁר נָתָן bn פּרְעֹה »»137
לא מָכְרֵוּ אֶת-אֲדְמָתָם: "Ns יוסף jn nbz-oN קָנִיתִי אֶתְכֶם
nmn וְאֶתאדְמַתְכֶם לפרעה הַאלְכֶם nnyóm yo אֶת"הָאֲדְמָה:
יוְהָיָה בַּתְּבוּאת" וּנְתַתֶּם חַמִישִית ny וְאַרְבֶּע הילת nv
nmn yy B3 ולאֲכְלְכֶם וְלאֲשׁר DV n2n33 לטַפּכֶם":
ויִאמְרוּ הַחִיתָנוּ uTN Veya JD NYO2 וְהָיִינוּ pes "3r
nns cene יוסף pne עד-היום nin על-אַרְמַת מִצְרִיִם לְפַרְעָה
bh? רק nb" הַכְּהֲנִים n2» לֶא הָיְתָה לְפרְעָה:
ven m3 ויאֶחזוּ jq יִשְׂרָאֵל בְּרֶץ מִצְרִים בְּאֲרֶץ lum
"QU עֲשְׂרָה yat vb יעקב בְּאֲרֶץ mures D מְאָדּ umm
SQU nw» ny שבע שָנִים wn ww ומידיעקב vm
NI"DN וַיַאמָר לו móTÓ לָמוּת ויִקְרָאילְבְנָו oye פויקרבוּ
Jen "rep Dey) Com nOD qp יִנָא qua חן wo
בְּמַצְרָיִם: פפוְשְׁכַבְתִּי עם"אָבתי וְּנְשָאתָנִי "pn אַלנָא nó
"DN ג "py niv" בּקברְתםי יאר אנכי unu aen
הַמִטָה: — פ UNT על ow הַשַׁבְעָה לֵי וישַבע לו וישתחוּ
Tos וִיאִמָרִי ליוסף הנה "bs nw אַחֲרִי oum. 4s
dn Pes" NY ntio-nN Tp 133 ויקח אֶת-שְׁנ noh
שב b pinm אליף N3 יוסף 323 m ליעלב ויאמָר
aa vis שהי גְרְאָהאלי 5s יעקב אל"יוסף cipes ל-הַמשָה:
וְהרְבּיתף וּנָתַתִּיךְ qo uis אתִי: +ויַאמָר אלי qum qn
עולֶם: DUSDN TUN וְנָתַתִּי אֶתהְאָרֶץ הַנְּאת לְורֶעךְּ mer onp?
19 64+ iva omeípuuev || 21 1 c ..6(0) 21290 אתו 227 | 24 ^ 1 003
vel (cf 6) הַתּ' | ^ add )<6( | 26 -* 16 6 לפרעה Un» | 28 1 c 4MSS a Seb
--תִי 1 ? * 30 | ויהיו cf 5o5 | ^^ 212155 ,כדבריך Var? אֶעַשה | ax 6
(cf Hbr 11,21) £8 nba, 1248 | Cp 48, * ? 1 2989] | ^ 6 + ויבא אֶלז
יָעַקֶב | 2 1? YoN*.. 02.
47,2—18 בראשית 68
Typo qua PUN וְכָלאֲשֶׁר לָהַם בָּאוּ מאָרֶץ 732[ וְהִנֵם Bpmi
"AN npo "NIS פרעה: "3B? Dist? לְקָחיחֲמִשָׁה אִבָשִים wON
גַּם-אֲנְחְנוּ ql מהדמעשיכֶם ויאמְרוּ אֶל"פַּרְעֹה רֹעָה' צאן "UDN
מַרְעָה psc בְּאָרֶץ בָּאנוּ m2 גּםדאָבותינוּ: 130804 אֶלדפרְעה
NATA כְּנֶען וְעַתֶּה pus2 הֶרְעָב 73272 qa QN לצאן
Tnm TON^nbNb nov ^N ns bns עבְדִיך בְּאֶרֶץ נִשָן:
פוא בְּמִיטֶב הָאָרֶץ הושב אֶת- quo? מצנים poss או אליף:
וְאִדיְדַעְתָ יְשבֶּם אִנְשִידְחַיל ji וְאֶתדאַחַיךּ ישבו בַּאָרֶץ TN
עלאשָרדלי: זויבא יוסף אֶתדיַעקֶב אָבַּיו njpo שָרִי nnoe
"bye ואמָר :npywens יעב qum nee ve» voom
"UU ^ אֶלפְרְעה 2py* "psa חייף: vt cb" n6» z2py os
וְלָא "n oU ^b מֶעט וְרָעִים הָיוּ ns שָלשים וּמְאֵת "mn
יעקב אֶת- quss snmma אֲבֹתִי בְּימָי "n השיגו אֶתדוְמִי שי
וְאֶתאֶחָיו vascmw מִלְפְנִי פַרְעָה: ייויושב יוסף Nen פּרְעָה
בְּאָרֶץ מִצְרַיִם בְּמִיטָב הַאָרֶץ בְּאָרֶץ רַעְמְסָם DyDN n0? jm
פַרְעָה: > וַיְכַלְכָּל יוסף אֶת-אֲבֵיו וְאֶתזאָחָיו וְאֶת כָּלי mms NS
Umen "ev nno אֶבָיו ma
יולָחָם אין | 553 -הָאֲרֶץ 72270 "mw nam, "Mb 3r מִצָרַיִם
pis ym מִפָּנִי הֶרְעַב: 4 וילקט יוסף אֶתדכָּל -הַכָּסְףּ הַנַּמַצֵא
בְאֶרֶץמִצְרִיִם וּבְאֶרֶץ כְּנען בַּשָבֶר אַשֶררְהֶם שַבְרִים Man יוסף
nM DPI DN פרְעָה: 85 nin nh" מַאָרֶץ poses Bus כְּנען
ויבאו i לִמְצְרִיִם אֶלדיוסף לאמר 137 mà) np» nnb s 3133
7" פס כָסָף: 3115" יוסף 130 Doupei- m2» nins nup
DBONCON כָּסָף: sw20 אֶתדמְקנִיהֶם B אֶלדיוספ. Bs? mm יוסף
E בּסוּסים nmipezi jen nape2s הַבְּקֶר Don nonam
בַּלּחֲם ְּכֶלימִקְנְהֶם בַּשָנָה הַהָוא: Snmvs הַשָנָה הַהוא ויבאו
אֵלֵיו nya הַשָנִית ימרו לו לְא"נְכַחָד מַאֲדֹני 2" אִםדתָּם 37"
npe הַבְּהַמָהיאֶל-אֲדֹנָי Nb נִשְׁאַר לפני אדני 2 אם-נוְיְתֲנוּ
Cp 47, 2 ins c גא BY | 3 * 6 al אַחִי יוֹסף | ^ cf 46,34 (ca 4oMSS) |
5 huc trsp c 6 6b et postea ins c 6 Y321 בי מְִרִים אֶלדיוּסף עקב
לאמר nph-5N ומר פרעה nb וישמעל פרעה מֶלֶךְ (gb. 6a <6%3'( | 12 *-
016-0000. (53?) || 13 או Nbni (cf 19,11) 6/0966 (53m?) | x6 "
הַכסף || 16 ins c 25 al לָחָם | 18 ? exc N2.
46,14—47,1 GENESIS £67
ושמרן: uiv זַבְלְּן סָרֶד וְאלון וְיִחֲלָאֵל: יאֶלָה וּבְּנִי לאה אֲשֶׁר
ny לנעקב n3 ny" nm DN qm3 כָּל Up 33« וּבְנותִיו
שלשִים וְשָלֶש: 336 73 צַפְיוןף "ys unm) ואבו "mW "v
ואַראַלי: ums אֲשֶׁר nim וישוהי ny Pp ושרח אֲחֹתָם
ּבְנִי בְרִיעָה *Ü3n ּמַלְכִּיאֶל: Dosis 3* זלְפָה אַשֶרנְתן ?13 "Nob
ina ותלד אֶתזאֲלה ליעלב שש nts 0m 319 :U/53 muy
apr יוסף qa סויר ליוה בְּאֶרֶץ מִצָרִים אשר mb דל
אֶסְנַת בַּתפָּוטִי p yop אָן DCÁADUDN וְאָת-אָפְרָיִם: jm
o2) yea qnn וְאַשָבּלי NOS וְנעמַן "אֶחִי וְרָאש מָפִּים "rer
וְאֶרד': =אֲלָה בְּנְי 556 אֲשֶׁר ילד ליעקב כְּלנפֵשׁ אַרבָּעה עֲשֶׂר:
ANSI "oni un^ mm [ras וְנוּנִי וַיַצָר וְשׁלם: 25 אֲלָה
vbi שְבְעָה: sh, הנפש hne Jub 2 Ti32 א iv
Cw s: בְנִײיעקב tn^» שָשים וְשש: ue יוסף אֲשֶׁר-
Cobos tni גפש np'yo nan npyw ab ipa, "nt!
שָבְעִים': D | *נְאֶתְהוְדָה Topo TOU אָלדיוסף mn
"NAM nsi "35 אַרְצָה "DRY Py יוסף 153275 by"
לקראתדישָרְאל TON נִּשׁנָה vÓN NTM ויפל על"צוָאריו יב על-
YONIS עֲוֹד: + "8" pos wk אָמוּתָה הַפֶּעם MIN ראותי
"TM שה אה אל yov "s Y EE YN ָא
ION צוְהָאֲנְשִׁים רָעֵי צאן כּי-ְאַבְשי מִקְנָה הָווּ וְצֹאגָם וּבְקָרֶם !22-
אֲשֶׁר nins nean Dg? כִּיוְקְרָא לָכֶם bw nyys מה-מַעֲשִׂיבָם:
צוְאֲמרְתָם wn nipo "UN עַבְלִיף מִנָעוּרִינוּ וְעַדְעַתָּה גם-אֲנַחְנוּ
נסדאַבְתִינו בעבוּר תּשְׁבוּ בְּאָרֶץ "npyos mayo nario "Mi
צָאן | 47 N21 יוסף um לפרעה וַאמֶר DANS Wl hw
| אָרוד Nu || ואצבעון 9 > | ושוני Nu Jy | ^» 4MSS ax al 526 16
.17 * טא< 2644 || ^ 1 prb T^ | 20 6 addit prolem Man et Ephr, cf Nu
26,345 | 21 * 6-Ey53 בְנֵי YU | ^ 1 6 Nu 26,38 וְחוּפֶם DbSUA וַאַחִירֶם |
* 1Ch 8,3 ר | 22 1 6 29MSS €9(5MSS) ax al m | 23 * Seb VarG
ובן | ^ 6 Acou = ,חשום Nu 26,42 שוּחֶם | 24 1Ch 7,13 ax וְשָלוּם | 27 cf
35,26 (6MSS x» pl) |? 6 évvéa (pr ércd) | * 6 75|| 28 ^ 6 לְהַרָאוֹת 3 לְהָקרות |
9% 6 kae" ‘Hpiiwv móAtv (= (?להורות eic Yf|v Pauecon || * yen sing || 29 cf
28 | זב <6 | 34 * 6 -- Apagta || ל 24MSS »»(&9J?) al *y^.
ל
Go בראשית 45,20—46,13
nit עַשוּ קַחִוּלָכָם מְאֶרֶץ noo ענָלוֹת bbb? וְלנְשִיכֶם וּנְשְׂאתֶם
DPSONCDN וּבָאתָם: D3YPYo אַלדִתֶּחָס עַל"ְּלֵיכָם כִּידמָוּב כָּלדאָרֶץ
מִצָרַיִם לָכֶם ism ייויעשו-כן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל nj? ji יוסף ענָלוֹת
noob: "m nj nn? jp ny Bv נְתַן לְאִישׁ חֲלְפוֹת
1n2 13:339» nobi? שלש מַאֲוֹת no» וְחמָש bot nin ולאֲפֿי
ny ns rbv חֲמֹרִם גְשְאִּים מִטוּב מִַצְרָיִם páns Qr
ינאת בָר ques orb לאֲביר yy <וישלח bn von
Sn ON DON "ie בבר cops מִמְצרִים ויבאו pi» j^
אלדיעקב אֲבִיהָם: ונדו לו לאמר Tip יוסף חי NYr^2) משל
y87723 מַצרָיִם ^35 לבו 5' rose לָהֶם: DN vs "Ts
023722* יוסף אֲשֶׁר 333 אֲלהם ויא אֶת-הֶענְלוֹת rotis יוסף
לשאת my cám n עקב אֲבִיהָם: *וַאמל יִשְׂרָאֵל רָב "Ty
יופף CD va אִלְכָה wn בְּמָרָם iN
yon 6 יִשְׂרָאֵל וְכָלאָשֶרדלו ויבא nam yatf mss זָבָחִים
"END אֲבָיו a: "NM pu נש בּמַרְאֶת Ra nean
75v vs ine iD 3o tos m s npo np in
מִצְריָמָה Cols] אְעלְךָ tn mt^ nbw noy-l עלדעיגיף: Dpns
יעקב "2D שָׁבע ויּשָאוּ בְנִיִשְׂרָאֵל אֶת-ַעְקֵב DAN וְאֶת"טַפָּם
ְאֶתְנְשִימָם בֶּענָלוֹת nb? noU לָשָאת אתו jp? אֶת-
Dopo וְאֶתרְכוּשֶם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ wan qvis [wa מצְרְָמָה
יעשב וְכְלזרְעו vía] DN 3« 123 אתו בְָּתִיו n3! בְּנָו
ean yum אתו מצְרָמָה: ס *ְאֶלָה noU בְְּוְְרְאֶל
הַבְּאִים np'oyb יעקב vui 53" יעקב ראוּבן: "oz רְאוּבֶן T97
sues וְחְצְרן וְכרְמִי: ייוּבְגי שמעון יָמוּאָלי "hy Doy וְכִין
mU "m בְּןהַכְּנענִית: ייוּבְנִי לוי גרשון yy nüp 9315
mU ער וְאוֵֹן ne nmn qe] nov ער וְאונְן בְּאָרֶץ pi»
Dm pec oom וְחָמוּל: uvs יששכרי תולע "Mw "mes
pro (יין =) חמרא $ ,00700 rarpi עד üáprouc 01200006 6 °° 23 | 6» 22
lwong; 6 5 | במראַת 6 6 Cp 46, 2 1 frt | אַרְצָה 14MSS x Seb 25 | לחם
ca 60MSS 2 om 1 | ro * Nu 26,12. 1Ch 4,24 08323 | ^ >Nu 9 | 38-38
Ch; frt dl (= (וְצַחר | ° aw וצהר Nu Ch mW | zr ca 6o MSS nnpi|
12 au(6) וחֲמוּאֵל | 13 * cf 30,18 |^ 5 1Ch 7,1 ND: | >1 6 as 6NuCh Ma
44,32—45,19 GENESIS 65
עַבְלִי אֶתדשִׂיבת Dua unas quas שׁאָלָה: ^23" עִֶּףּ £y אֶת-
oin מַעם ^àN לאמָר אֲ"לָא TON i328 וְחָמָאתִי לָאֲבִי כָּל-
הַיּמִים: יוְעַתָּה יִשָב-נָא עב win nnn עָבָד לאדני by" im
עִםדאֶחָיו TNT234 אֲעלָה אֶלדאָבִי וְהַנַּעַר אִינָנוּ ]B DN אֲרְאֵה
y?3 אֲשֶׁר DAIN-DN N3D' 45 יולאדילל יוסף לְהתְאפָק
Brain 925 ליו ויקלא הוציאו Toyo Chyp two איש
אתו ymana יוסף אֶל-אָחָיו: <ויתן Tep-n בּבְכִי "ario pet
ma "ybi פרְעָה: יויאמָר יוסף אָל-אָחָיוֹ uM יוסף הַעָוד "UN
Cn וְלאדיָכָל. Pn ענת אתו "a נַבְהָל מִָּנָיו: +וִיאמֶָר יוסף
TTINCON 827302 אֲלֵי ינשו S093 אֲנִי PDT אַחִיכֶם אִשֶרדמְכַרְתִּם
nh מִצְרִימָה: וְעתָּהואַל -תַּעֲצְבוּ וְאַל-יֹחֵר niwwa כִּי"מְכַרְתָּם
אֹתִי n3 כִּי "nb mnp5 אֶלְהִים :D2*355 זה nat הַרְעַב
pa הָאֶרֶץ ועוד ven שָנִים אֲשֶׁר אִיִדְחָרִיש וקציר: זוישָלְחני
אֶלהִים n3*355 לשוּם n» שארִית 2" n3» nino לְפֿלִיטה
nnno DÉN-N này bu אתי הַנָּה כִּי ym mj wn
לאב לפרעה ולאדון 332b ומשל Tu» מִצרִים: i59
ועלו אָלאֲבֵי וַאֲמַרְתָּם "ns n2 TÓN בְּנךְּ יוסף שָמָנִי אֲלהָים
me לכְלְמצְרִים רְדָה אֶלִי אל D" ipsa nave spa
קרב לי "pus wm vus n ואנ ובקרך וכלאשָר"ְלך:
ייוְכַלְכַלְתּי אֶתְךְ Tipi DÜ חִמָש mot רֶעב vum» אַתָּה
gam ְכֶל-אֲשְׁרילְְ B»wy nime ראות וְעיני אֶחִי בנְיָמִין יפי
unen אַלִיכֶם: "às Dnm אֶתכַּל"כְּבוֹדִי בְּמַצויִם DW) ָּל-
אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמָהַרְתָּם Dnm אֶתדאָבִי הַנָּה: 5b^Y4 עלְצוָארי
INE 12322 323 ּבנימן 7132 על-צוָארִיו: 5יוינשׁק i23 TDN-525
DDOP וְאַחֲרֵי כן 0927 cpnyó | SÓDN UDIN נשְׁמֿע ma פרְעה
לאמר בָּאוּ אחי nbT וייטב "ry פרְעה וּבְעִינִי UIS» ליויּאמָר
פרעה אָלדיוסף אָמֶר אֶלאחָיף n»vyz-nw iiyb t?» nM] »72
בְאוּ אִרְצָה כְּנֶען: *יוּקְחוּ Da aon] D» as" DN וּבָאוּ "ON וְאָתְּנָה
n9? אֶת"טוּב pus מִצְריִם וְַכְלוּ zontnw הָאָרֶץ DRY צִנִּיחָה
32 אבי\ א | Cp45,2*1 כְלדמצרים (6 rdvreg oi Aiybrrioy) | ^ 1 c 6S
y'2U^ | 3 <6 | 7 16 u$ al פל(י)טה | ro ? 6 ]606 (0001066 | ^ S בִיתֶך |
I91c 69 DDN ms».
Biblia. :
44,8—31 בראשית 64
125 553 אֲשֶׁר NY 52" אמְתְּחְתִינוּ הָשִיבְנוּ yND TON 1932
Tw mao 333 Ti בּסֶף "N זָהָב: TU2ED "DN N3D* UN?
mu. unisce ne לאדני לעבדים: 0: nny-n "DNA כְדְבְרִיכֶם
הו אֲשֶׁר Vp mpi vm nna ap ym ns NyD*
vom איש אֶת-אַמְתַּחְתוּ Snnt TyTN איש אַמְתַּחְתוּ: יי Bm
בנָדול ua nnnbw2 ruin No" np» qepa onn
nnobb svupu ויעמס v^w עלדחָמרו וישָבוּ הָעִירָה: + ויבא
ְהוּנָה Vc בְּיתָה יוסף וְהָוּא cuTip שַם ויפל UN von?
ימר לָהֶם יוסף מָה-הַמַעֲשֵׂה nas אֲשֶׁר עַשִיתֶם הַלָוא יְדַעְתּם
v/n372 ינחש איש אֲשֶׁר 1355 יויאמֶר יְהוּדָה* מה-נאמר לאדני
מַה'-נְּדבֶּר paesi הָאֶלהיםי מְצָא Dunn עַבְדִיך uin עבְדים
לאדני DA unis) אַשְרנִמְצָא הַנְבִיע negn wes Uu rp לי
nM] nüzyb הָאיש QW נִמְכָּא הַנְּבִיע Tab vemm Nip Tha
Di» vy nw אֶלאֲבִיכָם:: 0 — *יותש אַלִיו יְהוּרָה
ויאמָל בִּי אַדנִי יִדִבְּרְנָא q72P 3233 בְּאְזָנִי. אַדנִי ואלזיחר jBN
בּעבדְּךְ 2^ כָמִוֹךְ bist 3819 tny?52 אֶת"עֲבָדָיו D37 UN] "bN?
אָב אודאח: ונאמר אל"אָדני M^ אָב ]0 map T2) קמ
"mn מַת Ad" הָוּא 7725 לָאֲמוּ וְאָּבִיו rans ותמר אָל-עֲבְדֶיך
הְורְדְהוּ "ON וְאֲשִׂימָה moy "v “גאמ אֶלדאָדני לְא-יוּבל Ui
לעב TaNCDN 3X7 VONCDN וְמַת: Ty SONAYS אמלא
TY אַחִיכֶם won אִתְּכֶם לא wy '3 Mm ise omis? meon
אל quar" אבי 70333 אֶת O23 אַדנִי: 5ויאמֶר אֲבִינו E שְׁבְרוּ-
wb מֶעט boh ימר לא 553 np אםזיש אֶחינוּ הקטן אֲתּנֹ
Pus 5325 Nos Tm 35" הָאִישׁ וְאֶחִינוּ הקטן אִינְנוּ SDN
ז ומר qur אבי אֲלֵינוּ DDW יְדַעְתַּם »^ EA Dit אֲשְׁתֵּי:
ways הָאֶחָר bi VD א טרפ טרף לא רְאִיתָיו עַדדהַנָּה:
oppo ּיְאֶת-זֶה מעם sos wr "os וְהוֹרַדְתָּם אֶת-שִיבְתִי
ְּרְעָה שְאֶלֶה: nárys כְּבֹאִי אָל-עבְדְךְ "XN Sw crim CÀN
i5» קשוּרְה בְנַפְשׁוֹ: nies כַּרְאותְו nev win mw» והורידו
הָחָל 33 ?1 *^ 12 | 2] cf 4321. 22 | ro Var® Nn הַכסף 6 6 1 8
che | 24 2MSS 6 © || ומה Yos | * ₪ Vers ?1 ** 16 | וְכַלָה בקי
אִתָּנוּ ar ins c 6 al | אבינו 680 30 || אבינו 63 27 | אבינו al 25
43,22—44,7 GENESIS 63
MED TAnmoN "b כָסָף-אִישׁ nàm) וַגַפְתְּחָה אֶת-אַמְתְּחֹתִינוּ
לִשְׁבָראֲבָל Apa הורְדְנו "DN בְְּדנוּ: יוְכֶסָף VD וגְשָב fopra
ES n3: בְּאְמְתְּחתִינוּ: 3 וִיאמַָר שלום 3502 nt» urn לא
בְּאַמִתְּחְתִיכֶם oso n3» jh; ואלהי אֲבֿיכָם DON RR
הָאִיש NX? ipWDU-nw DUM ויוצא UO בא DOPDD
מִסְפוֹא ]n^ רַנְלֵיהֶם "sp נַיִתְִֶַיִם e? אֶת-הָאֲנְשִים בִּיתָה
כִּי שָמָעוּ musa nen wu לַחֲמְרֵיהֶם: 5ויכִינוּ אֶת-הַמִנְחָה
אֶת-הַמַּנְחָה Y ויביאו nmàa לַחֶם: 83326 יוסף oe DU»
mv bn אֲרְצָה: ז< רשאל "b-mnnt nnam אַשְרְִבְיְדֶם
העודנוּ חַי: 5 ויאמרו DDODN הַנְּקֶן אֲשֶׁר DN ַאמָר הַשָלּם
ישא א עיניו nne Sp ^p wy לעבדף ְאֲבִינו piov
הקטן אשר D'UN הַזֶה wp מו trs ouis wn
7052179 יוסף "nate iva gum) אַמַרְתָּם אֶלִי ויאמר אֶלקים
ym: שָמָה: qan הַחָדָרָה saw nisas וקש viNCÓN POI
n "2 t ws rj שימו, wow pbsn" ניצא Ub
jan vie Sema je תועבה הָוא nni —
וישָא + tyny TON הָאֲנְשִׁים איש nnm inp וְהַצָעִיר 13522
חָמָש n2» מִשְׂאַת 553 מִמִשָאֶת 25m Bow ל i35 מַאַת n&vb
וישְׁכְּרוּ עמו: 4 יויצו אֶת-אֲשֵׁר עַל- np? nep
nsu woo הָאנְשִים אֹכָל כַּאֲשֶׁר nhnow-nw לאמר מַלָא ima
bn npn Pai Purnwy SUDO C2 anos D
הקטן וְאֶת 553 שָבְרְו ויעש 3272« יוסף אשר דְּבֵּר: nnno בְּפִי
אֶת-הָעִיר u^ וַחְמְרִיהֶם: +הָם nen וְהָאֲנְשִׁים שלְחוּ "IN "pam:
הָאֲנְשִׁים DN nm mp לאשר עַלבּיתו às הרחיקל ויוסף ND
Mis טובה: nnn np) שׁלּמְתָּם nob וְהַשִׂנְתָּם וְאֲמַרְת אֲלהָם
אֲשֶׁר ֲשִׂיתָם: nni 13 UD» בו וְהוּא נחש MUN nnu^ אֲשֶׁר ni
"bb vs vos imos אַלְמָם אֶתיהַדְּבְרִים "mm Dietió
snm OW nies לעבליף An הָאֲלָה m "jos 2T
23 2MSS ₪6 אב()תיכם | 24 <6 | 251? c 6 ואכל | 26° frt di |
| וַיאמַר בָּרוּךְּ הָאִישׁ הַהוּא לָאלְהִים + 6 * 28 | אַפַּיD 2MSS 60 ins ל
6S 387 | Cp 44, 5 ins c 6 34 | למצרים ₪ 1 32 | על 6 30 | Qn] *
לְמָה Dn23 לי (cf 30) 3921 Y'ai ns
43,1—21 בראשית 62
אֲשֶׁר הַבִיאוּ מִמִצרִָם היאמר אלה 4 אֲבִיהֶם p שברו "trn i
DET יאמַר vos יְהוּדָה לאמר vn wm בָּנוּ הָאִיש לאמר לא-
"m53 "ib "NOn אַחִיכֶם :D3nN איש SYTN-DN noto אֶתָּנוּ
mati nm 3 אֲכֵל: פוְאם-אֵינְךְּ משלת. לא vo? m
אָמַר "ib won AYÓN בְּלְתִּי אַחִיכֶם bi TAL :D22N
n» הַרַעֹתם לי לְהַנִּיד לָאִישׁ הַעָוד לכם אח: דואמו שָאול שאל-
הָאִישׁ 332 ּלְמולדְתָנוּ לאמר העוד אֲבִיכָם חֵי הַישׁ E Ds n»
לו על-פַי הַדְּבָרִים הָאֲלָה הַיָדָועַ נדע כִּי יאמַר הוֹרִידוּ אֶת-אַחִיכָם:
SDN יְהוּדָה אלדושרְאל אָבִיו שלחה n25n nip s vin
TM ה mj wo» נַםדאַנְחֲנוּ נם-אַתָּה נסדטפנו: 2389 אִעָרְבָּנוּ "po
קשנ אִם-לא YN "Dan וְהַצַנְתִּיו Tip ְחְטַאתִי 35 ָּל-
הַיָמִים: פכִּי לולא הֶתְמַהְמָהְָנוּ wap nnr^? זה פּעמים:
Agni אלְהָם ְִׂרָאֵל אַבִיהַם DW] RHDN1]27DN עשו קחו nobi
nj*3 jun וְהוּרִידוּ v^wo מַנְחָה מְעַט צְרֵי וּמֶעט vi גֹכָאת
ולט me&m-na] mpT "Dp noto noxio im*upe^ nea
המושב "b: אִמְתְּחְתִיכֶם תָּשִיבוּ DoTO אוּקי UD הוּא: פיוְאֶת-
אַחיכֶם קחו וְקוּמוּ שוּבוּ אֶל"הָאִישׁ:ּ > וְאַל שיל np? Jn רחמים
ub הָאִישׁ n2? noU אֶתדאַחִיכֶם אַחָרי וְאֶתבְּנְיְמִין Nn כַֹּשֶׁר
noU שָבָלְתִיי | E Uawccnpus אֶת"הַמְנְחָה "Ub nim
qoin nS np? nos ויקמו sp) מִצְריִם ַיְעַמְדָוּ v5?
יוסף: wh יוסף אתֶּם אֶת-בְּנְיְמִין C לאָשר עליְבּיתו N27]
DMÁINDODN הַבָּיִתָה CON CB jon) ab nabs וְאכְלָי הָאַנְשִים
rea זיויעש האיש NS אֶמָר יוסף U^NZ N27 אֶתְהָאנְשִים
nma יוסף: NOUIS הָאַנְשִים כִּי הוּבְאוּ ma יוסף ויאמרוּ עַל-
5o»n wm הַשָב "nna Mynnos אַנְחָנוּ מוּבְאִים לְהַתַגּלֶל
tU nk nnpo wy Lon Mp וְאֶתחֲמֹרינוּ: ינשו
אֶלהָאיש אֲשֶׁר mor יוסף ירי vive ign nns vow
ninna oT 73» VN "B לְשָבֶּראָכֶל: saca vio אָלדהַמָלון
x3 7MSS 9 123375 | | המושָב "זג r2 | נְכת Q זז | 302 Cp 43, 8 SA
I4 * cf ad 171 [^ 6 הָאֶחָד cf 42,19 | 15 ca 25MSS אתם 69« 16 | ---ה
וסטףזצטטסאטט 6 18 | ואת7ב' = 53nno? 6 .להתגדל = לאתרברבא
42,20—38 GENESIS 1
בְּבִית מִשְמַרְכֶם וְאַתָּם 332 wein שַבֶר רעבון בַּתִּיבֶם: *וְאֶת-
אַחִיכֶם הַקטן mp1 uos E we2n וְלָא jen non
יראמו איש אֶל"אֶחַיו S8 אֲשְׁמִיםו ros 3 עלדאָחַינ: אֲשֶׁר רָאִינוּ
EU anna Y/53 "ns ולא" שמְענוּ jr בְּמָה nmn mm
הַזּאת: ==וײען 1208 DN לאמר הלוא E "Nb ina *N "AN
תָּחְטְאָ בָר N» שָׁמַעְתּם Bnys rn Din opm לָא T
o שמָע qemn ^o np? בִינֹתָם: סב מִעְלִיהָם j3n 1
אֲלָהֶם "2T" אֲלַתֶם Bnsp np אֶת-שמְעון wee אתו לְעִיגִיהֶם:
יצו יוסף וימלאי אֶתיכְלִיהָם 3 mug» כַּסְפִּיהֶם v^w אֶל -שׂקו
TD n mm nn ויעשל mn 2 פושְׂאו אֶתשְבְרֶם us
nabh וילכ imo זויִפְתַּח הְאָּחַד תשקו nnb מַסְפָּוא
לחמרו מל Ny אֶתדכַּסְפו וְהִנַּה"הֲוּא בְּפי אַמִתַּחֲתּ: psy
MIN-ON הוּשָב' "nr ni cos בְאַמְתַּחְתִּי Ymm n3 NY"
איש אָל-אָחָן nty nsn "buo אְֶהִים m
nes עב אֲבִיֶם pus nyw ניידוּ לו אֶת לקת
DDR לְאמָר: 3e הָאִיש אדגי הָאָרֶץ אַתָּוּ AR qne nü/p
ְמֶרנָּלִים אֶת"הָאָרֶץ: יײגאמֶר אֲלָיו כּנָים אֲגָחָנוּ לא הַיִינוּ מְרַנָלִים:
v3 DUUNCODON "by" אֲבָינוּ הָאָחָד iw וְהַקְטַן nta
אֶת-אָבָינוּ בְּאָרֶץ כְּנֶען: UNUS אַלִינוּ הָאִישׁ אדני הָאָרֶץ DM]
YN כִּי כָנִים DON DDN הָאֶחָד AN TD וְאֶת*רַעבוֹן n»
B's וְאַרְעָה כִּי לָא ON וְהָבִיאוּ אֶתאַחִיכֶם הקטן m p
son אֶתדאֶחִיכֶם אֶתִּן לָכָם וְאֶתְהָאֶרֶץ DDN D2 C) אַתֶּם
וראו dpU2 ios וְהנּה-איש Dinpe mo bn יהי
app? Dn?N וַיּאמָר riy DIDÓND DOT אֶתצְררְות כַּסְפֵּיהָם
אֲבִיהֶם אֹתִי nnb»p יזסף 33YW ושְמְעָן אֵינָנוּ וְאֶת-בְּנְיְמַן npn
עֲלֵי הָי ny» ואמֶר רְאוּבְן אָל-אֲבָיו לאמר אֶתשְׁנ 333
TON CON" N5"DN nn »71 אתו NM by אשיבנו TS
5 253" 178 3 עְמָכֶם vrN^? מַת וְהָוּא NU i
pos vy בּרָרְךָ אֲשֶׁר תלכודבהּ וְהורדְתִם אֶת-שִיבְתִי ra
שאולָה:
ל | frt Nb * 25 | עלינו 68% 5 | בְּצרת prb add || 21 * au. ^
cf 40,3 | בְמְשָמֶר 6 ins c 30 | הוא + 6 prb voa cf SU | 28 ^ 69 4-5 ? | ^a
cf 19 | 341 c 639 "DN. שָבֶר 6898 6 ins 33 | אחים אנחנו 2.63 32
41,55—42,19 בראשית ה
בְּכָלהָארְצות וּבְכָלאָרֶץ מִצְרָיִם" הָיָה לָחֶם: פותְּרֶעב כלאָרֶץ
מצְרֹיִם pyy" הָעַם אֶלְפַרְעָה BY7525 ny "ip "mnb» 125
novo אַשָרזיאמָר n2 תָּעשוּ: >וְהַרְעַב we" b by nm הָאָרֶץ
תח יוסף אֶתבָּלאַשָר pum miyob "ar "n3 הַרְעַב
בְּאָרֶץ מִצְרָיִם: כל -הָאָרץ בָּאוּ מִצְרִימָה "sb אָלדיוסף PI^
)293 1293
zip Nov 2 »^ יְשְשָבֶר בְּמִצְרִים n9: יקב לִבְנָיו n5»
"o "yu nan "uos *y sun יְשישָבֶר בְּמִצְרִָם רְדוּשָמָה
"pt some וְְחִיָה :m53 N71 1705 אחי-יוסף עָשָרָה 305"
c2 מִמִצְרִָם: ons Doni יוסף noU-N? יעקב אֶתאֶחָיו כִי
אָמַר פִַּקְרָאֲנוּ אֶסון: ויבאו "o3 יִשְׂרָאֵל 3t» בְּתוֹךְּ הַבְּאִים
הָיָה הַרְעַב בְּאָרֶץ כְנֶען: וְוּסַף NY) הַשלִיט עַל-הָאָרֶץ הוּא
הַמַּשְׁבִּיר 027525 הָאָרֶץ ויבאו TIN זי DN "omnt ne^ אֶרְצָה:
זוַיְרָא יוסף אֶתאֶחַיו וַיִכָּרֶם 32313 אֲליהם nn "amm קשות
Yo DDN2 wp BnoN "os מַאֶרֶץ 1723 לשבּראְכָל:
ַיַכָר יוסף אֶתדאֶחָיו וְהֶם לֶא 5e: יוסף nw הֶחלמות
אֲשֶׁר n^n לָהֶם nib DD n'ya bow DN» אֶתדעָרוִת
הָאֶרֶץ בְּאתֶם: יינִיאמְרָוּ Nb vON אֲדֹנִי T7323 בָּאוּ 305" Dok
5228 3 אִישאֶחָד בָחְנוּ כָּנִים unis לְאדְהָיוּ TI3X מְרַָלִים:
ימר אלהם לא my הָאֶרֶץ DDN3 לראות: ויאמ שָנִים
oro PPS "a y "גי אִישׁ-אָחֲד' בְּארֶץ ?3 ְהגָה fep
אֶתדאָבִינוּ היום isis Unsm צואמֶר אִלְהֶם יוסף הוּאיאַשָר
דּבְַּתִּי D'e30 "iN? DON אַתָּם: יבְּזְאת תִבָּחֲנוּ "D פַרְעֹה "DN
תִצְאוּ "o nio אִמִבְּבָוא אֶחִיכֶם הַקטן הַנָּה: éישַׁלְתוּ מִכָּם Sms
np" אֶתאֶחִיכֶם Bns) הָאֶסְרוּ וְיִבָּחֲנוּ דִּבְרִיכֶם הַאָמַת D3nN
ְאִם-לא "n פרעה ' trus אתַּם: D אֹתָם אֶל מִשָׁמַר
iD nyov *יניאמר אֲלהֵם יוסף ביס vows זְאת עו
v אֶּתהָאֶלהִים CON יָרַא: ייאִםיְפָּנִים אַתָם אֲחִיכֶם אֶחָד "DN
1 ל | vel 1 61 63) 33 nio» בַר ₪ ins c * 56 | 1,לא +65 54
Cp 42, 1 1 fit (cf 6%) "mNA | 2 * | הָאַרָצוֹת 6 6 1 57 | .< cf )30
I2 6 «à .0 / במ 9 ca 5oMSS 3 | מעט pe = 000070 6סאוגן 6 || 6>
xn; X và kpumtd | IO 65 om 1 | עבדיך 1 ? 13 | אנחנ! זז | ^^ <6 |
I4 ins 13171 cf 41,28 | 16 8 הָאחד < 19 | ה
41,33—54 GENESIS 59
ְעַתָּה NO פרעה אִישׁ Don paa וְישִיתָהוּ עַלדאָרֶץ מִצְרָם:
Cnt» פרְעה spp פְְדִים עַל-הָאָרֶץ "Unmy אֶתְארֶץ מִצְֹיִם
ww yava הַשְׂבֶע: 5 יְקְבְּצוּ 938752-ns הַשָנִים הטבות הַבְּאֶת
uva 2 npn nnn jo "ban ושמרוּ: éוְהֲיָה
b לפקדון bap^ v8 שני הַרְעָּב אשר y?Na2 junn מִצְרָיִם
momwm האר oy = = *ינייטב vys nb wvicugu
כָּל"עֲבְדָיו: ומר פּרְעה אֶלְעְבְדָיו הַנַמְצָא nio איש אֲשֶׁר רָוּחַ
אֲלהִים בְּו פוַאמֶר פרעה אֶלדיוסף אַחֲרֵי הודיע אֲלהָים Jn'N
אֶתבָּלזְאת אִיןְנְבְון וְחִכֶם mun nere» עַל-בָּיי ועל-פיך
po y p? הַכַּסַא nv oye :gen ox אָלדיוסף
jn nn) Wn על כל-אָרֶץ inpae-nw ny "ehe inb
מַעל יָדו qnn אֹתָהּ Toy יוסף v3» אתו בִּנְדִישָש Di?" ?72
2033 עלצואךו: 22034 אתו n3vn n32303 אַשַרדלו ניקראו
לפנ אֲברֵךְונְתוֹּן אתו על YTNCÓD מִצְרָיִם: "DN פַּרְעה אֶל-
יוסף אֲנִי פרְעה וּבְלְעָדִיךְ לאדוים איש y28-523 firme Syrns
מִצְרָיִם: Nptus פרעה שם-יוסף Dj5s פַּעָנְחַ inm אֶתדאֶסְנַת
בתדפוטי yop פהן np? ser WD IW על-אָרֶץ rOMSD
Ny פּרְעָה מכִּימִצְרָיִם "am? Tibya בְָּשָלשִים שָׁנָה now
y3t/3 מִצְרָיִם: *יותָעש הָאָרֶץ jos 223 39m, פרעה "359b יוסף
וקבץ אֶתכְּליאָכָלושָבע ישָנִים אֲשֶׁר :m$opo הַשָבָע CU
אֲשֶׁר סְבִיבְתָיה "yn"? אֲכָל nya ניתְןאֲכֶל amo הָיוֹיבְּאָרֶץ
7II7P עד Uo nay כְּחָל הַיָם "3 np nage בְּתוּבָהּ jn
TOU Nian בְּעָרֶם mà3 "uU כּידאין מִסְפַּר: פוּלִיוסָף ילד "bb?
יוסף NIp35! פהן און: y75 בַּתדפָּוטִי nios Vn הַרְעַב אֲשֶׁר
ma?» ns אֶת-שם הַבְּכוֹר מִנֹשָׁה 3172" אֲלהִים אֶת-כָּלדְעַמָלִי
כִַּפְרְני אֲלהים בְּארֶץ D'ueN Np UO >וְאַת שם DON
הָיָה בְּאָרֶץ מִצְרָים: W/N הַשְׂבַע "us yay יִַתְכְלִיבָה = = uy
2p] Nr" np" כַּאֲשֶׁר אֶמֶר Mio הַרְעָב CoU אַתּחְלִינָה שָׁבַע
34 + »x(63) Uy" | ל 1 frt c 6 WBN) | 35 ins 3323 cf 48 | q0 1 ? p^;
6 ómokoócerai $ DDU^ | 42 4. רביד זהב | 43 3MSS )6(3 NY" |
45 ^? <6,1 ₪ אֶתדיוס' D^ (sed cf w 81,6) | 47 6 5pdruora = ?קמות |
48 ** 1 c 25 (cf 53) הַשנים אשר הָיָה הַשָבֶע | so «6 1»: )8 92 | 511?
נְשני | 53 19MSS x al 1*7.
59 בראשית 4I,11—32
וְאֵת שר הָאפִים: ייונחֲלְמָה חֲלָים בְּלְילָה אֶחָד U^N NY UN
ּפַתְרין חלמו חָלָמְנוּ ייוְשֶם אִמָּנוּ נער "io^ "ay Vig» הַטַבְּחִים
ספיל ווּפְתרְלָנוּ אֶתיחֲלְמֹתָינוּ איש חלמו supe יהי
ּאָשַר פְּתְררְלנוּ בַּן הָיָה אֹתִי הַָשִיבִיעַלפָּנִי ואו תִלָה:
Tb פרעה sU אֶתדיוסף ny מִןְהַבָּור n ויחלף
שְמְלתִיו ויבא Dd ציואמֶר פרעה אָלדיוסף nbn min
Du nbi אתו "js? שְׁמַעְתִּי לי לאמר ypUn חָלום. "n5 אתו:
פונען יוסף אֶתפַרְעָה לאמר יבְּלְעָרָי אָלהים Ta אֶתשָלום iy
וניבר פרעה אֶלדיוסף בּחלמי pb vin עלדשָפת הַוְאָר: ייוְהגָה
מןהיאר עלות n3 nre yas בְּשָר wh nb וַתִּרְעִינָה
בְּאֲחוּ: nmi yat) nínyo אֶחָרות עלות אִחַרִיהָן n? וְרְעות
MO Ub ורות בְּשֶׂר לְארְאִיתִי nio בְּכֶלאָרֶץ מצְרִים לָרְע
nen njo3snyo הָרַקְּוֹת nien yas ns nüyYym הֶראשנות
הַבְּרִיאֶת: ייותְבֵאנָה אָלקרְבָּנָה וְלָא נודע כִּייְבָאוּ אֶלקרְבָּנָה
וּמרְאִיהָן רע כַּאֲשֶׁר :pp"wl nonna > יוְאָרָא בַּחֲלמִי וְהגָה ישָבַע
שבָּלִים Uns nip3 nov מְלְאֶת וְטבות: צSוְהַנֵּה שׁבע שְבָּלִים
צְנְמָוֹתי דּקות "nip קְדִים ninos אַחרִיהם": prova y3ny«
ns nj שָבַע השְבָּלִים הטבות NY אֶלהַחִרְטְמִים Tib Dun
לי: cms יוסף לפרעה CUN Die nin הא DN אשר
ָאֶלהִים ny הגִיד nb yap^5 ine? הטבת yat שָנִים nj]
yat^ השַבּלִים הטבת שבע שָנִים הִנָּה "nw min הוּא: yat/y7
הפרות הָרקות n$3m הָעלָת yaw grs שְׁנִים nj וְשָבַע
Bonum הָרַקותי שְדְפות' vm npn שַׁבע "av רְעָב:: הא
"oun אֲשֶׁר nysoow mnes אֲשֵׁר now עשה ny) אֶת-
פּרְעֶה: nine שָבַע muU בָּאִית yaU 595 בְּכֶלאָרֶץ מִצְרִים:
yx opio שי àp אַחֲרִיהַן y yao; nas» מצרים
n5 הָרְעַב אֶת-הָאָרֶץ זוְלְא-יוְדֶע Paez בְּאָרֶץ usb הַרְעַב
ההא IY UU יכב הא nir-w mna ma bye ruo
פעמים [i2272 3333 מַעם הָאֵלהִים "bb הָאֲלהִים age
°° 6)9( | 13 ins frt פרעה | r4 * 69 YN" 3T | b 1 235 | 16 6 (veu
2 mn. = ry אֵל לא "953 | r9 ca 40MSS ודקות | 22 ins frt (cf 695
et v 5) 32 ^w | 23 * 68) | ל 1 6 13MSS a M "UA || > ca 45MSS ג
€ ||--הֶן 26 1 c ;6 הַפָּרת cf 27 | 27 *1 6 5 nip] | b cf 23° (3MSS).
40,12—41,10 GENESIS 57
)08 אֶת"הַכָּום עליֶּף פְּרְעָה: iie לו יוסף xnb ny שׁלשָׁת
ning שלָשֶת יָמִים הֵם: nova Typi יָמִים Ni" פַרְעֹה "DW
ראשף nn 32-2» yv כוסיפרְעה Yn3 כַּמשְׁתָּט הֶראשון
אשר pvo מִשְקְהוּ: "oma TON "bs אתף "Iny 3? 20"? /N2
"OD CUP ND וְהַזְכּרְתּנִי אֶליפַּרְעה וְהְוצַאתָנִי ss manb
'n3àà us מאָרֶץ הָעְבְרִים ונם"פה לְאְעָשִיתִי מְאוּמָה 2-
DR Je בַּבָּור: N16 שִׂר-הָאפִים ?^ טוב iM "nb
אל"יוסף אַףְדאֲנִי בַחלומי וְהַגָּה nov סלי חרי על"ראשי: 5p217
הָעֲלְיון 22D מאכל nb מעשה nb וְהָעוּף אכָל אתֶם מְִהַפָל
ovp ראשי: ys יוסף uns nr "DNA לת npn שָלְשֶת
inn E פבְּעוּדוֹשְׁלְשֶׁת NÜ* mb» פַרְעַה אַתדראשך מעליך
SN nom עלדעץ Zr הָעָוף אֶתדבְּשָרְּ :qoyn ויהיו בַּיִם
nj» a "ED אֶת-פַרְעה ויעש nnt/n לְכֶל-עבְדָיו "DN Ni»
ראשושָר הַמִּשָקִים וְאֶתרָאש שר הָאֹפִים YÍD2 עַבְדָיו: aU^ys
npn ns עלדמִשָקְהו invo "by pin zm י=וְאֶת שׂר-
הָאֹפִים non כַּאֲשֶׁר ngo "n5 יוסף: "2r 5v3 שַׂר-הַמַשְׁקִים אֶת-
"pas "p" 5
epa ypo vs 1 יָמִים וּפרְעָה חלם Tb nas על-הַָאָר:
web ram עלת nme yat! יָכָוֹת niea ngo בְּשָר ותּרְעֲינָה
nm sns שָבַע nme אַחֲרוֹת mp wr gms me»
"r3 np nsmo וַתִעַמָרְנָה אֲצָל nmn על-שְׂפַת iia יוַתאכלנָה
MT 7 1 Qe ei Y
mmy" nien הַמִרְאָהּ nb nia y2U ns Pun np הַמַּרְאֵה
uiid
ְהַבְּרִיאֶת נייקץ snp ישן nost yat inim nat ron
ni בְּקְנָה :ngb) m" "Os וגה yov שְבִָים my
ּשְדוּפַת np צְמְחות אָחֲרִיהָן: וַתִבְלַעְנָה הַשבָלִים n& np
שבע הַשבִָּים הַבְרִיאוּת וְהַמְּלאִוֹת nam nime yp חַלום: "gms
pii וַתִּפָּעָם רוחד נישלח wp אֶת"ָּל"חַרְמְמי מִצָבָם וְאֶת"ָּל"
חֲכְמָיהָ ניספר Bn? nyye אֶת-חַלמוי Spe sn אוּתָם' לְפַרְעָה:
amm שר הַמַשָקִים אֶתפּרְעָה לָאמֶר אֶת"חֲטָאֵי "QN מזְכִיר הַיום:
פַּרְעָה קצף NM TIE OY בְּמִשָמַר' b nma הַטַבְּחִים "DR
I4 1 ft "IS | 19 dl c 2MSS v (gloss) | Cp 41. 3. 4 1 c pauc MSS a» np"
cf 19. 20. 27 | 5 <6 | 8 * ₪ אותו 6 16 ל || חלמיו c£ 15 | g 1c ox אֶל |
IO *1 6 < DIR | ל cf 495.
39,13—40,11 בראשית 56
woo Nipnys ַיָנְסיהַחוּצָה: Cy 733 2X7» ְרְאותָה N NUS
N3 בָּוּ pro? "iar U^N כָנוּ Nun וַמָאמֶר לָהֶם לאמר רָאוּ nin
קולי "nb"y"» וַאִקְרָא בְּקול נָדול: 5 נַיְהִי כְשָמָעו "By אלי לְשְׁכֵּב
ויצא" הַחוּצָה: >וַתִנָח בִּגְדו אִצלָה Day "PNN 1133 וָאֲקָרָא ויעוב
לָאמר בָּא noxa ער"בְּוא אֲרֹנָיו אֶלדבָּיתוּ: זיוַתְדבָּר אלו ּדּבָרִים
"wu "ys osa pnmo wb אִַשְׁרהַבֵאתָ "3v "3:3 CN
אריו vb» ינֶםיהַחֲוּצָה: פיויהי oss 1723 imm קולי וְאַקרא
עַשָה ב nba לאמר. כְּּבְרִים YON אֲשֶׁר דִּבְּרָה AUN אַתדִּבְרִי
"05 TMPEN iMmw יוסף אתו às עַבְדַּ ויחר אַפּו: פ*ויקה |
"mr הַסְּהַר: mai nü-vr אַסוּרִים qo87 מָקום אַשָׁראֲסוֹרִי
חנו בְּעִינִי שר בִּיתדהַפְּהַר: uv en YON אֶתדיוסף ניט ym
nai כְּלהָאֲסְורם אֲשֶׁר nM שר בִּיתהַפהַר בְּיָדדיוסַף qwe
mma Ewa ty כְּלאֲשֵׁר עשִים שָם הוּא הָיָה này הַפְּהַר
וְאַשָרדהוּא ims nm אַתְכָּל"מְאוּמָה בְּיָדו בַּאֲשֶׁר ns הַפּהַר
עשָה יְהוָה מצְלִיח: — פ
חְמְאָוּ מַשָקֶה מַלְִמִצְרָיִם nog אַחר הַדְּבָרִים vw 0
על vp'"p uU פרעה על nspue מִצְרִים: qon? DON? Deka
"b ma בְּמַשָמַר DDR Js שר הַמַשָקִים וְעַל שר הָאוּפִים
שר "pp*14 שָׁם: "DN אֲשֶׁר יוסף npo הַטִּבָּחִים אֶלבִּית הַפְּהַר
בְּמִשְׁמֵר: יחלמ ni» o Dn ny np אֶתדיופף eater
npuen חלמו nes אֶחָד אִישׁ nba איש חלמו nó nn
M2w5 וְהָאַפָּה אֲשֶׁר 3525 מִצרֹיִם אֲשֶׁר אסוּרִים בְּבִית הַפְּהֵרו
"D')D"DN אתֶם וְהַנַּם ְעפים: השאל Ny» *p33 יוסף nn*w
Dy njub Po "bo בְמִשָמֶר בּית-ֲדנָוו nw פרפה אֲשֶׁר
אתו וַיאמָר אִלְהָּם TW "nb: חלום חַלַמָנוּ vÓN 19935 infu
סַפְּרוּנָא לִי: פניספַר שׂר-הַמַשְׁכִים mias יוסף הַלָוֹא לאלקָים
noti 1532119 :*359 גַפַן nàm וַיאמַר לו בּחלומי npo אֶתחָלמו
ענָבִים: Troas כְפַבְחַתִי ֲלְתָה נְצֲהי הַבְשילוּ NY ny
nib אֶל"כוס Bn ente) אֶת"הָענבים ps "n3 nhe oy
= I3 101155 26 + NS | 15 ? ג( "TA cf 12 (1 4) || ל cf 12 (3MSS) |
18 cf 13 (4MSS) | 20 K "DN, 16 Q "YDN | 22 < האסורים Q --יִרֶם
-—-. 71
frt A$) (collect) vel b "n3. 1 ל
38,24—39,12 GENESIS 55
Üovp»iv A וְאַתָּה לא מְצֵאתָהּ nin "on שָלַחְתִּי mn
my ma un A "Dn Ani ליהוּדה לאמר d" ֲדָשִׁים
"nov ji 5הָוא מוּצָאת imeem ה nein יְהוּדָה ses mur
Nin לאישי אַשׁראֲלָה לו אֲנֹכֵי הָרָה וַתּאמָר EN אֶלחַמיה
וַיאמָרּ mpm הָאֲלָה: יבר nbbm הַחְתַמָת וְהַפּתִילִיםי "S5
mmy לְאינְתתֶּיהְ לְשָׁלה בְנִי ולאדיסף עד 1275975 250 np
Tum nma ויהי 53023 mein nam nme בְּעַת ws
ראשנה: פניְהָיו s n לאמר up mv "bpm n^n npm
'wjem yu TÉ? nyopcno נתאמר E y dun) Yn "aD
Tot wipty "Un Troop אֲשֶׁר "Is NY *ואחר :pop CDU,
ו יס
שׂר nf35 סְוִיס lm ois qp הוּרָד מִצְרִימָה "p" 99
v1w הַטַבְּחִים איש 5" מִיד : הַשְׁמָעאלִים אֲשֶׁר הְורְדָהוּ שָׁמָה:
NS הַמַּצרִי: TI7N אתדיוסף ויהי איש מַצְלִיח ויהי בְּבִית Anm
MTS méyo יְהוָה nÜb וכל אַשֶרהָוּא ns יְהוָה » we
אתו וַיִפְקְדָהוּ עַל"בֵּיתו וְכָל-ישׁ"לו noue יוסף חן בְּעֵינָיו Nit
על כָּלאָשָר יָש"לו va אתו Tpen בְּיָדְו ויהי מַאָוֹ 12
-553 יְהוָה n3 הַמַצְרֶי 5533 יוסף ניהי mins nim qam
yrs יוסף T3 ּלַאָשָרדלף imme וּבשְׂדָה: n33 Dv אֲשֶׁר
יוסף יִפָּה-תְאַר "m אֲשַׁר"הָוּא אוכל Dron"mN אתו מָאוּמָה כִּי
אֶשֶת- Mni חר הַדְּבְרִים הָאלָה DV | 5 :הָאְרִמ DEU
עַמִי: >נימָאַז נִיאמָר nis וַתָּאמֶר nbTCoN אדניו אֶתדעֵינָהָ
וְכָל אַשָרדְיְשילָו main "n אֲדֹנָיו הֵן אדני לאידע DUNCON
מְאוּמָה b מִמָנִּי וְלַא"חֲשׂךְ n maa דול wiwe PTS 109
הַוֹאת yu ואיך אֲעֲשֶׂה הָרְעָה DUNCDN אִם-אוֹתָךְ באֲשֶׁר "2
וְלָאישְׁמֶע BibT כּדבְרָה אֶל-יוֹסַף Vivre לאלקים: "DNDIY
nmn Wa nis nni ou impp לְהָיות nOXN לשָכָּב DUM
Vip annie imagi שָם man איש מְאִנְשִי DAY לעשות מְלַאכְתּו
הַחְוּצָה: si Djs mia 53 וינב "ev לאמָר שַכְבָה 15323
241 כמשלשת | 25 1 ii לאוש | > 1 onem הַחֹתֶם cf 18 | 29°1
כָּהָשִיבו seu frt הָשִיב 112 (cf 19,15) || ^ 3MSS 46881 ותקרא | 30 cf 29% |
Cp 39, 4 ins 6 3MSS א )?68809( ג cf 5 || 8 x 732 מאומה cf 6 et
6; etiam 39 37122 || r2 5MSS om NY'\.
38,1—23 בראשית 54
Ww 8 בְּעַת mmm Ty svn מַאֶת VEN ויט עדדאיש
t^ "o2 חִירָה: וַַרָא-שַׁם יְהוּדָה בַּתזאִיש "r2 וּשָמו שוּע
znp" ויבא Nip acm wn imos אֶתשָמו ער: onm»
NOpm) qa von T אֶת-שׁמוּ אונן: תה עול à "omi נתקרא
אֶתשְׁמוֹ "nwp noU בְכְזִיבי nno אתו DUN nmm npuó
לער 1353 vv iion ns ער בְּבוּר nmmm רֶע wwa יְהוָה
mmm "iS umm now לאונ בָּא nns n2" TIN Diss
yop nom] לאָחִיְּ: yc אונן כִּי לא לו ry הרע cw nÍ
à אֶל-אֲשֶׁת w?2? nos nnt) YCN נְתְְזֶרע לְאָחִיו: yrve
nime sva אֲשֶׁר עֲשֵׂה ni גּם-אתו: ייויאמָר יְהוּדָה "n? 1592
שבי אַלְמֲנָה Tasa רונ cia nb 2 אָמַר פְִּיָמוּת "Dh
cn qom) vENP NNI וַתֶּשָב 3g UPON ma
nni mpnvnÜW rxwna nom musa יְהוּדָה ולעל עַל-נזזי
צאנו הוא mm רעהוּ nj "No "nnb 35 mnn bow
n nnaon nb» Ton צאנְו: +וַתָּסַ "na ַלמְנוּתתּ zt
"miv nnpa àpm vnm "vaa 'D2m אֲשֶׁר nnn Tn
noU 57372 Dna "3 וְהָוא nino לו לַאֲשָׁה: צויראָהָ nm
וַיּחֲשְׁבֵהָ bi : "5 nne» '? nm איה ees Tn
הַבְהדגָּא אָבָוא TN בי לא ילע nb o הָוא pano Ann -לי
* תְבוֹא אֲלי: "ONU אנכי yp mpm TUN -הַצּאן וַתּאמָר
תת ערבון עד שׁלְָ: ייאמ jp no אשר icy
ַתאמָר חתְמִף וּפְתִילֶף qos אֲשֶׁר בְּיְָ ויִתְְַקָהּ "GB? TUN N20
לו Dome וַתִלךּ "ibm צְעִיפָהּ 72D וַתִלְבָּש בְּנְדִי שלְמְוּתָה:
Dnm novtye אֶת-פְּדִי קָעָזִים pin nnp» "Dom wu Pa
TD הָאשָה NO) מִצָאֶהּ: OR" אֶת-אַנְשׁי מְקְמָהי לאמר איה
nva הָוא' Cnrva עַל-הַרָּרֶךְ וַיאִמָרוּ ing ny nnWwrN?
"DN" qrSDYON Sw: לֶא מְצָאתֶיהָ UN Di הַמֶקום YioN
ny nmm קדְשָה: WoNSes יְהוּדָה m*npn פּן nw לבוז
cf 4. 5 | 5 * 6 ZnAwy = ,ותקרא 81 121155 Cp 38, 11? "58 | 3 1 c
cf 1Ch 4,22 || rx prps בכזבה N' | * al loc 24283); «x 6 6 1 * | ?שלנון
cf Lv 22,13 (sed cf Jes 479) | 12 ? 1 7b | 14 * 16 022m וַתֶּשָב '3U et
b 6 Awav || 15 6(9) + kai our שעץ6ח6 atbrnv || 16 1 c 6 צמד) ó5óv) "DN |
17 3+ הַמָקם 68 16* 21 | לִי | * x הַהִיא | > cf v 145.
37,14—36 GENESIS 53
"atm ראה אֶתשלָום אֶחִי וְאֶתדשלָוּם הצאן N72 לו wien
Dm) שְׁבָמָה: פוִַמְצָאֲהוּ יש wa וַישְלְחַהוּ מַעַמֶק חָבְרון "3
תעה בִּשָׂדָה וַיִשְׁאָלָהוּ הָאִישׁ לַָאמֹר מַה-תְּבַקָשׁ: > וַיאמָר אֶתדאַחֵי
Wo) רעים: זיוָאמָר הָאִישׁ DID הַגִידָה"גָּא לי אִיפָה pap אֲנכֵי
אֶחָיו וִַמִצָאֵם "DN ויַלֶךְ יוסף nam נְלְכָה mios שָׁמַעְתִּי *» nib
אתו Sim? Dow ip ּבְפָרֶם pr iD בְֹּתָן: 5נַירְאוּ
בָּא: "Pa הַגָּה בעל הַחֲלמוֹת TUNCON אִישׁ yore "inen
nr mns בְּאחָד הבּרות iot <וְעתָּה ולכ וְנהַרְגהוּ
DT vos join yo: חֲלְמֹתָי: weno n8 VIDboN
BTbUR-N אֲלהָם ורְאוּבְך "NM i53 u2i לא "DN
אַל-תִּשְׁלְחוּבו למַען Tw niea אֲשֶׁר Aun הַשְׁלֶיכוּ אתו אֶלַהַבָּור
אתו מִיִדֶם להֲשִׁיבוּ אָלאֲבָי: ויהי כאַשְׁר"בֵּא יוסף אָלאָחֵיו o"
mop אֲשֶׁר nosn nihz-ns "Rin3-nw וַיפְשִיטוּ אֶתדיוסף
אבו מָים: 5וַיָשָבּ piam man אתו bt snp
"Ni אֶרְחָת יְשְמְעָאלִים 7372) NT עִינִיהֶם ws Bro- ה
מִצְרִימָה: Ty ma t5 נְשָאִים נְכאת וּצְרֶי moo hi
ְכְִינּ אֶת- we" ny מה-בֿצע 2 גְהַרג UON ON יְהוּדָה piene
193 vanne וְנְמְכְרָוּ לַישְמָעָאלִים ]33 אַל"תְּהָי"בוֹ 35527 t3
329 וְיִמָשְׁכוּ prb אֲנשִׁים מדינים apes iT וִַישְמָעוּ NYD
npa ליּשָמְעָאלִים בְּעְשְׂרִים npv-nw viso npo אַתדיוסף
אִיִיוסֶף nan) רְאוּבן אֶל"הַבּוֹר avv אתדיוסף מִצְרָמָה: weno
"UN אִינָּּ otn אֶת-ְּנָדָיו: 20/6 אֶלדאָחָיו ניאמר yap wai
Dip וישחטו שְׂעִיר np? njnz-n יחו ואָביִנא DN
"ow הַפַּפִים ויבאו nin-nw -*ְיִשַׁלָחוּ :ng2 אֶתהַבְּתָנֶת vae]
אַמ"לְא: ND 322 מְצָאנוּ הַכֶּרנָא הַכְּתְנֶת DN] וַיּאמְרוּ DIPON
יוסף: Ab אַכְלָתָהוּ טָרַף nr? mn "ia mn» וַיאמָר myems
no^ 1337»v וַיִתְאַבָּל vna שק De שְמְלְתָיו Spy yp
o^ Diana js" tona "533-52" 133755 רַבִּים: 5ויקמנ'
אתו v)2p וְהַמְדָנִים :vas אתו 2 nb 538 *3275N N72
אֶלְמצְרִים itj סְרִיס nb שר הַטִּבָּחִים: 5
17 1 6 w שַמַעְתִּים | 21 1 ft יְהוּדָה cf 26 | 23 = <6 | 27 6 9
frt 1 36 | ויבאו-64 * | (יקהלו = אסטףסאמוטט 6 * 35 || היא -- 263 33 | ובשי
cf 28 et Vers. וְהמדינים
"1*1
36,36—37,13 בראשית 52
ni36 עוִית': Try nw בַּשָרָה מוֹאָב pons בְְּבְּדד" הַמַכָּה
vina jo שמלה np npo שׂמְלָה wánn qe» um
"3 jan בַּעַל "nna 3o" שָאוּל מרחבות הַנְּהֶר: *וַיָּמָת שְׁאול
הדרי וְשֵׁם ערו Tenn y?) בְָּעַכְבּור qun v3 fs עַכְבָּוור:
זָהָב: ^5 ^na אִשַתָּו מְהִיטַבְאל בַּתדמַטָרד nb "ws
סואָלָה שמות אלופי עֲשָׂוֹ לְמִשְׁפַֹּתם nnbt/a nnbpb אלוּף
np bs rribp mo voor יאלוף nogónw אלוף אלה re mos
nro ap quse תֵּימַן אלוּף מִבְּצֶר: ייאַלוּף מַגְדּיאָלי אלוּף עירֶם' אֶלָהו
אלוּפי nr לְמְשְבתֶם' בְּאָרֶץ אַחִזָּתֶם *הוּא ֲשׂו אבי B nto
ees qus
7 יוישב עקב בְּאָרֶץ vos Uum בְּאָרֶץ eas *אָלָהותלְרֹת
יעקב יוסף בְּרְשְׁבע-עֲשְׂרָה שַׁנָה הָיָה רעה אֶת-אָחָיוֹ N33 וְהְוּא
np» "rnm ngo3 uns à נְשי אָבִיו ויבא יוסף ODn2TnN
ny) אֶלאֲבִיהָם: bye w אָהֵב אַתדיוסף cypriz p via po
הא p וְעֲשָׂה לו nano פסים: vON won כיאתו 3n אֲבִיהֶם
מִכָּלאֶחָירי wot אתו וְלָא 022 דּבָּ' dons = :npU יוסף
חלום וינד לְאֶחַיו "וייספוּ עוד שָגָא אתו": 6 bM אַלִיהָם שְׁמֶעו-נָא
ni nnn אֲשֶׁר wniN n3 rion מאַלְמַים Tina Bro
"noo. npp ni mien וְנםנעֲבָה n תִסְבֵּינָה אַלְמַתִיכֶם
ותשתחוין לאַלְמתִי: vios לו אֶחַיו "DN wy Soon Toon
מְשול [o ָּנוּ וַיוסָפוּ עול jv אתו על-חֲלְמֹתיו auam
nomo עוד non אַחַר ויספר את לְאֶחָיו wey הַנָּה "non
חלוט לוד nam הַשָמָש וְהַיֹחַ וְאחַד עֲשֶׂר mist» מִשְתְּחְוִים i5
פויויספַר אָל-אָבָיל ְאלאָחָיוֹ ww אִביו ַיָאמָר ל np החלום
bU v2] TDN owe iyw אֶתדהַדְּבֶרג: bonus
TDN לרְעָות DEIN jNN-AN ְשָכֶם: וַיּאמַר boo אָלדיוסף
הלוא TT רעים p3b/3 לכה snot ֵלֵיהֵם UNS לו הַגָּנִי:
ft crrp; 6 60004 )= EY?) | 39 ^ ca 4oMSS 44MSS ?| ברד 6 = 35
6 42 | עולה 6 40 | בן 668 fit 1^ | פער 6 ^ | 6P Apab (pro Aba) הדד
Matap, Ch 6^ Mafoap | 43 ? 6L = 48 || ^ 6 Zapue(v), S = 1; ins frt
| ואלה ft add | Cp 37, 2 Vers 4 | לְמַשְָפַּחותֶם < > | אלוף 153 (6 (cf
1c 6| = 3215 לו 1 ^ | frt rS | 4 ^] 6 sMSS 6 Y32 1 ,ויעש ₪ 3
ins c 6 1 2ND | 10 = * dl c 6 | 12 sic 8. 9
30,12—35 GENESIS 5I
אוּמָרי nap DDPI) "Ey *יוְתִמְנְעוּהָיְתָה APP לָאָלִיפזֹ Yep"
wa noB pooytnw "eos? om עָרָה אֲשֶׁת v3 noNYs nmby
רְעוּאֶל נחת my שמָה 02v now ny בַשְמַת אֶשָת nr
nb הָיוּ בָני אָהֲלֵיבְמָה בתזענה DN Tyss-na עשו m
"y^ אַתדועיש: וְאַתדועלֶם ְאֶתקְרַח: אלה "Ys
בנידעשו 3" אֲלִיפוּ "i23 עשו ]o*n mus אַלוּף אומר אַלוּף iy
"p bx ואת לרחי mno nnva mos עמלק אֶלָה "PON אֲלִיפַז
בַּאֲרֶץ אָדום אֶלָה בְּנֵי עָרָה: ?ואלה 3 רְעוּאֶל nni EU "yq
אלוף nb Now mt אלוף nim אֲלָה אֲלוּפִי yoN2 Nn אָלום
nis npt3 33 nos עַשו: ואלה 3* אֶהַלִיבָמֶה nu/s עַשָו
אלוף \ by" אלוף Doy" אלוף nb mp לופר אֲהֲלִיבְמָה יבַּת-ענָה
אֲשֶׁת עשר DONIS: בנידעשו now אֲלופֵיהֶם יהוּא ארומ D
סאֲלָהי בְנִישָעָי "at^ "ina הַארֶץ wt ושובל וְצַבְעוֹן n
Deme וְאֲצַר TUN m אלופי ^y nn שָעִיר בְּאָרֶץ DN
Wee בגי-לוטן vn וְהַימֶם nins לוטן Abi :v3nn 3' שובל
nnus "por וְעִיבָל "ui וְאוּנֶם: א וְאֶלָה בֶנִיהִצְבְעִין "rb ענה
הָוּא ny אֲשֶׁר מְצָא אֶתדהיָמם" בּמִדְבָּר npa אֶת-הַחֲמֹרִים ?1723
אֲבָי: פוְאֶלָה na2733 דשן noa von בתדְענה: >וְאֶלָה 3 qu
cp pw qat "pon *=אֲלָה "Den pre» Cywco: ועקן":
DÜNOS בֶניידישן עוּץ ips אֶלָה אלוּפִי DEN jT» mio "oh
שובל אקוּף צַבְעון SUN ענָה: *:אלוף דשָן אלוף "YN אלוף דישן
"ihn "EXON DON לְאֲלְפֵיהֵם בַּתֶרֶץ שָעִיר — פ
ואלה ru 129b "s mis אָדָוֹם ?95 | Joe mie 27"
$e. xj nun» seb mr | x inn en לע
תַּחְתיוּ הד q2b mn novos sape תַּחְתִּיו חֲשָׁם מאָרֶץ
II ? 6^ Quav, v 15 6AL (1Ch 1,36) = ft | ^ 6 Zwgpap, 1Ch 1,36 Al ‘DY |
14 566 25 | צ 60 ל 5 | 16 ^? »» | 18 *? »6 | r9 ^? 677 00701 eiow
| 33 6 ^ | ורישן 6 * זכ | יש 6 ^ | ואלה 65 vioi Ed. | 20 * 2MSS
22 VarS ;א והומם 16 6 = 4 | 23 ? GA ל | 4 = 65 ,עלון = צשגש] 6
Ewg(av),rCh 1,40 55500 | 24 516 4MSS aw Vers 1Ch 1,40 ו איה b]n"51
Zovxay (pr —vav?)|P? 1 Ch 142 fi יעקן | 301? c 6 ְאֲלְֵיהֶם | 3r ** 2MSS
6115593" ביש' | 34 63 nun.
4 5
35,18—36,11 בראשית 50
לָה הַמִילְדֶת אַל-תִּירְאִי q9 npnice בַּן: vis בְּצָאת 52i כִּי
sym nhà שמו בּן-אוני few TONY בִנְיְמַין: nomve רְחָל
ma sw) nn358 qu 3pm לַחֶם: וצב יַעְלָב naxb על-
קְבַרְתָהּ naxo NY: קבְרַת"רְחֵל ער-הַיוםי: ow yp ריט
pra vn "yy o5 nbn "nw יִשְׂראַל y הַהוא
3 רְאוּבֿן 3s vao Anba-ns 33t/*y* וַישמַע bh — hy"
יהיו Dat yu עְשֶׂר: n85 was 123 עקב 2s]
ioa "bw mmm wv» you +<בֿני ל יוסף 3223:
בי An* שְׁפחַת רל m וְנַפְתָלִי; 33356 פה nnb לאה
גר ְאֶַר ua rb ילב אשר דילו pea ארם: Spp» Mon?
אֶלדוְצָחָק אָבִיו מִמְרָא "mp הָארְבָּע "jan Nu אֲַשֶׁרנָרישֵׁם
DIn3N וְיִצְחָק: *וַיְהָיו יָמִי CDs מָאֶת שָנָה DU שָגָה:
Dp pny yis ואֲסָף yat jp wbr-oN יָמִים וַיקבְרוּ אתו
עשו ויעקב mp — פ
non nes 6 עשָו הא אֲָום: npo op? אֶתינְשׁיו nao
miy-nms wi בַּת-אִילון החתי וְאֶתדאֶהָלִיבָמָה yrzs"na nig-na
nBba-ngs inn בַּתדיְשָמָעָאל nns נְבָיוֹת: יוְתֶּלֶד my לְעַשו
אֶתאֶלִיפַד בשְׂמַת Sy Y ns ny ואָהֲליבְמָה v^$""ns mi»
ְאֶת-יְעָלֶם ְאֶתקְרַח Db בְּנִי "UN y דולו בְּאֲרֶץ כּנֶע:
npó עַשו אֶת-נָשיו וְאֶתדבָּנָיו וְאֶת-בְּנתיו ל וְאֶתבּל"נפָות ima
וְאֶת"מִקְנְהוּ ְאֶתדכָּלדְבְּהָמתו וְאֶת ג iip אֲשֶׁר רְכָש yN3 1722
Veo qoi ON 3n עקב "DN הָיָה ngWb 3 DAS
um ולא יָכְלָה yos מִנְוּרִיהֶם לְשָאת DAN מִפָּנִי מִקנִיהם: *וישב
wy 302 שָעִיר cbr הוּא אֲדוִם: ואֲלָה nijn עַשו DiTM "2N
"yp un ולי שמת ישו אלפ "T2
Py nes רעאל' novas אֲשֵׁת Wn toos o2 vt ni?
18 1 מַתָה cf 19 | rg 8MSS 58 | 20 6929 + הגה | 22 *? sic 41 (c ac-
cent dupD; 1 ל | אביו...ישראָל: sic 4 (interv); 6-- Y?y3 וע 23 cf ad
3918 | 241 c IMS 268 ^333 | 26 1 c 57MSS 8 Y7?* | 27 * prps
אַשָר חי -+6 28 | בְּאָרֶץ 634-1922 ^| קריתה ארבע | Cp 36, 2*1 c 63
בֶן- | 1 "n cf 20 | 3 » מחלת (cf 28,9); item in 4. 10. 13. 17 | 0
a» Vers, v 18, ICh 1,35 al יעוש | 6 ins 6 5 שעיר (Q6 (מַארץ כנען |
IO? 4MSS 1699 ל | ואלה Vers 'pm.
34,30—35,17 GENESIS 49
פַיאמָר עקב אַל"שמְעָון וְאָלדלול n nnyoy לְהַבְאישְׁנֵי 2^3
הָאָרֶץ "unus וּבַפְרוִי וְאֲנִי ab מִסְפּר bow) עֲלֵי וְהַוּנִי
nos ia UN "aU הַכְזונָהי nsns "ner 5
bio ons 39 אלדיעקב noy mp בית-אַל וְשָב-שם נעשה-
שם nima לאל ue "Wa TÓN nya עשו חי יויָּאמָר
aon "nem tioni שמלתיכם: ak npa בָּית-אַל
ra me ntis ְאֶל. הענה. אתִי בְּיום צְרְתִי י »7 Tyra "ev
ְאֶת"הַגזְמִים אשר בְאזְנִיהֶם ne אתה e תחת nown אֲשֶׁר
עם"שכֶם': nnnivm Nes אֶלְהִים עלדהַעָרִים "s סְבִיבְותִיהָם
NO רְדְפוּ אַחֲרֵי בָּנִי N3m6 pg יעקב ב e QW = m5 |
הָוא בָּית-אַל הָוּא yn» אַשַׁר"עְמו: nàm BU mw ויקרא
E mob בָּית-אַל »* שֵׁם WoW bai הָאֲלהִים 10322 "32D אָחַיו:
npyo jm nens רקה Tape מתחת לְבִיתדאֶל wins] nnn
"oU YU אַלֶן ima פ | פָא אֶלהָים ipyv^w עור
Tua) DOW pen "wai אתו: Toa" אֲלהָים
qos לְאיקְרָא 2pm שמ
עד יעקב בִּי nvm שְמֶךְּ
NY אֶת-שָמָו ES ו ויאמ ₪ אֲלהִים
qo nw mw וּקָהֵל "8 niv me Cur אֶל às
TYbnp mobs וצאוז
ייְאֶתהְאֶרֶץ אשר נָתַתּי 733mN 3? pry'"m noua?
ions qns CDS qe
n3sp אֶלהִים בַּמָּקום אַשָרדדּבָּר אַתָּוי: + יצב יעקב vorb op"
Toy px" qoi Av pn jas naso mw בּמְקום אַשְׁרידְכָר
אֶלְהִים Dv את à Av nup שמ יניא עלב אַת"שם
כְּבְרַת"הָאֲרֶץ לבא Tip ON man ביתדאָל: | פוסְעוֹ
"NP זיוַיְהֶי בְהַקְשׂתָה בְּלְתָּה ipea pns om Tom אֶפְבָתָה
3r*sic MSS (t maj) | ^ 8 my! | Cp 35, 3 6% yl] | 4 Gr xoi
ariblegev abvà 606 Tfi; o'juepov fjuépac | 6 115% 4- n2 עיר || 7 * 9
om זז | ינְרְאָה 639 ^ | | אל * cf 17,1 | ^? dl | ra S בַשַבַּעתִּי | 13 = frt add
cf 14 | \ 16 6$ huc trsp v 2r.
Biblia. 4
34,9—29 בראשית 48
Xnnn לְאֲשָׁה: fo nns sa 3n D3223 i23 שקה *j3 bat
לָכֶם: פיוְאַתָּנוּ תַּשְׁבוּ npn אמנו בִּנְתִיכֶם תִּתְנוּלְנוּ וְאֶתדבְּנְתִינוּ
Bau "NS im שבו וּסְחְוּהָ וְהַאֶחַזוּ cius man וְהָאֶרֶץ
אֶתֶן: CON "ySND wn DouYw3 prs moche oso
: וּתנוּדלי "bw cA כַּאֲשֶׁר nini) מְהַר וּמתָּן "AD vy <יהַרבוּ
Yíbn-ns| בניחיעקב אֶת-שְׁכָם pis לָאֲשֶׁה: "yan-nw
אֶת דִּינָה אַחִתֶם: +וַיאמֶרוּ NÉD ON בְּמָרְמָה * וידבָּרוּ TON
אֶתדאַחתְנוּ לְאִיש אֲשֶׁר- An nin nmm לא 553 לעשות DN
wzn DM nob ni DNTTqNSS mM הָוא ne€m nu לו
ninm pà אֶת-בְּנְתִינּ 3303116 Urol t2 לְהמל vb;
bw ppt n לֶעם אֶחָד: יוְִדלָא NT) DÓDN ua חנו
בְּעִינִי חמור nm» 0" וְלָקָחְנוּ אֶת-בְּתּנוּ וְהָלָכְנוּ: bu
yen לעשות 3 כִּי win שְכֶם בְְּחָמור: פיוְלָאדאַחַר "rv
וּשְכֶם "bn Mayo UON IU3 בּבתזיעקב וְהָוּא 7222 מִכָּל
"bí לאמר: <הָאַנְשִׁים Davy אָלדשָער עֵירֶם וידַבְּרָוּ אָל-אַנְשֵׁי 133
רְחָבַת- nma וישְׁבֵוּ בְאָרֶץ וְיִסְחֲרוּ אתָהּ וְהָאָרֶץ uns od שלמים
לְהם: ui Moin D urn Dn32-nw m3» nv
אֶחָד n»5 niv "Nn nat D'/187 <<אַרְּיבַּוֹאת יָאתוּ לנוּ
ES Bip) nnippb:s :m"obi ng כַּאֲֹשֶׁר "2122 139 "ai
>וִישָמָעו SDN tab" zn DINI TN nn x הלוא nnona
wy» s5r52 דמלל Try שער wr 1a אֶלדחָמור ְאָל-שְׁכֶם
^32 ויקחוּ שני màs» בְּהְיותֶם Ed ביום ms riv שער
wm nba "עקב שמעון ולוי אַחַי דִינָה איש חרבו וַיִבְאו עַלדהָעִיר
אֶת- wp 3755 95 33 פ<וְאֶת-חֲמוְר וְאֶתשָכֶם 53752
33" עלהַחֲלליםי Ta שָׁכָם ויצאוּ: 21327^ יעקב mao nmn
וְאָת"בְּקָבָם וְאֶת"חֲמְרֵיהָם bonis אשר מִמָאוּ אֲחוֹתָם: TD
פוְאֶתיכּל"חִיכֶם וְאֶת- cnpo וְאת-אֲשֶׁר בְּשָדָה UyRTN ואֶת
וְאַתי כְּל"אֲשְׁר בַּבָּיתי: sn כּל"טפּם וְאֶתנְשִיהֶם "שָבוּ
9 1 ל | 6<* 2ז | אִמּנוּ cf2414|131 6 אֲנַחְנוּ-+5 15| וידבְּרוּ במרמה5 NS
נָמֹלִים cf 22 | 21 1 c 468 330^ הם אתנו | 23 mult MSS , Dip |
24 = 6 = אֶלד ?1 25 | אֶתבְּשַר עֲרְלְתֶם | 27 * 1MS 68 ובני | *1 ₪
וְאֶת- 83 5 289 | הַחֹלִים | 29 ** 1 c שבו ובו אֶת 6?(5א )5
om (ואת | ^ 1 frt c 3 ?בעיר וּבַבִּית 6% ;בָּעֵיר
33,5—34,9 GENESIS 47
ויפל ^Y ov ישקהו' וַיִבְכְּּ': שא אֶת-עֵיניו NY? אֶת-הַנָשִׁים
ְאֶתהַיְלָדִים p DN D nos" ויאמר הַיְלִָים prnow/N אֲלהִים
cnr *ותגשן הַשָפְחִית ipunmum) qno DI לותגש
npe DAY na? pa ואמר נגש יוסף orm וַיַשְתְחווּ: 35 np
p ?3 כְּלִהַמַּחֲגָה nr אֲשֶׁר פִּגְשְתִּי ויאמֶר לְמְצאְחֶן בְּעִיני אַדנִי:
oon עֲשׂו יִשלי 22 "rr TN 39 אֲשָׁר"כְָ פיויאמָר יֶעקב R3-oN
nsso NITDN חן "Ds? IN "5 nni nnp» Tivi
"b nim; TÀP אָלְהֶים sim ייקח"נא אֶת"בְּרְכָתִי אֲשֶׁר A27
לך in^» אֲלהִים וְכִי U^ -לו-כל Typ) "ens imp sem
nj אלכה DN "1589313 sab אדני ידע כִּידְהַילָדִים r3
והצאן b TN ni bpm? y PE pm בּל"הַצָאן: Tuta
בל cem ער אַשׁראָבָא vuacós שעירֶה: wy» NOS
NITLDEN עִמִך מְִהָעַם ning? sw cns WUN אֶמֲצָא"חָן בְּעיני
אַדֹני: 6נישב DP3 הַהְוּא UY 10372 שָעִירְה:ּ זיויעקב yp)
qa nnóe לו Dipprub Ny po» no ny ipe ma
סְמָּת: םס *יניבא יַעקב Bp עיר pi» poi ww nov
בְּבאָו peo אֶרֶם wenns qma הָעִיר: פיויקן Tie npon-ns
אשר נְטָה-שֶׁם T5 vns בְּנִייְחָמָור "ON שְכֶם e bp nNo2
סויצָב"שם מִזַבַּחִי ow MS sp אֲלהֵי D t
n&na A Nsnv 4 אשר mb ליעלב nia nw?
הָאָרֶץ: Bat nn NTY בְִּחֲמָוֹר הַחֲנִי נְשִיא הָאָרְץ np» אתָהּ
nat אֹתָהּ pans imi» נִפשו nia בתיעקב וַיְאָהַב אֶת-
הנער »3217 על-לב הנעך: +ויאמֶר DÓU/ אֲל-חֲמוֹר vaN לאמר
קח"לי אֶתְהַיִּלְדָּה הנאת לְאֲשָׁה: 2ppy"5 שָמע כִּי njvrns Neb
בתו Tom קָיוּ אֶת"מִקְנָהוּ בַּשָרָה וְהֶחָרֶש יָעַקֶב ער-בֿאָם: פויצא
חמור אַבִי-שבֶם rinN Es apr oN 3337 יעקב באו ammo
ְּשְמַעֶם וַיִתְעַצְבוּ הָאֲנָשֵׁים "ÀD "a "o3 כִּי 71233 ney בִיִשְׂרָאֵל
לשכ אֶת-בּתזיעקב "| לא ums iniey חמור "ins nns
4 5 0 5835, 1 c K ל| צוָארו sic 48 | 1 aN; 6+ ו0ק6ד6006 || IX a» Vers
הַבָאתִי |13 . Vers DAP | 4 6 -1-- |18 6 eic ZaAnp (cf SU), x שלום ; 1
frt D3 |20 * prps 55. .n335|^ 69 = אל ע ויקרא אלהי יש' voy ויקרא
?ובר" || Cp 34, 2 6 uev abrfic = FINN || 3 cf 24,14 | 5 x וחריש pro ?ויחרש
4, בראשית 46
עָשָרִים: mpup mbi וּבְנֵיהֵם שָלשִים nne אַרְבְּעִים וּפְרִים
עַשָרָה nins עָשָרִים snp ny») זיניתן בְִּדדְעבְדִיו עדֶר UE
לבדו "ses אֶלדְעַבְָדִיו nay לְפָנִי וְרָוַח תִּשִימוּ בִּין US וּבין עַדֶר:
וצו אֶת-הָראשׁון so כִּי qU35* עשו DN שאל לָאמֹר למִי-
אַתָּה Ds "553 qn njs לפניף: 9 וְאָמַרְת לעב nno spp
הווא ג nis לאדני לעשו nmm נםדְהָוּא אַחֲרֵינוּ 3$ Di אֶת-
Di "iua אֶתהַשָלִישי. D3, אֶת"כְּל-הַהֲלכִים אַחֲרֵי העדרִים לאמר
mn Aus Uu לעש בְּמִצְאְכֶם אתו: יואַמרְתָּם "in Di
עב zy" "אֶחרִינוּ "NC O אֲכַפְּרָה A383 Tj5 הַהֹלֹבֶת 355"
ואַחרי-כן אֶרְאֶה פְנָיו אולי "ge nnjo "army rb Wb"
inea NYNT nos 12 sm =
יויקָםו ללה הוּא ng אֶתשְתִּי vU וְאֶת-שְתִי vine
וְאֶת-אחד "EY יָלָדָיו ניעבר ns מעבר יִַבְּק: nnpiy4 נַיַעַבְרֶם אֶת-
"ar" "man אֶתאֲשְׁרלו: "nvwes יעקב 17122 pas איש עמו
עד עֲלָות N26 "n/a כִּי ND יב 5 yi 1217523 תק Tra?
יעלב בְּהַאֲבְקוֹ עִמוֹ: M5 CN Um nby ^» "ibus sS
אשלחך o אמיברכְתֲנִי: Us Gres מה-שמף py om
ימר Wo יעקב bs עור שמ ^o אײיִשְרָאֶל כִיְשָרִית עם-
DNTON וְעםדאְנְשים room פושְׁאֵל יעקב ויאמ הַגִיהַהיְגָאי שמ
ויאמָר לְמָּה ny תַּשׁאֵל לשמי ניברך אתו שֵׁם: ייוַיקרָא יעקֶב שם
AO npn כְּירָאֵיתִי אֶלְהִים pe n'p-ow D*25 נַפשִי:
"לו "av UWw/N2 Un אֶתיפָנוּאָל וְהְוּא ros עלדירְכו:
העַלפן Paeió בְנייִשְָׂאֵל Aw njjo yn עליכף Tn
עד הוום הַנָה T2723 $3 c» יעקב T3 הַנָּשָה:
Ny 33 יעקב TYY וירא nm עשו T5» N3 ארבּע מָאות
איש ויחץ אֶתהַילִָים עללאָה ועל"רחל "mU by* השָפָּחות:
nig: אֶתהַשפְות וְאֶת-לְדיהָן רשנה וְאַתְלאֶה ליה אמרגים
ְאֶתרְחַל וְאֶתדיוסף אחרנים: וְהוּא "ap לפְנִיהֶם ויִשְתַּחוּ Hy?
שבע פְּעָמִים עד-נִשְׁתּוּ עִד-אֶחִיו: צורְץ Cb» לקראתו Yin
(ben Ascher) | יפנשך sic 8 (ben Naft); al TU et 18 | בניהן ?1 16
הַהוא Nin | 21 46897 -- 83 | 23 1 c aw Seb תה = I9 6 àméoroAkev
c4 22|i24 ins c IMS ns Vers -55 | 30 630+ לי | ax 2288 פנואל |
Cp 33, 21? אַחָרִיחֶם 68.
31,49— 32,15 GENESIS 45
על"כן הִרְאדְשְמד Uibsbmye rt)? אשר nr cs יְהוָה' ביגי
"nbl Co qo אִישׁ מְרְעהוּ: >אִִתְּעַגָּה אֶתדבְּנתִי וְאָ"תּקָח
now ni app U^N DR "P337 0p DU עָר "ipit sr ryan oa
nàm nin ann dier 5 הַמַּעבָה אשר npn vna Ny
eee poe
m ; 32 omm pii mn i2 2 ads
securo
b aem אתָהַם ול mum "uit vus וינשק spia qe
"0*5 אֲלהִים: "aw?D Tacwibtr ov? q20 zpySY^ Speo
שְבְהַמְּקום הַהָוּא wopt n מחנה אֲלהִים ns יעקב כַּאֲשֶׁר
D. SUE
zpy* novw מִלָאָכִים cy oN vio? אֶחָיו אֶרְצָה שָעָיר שׂדָה
אֶדְום: יצו אֹתָם לאמר n5 תאמרון לאדני לעשו n3 אָמַר Tur
apr עם"לְבן ur וְאֲחַר ws ibm W^ Veg snp
ApoU) nmbu 3x ְהַנִיד לאדני למצא-חן ְִּינְיך: לוישבוּ
הַמַלֲָכִים אל"יעקב iw-ow "383 "bs אֶלדְעָשו וְגם qn: לקְרְאתֶב
^w np yon עמו: ירא יעקב To ור yr» Sb אֶת"הָָם
אֲשַׁראֲתּו וְאֶת"הַצָאן "a? m*ebim pa DN] מִחֲנְוֹת: פויאמָר
NÍDUDN עשו ו החנה ni וְהַבָּהוּ nn הַמַּחֲנָה "wUan
הַאמָר אל שוב Two ולמולדְתךָ ואִיטֵיבָה עמך: os "ipu
Bon ּמבַּל"הָאָמַת אֲשֶׁר עָשִית אֶתדעַבְך. כִּי בְּמַקְלִי עַבַרְתי
אֶתדהַיִרְדּן x nma nnr nis מחנות: oven נא UN TD
TD עשו כִּידְיְרָא אִנכִי אתו פְּיְבוא וְהַכָּנִי DN ֲל"בּנִים: DANG
nüóN היטב £Éew עמך wee אֶת-זרֶעך nim zu) אֲשֶׁר "e
יִפָפַר מַרְב: nnb n2 sim] ng wn n222 nó ins לְעַשו
D ND DyIS :YDN וּתְיָשִׁים nom amy מָאתַיִם וְאִילִים
add, cf 6 (qui om °°) A || ^57 52 | --נָה 8 5o | 066 6 6 ?| והמצבה . ? 49
53 * 46 al ישפט || ^^ add; 21155 6 om || Cp 32, 2 $ hic incipit cp
32 | 6 1 6 2MSS a» Vers [צא[ | 8 »6^L | g 1 6 = הָאֶחָד
31,30—48 בראשית 44
"pn לאמר ON "DNIUDN "D»*aN רֶע ואלהי "mopy nüpyo
7b2i72 n35g dn פוְעַתָּה :yycw עם"יעקב מטוּב ux ל
"DN" אֶת-אֲלהִי : ניען יקב n23j n J3N ma» npo»)
ד מַעְמֵּיי: -3עם אֲשֶׁר pore 2 omes אִמַרְתִּי ? "DNO 3 Ad
ZU Kan ngo ny hys לא מָצֵא pius "nt ska ng
עֲלֵיהֶם atm pio בכר optem אֶת"הַתְרְפִים nnpb bres רְחַל:
"TON ַתַאמָר אָל-אָבִיהָ 5 :NyD Mo וימשש 39 אֶת"כְּל"הָאֲהֶל
ויחפש "e נָשִים Tyr? qupD Dupp לוא אוּכל Co אַדני "v2
ולָא מָצֵא אֶתדהַתִּרְפִים: %ויחר לְיעקב וירב 223 ויען יעקב
זּכִּידְמַשָשְתָּ TN np» *» won ימר ללבן מַהדִפְּשָעִי מה
TIN DN 73 n5 שִים 3a» אֶתכְּלדבָּלִי מה"מִצָאת מל
לא quy רְחֲליר jb» 3238 nat nuey 5135 שָנִינוּ: pa ְיוֹכִיחו
"NN YN לְאְהבָאתִי AJqeis ios צָאנְךָ לא "wy var
Di2 wa imo 'n233 יום "023 niv pan "T5 DJÉDN
Bap moy ema Y? שָנְתִי mm בַּלִילֶה mp zw "bow
cw en תי "nua עי רישה שָׁנָה Vie
וְאֶת- "ay-ns pee ריק nn? » מ nu Pm "ne bo
אלדיעקב "ps 5b ויען 3 :UDN כָּפִי רְאֶה אֶלְהִים ויוכח Y
רֹאָה לִידְהוּא nnWw-wW/N 251 בִָּיוְהַצָאן צאני Cos) בְּנתֵי nan
n2? niwye nup לבְגִיהֵן שר s מָה"אֲעֲשָׂה לָאֵלָּה היום "aa
ובינף: ויח ועקב wa y? mmy nna) Co ִכָרְתָהי בְרִית
wj וַיאמר יְעקב לְאָחִיו לקטו אֲכָנִים > = = ings n n js
שם עלְהַגל: זיוַיקְרַאלָו 132 גר שְׂהֲדוּתָא dose) אַבָנִים ויעשו-גל
היום jm ביני nm mue ime לו sp ויעקב
29 *l 6 6 3y | ^ 1 c 1MS 6 328 | 30 6A ולמה | 31 6-- xoi
Tdvra td €ud. 3? Kai eimev..laxu || 32 6A -תֶם 8 | מה לך | 33 “ins
wD), cf MSS (al MSS hic et 35 Wan) 6|| ל frt add | 36 cod Jericho,
ca 7oMSS &9(MSS) Vers גמה | 44 > 40155 (MSS) ל | ןנ' ins frt np
ys n3 | 461 lc איש ns? Mey אלהים עד )6 /6 1 והיה לעד vel pro גָל
גל"ְעד wopon | 47. 48 sic 8 c Or; al 6
31,6—29 GENESIS 43
DODNY: יְדַעְתָּן בי בְּכֶליכּחי עְבְַתִּי אֶתזאֲבִיכָן: זוַאַבִיכְן onn בּי
ְהָחָלָף אֶתמַשבְּרְפִּי nos מנִים וְלָא"נְתָנֵוֹ אֶלהִים' לָהָרֶע "e?
nnns יאמר qno» vo vio my Bp) גקדִים וְאֲם"ָּה
e עקְדִים quos vj Yit ny עְקדִים: wey אֲלהָיםי
am Aya ve ANN D»'2N n3ppons הצאן וְאֶשָא עיני NN)
num n'ena הָעַתּדים mov; עַלדהפאן עִקְדִּים נְקְדִּים וּבְרְדִים:
eo n Dey: הָאֲלהִים nna יעקב וָאמָר 337 DNA
שָאנָא quw וּרְאֶה avro» הָעֹלִים על-הַצֿאן m"? נְקְדִּים
Dum כִּי רָאִיתִי אֶת כְּל-אֲשֶׁר ny wu 79[ ג אְנכִי הָאֵל "a
אל אֲשֶׁר nixb bv nnUb אֲשֶׁר נְררְתְּ לי שַם 5 mp nir
NS מְְִהָאָרֶץ הזאת וְשׁוּב אַל-אָרֶץ מולדְתףּ: wma רת ns
תּאמרְנָה naa nbn pon wb vn t אָבִינוּ: יהלא כָכרְית
נָחְשָבָנוּ לו 2^ 53320 52853 bioN-D3 אֶתדכַּסְפָּנוּ: 2:6" 02775
אֲשֶׁר own אֲלהִיט* wp לָנוּ הא 29 s nir) אֲשֶׁר "DN
'eNToN אליף עֲשֶׂה: npw יעקב ישא אֶתבָּנִיוי ואֶת-נְשַׁיו
עַל-הַגמלִים: anys אֶתכָּלמַקְגהוּ וְאֶת-כּל-רְכֶש אֲשֶׁר רְכָש
מִקְנהּ Tip אֲשֶׁר רְכָש בְּפַדּן mn לְבָוֹא אָלדוצְחֲק TON אֶרְצָה
"nb 727 13e 2 vx אֶתדצאנו 2533 "DN bi
הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לָאֲבִיהָ: 231779 עלב X-ns 125 הָאֲרַמִּי Way
71 לו כִּי nm» iNYI ny הוא וְכְל-אַשְׁר"לו ויקם ויעבר
אֶתדהַנָהֶר vus-ns cen הר nra 137 DW "yu הַשלישי
np som n3 ^2 אֶתדאָחִיוּ »15 "m אֶחְרִיו דִּרְךּ שָבְעַת
מִים Ta Tn pr הלָר: Names אֲלהָים 135-5 ^ra "enm
niim nove לו הַשָׁמֶר ?3 ann עס"יעקב 2b עד"רֶע:
וש 22] ypn 1221 "wa Yon ns ypn apgw zpy"ns אֶת-
"ms בְּהֶר הַגִּלְעַד: ויאמ לָבְן nb 3p? עָשִית 2332 *33v-ns
nins inm כִּשָׁבְיוֹת :3n ז*לַמה נחְבָּאתָ 233m n5 אתי
mumw $ ואשלחף "ni n'a "nova 522 לא
coPv) לנשק va וְלְַתֵי vh wr» Hy nogon nns
ca 501155 ax * || יהוה ₪ * 9 || יהוה ₪ ל | nom, cf ar 7:6
cf 28,11. 17 55 | שח6ד שד (£v) 6 ^ | הַנַּרְאָה qos ב 669 ins c * 13| אביכן
6 17 | יהוה 3 * | יהוה .^ 16 | 232 Vers 15 | ואשר 66% 5MSS 6 1 >
אֶהָלוּ 1 ^ | 49 cf בְּהַר 1231271 2x <6 | 25 ^ 1 frt | נשיו ₪ בניו trsp
30,29—31,5 בראשית:. 42
אֶתְנָה: פוְַאמֶר ni quy CUNCDN Dy* nns vw אֲשֶׁר"
הָיָה Brno: sms ipo אִשׁר"הְיָה go ?35^ ויפְרֶץ Tu 27b
ְהוָה oi qni וְעַתָּה "nb אֲעֲשֶׂה נם-אֲנֹכָי n'a? יוַאמָר מָה
אק N^ עקב EIU מָאוּמָה "תּעֲשָׂה"לי 3$"
mn nis ינד niv» leno. mom ומלוע 35
בָּעֲנִים וְהָיָה שְׂבָרֵי: ייוְעָנָתְהדבִּי Q3 np מַחָר כְּי"תֲבָוֹא על-
"pe 1355 כל אַשָרדאִינְנוּ נְקד mátr»a mw mira Nt
ב הא qab eene Dos קן לו יָהִי spo וקסר bra
ההוּא אֶתרְהַתְּיָשִים ngon Ewypr?» nw mob np»
i20 55 nRoem בו וְכָלִחָוּם mora qp magi»
*וישם m ntt Typ בִּינו pcs יעקב ויעקב רעה אֶת-צאן לבן
הַגוֹתָרת: זגווקתדלו יעקב מקל 03325 לח v וערמון ניפצל ina
nive לבות Remo הַלָבֶן wg על"המקלות: ייוג אֶת"המקלות
אֲשֶׁר mona o3» בְּשָקְתות הַמָיִם אֲשֶׁר תְּבֹאן הַצָאן לשָתות
n232 הצאן nom בְּבאָן innt? פִנַיְחָּ הַצָאן אֶלְהַמקְלות
n'"ipy jan rom נְקְדִּים ּטֲלאִים: Entra 5" יעקב
qum פָּנִי "py ow wem כָלדחָוּם i33 לבו nu לו עֲדָרִים
ב soy שָתֶם עלי"צאן nime ngo בֶּליחָם ATw/pon Men
mE" יעקב אֶתהַמַקְלוֹת לעיני opea nipmb menm Wen
"erase הצאן לא nn mu הָעַמְפִים ל וְהַקשרִים ליעקב:
ppt הָאִיש "ND מְאֶד Som צאן רבות גּשָפְחות ועבְדִים
nea וַחֲמֹרִים:
yov 1 אֶתדּבָרַי 2?703] לאמר np? יעקב אֶת כְּל"אֲשֶׁר
לָאֲבָינוּ וּמַאֲשֶׁר nÜy raw? אֶת 220702" we :ngn עקב
אֶת"פְגי 22 Top UND DIY כַּתְמוּל שָלָשוּם: NU יְהוָה -oN
יעקב שוּב poscow אבותי 0 pz וְאֶהַיָה noU" qp? יעקב
Op לְרְחל וּלְלָאָה הַשָרָה אֶלֶצאנָו: QU? "DNTIS רֹאָה "hw S338
vs אַביכֶן כִיאִינָנוּ Cow כַּתָמָל Chw Crow) nU?U הָיָה PUDP
| וה' 6 etiam ;עַבר--וְהָסַר 9 ** 32 | 41 ax || 2295 1 ? 30 || עַבדתִי +5 29
a 1 ;בֵּינָם << 36 | הַנְקְדִים b-^ dl 6 6 | 33 = postea, cf Ex 13,14 | 1 frt
39 frt add||4o ^? add||^ Seb "Dy | 411 frt ny" בכל cf GES et 10 | 42 ° sic
MSS ₪ maj) | 5 2155 וה גא | Cp 3I, 2. 5 au OYw.
30,3—28 GENESIS 41
ותּאמֶר "DDN nan בלְהָה NS אֲלָיהָ conu Tony וְאַבְנָה נםד
:njpo coms יותִּתְּלְן אֶתיבְּלְהָה שפְחְתָה לָאשָה Man אַלֶיה
עקב תָּהַר 2p»? Tom nea בּן: *ִמָּאמָר nvfow 237 2m
qa ovunm "pa vov on עלגן sq Yos nep ַתָּהַר Tb
"av 13 5m nnes ngoa on לְיַעַקֶב: "B3 5r ons
אֶלְהִים ְפְּלְתִי עם-אַחֹתִי noci וִַּקְרָא שמי Nn son)
"Ro ִּי my מַלָדֶת וַתּקזז אֶת"זְלפה שפְחְתָּהּ "nk inm ליעקב
לְאֲשָׁה: ותלד EN. nnbu np ליעל "wb SDNDY: 523 3p 733
n85 nn»t Apr hy rU) OU-nN Np) בַּן שַׁנֵי ליעקב:
"is ng "DNE »^ אַשָרוּנִי Nlpm) nma אֶת-שָׁמָ אֲשֶׁר:
qs | ראוּבן בִּימִי קציר"חטים N33 רְוְדְאִים בַּשָדָה DAN N23
אֶלדלְאָה TON ַתָּאמָר רְחָל אֶללָאָה N373n לי omis r3 WT
להי Brea קחָתְאֶתִישׁי ְְקְחת' 2f) "ipm "oa wr n3
ya cwm nnn npn 3er 23^ | ייבא יְעקב יִמִדְהַשָדָהּ
Yep nS? win) $092 וַתּאמָר אֶלִי תְּבוֹאי »^ "3t שָכרְתִיך
won 53 23053 עַמָה Dev הוּאי: "NON DNToN ypu^v
om Cm לְיָעקב בְּן חֲמִישִׁי: *נַתּאמָר qj na אֶלהִים שְכרי
אַשֶרנְתַתִי שָפּחָתִי לאישי וַתִקְרא שמו יִשְׂשְׁכָר: Tiv no לאָה
P" ngo "DNA appo wu om אֲלהִיםו תָי at טוב
הַפּעם "53" אִישִי "nv לו ששָה בְנִים וַתִּקְרָא אֶת-שָמו
ְבְלּן: na n2» "nNYS וַתִּקְרְא אֶת-שְׁמָה דִּינָה: "rye אֲלֹהִים
mns וישמע L3 אֶלהִים nnb אֶתדְרַחְמָהּ: Tom) Wnnvs
Dvfow "9 "px D אֶתמֶרְפָּתִי: >ַתִקְרָא אֶתשָמָו יוסף "IBN?
יסֶף יָהנָה לֵי בְּן אַחָר: ויהי om ny NS אֶת-
יוסף "NM יקב אָללְכְן שׁלְחֲנִי וְאֲלְכָה אֶלמְקוּמִי וּלְארְצִי:
nim אֶת-נְשִי וְאֶתילִּי אֲשֶׁר gna qn "may וְאֲלְכָה »^ "DN
nyT אֶתְעַבָדְתִי אֲשֶׁר עַבְדְתִיך: "iy אלו 25] "DNYD NYDN
חן בּעיגיף ל nim "nus בלל "oy Tob napi "Dye
בָּא 0 זז | N2M אַלֶיהָ יעקב ins Y 6 סז | Cp 30, 8 17MSS =. "D3|
nnpo | 16 * s ?1 ל | לה לאה 3 לַאָה 6 ^ 15 | (מא6ז (v 732 86 16;גד
+ noon | > Seb NY | 18 0 2, ;(אִישׁ שכר —( יִשָשָכֶר % 6 ן ws
Naft "ov^, al 2U U^ (— affert jraemáum) | 4 53 אלהים sic etiam 27 ||
26 = frt add | 7 6 rh of) 66050.
22 בראשית 40
הָאֲלָה: "N14 לו 32] OP Us וּבְשָרִי nnw וישָב Uh Top
יָמִים: "bes לֶבְןֹ ליעקב הכִיְאֶחִי nin mx» nnS
nan לי D32 "nt/ ]295:6 'ynate-ne שם ns Ao וְשֵׁם
הַקְּטנָה nu») nN2 ww iom רהל הָיְתָה יְפַת"תָּאַר nb"
מַרְאֶה: Mey יעקב אֶתרְחֶל Toy "DNA שבע ora nip
בת הקטגָה: wor 25 טוב nho 3? nn wn אחָהּ לְאִיש
אַחָר "arte c" ey nav עקב Mywa2 we) muU yat oma
mj» אַחָדִים inazsa אֹתָהּ: יוִיאמָר יעקב אֶללְבֶן 237 "DN
"D? SMOD "2 "AUN וְאֲבוֹאָה nos UPON 135 אֶת"כְּל-אַנְשׁי
הַמַקוּם ויעש מִשְׁתָּה: cames ויקח "ns Nan) m2 nWonN
TON וַיבֹא i2 ums mos לה אֶתִ"זְלְפָּה שִׁפְתָתִוֹ ְלְאָה 4n23
i'nmbv ויהי בפקר וְהַנּההָוא לְאֶָה b אָללְבן מה-ואת
ָשִיתָ לי Smp Mon עְְָתִי עמ comen nem וַַאמָר לב
לאיַעֲשֶׂה p בּמְקומְנוּ nne הַצְעֵירָה "ub? הַבְּכִירָה: דִמְלָא P3U
nino ns] $5 נּם-אֶת-זֹאת בַּעְבדָהּ אֲשֶׁר תְּעַבָד Tiv "jy שבַע-
שָנִים אַחֲרְוֹת: העש יעקב כַּן וימלא שָבְעַ זְאת im
אַת"רְחֵל בְּתּו לו לְאשָה:" ]ab inve לרחל בַּתו אֶתבּלְהָה שָפַּחַתו
:nmeb nó ויבא n) אֲלירְחֵל "py naci ze מִלאָה ובר
dy עוד nnb nN? nNwutp72 nm sS inns mav-yav
my bm npmrns יַתָּהַר לְאָהּ ]à Tom) וַתִּקְרָא iot ראג
עול you» "DNPn i Um הוה vis Digo תל גם-
nyons וַתִּקְרָא שָׁמוֹ שׁמְעון: צותְּהַר עול ja "omi וַתּאמָר nnr
הפעם m» אִישִי אֶלִי כִּידיְלְדְתִּי לו שֶלשָה בָנֵיִם »?137 Tot-Nip
לוִי: 0235" jà m Tb וַתּאמָר הַפָּעַם אוֹדָה אֶת-יְהוה עלְכּן
קְרְאֶה שָמו יְהוּדָה ותעד ino
sn 0 רהל כִּי לא לדה ליעקב וַתְּקנּא om בַּאַחֹתָהּ וַתָּאמַר
אָלזיעקב *-nan בָנִים pscoN) מַתָה i038 <ויחר-אף יעקב
nnnn "5 oma אֲלהִים אֲנֹבִי אֲשַׁרמָנע מִמַּךְּ sb2705
16MSS ax. XY — | 27 8 26| לשפחה 2601 frt dl|" 1 6 5MSS ?* 24
habet J22)| 30 dl "£3 c לו TEN, 1 722? | 28 dl c 11MSS 3 )6 pro priore
69 | 341 ca 6ELs קְראָה (NY).
28,15—29,13 GENESIS 39
ninys כַלמִשְׁפּחֹת הָאדְמָה וּבְורֶעךְּ 33 2323 300 em
הַזְּאת nDINTON ושׁמרְתיךְ 553 אַשֶררתּלך והשבתיף Tbv אנכי
>ינייקץ r2 "momTOUN DN בי לָא אָענְבָ עד אֲשֶׁר אַםדעֲשִׂיתִי
לא יָדעְתִּ: cons) בּמּקום הַנּה nim יש ]ow מִשְׁנָתוֹ וַיאמָר Spy"
אֲלִים ma"mN "2 ni DW nis npen 7וַיירָא וַיאמר מה-נוּרָא
אֶת-הָאָבְן אַשֶרשם np pia ייוִשְׁכֵּם יעקב impu שער nn
אֶת- Nope עליראשה: OU pit אֹתָהּ מצּבָה nies מְרְאשתָיו
שַׁם-הָעִיר לָרַאשנָה: 7 DOW owcma שַׁםהַמָּקָוֹם הַהָוּא
nmn mm ovs uer EXE לאמָר אַדיְהָיָה "n app Te
"mop הואת ns לי לאלהים: mm nm "as אֶלבּית
אֲלֹהִים וכל אֲשֶׁר תִּתְְּלֵי עשר אֶעשְׂרֵנוּ לך: many nàso
"N2 30) NY mp o2 אֶרְצָה 55 vn spy ישא 29
הַהוא icq my mM וְהִנַּה-שַׁם ששה עָדֶרִידצאן ma
ואֶסְפושָׁה כְלהָעים ran לה על"פי Tos ישקו העְָרֶים
וְהשִיבוּ אֶת-הָאֲבְן nons spun wan "P מעל ann 3225
וַאמְרו Dp psp DN 2py* לָהֶם nS עיפי הַבְּאֶר למְקְמָהּ:
mp בְֶּבָחור וַיאמְרו ]327 nis לָהֶם הַדַעְתָּם "NS SOT TODO
בְּאָה עם- $2 5m Jum nv sys פואמֶר לָהֶם הַשָלום לו
המקנה השקו npsn גדל לא-עת nen הן עוד NY הצאן:
כָּלהָעדְרִים ibo" הצאן וּלְכוּ רְעוּ: וארו לא 523 עד אֲשֶׁר
וְהַשָקִינוּ הצאן: פעוֹדָוּ מִדַבָּר wan P yis אֶת-הָאֲבְן 355»
הואי: ווהי ny* CO לְאָבִיהָ UN mE וְרְחֲלובַּאָה עם nby
UN job או וְאֶתצַאן "pw בּת"לָבְן Sym יעב njl je
אֶתדְצָאן pu^ wan "B אַתהָאָבֶך מעל o» יעקב vM CON
יגד :gav) dopons wie omo» zpg* ייוישק SN אחי 32
ym yym הוּא npavja 7) הוּא IDÓN CDN כִּי om? יַעקב
לקראתל yn כִשְׁמֹע לו אֶת-שמעו יעקב בְּ"אַחֹתו Sis ְאָבִיהָ:
Mina n8 122» ניספר iras viam D pam Yopamm
14 frt add (cf 12,3. 18,18) | 15 6-792 | 2x 6 "320m | 22 62A 4- ל |
Cp 29, 1 6--28,5b; 1.st | 2 1 prb c א J281 | 3 »X myth | 8 6
אֶתדהַצאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ +6 9 | הָרעִים | 13 6 DU.
27,40—29,14 בראשית 38
TB וְאֶתדאֶחָיך mun 3awrovye,
TONS מעל iy npus T" וְהָיָה כַּאֲשֶׁר >
Vor ויאמָר T2N 1223 Us אתדיעקב עַלהַבְּרְבָה Wyy Db
nes rye SUN Dpyvnw בלו יקרבג ימי אֲבָל אָבִי וְאֲהַרְנָה
הק תָאמֶר nga ליק wopm nó שו בנ הנל arn
שמע בְּקְלי "ua nnvye ryan? go מַתְנַחֵם quus הַגֵּה עשו YÓN
אֶחָדִים עד DD? עמו nat/"n4 חָרָנָה: CDM אֶללְבְן qo m3 mpi
אֲשֶׁר- ns 20355 אַשַׁר-תִּשׁוּב חֲמת אֶחַיךּ: >עד-שוב אַף-אָחִיךְ
אֶהָד: Dv nuo) אֶשָכָּל np? משַם TenDPA עָשִיתָ $ וְשלחְתי
פוַתָּאמָר רבקה אֶלדיִצְחַק nr niji 55 "na "np אמ"לקה
*עקב nna nis כּאֲלָה "msan הָאָרֶץ ne ל חַים:
npnNo E וַיאמָר 3703s אלדיעקב 02 אתו PI^ יויקרא 28
JB CON own nD"3 לך 7338 אֶרֶם DYp? כְּנֶען: nop nts
jn o2 E אַמַדְ ואל CUN מִבְּנְוֹת לָבֵן nw מִשָׁם np
אִבְרְהֶם" ל n23ínw um לקהל עמים: n" qmm ויפךך
אֲלהִיםי לאַבְרְהֶם: iyw qo yuenw ל inet JEN qv
הארמי naa אֶללְבֶן DN 38 qom אַתײיעקב Pru nous
Spy"ns Pn 31372 יעקב וְעַשו: ירא עַשו DN nga "DN
אתו ניצו 13723 nt/N לקְחַת"לו מִשֶם DN np שלח אתו
TON ON יעקב ypu^v מִבְּנֹת כְּנֶען: nw TpP-NO לָאמֹר Moy
כְּנֶען בָּעִיני nba n » עַשָו NyMS אֲרָם: nue רְאל-אַמו ויל
אֶת-מחלתובּת-יִשְׁמָָאל nj יל עשר אל-ִשְׁמָעאל iras pre
NvyO | לֶו לְאִשָׁה: + ם vulp nea) nuns nga
4273 BU וַיַלְן mipea yip :nyn 3n yat "wao aov"
הַהָּא: mppz 23/3 vp nies nipen ND np השמָש
0; nm הַשְׁמַימָה PD אַרְצָה וראשו EN Bbp nim mae
mim ys ניאמר y 232 np nimyo בּוֹ: m cub אֲלְהַים
ny n9; pp TW2 "ev? m zo gu nw 1
40 6 64066 9 excutias £ deposueris = תאדר א ,תריד (= 183»); 6E
8éAnc = AM? | 46 * sic At (p min) | ^^ <6 || Cp 28, 4 ?* 1MS «x6 -- 28 |
* = יהוה | 5 Or noU | 6 15% nov | 9g Var> nno, nono; 3 בשמת
cf 36,3 | 13 6 + | 0. '
27,23—39 GENESIS 37
yw nue? vns wp cT? UD CMT? יוְלָא הכִּירו spy
לי וְאָכלֶה man "ipis SUN SONS זָה 22 עשו DD NÉ:
mem m לו Nan נפְשִי וגשׁלו ויאכל 3233n qoo sia Tub
epu זינוגש coa inp Nin) To אלו יצחק olere
"DN viaa בְּנדָיו D'Y ns m
ראה ריח בְּנֵי mes שָרְהי אשר Umm a
ogmvs הָאָלְהִים ob השָמים וּמִשְׁמנֵ הָאֲרֶץ
27 דָּגֵן וְתִירְשׁ
<געבָדוףּ mr וְיִשְׁתּחַך »3 לְאָמִים
| הָוָה גְבִיר wage onnt "poo אמ
rq Tene) cms qun
יעקב AY* אֶך יָצָא un לֶבָרֵךְּ אתדיעקב POS n2» ויהי כַּאֲשֶׁר
נםדהוא Urs STSD בָּא TIN Yr אֲבָיו prs 35 מִאֶת
5a אבל מַצִיד MON np מִטְעַמִים ויבָא לאָבִיו 5" אבו"
"N "^s DI^ vas pn" נפְשַׁדָ <וַיאמָר ל "22330 "ava
^p o^ c-r nói Hmm pe Times n? ga pa
WipoaN ian ויְבָא לי וָאכל מִכָּלי בְּמֲרֶם Tuc TED NUI NIDN
T7 PPS py» vis אֶת-דִּבְרֵי Uy >יכַּשמָעַ pm qnani
N2 בָּרְַנִי נםזאָני אָבִי: ויֹאמָר "ON? "pie" ROUTE Doe
apr: YU Nip "sn וַיאמָר :qna]s np" npyoa JUN
בִּרְכְתִי np? np» n npe פעמום אֶת-בְּלְְתִי np app
גְבִיר qno»? wow pns qs בְּרְבָה: C ויאמר הַלָא-אֶצְלְתָ
וְתִירְשׁ סְמִכְתָיו jim לָף וְאֶתכְּלְאָחִיו נָתַתִּי לו לְעַבְִים vont
DIN n3330 אֶעָשָה בְּנִי: *ויאמַר עשו אֶל-אֶבָיו nb אָפוא nao
Jove ב נישא עשו קלו ויב CONT הָואלְף אָבִי בְּרְכְנִי
VON וַיַאמָר TON pru"
. הנה wot הַאֶֶץ men bb ario mm מְעָל:
24 האתה .ג | 25 69 135, cf 31 | 27 69-825 | 29 * 0 Mmm |
^ 68 ,לְאָחַיךָ sed cf 37 || 33 * 1 ןגם 5 ^ | אָכל | 34 * ins frt c 6 Por
» »6 | 36 אָבִי+6 | 38 6-+ karavuy9évroc bé lo. = pr3€ n" (cf Lv
10,3. Ps 30,13).
22 בראשית 36
DN np n3/ עש בְּרְארבּעִים v a D הַנָּה:: nenocw
Joss nna f2w-na וְאֶת"בְשְׂמַת "nn; "wanna אֶתיהוּדית
o npa prre m mb
27 יהי "rv Junt pr qpicp מִרְאֶת sip אֶתְעַשָוו
$3 הַנלל PÓN "bs בָּנִי "Ny roin TON "sS הַגּהְנָא
wp לא nv nyc מוֹתִי: יוְעַתָּה שָאנָא כליך qpUpi^pen
nTSY men kw לי צָידה': "nm מִטְעמִּים כאשר "PAN
c? meam וָאכָלָה "ora תִּבֶרכְךָ נִפְשִי בְּמֲרֶם :mow יוְרִבְקָה
שמעת TS "y? men Wy qon ua grow pn» cuna
ian? ְרְבְקָה nan "bN? 733 2pp oW YN שָׁמַעְתִּי "DW
אָב 300" אֶלְעשו Y'UN לאמרי זהָבִּיאָה vy) Ty c
nop) by וְאַבְרְכְכָה wb? יְהוָה 350" מוּתִי: nnwy בנ
שָׁמֶע בְּקְלִי לאשר Na7729 r3DN TD "ON אָלההצאן nib "Tip
Um) wn שִים טבִים וְאֲעֲשֶׂה D'PPDD DDN לְאֲבָיךְ WAND אֶהָב:
יוְהֲבַאתָ Tu? וְאֲבָל בעבר אשר "un? qoa מותו:
ייואמַר ועקב אֶלדְרבְקה TON קן עשו אֶחִי אָיש שָעַר "o3w איש
"ewe ipon יְמָשָנִי as וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כַּמְתַעְתָּע וְהְבְאתי עָלי
קְלָנָה "NIS ings No לו אמו 9r קללְתְך YN un שָׁמֶע
Y?) "epa קחדלי: יול ויקח UN? Nan ותעש iow מִסְעַמִים
n3 se? "nans npa? npn ias 208 82 2535 הַחֲמָדֹת
OU אַתָּה van] TU32 אֶתײעקב n&yo qpn ma ערת vg
mMiym הַלְבִישָה על-ידָיו nion op צוָארָיו: זיוַתַתּן אֶתהמִטְעַמִים
ְאֶתהַלָחֶם אֲשֶׁר עָשָתָה pr Ta בָּנָהּ | *ַיִבָא אֶלזאֲבָיו
יָּאמֶר Cas ומר "p win אַתָּה ros פויאמָר יעקב אֶלאָבִיו
אָנכִי עשו yia עָשִיתִי כּאשר nat Na-mp "ow na] וְאֲבָלָה
"ara "hun תְּברְכנִי נִפְשָךִ: ויאמ יִצָחָק אֶל"בְּנוֹ mno npno
מְצָא v2 ואמָר prs over nos? pow mym mp C»
ev
אֶליְעקב DIDND 2 qUDND NiTDUO זה בְּנִי עשו אדלא: יונש
unm vas pnyvow app ֵיֹאמֶר הקל קול יעקב mum
....34 5 6 Benp ||? 246^ (טסוטטם) $ — NT (6E = 4( | Cp 27, 2 Vers ולא |
3 * = תליתך |^ Q T$ א TS? | 5 1 6 6 הַקָּמָן +6 6 | כ-יה) לְאָבִיו | 6 6
4 Yuuvd וַיבָא 630 18 | (?חלקת)
- T7
26,11—33 GENESIS א
יצו Jus אֶת-כֶּלהָעַם לֵאמָר הַגגע בְּאִיש הזה וּבָאִשְתִּ
מוֹת יוּמַת: <וַיזְרֶע יִצְחָק בְּאָרֶץ הַהָוא ND בְּשָנָה "ND NY
שפְרִים וְיברכָהּיהוָה: uy הָאיש yon qom וגל עד 172
מָאָד: do my מקנְה-צאן Nip na» nnn "P2 npe אתו
פּלְשְׁתִּים: ]702 nüwin אשר Mon עַבְדִי אָבִיו 2^" אֲבְרְהֶם
אָבִיו סְתִּמוּם פָּלְתִים ַיְמַלְאוּם ior ימר אבימלף אֶליצַחָק
ל מַעמָנוּ noxy^o מִמָנוּ UND זור qm» pps? nuo בְּגחֵל-
בָר וַישֵׁב שֶם: *יוַיּשָב pis וִַחְפּר ואֶת"בְּאֵרֶת màn אֲשֶׁר Tw
Mya אִבְרְהֶם mionow "àN פְּלשְׁתִים "ons מָוֹת אִבְרְהֶם Np
qn שמות כְּשָמת אִשִׁרקְרָא cyemer iva qno עַבְִיְיְצְחָק
DcNSDM n2 בְּאָר m חיים: *וריבוּ רעי נָרָר עםדרעי
DIO לָאמֹר כָנוּ Nap" nepn שַׁם-הַבְּאֵר עשק כִי "bp perna
is nime אֲחָרָת וירִיבוּ pny*y? sot? nou sap moy)
Die ויחָפר בְּאָר DODN וְלָא 12 Nap rey שָׁמָּ רחבות "INS
náy^? הַרְחִיב mpm לָנוּ usa jen על "N23 Dt/D
שְבַע: bs se יהוָה nb*5s הַהוּא "b"
irs TP dom עבור (v EN
jas שָׁם n/a Nyp nàm יְהוֶה ניטדשם nons וַיִכְרוּדשַם
Aw) c3 vos 723 ToD^2N126 :"N3 prsv 72v מְרְעָהוּ
וּפִיכָל שׂר"צְבָאו: זננאמָר bmw) ow nnN2 ry prs? Bnow
שָׁנַאתָם אתי תשלחנ מַאתְּבֶם ריאמו NO רָאִינוּ הָיָה
יְהוָה ו עִמָך Nj vin "NM אֲלָה בּינותינו בּיגינוּ וינ וְנכָרְתָה
nma עִמְָ י=אַבדתַּעֲשׂה "ND nj? uir לֵא quri) וְכַאֲשֶׁר
עָשִינוּ yep רקדטוב ונְּשָלחְךָ בְּשְׁלוֹם אַתָּה * עִתָּה qa יְהוָה:
ריעש לָהֶם מִשְׁתָּה 322803 וישְתּוּ: זושׁכּימוּ בבקר ויִשְׁבָעוּ איש
"DNO ַישלְחֶם JnND io" pus בְּשְׁלום: *נהָיובַּים הַהוּא
NS עדי Tun pns לו wan nij] by אֲשֶׁר sen וַיאמרוּ לו
ND מָוִם: NOUS אֹתָהּ שַׁבְעְהי על-כן' שַׁם-הְעִיר yat wa
| עבדי 69 da | 18 1 c | 8 1 שערים al 65 12 | 153752 5 זז
Io. éxeiGev dopu£ev cf 17.22 | 22 66584 i079? | 56 070006 6 21 | גָרֶר +6 19
xoi vov ov | 32 6 6 עתה אתה << 29 | cf Vers בינינו dl 28 | אָבִיךף 6 24
ópxov. 6 > || קְרָא + 65 ל || (M)yQW = 65% 6 ; שבע 1* 33 | 09%
5*7
ר
3
34 nus 20
ub גיים' 3823 וּשנִי לְאָמִים TybD יפרְדג'
ולאם מַלְאָם יאָמַץ UA» £m צְעִיר:
nim) ny? Gt onmes תומֶם :m323 5ניצָא הָראשון
אמוי לי כְּאַדּרֶת שער TIN NY Pons DTP oU ym
pk nj» "תו הנעי n? עֲשָׂו אִישׁ ירע Tu אִישׁ שׂרָה
עקב U^N תָּם ישָב אֶהָלִים: 2085 pr» אֶתְעַשָו T^» בְּתָיו
ורבְקה nank אֶתזיעְקָב: Tp יעקב Tj) ויִבָא עשו מְִהַשָׂבָה
syy sum פפוּאמָר עֲשָׂו אָלײיעקב הַלְעִיטָנִי Àj מִדְהָאֶדֶם הָאָדם
"oj my 9 nin על קְרָאשְׁמו אֶדום: jo app toot
ty s gno5z7ns b?3 עשו nan אֲנכִי הולך "T8 np?
לי בְּכרָה: וְַאמֶר יעקב הַשָבְעָה לִי yat ni» לו 55" אֶת-
11723 ליעקב: ini app לעש pp Tnm אבל nj
n qe npn עֲשׂו D — :mQjoammw
nv 6 רְעָב בּפֶרֶץ 7220 2ry] הֶראשון אֲשֶׁר ny 2"
TÓN NOM 733 מִלְדְפְּלַשְתִּים qon 2N-oN pn» אַבְרְהֶם יל
73 os שָכְן בְּמָרֶץ אֲשֶׁר אמר nis Tnn-oN וַיאמֶר nm
yn] ]nN לתל CUN TX ge? mum בְּאָרֶץ הואת
AS OH ToT
hd מ
MER את m "np mta 2122 380m "anm
אַבְרָהֵם ypu-w/w 2pbs כָּל גויי הָאָרֶץ: Ewa nana) הָאֶל
ינשב יִצְחֲק בְּנְרָר: ppm ישְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתֵי חקותי VE
ג לאמר NT אַחֲתִי הָוא כִּי "ON" iN אַנְשֵׁי המקום UU
מִרְאֶה הָוא: Dam» אִשְׁתִי פְִּיְהרגָּנִי אַנְשִי הַמֶקום על"רבְקָה
פּלַשְתִּים בְּעַר 125 Tob as npo) now B fco c» יהי
פריקרא אבִימלֶךְ rimt/N npa? nw prse pos nam sS החלון
"Nes הָוא "DEN DN DAT וַיאמָר אַךְּ 737 אֲשְׁתְְּ הוא privo
nsn עֲלֵיהָ: ימר אַבִימלך DUDONTB אָמַרְתִּי C2 pns? VON
:DÜ/N yov nsam 3BUN-DN הָעַם "ns 335 לָנוּ כַּמֶעט Dey
23 * Dix || ? hoc vb frt add || 24 << תאמים cf 38,27 | 25 6S Np",
cf 26 | 28 1 prb Y55 | 30 6 606010 (= <הָאָדם* cf arab 'iddm) | Cp 26,
. הָאֵלֶּה = הָאֶלֶ41 (ax Seb) | 5 6 + 28 | 7 ins c 26 Nn.
25,3—23 GENESIS 33
1327 וְאֶתיָקשָן וְאֶתדמָדֶן pau^-ns yo7nim וְאֶתהשוּח: יויקשן
72 אֶתשְבָא' "wo ppp um pns אשוּרֶם nts ּלְאָּמִים:
yu ve עיפה* וְעַפָר Tim ואֲבִידֶע אַלדעה' nbw-bs 33*
קטוּרָה: qns אַבְרְהֶם rpmyb toS S3 n ובג הפילגשים
אֲשֶׁר Dna? נְתֵן אִבְרְהֶם ninb וַיְשׁלְתַם מַעֵל pns 52 בְּעוָוּ
nep אֶלדְאָרֶץ mp זוְאַלָה יָמָי "mat אִכְרְהֶם אֲשָׁר"חָי מְאֶת
nas וְשַבְעִים Vom nau שָׁנִים: npn yum אבְרְהֶם בְּשִיבָה
verto now pat [pr nae פוקבְּרוּ אתו 2NpDU^ pr
wa אֶל"מְעָרַת nope אלה "nnn ^ni"; quy אֲשֶׁר
"Boop מִמְרָא: ייהַשָדֶה DIT)SN ToOp^WN מְאֶת בְּנֵי"חַת שְׁמָּה
oras nap וְשָׂרָה n rins אחרי nib אַבְרָהֶם q12*) אֲלהִים
אֶתיְצְחָק 33 phy 2s עםבְּאָר rwn? | פ
ייוְאֶלָה oNppU^ nom בְּאַבְרָהֶם אשר "un nf הַמִצָרִית
nnev שָרָה לְאַבְרָהָם: ייוְאלָה שָמוּת "oa יִשְׁמָעַאל בְּשְמְתֶם
לְתְלְתָם בְּכֶר יִשְׁמָעֵאל Up) nü23 וְארְבְּאֶל וּמִבְּשֶם: צוּמִשְׁמֶע
וְדּמַה וּמַשָא: "mS וְתִימָא" יטוּר נָפִיש inp) : אלה in
יִשְׁמֶעאל וְאֲלָה שמְתַם בְּחַצְרֵיהֶם ּבְטִירְתֶם שְׁנִים-עְשֶׂר נְשִיאָם
לְאֲמֹתֶם: רָאה 3t חיי ow pt מָאַת שָנָה ושלשים yat^ na
שנִים "bs n2 yu" אָלעֲמָיו: nón "aps עד-שוּר אֲשֶׁר
"mus nass" miwp "sy עליפֶגי כְל"אָחַיו ָפָלּ — פ
"ve הוקיד אֶתיִצְחֲק: nas בְִּאַבְרְהֶם prs? net nes
XN] בּתבְּתוּאֵל npavnN cnnpa בּרְארְבְּעִים שָנָה pow
nay ליהוה prs "Aye לו לְאֲשָׁה: 6087 E D'DN Dos 386
"mU npa wm nim הוא וַּעַתָר לו ny» כ AUN
ep eis נה pb אמדפן nox niypa Ban yy
n5 nm woNhys imn ns v7»
Cp 25,3 * 6 -- à | 6 + Paroun kai NaBdenh || 4 * 6 l'epap (Jes
60,6 Faipo[p]) | ^ 6 Oepraua ([Eapara =] EXdaya) | 5 x63--132 | 1 6
6MSS 6 al Db’ pai || 13 6 Nafben || 15 * permulti MSS et Edd au
הדר 6 Xoddav Xobbob | 5 6 ותימן | * ICh 5,19 Nodab | 17 Var8 om
ne" | 18 * 9 ב' שורה = ^-^ || וישפן et add? | 21 6 6 066 | 22 ins c 3
חַיה cf 27,46.
Biblia. 3
24,49—295,2 בראשית 32
D אֲרֹנִי npn sen Eun Dip^-Dw nnyyo rao אֶת-אַרֹני
הַגִידוּ לי וְאַםלא mun לי mw פל"ימין או עלשָמָאל:
"gn NY njmp vies sas 13 1950 לא נוכל :2" לי
רע אודטוב: :פהִנַּה"רְבְקָה 3355 np 3 וּתְהֵי אֲשָׁה riw
כּאשר Ay ipm ux כּאשר DIN 72» VOU אֶתידּבְרֵיהָם
iw mmo DN innu" 2$5" »50270 וּכְלִי A9; וּבְנְדִים
zm לְרבְקָה inj ng, לְאֲחִיָ IS אויאכלו MAU הָוּא
והָאַנְשִׁים אֲשְׁר-עמוֹ sbwps sss בבר nou 0M לאדני:
ZEN "ois וְאֲמָּהּ תּשֵׁב הגערי "DN יָמִים או "LN Uy תלך:
noxa mimm "BN TvIND-N bow "DN 356 7 לוי 71208
לאדני: TY0NS357 בַקְרָא לגר וגשְׁאֵלה אֶתפִּיהָ: ויקראָוּ לבקה
Typen יה הַתַלְכִ עםהָאִישׁ הַה "EY אלך: 59 SIPU אֶת-
pnma npa וְאָת"מִנִתְתָּהּ "ay nim אִבְרְהֶם וְאֶתאִנָשִיו: 1279719
אֶתְרבְקָהי וַיָאמְרו ?7
"Hg beN? "up mw uns
v0 זרֶעַךְּ אֶת שער שְנְאִיוּ:
"m ותּרְכַּבְנָה עַל-הַנְמַלִים ותּלַכְנָה mus רְבְקֶה opns
מִבּוֹא בְּאר לחי N3 "וְיְצחֶק sem אֶתרְבְּקָה aps npn הָאִּיש
n'3pe nga mi? pry^ וְָוּא יוּשָב בְּאָרֶץ 2380: ויצא wa
אֶת- npa? ְמָלִים בָּאִים: >וַתְּשָא nim wn "yvy sb c£
TUNE רַמאתוéצ מל הַגמַל: obm ppsvns sym) my
אדני sy] הָעָבָד "NM לקראמבר ^y ההלך ym V^NI7D
כְלהדְבִָים nN pps? ויספר הָעֵד :ponm mygn npmi
npans np "iw הָאהָלָה ישָרָה püy* naamór אֶשָר עָשׂה:
פ — :*DN אחַרִי pm» nni zazsm nes» Tnm
np 35 אִבְרְהָם nt^ nes np» קטוּרָה: Tony לו אֶת-
49 1? אֶלד... אלד | 50 1 ft ובִיתו cf 28 | 55 * c£ 14* | Pins? c 8 WTP
(cf am et 29,14) | * 15MSS Vers |אחר || 57 cf v 14° | 60 * 5 68+
אביו . 21155 > | לאלפים ולרבבת 88 רבבת 6^ | אַחְתֶם || 62 1 3277 ₪
(מַבְּאָר = מן בארא 8 ,טס 1% גו 6 ,במדבר | 63 dub, 1frt c 3 לשוּט (vel
לְשוּחַ = ambulare?) | 67 ** add (cf 'Nָ!) | * 1 prb 28 .מזת
24,28—48 GENESIS 31
DN n ninm נְחֲנִי qu ^24 0N DyD וָאַמָתּו dyon
אֲמָהּ כִּדְּבָרִים הָאֲלָה: ma» "im אַרֹני: תרק הגע
yg אֶל- nmn לבן אֶלהָאִיש yov וּשמו לבן nN פוּלְרבְקָה
וּכְשָמָעו אֶת- inns "by פויהָיוכַּרְאֶת אֶת-הַנֿזִם וְאֶת-הַצְּמְדִים
הָאִיש Z1 לאפר כְּהדְבָּר אֶלִי הָאִישי ויבא YnhN npa "m
pb יְהוָה q1)3 3 0*3: עמד על-הַגְמַלִים על"הָעֲון:. nam
ויבא הָאִיש TY Dipp: màn "nb תעמל בּחוּץ וְאָנְכִי
"m à Enn ּמַסְפּוא לגמלים adl m הַגְמלִים nne" nian
אבל עד as om um " POSTUN עבר ַבְרְהֶם
rohs 5גִיהוָה 723 אֶת-אַרני 7RD יגדל Yom צָאן pam וְכֵסָף
זב nfiby» By וגמַלים וחמרים: 0536 שָׂרָהּ nU אַדני
ia \ לאדנ iw nB3pr ns אֶת"כְל-אֲשְׁרלוֹ: "uy3U5337 אָדני
לאמָר Pre npo לבנ roa הכְּעני אשר "oh ישב Ua
NDTDNGS אֶלְבִּיתאָבִי qon וְאֶל-מִשְׁפַּחְתִּי nt/s "npa »533
9 וְאמר אָל-אֲרֹני אי לאדתלף. האשה אֲחֲרִי: פויאמַר nim "s
אַשֶר"ְהַתְהַלְכְתּי moy 3nN t2N5b nau vis 12 ולקחת
d» PIN מִמִשְׁפַּחֲתִי nai אֲבִי: Dpin wer מַאֶלְתִי ian»
אל-מִשְׁפַחְתִי ואְָלָא p) n"m EE 3m מַאִלְתִי: n^ NaNYe
Anm "bi DES אֶלהַל m my NjqUmN me "ous
אשר £D qon Col הגה אֲנכִי 231 עלדעין הַמִָּם דְהָיָה
הַעַלָמָהּ הַיצַאת ONUS וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשָקינִידגָא מְעטדמים rq
nns) Vw mw שְׁתָּה וְגם nÜ's NY] 2NUN Ub אַשָר-
yw nm món 5אָנִי BD אַכְלָה בר אל nim E רבקה
יצאת 712 עַל-שַכְמָהּ SUY nypnm Tom ואמר "pun nos
נא: פײרתְמַהֵר ותָּורָד nyp; a» וַתּאמָר nn 3523-03 אַשְׁקָה
RUN pta copi n» nui אתה וְאמל Bw "rna
om כּת"בְּתוּאֵל בחור שר nabo fry ְטָשֶם bx עלי
DUTOSD) BN עַלדיָדֶיהָ: mnt) "ps4 ליהנָה qiaNy אֶת-
27 LD cf $ | Plc Verss "DN cf 48 | 28 4 14* | agb trsp frt post
30a | 3r ins c 634 לו | 32 9 N22, 1 4 || 33 * 1 c Qu. DW (63 De),
K DE" | ל 268 Plur | 36 1 6 MC תה cf 21,2 || 38 6s + Dti» cf 4 .
43 ** 6 pro his vb v 1352; 1 4l | 44 cf 1%
24,7—27 | בראשית 30
אַבְרְהֶם "DU/n 32 ָתָשֶׁיב 337DN שָׁמָּה: זיהוהואֲלהִי הַשָמִיםל
אֲשֶׁר man gb 28" וּמְאֶרֶץ "proto ואֲשֶׁר ברל "Nn
שְׁבּע--לָ לָאמר לורעף DN אֶת-הָאֲרֶץ DNI הוא יִשְׁלָח מַלאָכו
nt/N nnpo Tis לְבָנִי מִשַם: DNY5 לא noob Avis nasn
ns "nva me TUN רק irns לָא 3n שַׁמַּה: Di?»
An אֶתדיָדו DT328 TY. nnn אדניו yat לו Uu ow
npe m הָעָבָד Ty גמלים. מגמלר אדניו יל "53i
טוב אדניו mpi Tra ויל yos 0m CONCN נְחוֹר: T0273:
pns bm לָעִיר ny MP ny» npn war צאת השָׂארְת:
ny ví לגי = ES v» nns ב ium -— nop
"was הָעִיר ni לִשָׁאֵב מָיִם: "yan zy אֲשֶׁר אמר IN
הטיזנא 332 וְאִשְׁתָּה nit mom 201723 אַשְׁקָה "Prin nn
ys nj] pn? quip? כִּידְעָשִיתָ NYT M5 DOURCOP "OD מָרֶם
להי 305" וְהַגָּה nNY* npa אֲשֶׁר irj? לַבָתוּאֶל 272713 אֲשֶׁת
"nM Um אַבְרְהֶם m3» על-שְׁכְמָהּ: וְהנֿער טבת מִרְאֶהּ מָאד
non איש לא Tum nrT הָעִינָה iym i n Nom] לירירֶץ
TN לקראתָה "o^ הַגְמִיאֵינֵי נא מֶעט"מַיִם rq32D יותּאמָר
22n3!:9 enptm ny H1 Ty wünnt UN nnb לְהַשַקְתו
ותאמָר גם T0235 אֶשָאָב עד wibnve :nny Y»"DN ותֶּער
ה אֶל-הַשְתָת TP pum) אָל"הַבְּאֵר sit^ ותִּשָאָב לכַלְגּמָלִיו:
יְהָאִיש nb nwüvo מחליש ללעת néxop יְהוָה my אִם-
לָא: 122 כַּאֲשֶׁר כָּלוּ הַגְמַלִים np nint הָאיש ny )25
psy :Bopt/t 2m muy mp5 BUTS "av "opua yp2
TUO DS "ejna נא 5 היש TaNCDUA מְקוּם sdb לְלִין: "DNI
YÓN בְּתְבְתוּאָל 228" n$5n" אֲשֶׁר "m mis 5וַתַאמָר אֲלָיו
TIT
ml ייר הָאִישׁ ko iae נ"מִסְפָוֹא 2 עִמָנוּ jon
7 *? cod Sev וַאלהַי הָאָרֶץ+6 * | ^ אשר לקחני מביתי ומארצי | 8 ax
"yon | ?א הַנַעַרָה Qui. * 14 | על << זז | - et 1755:3(cf וילך 41 66 סז | תשיב
5 6 0006)וסזף = JQ? | 15 1 frt ִכַלָה cf 45 | אלדלב1-- 2169 ל cf 45 ||
16 cf 14° | 1? משתעה | 22 ins 6 a A by DU cf 47.
23,5—24,6 GENESIS 29
Dj2N"hN בְגַיחֶת 9E" מִלְפָנָי: nv map עַמָּכֶם 33b
3353 אֲלְהִים ו אַתָּה בְּתוּבָנוּ mb שמָענו ו ארי T "1585
מַקָבֶר 355 no» אֶתקִבְרָו so איש qne7ns "3p קברינו
DpN "BT לבנידחת: pus us? npe" py npn :qnb
אֶתמְתִי מִלְפנֹי שְמְעוּנִי וּפַנְעוּדלי "3p? לָאמָר אסדיש אֶת"נַפְשָׁכָם
הַמַכְפַּלָה אַשָר-לו אֲשֶׁר noybons vg בּרְצְחַר: qr
לאַחֲנֹּתקָבָר: יי וְעַפְרִין nasina*? nam Nm psa Wr? npa
בְני"חַת "a 2 אֶתאַבְרְהֶם "nns ניען עַפֶרון nnoua qua ישָב
7? הַשָדָה נְתַתִּי CoPpU שָערעירו לאמר: זילא-אַדגי Wa 555
nb 3p q2 mnni בְנִידְעַמִי v»? וְהַמַּעֲרָה אשְׁר"בּו 35 גְתַתֶּיהָ
"DP uw aM às אֲבְרְהם 55 עם-הָאָרֶץ: AE
"55 np mn na n5 ippU אִסדאַתָּה לוּ Tq לאמר PuNZ
אֶתאַבְרְהָם לאמרי לו: Toy ws py וְאֶקְברָה אֶתמתִי
מהדקוא rm ביני nex opw מַאֶת yxws PUN אדני שׁמָעֵנֵי 5
Der? אִבְרְהֶם oput: אִבְרְָהֶם אֶלדְעָפֶרון yovv sap npo
עבר np3 בְגִיחַת אִרְבָּע מַאוֹת שַׁקָל "383 733 W/N אֶתדהַכָּסַף
אֲשֶׁר לפנֿי מִמְרָא n5b»o3 עפרון אֲשׁר t ipn inb?
12:522 אֲשֶׁר niea אַשָרדבו וְכֶליהָעַץ אֲשֶׁר mem הַשָדֶהּ
שעריעירו: CWa לעיגי בְנחָת בּכָל npo? ילְאבְרְהֶם :cup
אָל"מְעָרֹת שרה הַמּכְפלָהי RUN אֶתשָרָה nias Sap ja onim
napa] mien npe בְּאָרֵץ כְּנֶען: Jon הָוא NODD vw»
D — בְּנִיחַת: ngo לְאַבְרְהֶם לאַחֲוּתיקֲבֶר Toon
:292 אֶתדאַבְרְהָם qa nim musa בָּא jpp יוְאַבְרְהֶם 4
Mime TN 23 "an Una ₪ na אַבְרָהֶם "DN
ya 3b מִבּנות הלגי שר אנכי d» AUN Tim R^
5ויאמַר : mb ני ua DN prp Ton מולַדְתּי ow שאר PL
DN yNZCOON "ODN nao הָעָבָד אוּלל לאדתאבה הְאשֶה by
vos "08336 מַשֶם: DRY SUN vss שיב אֶתבָּנְ 3t/75
4 Var8 4.01 לאמר: 15 שמענו | 6 | אֶת"+ (cf 13); 6 לא (cf 11) |
6 32MSS קברנו || ro 1 frt 023; cf 18 | rr | לא | r4/15 1 ;לאמר: 35 אדני cf
5/6 | 15 <6 | 17 7MSS x "3875 | 18 21MSS ₪! לכל | 19 33MSS אֲשֶׁר+ |
Cp 24, 4 ? Seb fere 25MSS גא DN73 | ל 60 4- Dt».
2244 בראשית 28
DU יבאו אֶלְהַמֶקום אֲשֶׁר אִמַרדלָו. הָאֲלהִים ויבֶן iym
nip» 3 pnyvns אֶתהֲעצִים ויעקר Yes אֶתההַמִּוְבַּתַ Boo
אתו על-הַמִזְבַ ממעל im סשת Boys אֶת ידו ושח
אֶת-המאכלתי tht אֶת-בְּנו: noun nym ES DN aps
יּאמֶר אַבְרְהָםוֹאֲבְרָהָם וַיאמָר הַגָנִי: >ַאמָר אל JT noUn-
אל-הַגַער ואל ִתָּעַש ל MU Uy nnPi*» DDUND אֲלהִים
nns וְלָא SDN jme pot ל מִמָּנִי: א אַבְרָהֶם אֶת-
PITE n2" ויעלהו ns p "a nnn qub שם-
הַמְקום Nun יְהוְהויִרְאַה AUN יאָמַר הַיוּם בְּהֵר יְהוָה SINT
Tp מלאף. mim אָל-אֲבְרהָם iov md 6אמֶר בי
נשַבעתִּי wnc npvoN) שר M» nio oayrnw iy
qr novm אֶתִחִידְָּ: TOU אבָרכְךְ -DN DT DAYS
זרעף mbwn "ast וְכחול אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת vm mn זרעף DW
שער vo וְהַתְבְּכי jc vn 0» qa עקב אשר Dypv
opm שב אִבְרְהֶם אֶלדנְְרִיו ַיִקְמוּ V2 "Ni"oN Vg toot
20 אַבְרְהֶם בַּבְאָר D — iy2U/
"je לאַכְרְהֶם לאמָר הגה Ti הדְָּרָים הָאלָה "ym vive
וְאֶת-בְּּזּ אֶחָיו v152 promet iN i30 Dea נם"הָוא D290
nbT-nsY USE" nNY וְאֶת-חֲוֹו bi WS: ְאַתקְמוּאֶל אבי אֲרָםי
מַלְכָה nj» שָמנָה אלה "npaYvnw "v^ גוּבָתוּאָל iow ְאֶת
nw iw) cp np nei חי אֲבְרהָם: פנש Uo
וְאֶתְמְעַבָה: — פ. Unp-ns) nni-nw) nab
vn vos 23 שָרָה מַאֶה noU וְעָשָרִים nu וְשָבַע שָנִים
"שָנִי חַיי yas npa s n nien eme קוא Than בְּאָרֶץ 132
יבא Bpus inn$25 me^ E Di1]2N אַבְרָהֶם מַעל np
ויר אֶל"בְּנייחֶת DS "b tim cob? "os at nY ps sube
IO ^" prps ויקח אבר' את-המא' וישלח ידו cf 12| rr. 15 3 אֲלֹהִיִם | 12 x
6($7)0 "by | r3 ^1 c ca 5 0 "DN; + 2 ל | אַחֲרָיו sic 8 et 8
al; 3MSSM + Edd נאחז | 14 1 ft TIN | 16 1 (cf 25639) יחידף ממָנִי |
ar *? add | 23 ** add || ^ ₪. הוליד | 24 1 frt שַמָהּ cf 5 | Cp 23, 1? ins
שני cf 47,28 | ^^ 61 c 6 | 2 sic i.
218 GENESIS 27
s
nya Nr הַהוא ְיָאמָר אֲבִימָלָי וּפִיכל שׂר-צָבָאוֹ אֶלאַבְרָהֶם
"iN? אֲלהָים ?0 752 nnw-W/N עשָה: nyaUn nürYs לי
Bviowa הַנָּה אִִתּשָקֶר לי cub וּלְנָכְִּי of אַשָר "ver
qYey תַּעְשֵׂה "ley וְעַםדְהָאָרֶץ אַשָר-גְרְתְהבָה: Diy2N "DN
אנכי אֲשְׁבֵע: 5ןהוכח" אַבְרָהֵם אֶת-אַבִימלְ על màn "wa Ane
אֲשֶׁר ל Typus "12v אוַיאמָר nr No OON מִי עֲשֵׂה
nyc COYDTN וְנםזאה לְאהַנַדְתְ ל cons nn לא שׁמְַתי
בִּלְתִי הַיום: np אַבְרהֶם צָאן wn» qoeuw? qnn com
ngu בְּרִית: sn gen n&z» yay-ns nias 29v
פיוַיאמָר אַבִימָלָך DI2N"ON מָה הַנָּה שַבע כְּבֶשׂתי nog אֲשֶׁר
nas] לִברְּנָהי: 5539" »^ אֶתשְׁבַע TD npn nbj33 בּעבוּר
ְּהָיה"לי לעה כִּי "m'en אֶת"הַבְּאַר הַזְּאת: ייְעלְכָּן קָרֵא לְמֶקום
הַהָוּא בְּאָר שָׁבע ' שם 33v שְׁנִיהֶם: mons בְרִית N23
שבע ויקם אבימלךי ופיל 3v iy אל"ארֶץ. ָּלַשָתִים:
יטע אַשָל N22 שבע ניקְרָאשָׁם nua יְהוָה ow עַלֶם: cg
אִבְרְהֶם בְּאָרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים imam) פ
"bw mo ns vr 22 וְהָאֶלהִים np) אֶתדאַבְרְהֶם
ויאמַר אֵלָיו אַבְרְהָם' ואמֶר "DN ryan קח-נא DN 3D37nN
3T אַשְׁר-אֲהַבתּ pDSTDN הלל אֶלדארֶץ "wen והעלהוּ
nov» Bw על "DN הֶהָרִים אֲשֶׁר אמר cvy "TON אַבְרָהֶם
pia ויחבש אֶתדחָמרו Uns ng נְעָרְי. אתו pp» na 133
ובקע wy עה 7o np אֶלהַמקום אַשׁר-אַמר"לו הָאֲלהִים:
ni34 הַשָלִישִי sn אִבְרְהֶם אֶת-עִיניו pmo Dipen-nw wy
"DN אַבְרָהֶם אל noci TOY פה עם-הַחֲמוֹר uw) וְהַגַּעַר
mnnu ns n25 וְנְשוּבֶה אַליכם: nios np אֶת-עצי
Ta np 53 Prop Bs nien אֶת"הָאֶשׁ ְאֶת"הַמַאכֵלת
ילכ שְׁגֵיהֶם "às "NS TON D DN ^N p^ oy rmm
cbNM הגנֵיבְנָי וַיאמָר Üwn n וְהָעַצִים "b mw) לעלה:
nias dois אֲלהִים יִרְאֶה "לו nim לעלה 3* n שָנִיהֶם
22 6% + מַרְעְהוּ nml (ex 26,26?) | 25 * = ,ויוכיח 1 frt 021 | *
wpedrwv || 29 * 1 c ax הַכּבשת |? ox לבדהן || 30 cf 29* | 32 cf 22 | a an.
העולם | Cp 22, 12MSS 69 + אברהם | 2 * 6 &ramnróv sic et 12. 16 |
לאמר ? 1 7 | הָאֲמֹרִי $ ל cf 6 rc.
21 --20,18 בראשית 26
Typ עַלדְּבַר qoas mma? nnyos csi יכִּידְעְצָר עָצַר יְהוָה
D — :DI32N DUN
pp mim: 1 אֶתשָרָה כּאַשָר ON ויעש nym לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר
pb 1a ms m E |innv nm למועד 210
ink אֶלְהִים: Np אַבְרָהֶם inj 1-155 t2 Bn
pn :pny mue אִבְרְהֶם tía pnyvnw בְּשׁמֹנת יָָים כֲּשׁר
ms אתו אֶלְהִים: יוְאִבְרְהֶם בְּרְמְאֶת שְׁגָה בְּהוּלָד לו nw יְצְחָק
S02 תָאמֶר phsumje עֲשָׂה ?" אֲלהִים כָּלהַשמָע יְצחקיקי:
זותּאמַר מִי 005 לְאבְרָהֶם הַינִיקָה בָנִים i2 my» me
Tn 535 ipo "253 ויעש אַבְרְהֶם niv br nnt
Nye :pnyvn "min שה אֶתיבּהֶגר TPYTUN moyen
noa מְצַחַקי: ינתּאמָר לָאכְרְהֶם "Uns הָאָמָה הַזָּאת nana
כִּי sb יירש בְְִּהָאָמָה הַוֹּאת jin» עם-יִצְחָק: ייוירֶע 357" מְאד
בְּעִינִי אַבְרְהֶם על אודֶת בְּנָוֹ: <יוִיאמָר אֲלהִים אֶל-אַבְרְהֶם אלדיְרַע
TYv? ל על-הַנֶער 3how-oyy כל אֲשֶׁר תאמר אליף שָׂרָה "pa yDU
בי בַיִצָחַק qo mop זֶרע: ups ^q DONIS mivs כִּי
זרעך הָוּא: וש אַברְהֶםובּבֿקֶר nem àno-npw מים ur,
te "mna npov-oy ips cáo ק וַתָלֶף נתַּתֶע 42103
"wa שָׁבע: 125 non man של אֶת-הַילֶך Sms nnn
השיחם: avs Soy לָה uio הַרְחַק mio 2 nvp "nos
nba DNTNCN הילד 2m 70 יותִשָׂא אֶתקלה sqm
ימע אֶלהִים אַתקוּל prowinvios qon Ap pin מך
CNTRON Wn Jpn n? ob mua כִּשְׁמֶע -o& TON
קול rin בַּאֲשֶׁר הוּאשֶם: cops שְׂאֵי Tnm) "wanns
qms בו "hee דול npp*y iupbw אֶלהים DPy-ns
ותָּרָא בְּאר מָיִם won of אֶת-הַהמָתּ מים zwgnonw püpi
meo אֲלְהָים wann 593 וישב nah mm opea קשת: aue
pe cra ותקחדלו "ON אשָה מאָרֶץ מרים: p
18 אלהים יי | Cp ar, 2 2MSS 6 כַּאשר (ex v 1?) | 7 * ל | לו+ 6
,בזקני sed 662 || ף sic 8, al מצחק ; ins c 69 את + 10 | אֶתדיצְחָק נה |13 x
6S9 + גָּדול | r4 = 1 על-שְׁכְמָהּ nv וְאֶתיהלְר cf 63 | 15 Var? nona |
16 ? 6 del 6500 BoAnv | qb 1c 6 3M את"קולה' os] NU" | 17 23MSS
קשת 01 | אֶת- וע (al 7133) רבה
.19,38—20,17 GENESIS 25
NY Vera ipu) NODE בּן n3?» נם"הוא DONPEOYS עדדְהַיום:
D — בָנידעמון עדדקוום: "AN
DU ye 0 אַבְרְהֶם à3in ny ויב בִּיןדְקָרֶשׁ וּבֵין שור
mus בַּנְרֶר: יוַיאמָר אַבְרָהֵם אָל-שָׂרָה DEN VN הואי נישלה
np 13 15 Sobeow אֶתשָרַה: ויבא אֲלהִים אֶלאַבְימָלַך
nona הלְיְלָה hp sun 8 "DN עַליהָאַשָה אַשׁרילקְֹת wn
D2Y- בָּעַל: ואַבִיסְלָך לא zop אֲלָיהָ ניאמר "Gn ^j גּם"צְִיק
תְּהְַנ: MODs הָוּא אֶמַרְלִי אַחֲתִי הַוא וְהִיא"נִםהוֹא אִמְרָה "UN
הא בְּתְםלְבָבֵי וּבְנִקְין כּפִי עָשִיתִי זְאת: >נִיאמְר vM הָאָלְהִים
בּחלם גָּם אֶנְכִי nyT כִּי בְתֶםילְבבְךְ עָשִית את "eei gens)
P qme מחטולי על 4 אנת 335 UTON זוְעַתָּה "nw auo
c3" suy nw mn nib אביל 2 ipa
"amm viay-o2 אֶתכְּל-הַדְּבְרִים הָאֶלָה NT" DISIIN2 הָאֲנְשִׁים
rUND פויקרא אביל לאַבְרְהֶּם *":DN' לו np עשי "n i5
חָמַאתִי )7 "y na^? ְעַלִממְלְכְתִי חטַאֶה לה מעשים NN
לא"יעשו ey עַמָדִי: סומר ימל אָל-אֲבְרְהֶם n? nb »'
yn Dey הזָה: ייוַיאמָר אַבְרָהֶם כִּי אֶמַרְתִּי בק אִיוְיִרְאֶת
אֶלהים n'poa הזה unm עלידּבר אַשְׁתִּי: יוְנַם-אָמְנָה "nns
בַתדאָבִי הוא JN לא בת-אַמי is vum יהי QNS
"DN vna אֶלְהִים nao אבוי וָאמַר 25 nm חַסְִּך NUN תעשי
"by אֶל D'pan"»» אֲשֶׁר "bos noU wi23 אֶחִי הוּא: npe
אביל * צאן B3) CY וּשָֹׁת n לְאבְרְהֶם spe לד ng
oNSYS DUNUN my אַבִימָלָךּ הגה qu2? y7N בּטוב בְּעִיגיךְ
שב: éיוּלְשָׂרָה אָמַר הַגָּה נָתַתִּי A3 now לאָחיך njs הוא"לך
niv mb? קל אֲשֶׁר DAY re כָּל ונכחת: ילל אִבְרְהֶם
ד**:ין
38 6 + Auuav [Aérouco?] | Cp 20, 2 6 + 26,7b (paene verbo tenus) ||
316 <. ,עלזאודת cf 21,11. 25 | 4 * 14MSS ל | יהוה 1 "1375205 et dl "an
dittogr) | 5 »2MSS 2; 689 וגם היא | 9 1 6 3 v2 "UY | 1o prps
DNY ,מה cf 267 (sed ?( || 12 MSS התעה )?630( »» * 13 | אמנם | P an
ומארץ מולדתי cf אלף כסף ו -4 26 14 | זז (ex v 16) | 16 * 6 ילכל
1 4 | * 1? אֶתֶך | = prps וְאַתּ ?7 נֹכָחַת
24 בראשית I9,18—37
"em
..
been nuns 2207723 פְִּתַסְפָה: *וַיָאמָר לוט אֲלהָם Ni"oN
yw יהַגּהנָא qur Np חן 1n omm qva אשר by
עַמְדִי לְהַחֲיוֹת אֶת"נַפְשׁי וְאָנּכִי לֵא אוּכל Benno הָהָרָה "paun"e
הַרְעָה Ni nine (api הָעִיר ni קרבה o3? שַׁמָּה וְהָוא "so
DU Nj DON הַלָא USD הָוא וּתְחִי נַפְשִי: vw "eye הַגָה
ny "aT? Db quB CONUS לְבַלְתִּי הָפְכִי אֶתדָעִיר my ON
DU boe noe כִּי No אוכל לעשות דָּכֶר עריבּאַך net עלי
NY 2 שַׁם"הָעִיר nobts יְהַשַמָש N$S על"הָאָרֶץ לוט NA צְעְרָה:
Uebn nijmvs עלסְלֶם וֶעל-עֲמֹרָה mob) וְאָש nao יְהוָה "m
הַשְּׁמָיִם: =ויהפך אֶת"הֲעְרִים הָאֵל וְאֶת ng»? וְאֶת כָּלדוְשָבִי
nios ay הָאַדְמָה: m5 אִשְׁתוּמַאְחֲרָיוַתְּהִי נצִיב מָלַח:
navy אִבְרְהֶם DüpenooN "paa אַשָׁר"עֲמד nU אֶת-פְגִי יְהוָה:
ושקה עַל"פָגי סד וַעֲמֹרָה יֶעל כְּל"פּנֵי אָרֶץ TI NO "an
"pe yos bp noy הכּבְשָן: vo בְּשְׁתָת אֲלהַים אֶתדְעָרי
"0n "51" אֶלהִים אֶתאִבְרְהֶם וישלח ino Bons הְהַפַכָה
1552 אֶתהֲעָרִים אַשָר-יְשָב בְּהֵן לֶוט: Dpto לוט מצוער
Do "nt^ Una 20" מו כִּי ירא לָשָבֶת בְּצוער נַיּשָב niea
DN הַחוּצָה wj» הִמְּלְט על"נַפְשָךָ אלתַבִּיט אַחֲרִיךְוְאֶל-תּעמֹד
CONDYS DUpi2 ot^ wn הַבְּכִירָה TYPO ON אבינ זק האיש
TT זֶרע: =ותשקין אֶתאְבִיהָן wawb mena "v nav mw
בְּשָכְבָה yrrN? maN-nN הוּאי וַתְבָא הַבְּכִירָה וַפִּשָכּב DyU22
"natn הַבְּכֵירָה אֶלְַהַצָעִירָה "NDS מִמָחָרַת se וּבְקוּמָה':
יין נם-הַלַלָה ובאי שַכְבִי עמו וּנְחִיָה מָאֲבָינוּ aptus Sas" ns אָמָש
הַצְּעִירָה npn) jw. rowCDN הַהָוּא nova זֶרע: י5וַתַּשָקִין גם
בְנוֹת"לָוט nm עמו וְלָאדיְדָע בְּשַכְבָה וּבְקְמָה: > ותהרין. z25tm
מואָבי הָוּא אֲבָי"מוֹאָב fol NODI] הַבְּכִירָה בּן TES מַאבִיהָן:
17 654 ויאמרו | 18 1 YON | 22. 23 6^£9 Znrwp (Syrus hex.: 20000(,
cf 13,10 || 23 1 INS? (Seb ₪ cf 15,17) || 24 ?? add | 25 1 (ה)7אQ cf 8 |
27 ins ועל פני כלדהככר 1 י= 28 | וַילֶךְ (4MSS 2 ;ועל פני כלדהארץ הכ'
cf 63) | 29 6 יהוה || 30 260 + fy | ar 69 אֶלִינוּ | 32 1 c sx C2 |
33 51 prb c Seb ax NIT (sed cf 24,8; Mesa 3) || ל sic 4l, cf 35 | 34 6
13'aN | 37 6+ Aérovoa éx 00ד maTpóc uou = .לאמר מָאָבִי
18,32—19,17 GENESIS 2%
אָל-אַרֹנָי - יִמִצְאוּן nU עָשָרִים ויאמ לָא אַשָחִית בּעבוּר
הָעַשָרִים: ימר אל-נָא wm לְאדנִי mmn אַדְּהַפּעם אולי
mer nv pase" וַיּאמר לא אַשְׁחִית way העשרה: d»
QN nmm לה 37 אַל-אַבְרהָם וְאַבְרָהֶם שב "oppo
19 :יבאו "p הַמַלְאֲכִיםי n בְּעַרֶב ולוט ישב בְּשָעַר-
DD ויראדלוט np לִקרָאתם וִישְתּחוּ אַפַּיִם אֶרְצָה: nn SE
נּאדאָדני סוּרוּ Nj אֶלדבּית mv sm i D373P וְהִשְׁכמְתּם
nnjom לְַרכָכֶם וַאמָרָוּ לא כִּי na" TS yim מָאד
TN Ton 29" אֶלִבּיתו ויעש nisi nnum Bn אֲפָה ויאכלוּ:
מָרֶם יִשְׁכָּבוֹ וְאֲנְשׁי הָעִיר אַנְשִי סָדֹם 33p3 עַלדהַבַּיִת מִנָּעַר וְעַד-
זקן impo tym. *ניקראוּ אל -לוט vios ל איה הָאנְשִׁים
אשָריבָּאוּ noy UN הוציאָם cbDN nyyn uf = פוא
אלְהָם" ליט הַפָּתְחָה OD "mb noy זויאמר אַל"ְנָא "UN
syon להַנֶּה-נָא לי "nU בְנֹוֹת ON לאזידְעוּ איש אוצִיאַה-נָּא
]nns אלִיכֶם 523 לָהָן כּטוב בְּעִינִיבֶם רק לְאַנְשִים 587 אַלְתְּעַשוּ
"mp 233 'N3 1277772 33 פיאַמְרְּ גש-הְלְאָה iN" הָאֶחַד
bb Yi שפוט vum nnb 3 y» nir בָאִיש Pis
"ND ינשו notio inem E) הָאַנְשִים DT" DN וַיִביאוּ אֶת-
לט np*w הַבַּיתָה sap nbyr mw ייואֶת"הָאֲנְשִׁים nng"W/s
mà 35 בַּפִּנְוָרִים Nyno won 2907») jepo הַפָּתַח: <יוִיאמָרו
moss אָללוט עד gecww 22) qium qum "Inn nb geb
UyS הוצָא מְִהַמֶּקום': ייכימַשְחְתִים אַנְחָנוּ אֶת"הַמְּקִם ny]
כיגְדָלָה Bnpys אֶתפָּנִי יְהוָה sym uno לָשַחִתֶּה: +יויצא
לוט וידר ו אלדְחְתְגִיוולקְחי 3 "oy קוּמוּ àws מְְִהַמָקום
nma כִּימַשְׁחִית um vem mpm כְמְצְחַק בַּעֵינֵי "ann
na 15215 עה ויאיצו הַמלְאֲכִיםי בְּלְוט לאמר קוּם np אֶת-
"UN וְאֶת-שְתִּי בְנְתִיך pea neon " nio3 הָעִיר:
pim nnne הָאַנְשִים בְידָו וְּידדאשָתו "nt nan בְנתָיו
בְּחמְלֶת יְהוָה vop וצְאָהוּ sy? pano wma זוַיְהַי כְְוִימָם
9—10MSS mln, | Cp rg, x ^? 1 ft DN cf 12. 16 || 6° cod Hill 31
Go Seb) | 9 <6 | 12 * 1 992 et הָאֶלָה = 1987 8 | 35 .^ | אליהם
dl חֶתָן (37MSS << לשחתם 1 13 | הזה -4 5 ל | חתניך 3 ;(בניך (0 44 e-
damus illos) | xg ^1 frt QDUJNTI 6 v 1 | P ins c GN) .)א(
1-21 בראשית 22
mn pus שמעת nne הָאֶהָל וְהָוּא' אַחֲרָיוֹ: nm וְשָׂרָה
mipr בָּאִים בַּיּמִים 5 TR nie» ni ַּנשִׁים: *יותצחק
nazpanme לאמר "אְחָרִי niv nma iba ואדני *DN* 313 :]pY
mim אֶלאַבְרְהֶם n5 נֶּה צחקה nis לאמר האף s DON וְאָנִי
Nov Php מיהוה"דְּבר למועדי my TD Dy TON MUN
בן: vüsmys שָרָהולאמָר DNUS "npn N5 יאמָרולא 3"
opm DS מִשָׁם הַאַנָשִים dp 5v opu"
ְאַבְרְהּם ne»on "ps niTus :npov5 noy qon 3 מִאַבְרְהָםי
אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה: ו ְאֲבְרְתֶּם ny ta לנוי גחל er 137153233
כל נויי הָאֶרֶץ: 319" ""AYT למען bs נה vaitns וְאֶתדבִּיתו
אחדיו nir qq or לעשות צדְקה וּמַשָפָּט למען was יְהוָה
על-אַבְרָהם "ns אֲשׁרדְּבֵּר עליו: סומר mim זעקת' סֶדם וְעמֹרָה
nip וְחַטָאתֶּם ?^ בָבָדָה מְאָד: ז*אֲרְדָה"נָּא וְאָרְאָה הַכְּצַעקְתָּי
הַבְּאָה' אֶלִי עָשְָה' וְאמדלא אַדְעָה: וִיפָנוּ מִשָׁם הָאֲנְשִׁים
כ noli noo עו עֹמָד web יְהוָה: :יוגש אַבְרְהָם
ויאמר הַאָף nBon דיק עִםירְשָע: cows יש חְמָשים ציקם
Tini הָעִיר הַאַף תִּסְפָּהי וְלָאדִתַשָא npe? למען חָמָשִים np"
אֲשֶׁר imaypa פיחֲלְלָה 35 מֶעשׂתוכּרּבֶר non nin צדיק עם-
רשע n*n yp» pu» nw 35 השפ vos» לא np»y*
מִשָפָּט: פײואַמָר NIDN7DN nij" בַסְדֶם חִמָשים צדִּיקָם Tina3 הָעִיר
ונְשָאתִי לָכְל הַמקום בעַבוּרֶם: זלויען אַבְרְהֵם 089" הַגַּה"נָא הואַלתי
2 אֲל-אֲֹנָי וְאֲנֹכִי "bp וְאֶפֶר: muon pom "osos הַצדּיקם
"on nun non אֶתיכָלהָעיר ויאמ Nb אַשָחִית "DN
"p^ve :nt/om) PIN DÜ NYDN לוד wow ub ויאמָר אולי
ְמַצְאִון שם אְִבָּעִים àpN* לֵא "ara nbps הָאַרְבְּעִים: פנויאֲמַר
אַל-נָא יָחַר mim MTND אולי ימִצְאוּן m שָלשִים dps לא
אֲעֲשֵׂה DU NXDON"DN שלשים: Nin UNS הוּאַלְתִּ xb
cf 31,5 | r2b 6 כָּארַח נָשִים sic a6 | rr 1 prb ;וֹהָיא = IO * 1 NY
aliter | 14 5 6 rapa שד 0660 | ° 1 prb m למ' | 16 6+ kai ] 060006 |
17 65 אָת-אשר 61א"זג ;עבְדִּי+ | r9 * יתעדי, 6 ew ón | 60+
כָּל- | 20 ? תקעצ cf 21 | ^ ins frt אי 7182 et cf 19,13 | 21 ° 1 c cod Sev
6892 הכצעקתֶם |? 1 prb ָּלֶם) 193 1|הבאַה ?( || 22 Tiq soph; lectio origin:
אברהם ... mm | 24 6 + 00106 || 27 ca 201155 יהוה
17,17—18,10 GENESIS 21
Dep "ob DMis nÉnm מִמָּנָהי יהי זול אִבְרְהֶם עַל"פְניו
Y Dv-nso 322 1323 "893 "pm וְאַםדשָרְה הִבַתתְּשָעִים
na תל 5 רַיאמָר אַבְרְהֶם אלדהָאָלְהִים ל יִשְׁמָעאל mp לפניף:
"owe אֲלהִים אַבָל Sn my רת ל ns jà אֶת-שָמו
cCAbpm pp אֶת-בְּרִיתִי אִתָּו ny» עולֶם' לְזַרְעו SUODN
ס<וְלְישׁמָעַאל שְמַעְתִּיף הַגָּה ובַּרַכְתִּי אתו "DA mem וְהַרְבִּיתִי
אתו TND "NDA שְׁנִים עשר נשִיאָם TÓP גּנְתַתָּיו לנוי דל
יZוְאֶת"בְּרִיתִי eps אֶתיְצְתָק אש Aye 32 2n למועד na nin
mns וכל ns "a ויל אֲלְִים מעל :DQYN | גיויקח
אַבְרָהֶם אֶתישָמְעאל 533 nin כְּלילְידֶי Wa תולקת כַּסְפּו
ְּזְכֶר בְּאנשׁי Pp nu mi אתיבּשר ntn Bsp nübvy
ytin) mytn-a nias :nvToN ms 023 "ND nin שנהי
"now i "oss 5וישמַעאל 13 בְשֶלֶש עָשְרָה שָנָה ba
nw בְּשָר "now פבְּעֲצָם היום nin 5553 אַבְרְהֶם »NPDU
mà T^^ ima "UN op T וּמַקָנת"כָּסְה מאת 2:2" vbi
DN פ
wu obo "dow2 "ny Pow Ny 5 יב פַּתַח"הָאׂהֶל
nnl היום: ישא עִינָיוֹ וַירָא not Dum) אֲנְשִׁים נִצָּבִים vOv
y NT לִקְרָאתָם מַפֶּתַח הָאהֶל ויִשְׁתָּחוּ אֶרְצָה: YN obs
naso sic חַן Tiva 8-55 תַעַבָר מֶעל nq ּיִקח"נָא
מְעַטדמַיִם sm רַגְלִיכֶם והשענו nnn» nhpww : ym nnn
rw) לבכ vis עברו כִיעל"בּן Dpn2P עלדעבְכֶם p vip
תּעְשַׂה כאַשְרדִבְרְתִּי | "SS אִבְרְהֶם הְאֶהָלָה אֶלדשָרָה oM
nop END vU "inp פֹלָת wo ועשי ענת זוְאֶלהִהַבְּקֶר y»
opa ויקח 0272" 2 טוב ניתן אֶלדהַגער wow לעשות אתו:
"panca zen non npe אשר עְשָׂה minae? jp וְהוּאעמָד
עליהם תחת הָעֶׁץ ויאכלו: new TON yero שָׂרָה "pM qnt
n32 בְאֵהָל: יי וַיאמָר שוב אֶשוּב 1a-nàm min ny» "qs לְשְׂרָה
8pr— | ^? 1 "n2 |18 6 lou. otros * 17| (מ' 65) גמלכי 31 6916 151155 16°
| לוע nho et 1 6 ca 90155 268 al לו לָאלהָים ins סז |41 1 (N93; יש =
Cp 18, 1 * 6 6 066 | P 65 put cf 4. 8 | || את + * | שנים ₪ IMS * 24
3 1 אדני et c בעיניכֶם. ..תַעְבְרוּ.. עבדְּכָם : א | 5 8MSS 26691 [אחר |
6 add; <6 |g sic 4 1 frt לו | ro * 65 prb + mi ,למועד cf 14 | ל 5 mu.
20 בראשית IÓ,I2— 17,16
i35» "^ בפל f$ אֶרֶם Nj8 m sume
Nov "DN. ְעַלפָּני
DX] אַתָּה אֶל רָאִי כּי אֲמְרָּה TN תקבא שַׁםיָהוָה הדבר
na w^ לחי "N32 x קרא pev ראי: DN "mw "wan
m DIN Np ]2 mma? הָגֶר Ts CS TD UT
ma UU שָׁנָה mabu-]a miNYS יִשְׁמָעַאל: in אַשַׁרילֶדָה
D — :DQaN? ONPDU^TDN בְָּדֶת"הֶגֶך
יְהוָה אֶל- sn mag yum nau בִּתִשְׁעִים mus uy ל
TON אַבָרֶם וַיָאמָר
inen may wee הַתְהץך Cay אַנִידאָל
בְּמָאָד מְאִד: qnN אבה T2 וְאֶתּנָה בְרִיתִי בִּינִי
אֲלהָים לָאמֹר: ins 27» על-ָניו Do3N ויפל
vb pon aw» my ow oma הנה des
ni qDU אִבְרֶם וְהָיָה goU-n& Ty NOpvNoS
UPPDO DA [ION "3
יצאו: gn וּמְלָכִים nmw35 Tana מָאד "N23 32M "mn
n3 Dn qus qr qu לוהַקמתי אֶת"בְּרִיתִי ביני ובנ
TS י yrs ל DITS SDN 3» לאלהים 35 nto עולם
np? nmn לחת עולם ji» vus ns qb אֶת ואֶרֶץ
אַתָּה bt/n אֶתדבְּרִיתִי nns n2 328758 לאלהים: 28319" אֶלְהִים
n»wa a שר שמ vs nre inp uns וזרעך
בְּשָר ns ייוּנְמַלְתָּם :i"gro? Dg? הַמָֹּל uns rw pav
וְּינִיכֶם: יוּבְְשָמת יָמִים ימל "ya לְאָות בְּרִית nu עְרְלַתְכָם
וּמְקְנְתכּסֶף 755 בכר אֲשֶׁר mà v? n»n? "ar?? n2?
וְהַיתָה qgo» napbt gna T^ sp oWen:s הוּא: gy לא
עוּכֶם: ייוְעֶרֶל וזֶכֶר אֲשֶׁר לאדימול אֶת-בְּשָר na? בּבְשרְכֶם ^na
מֶעמֶיהָ אֶתבְּרִיתִי הפר: ס sw עֶרְלָתד וְנִכָרְתָה הַגָפשׁ
vob אֶתשָמָהּ wopn-oNo qn ַיָאמָר אָלְהִים אֶלדאַבְרְהֶם שרי
ּבְרכְתיהָ ag? מִמּנָה mp) mi אתה "nant שְמָה: nat o
Dr] אֶלְהָים | 5 ins ‘ng! | Cp 17, 1 6 6 066 cov, # deus | 5 dlc
11MSS ww | 6 MSS TD | ro = add, 6+ לדרתם cf 9 | זז 2MSS 4x6?
|וְהָיְתָה 14 ins c ₪6 "You n2 | 16 ** 639 3355... mo .וברכתיו
15,14— 16,11 GENESIS I9
]27 DN ^238 [1 i29? אֲשֶׁר "7 nS שָנָה: + וְנם ND ya^
בְּשִיבָה "apn אָל-אֲבֹתִיךְ בּשָלִים inn נָדול: פיוְאַתָּה vana wee
הָאֲמֹרִי עַדְהַנָּה: pr כִּי לאשָלֶם nig רְבִיעִי יָשוּבוּ OS טוֹבָה:
QUN UN עָשָן וְלַפּיד win הַשָמָש בְּאָה ולה הָיָה וְהַגֵּה uw
riens "nm nme הַהוּא Deis NO nns pa nó
לאמר nma
»30 נְתַתִּי אֶתהָאֶרֶץ nNin
5 מִצְרַיִם עד"הַנָּהָר הַנָדוּל *נְהַר"פּרָתי:
na "hpnonam Sepe הקדמני: י<וְאֶת"הָחַתִּי "nem
וְאֶת"הָרְפָאִים: ייוְאֶתקָאָמרי וְאֶתהַכְְּעַנִי "Uavntms) וְאֶת-
rb" ס
6 יוְשָרִי אֶשַת אִבְרְם לא n» לו nnbU n» מִצְרִית וּשָמָהּ
הֶנֶר: *ותּאמָר שי אָלאֲבְם nj nym ur sinn בּאנָא
אֲלשְׁחֹי אולי Tu3N מִמַנָה noa yp" לול שְׂרִי: nímw
שְׂבֵיו אֲשֶׁת אַבְרֶם nuns הַמַצְרִית שְׁפְחְתָהּ מקץ muU by
nav? אברם בַּאֶרֶץ jnni ]pj2 אֹתָהּ לְאבָרֶם אִישָהּ Y? לְאֲשָׁה:
4ויבא אֶלהָנָר Syn Wm כִּי הֶרְתָה 5pm נִברְתַּהּ בְּעִינִיהָ:
האֲמֶר שָרִי אלאַבְרְֿ nnb wn iw "Pop pon בְּחִיקְ
ym כִּי הָרָתָה bBU^ myva ops יְהוָה' 7pi15 irat ora
now אֶלְשָרִי "irm quyacjBüen noU» qna 3nnbU nàn
שרי nam מִפְנָיהָ nSytYD מִלְאָךְ nj" עלדעין "gjea men
יעַלדְהָעין T3 שורי: *ויאמר הָנָר שפחת nio7^N "b באת )28
*bNAM "aon 355 שָרִי 323" 238" nns ימר לג מַלאך
nim שוּבִי :in"m nnn wmm] snow >וַיַאמָר 5< TN?D
יְהוָה nin ארבָּה אֶתהזרעך T יסְפַר 330: יווַאמַר H2
"jm qoo
nNYDY ja ^m?» moa qan שָמו יְשְמְעאל
"quy יְהוה' you
15 6928 = תִּאֶסַף | r7 6 xai מִנָּחַל 1 * || 066 6 6 * 18 | ולהb = 65גס |
> frt add || 21 ins c (6) + וְאֶתהַחְוִי | Cp 16, 5 * 6 6% 000 |" 6 6 066 |
* sic ₪, al ;וביגך ג ,וביניך 1 frt 51323 | 6 = 255 6% 3062 || ^ 8 --נּיהָ |
7 b <6% prb add | rr ? 1 frt NTI cf ad Jud 15,5 | ^ 5 אלהים
14,17—15,13 בראשית 18
לוט אֶחָיו וּרְכְשו הָשִׁיב וְגם אֶת-הַנָּשִים וְאֶתדהָעַם: ?יויצא מַלַךְ-
BD לקראתו "nw שובו מְהַכּות אֶת-ְכּדֶרְלָעַמֶר וְאֶתיהַמלְכִים
אֲשֶׁר TON אָלדעמַק. D הוא Py 2 op8 iqbn por 125 שָלֶם
5w5 y amm nn ast עֲלְיון: 37232119 ויאמר
Bow qo לְאֶל qw mov nop Tp
סוְבְרוּך אֶל TX3 TOS po-w/N op
Up) תִרְלִי DyaN-ON מַלְדְּסְלֶם "Die Ys i530 מעשׂר $m
myT-N הרמתי יָדִי n] אָבְרֶם אלמל "N22 הלך: np town
שְרויגֿעל וְאָם-אֲקָּח 7p וָאָרֶץ: *אם-מַחוּט mot עליון קנָה ow
מִכָּלאשָר"לָף ולא תאמר אֲנִי הַעְשרתִּי אֶתדאַבָרֶם: +יבִּלְעֲלֵי רק
אֶשָכָל Joy "mW הָאֲנְשִׁים אֲשֶׁר הֲלְכוּ per אשר 3528 הַּעָרִים
b :npon inp הָם Nino
na nàawcow umen הָיָה nsa יאַחֲרו הְַּבְרִים 15
לָאמָר
אַלְ-תִּירָא nm32N 238 321210 שכרך này מְאֶד:
punav "yup מה-תִּתְּלִי וְאֲנֹכִי הולך um אֲבָרם אדני "oie
yx nnnj לי לא yp now "NN : אֲלִיעזֵרי pes הוּא Una
qu" לאמר לא ELS nya nim יורש אתִי: mas nam
אתו הַחוּצָה NYPIS iq מִמְעִיף הָוּא NY' אֲשֶׁר NC m)
הַבְּטנָא הַשְמִיְמָה ומר הַכּוכְבִים אַםדתוּכל לִסְפּר אֹתָם "uy
ips הוה וַיַחְשׁבְהָ לו jowms | זרְעף: cum n3 לו Nt"
ל nng כּשרים "wo אֲשֶׁר הְוצַאתִי "jm CON UON זוַיָאמָר
כִּי yoN nb3 יְהוֹה iW DNUS אֶתדהָאֶרֶץ הזאת לְרִשְׁתָּהּ
ואיל Two " מִשׁלשׁת nbyy לי mnp YÓN "DNM9 :DMÉYN
pm בת Bnk nn nb&-»s-nw וגוזל: פוויקחדלו 3m bor
"by העט Ty וְאֶת"הַצְפַּר לא בְתָר: cm ns אִישבָּתְרְו
n»53 וישב אתֶם אֲבְרֶם: ויהי הַשָׁמֵשׁ לָבוֹא וְתַרְדַּמָה n'en
ימר לְאָבְרֶם mop n5» n חֲשְׁכָה npw nmm על-אֲבְרֶם
npk wr) עעבְהִים nib לא Pura הלע פירג יְהיָה זע Ph
17 VגזS וְהמלכים | 22 6^L$ om יהוה || Cp 15, x <. ארבה | 2b prb
crrp; 15+ וּמשק ביתי הוא אל בְְַּדּמּ | 61 fit JONPY (1M Sa) | 7 * 6 6 066 |
b ex yipag cf 11,28 | 13 6 + xai xaxdiicouctv avro[oc].
13,17—14,16 GENESIS 17
Dp ing נס-זרֶעך yosZ אֶתדעפר D3322 אַשׁרואַם-יוּכל איש
DónN 5p rc3BN לך C» namqA nrw בְּאָרֶץ nnn
5 ליהוָה: rayo ויבְָשָׁם mana אֲשֶׁר NoD yox av^ N25
*:D?N pns Th"N nPiU-725 אמרְפלי Apa vim: 4
3n "y?3-nN "non wy? גוים: 1n "yn עֵילם 355 05957112
מִלך "not שנב ימל אַדְמָה ny וְאֶת"בְּרְשְׁע מלד Dip
אֶלעמק הַשָדִּים הוּא vian בּלע הִיאדְצְעַר: כְּל"אָלָה 3o צְביים'
moy vot אֶת"כְרָר"לְעמר Y n הַמּלֵח: צשְׁתֵּיִם עִשְׂרָה m
"UN נה בא :1595-17" ְהַמְלְכִים muy Poss "e "OU
וְאֶת "pa purs קרנים nynt/vs "E"wbYrnN St SAN
TNP ow וְאֶתהַחרִי בְּהַרְרֶם שָעִיר עד imm mus הָאִימִים
קלש ויפ ay; DEUD TEN ויבאו sve אֲשֶׁר המדקה
uYNM5 ipn iaa אֶתדהָאָמרִי הַישֵׁב BM העמלקי fub» את
הָוא- ya מל "piss qoi אַדְמָה qom màs qos nío-305
722 כְּרֶרלְעמֶר nws השדִים: poya non?b "Dn וַיערְכֵוּ wey
"pP וארי מל "pir 125 gom n3 Y» By rbv
np סו "ny מַלְָּסֶדָם וְעַמרָה* לשמה וְהַנִשְׁאֲרִים 152
bins pus nao וְעַמַרָה וְאֶת"כְּלאָכְלָם Dp אֶתכְּלדרְכָש
אֶתרְכְשָו OON Dg» וילכו וְהָוּא ישָב בַּסְלֶם | :ייבא
היייא
הפיט xm ְאבְרֶם pb vm jap; באל Vio opo חי
25 וְאֲחָי nm) "uy בּעלי בְרִית-אַכְרָם: ציוישְׁמֶע אַבְרֶם כּי
"DN Dav ויק o veurns ביתו UU yp nit מָאות
SIUE nrw יחק D? OE קוא דיר BpTP nan
עֲד-חוֹבָה אֲשֶׁר מִשִׂמָאל לְדמֶּשֶק: יוושב ns כְּלהָרְכֶשׁ B3 אֶת-
17 6+ ,באלון 63 18 |וּלוַרְעַף עד"עוֹלָם cf 126. 18,4| Cp 14, 1 ? 0 io
temfore = הָהָם nea | * 1 ? אמרפי = Hammurabi | > 65 00 תִרְעַל = ץק |
2 * 6^ BaXa | ל VarG שנאב | 6^ Zevvaap | 9 4» צבזים 0 % | שמאבד |
4 16 ובשלש א | 5 *1 6 ₪6 mE | א ל Zoitouuew = Din (Zour);
6£€9J = Dry? || © Var (Hier) (MSS) ana, 645% בָּהֶם | 6 1 > 9
בְלֶם $ *|21 ]6 * 8 | שָׂרֵי 68 7 | בהררי | xo * 1115 265 ‘by "do a ההרה |
= add | ra ^ 65 באלון sicut 13,18 | ^ 2 ,ענרם 6 Auvov, S עניר |
I4 m C א PP; sic frt 6 npioungev (vel? pP; 69 mn, 7 וזיין = qn? |
I5 prb crrp, 6 émérmeoev.
Biblia. 2
606 1 בראשית 16
uw נפּשִי בַּנְלְלְדִּ: nmm Tha ייטב"לִי ]»25 ns אַחֲתִי
מְאֶד: NY] DEY^2 אֶת"הָאֲשָׁה DUIS MTS מִצְרָמָה DON NUS
ma new] npn ny? nnN פרעה ויהללו "ir ירְאָו אֹתָה 5
וְחמרים Jove fov פרעָה: ולְאֲברֶם הימיב בעֲבוּרָהּ
זיניננע יְהוָה אֶתדפרְעָה גֶנָעִים moa nina nfübt^ וְעְֲדִים
ְלִים זְאֶת"בֵּיתר עלְדְבר שָרִי אֶשָת אַבֶרֶם *יַיקְרְא פרְעה לְאַבְרֶם
אִשָׁתְךָ הָוא: "o לי nqNDMW? neo Cp עָשִיתָ nwvno coN*
וְעַתָּה הגה mw» "e nn npyi NYDCODN אָמֹרְתָ npo
IRI/NCTIN DN פרְעָה אֲנְשִׁים וַיְשַלְחוּ oy וכ וצו Tp "gms
Yo N22" nS
"op mi» וְכָל"אֲשְׁר"לָ TnUNY מִמִצְרִים הוא DN יניעל 3
וּבזְּהָב: 2 לְמַסְעֶיו npa njpea 7D 722 יוְאִבְרֶם i333
בִּין njnnai אֶהָלהּ nU mu-/w מִנָנֶב וְעַדדְבִּיתאֶל עד"הַמָקום
"ON שם ny ws +אֶל-מְקום הַמִזְבַּח syn pa בֵּית-אַל
5ְנםדללוט ההלף אֶתאַבְרֶם הָיָה :myT שם אברם בְּשֵׁם No"
הָיָה YE וְאֲהָלִים: לבשא אֹתָם הָאֶרֶץ לְשָבֶת "gas
רעי מקנהיְאָכרֶם pa 2m ym nav? do» i91 2 03
ישב בְּאָרֶץ: ויאמַר TW Chen nem) רעי מִקָגהזלוט ps]
TE^ רעי ובין Das uem una מְרִיבָה "un N]ON אָללוט DüaN
מעלי Ni הפרר qub? DUNGCO NOTO sODQN D'UN DUNT
אִם"הַשְׂמַאל "7135 וְאַםדהַיָּמִין וְאַשְמְאִילָה: פיוִשְׂאלָוט אֶת-עֵינָיו
יְהוָה אֶתדסֶדם nntiy55 npo 122 ִּי mm 323702-DN No"
לוט ins dés בְּאֲכָה n'iwp yoN2 mrs ְאֶת-עֲמה
איש מַעל אֶחָיוּ: vnm npo לוט yon pn 22753 ns
ip והל 1322 "w3 שב bx 17327y?53 יָשָב nons
rwy "ps nj מאֶד: mp5 ewe ey? יאני סו
npw-w^w D'ppn- n&v Pv Nm) מע שָׂא siccum ַחֲרֵי
DINCOÁN אֶתיְּל"הָאָרֶץ COS ine נְקְדְמָה D330) Duby DÉ
yONZ את-זרעך כּעפר "neu וּלְזרְעךָּ עד-עולם: n3jms 3? ראָה
16 + "ND ,מקנה כבד tum ועב' ושפ' וחמ' ואת' | 17 ^? prb add |
Ig 6 + évavriov Gov = לפניר | Cp 13, 6 1 c << FW] | ro 9 ix Segor
cf 19,22; S צען )= Zoan?), sed vb כאר' מצ' prb sunt add | זז prps 772p.
sed cf 11,2.
1 12,13 GENESIS 15
nao 7 בָּנִים וּבָנֶות: o וְיְחִי-תֶרח שָבָעִים nav ויולד
אֶתדאַבְרֶם אֶתנְחָזר וְאֶתקָרֶן: ללה m má niu הוליד
אֶתאבְרֶם אֶת-נְחָור וְֶתהֶֶן pyn הוליר אֶתילוט: *ַגָמֶת Dy
עלפָּני TED אָבִיו בְּאָרֶץ מולדְתוּ בְּאוֹר כַּשְדִים: np'y9 אַבְרֶם
cn? Ca נָשִים שֵׁם אִשְׁתאֲבְרֶם "dp וְשַם אַשֶת-נְחור מַלְָּה
pyrni אַבִידִמַלְבָּה nr oU nnwe suot aW) אין לָה וְלָד:
קח cnaw-nw mah 3 וְאֶת-לוט Uxj]3 Dura וְאֶת vb
hv אשת אֲבָרָם 13 "ms DD "NY כּשִּים P232? אֶרְצָה
pow wa qi וַישְׁבוּ wen nup. vns ing שָנִים
וּמָאתָיִם :ppa mno npn nj פ
"ose: 12 יְהוָהּ אָלאֲבְרֶם
Tas mas וּמִמְלרְתֶּךָ 3y?ND 32732
אֶלְהְאֶרֶץ אשר tJNON
guum) שָׁמְַּ nons) לָנִי דול וְאִבְרְכְ qüysY
ואֲבָרְכָה מִבְרְכִיך וּמְקלֶלֶךָ "iw וְנִבְרְכְוּ ב
כל nhetb הָאֲדְמָה:
qoM אֲכם כּאֹשֶׁר nw qon nim Pos "uy לט "a mins)
von שָנִים וְשַבְעִים שׁנָה בְּצאתו "won Bus np"s :pnp
אשתו וְאֶתזלוט TENCÓ3 וְאֶתדכָּלדרְכוּשָם אשר רְכָשוּ UD3T-nN]
ריעש ciem poa לְלכֵת wi» nmyos ויבאו Qi» nYws
Bas "eye בְּארֶץ עד מקום n3 עד אלון nito וְהַכְּענִי אָז
117282 ליכא יְהוָה אֶל-אֲבְרְם וַיאמָרי ?39 QN אֶת"הָאָרֶץ DNE]
ניבֶן no naro Bt הַנַרְאָה my Dn physs nós מִקָרֶם
לָבית-אַל b אלה י"אל Bo וְהָעִי Hip) nc mb
nua Nip" nim יְהנָה: פניַפע ings vues T DN פ
vm quee שר הקריב ^s S npo Nb שרי VN
הנה"ְנא יְַעְתִּי כִּי n'N יְפַתְמִרְאָה iw > וְהָיָה DN ww P
הַמַצָרִים uos אִשְׁתֵּו זְאת COR MOD» וָאֹתְךְּ יחיוּ: 3 אַמְִיְנָא
c ₪669 DDN NS | 1* :3 | ^" 30 | בְּאָרֶץ = שא הד év 6 28
* cf 28 | 32 א 145 (fort rectius, cf Act 7,4?) || Cp 12, 3 1 c pauc MSS
26559 זז || 12 -- 2.659 ץ | (?מָרֹם=) צמאמשס עד 6 6 | ומקלליף a .אתי
I4 בראשית 1 5
רְעָהוּ הֶבָה mia» n3353 וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרַפָה ng? "nm, הַלְבָנָה
ps6 וְהַחֲמֵּר npo mg לחמר: vs. הֲבָה ונְבְנָה"לָנוּ TP
9353 ראשו mb וְנעשׂה"לנו yis n עיפי כְלהָאֲרֶץ:
TPZTDN nib nim ww ְאֶתהַמַגְּל אֲשֶׁר 333 :DJNZ "o3
qo njm "ONG עם nbU 3nN אַחַת 535 cnn nn לעשות
וְעַתָּה לאדבר v nib אֲשֶׁר nba» nm nay zy vom
QN nne DU לא יִשְׁמְו אִיש net? רעהו: ופ יְהוָה DM
"97v neo כָליְהָאָרֶץ יִל לִבְגֶת הָעִיר: יעליפן "DU Np
nu^» »33 722 יְהוָה nbt? כָּלהָאָרֶץ וּמִשָׁם nim nyen עלפָני
ָּלדהָאָרֶץ: D |
DU n»n noo שם בְּךְמְאֶת niv »721 אֶתאַרְפַּכְשַׁד שְׁנָתַיִם
אחר הַמַבּוּל: TÜDBTNTDN som ' MmN nnm חמש D'iND
cnóz mia umm ס יוְאַרְפַּכְשַׁר חי חֲמֵשׁ שְׁלשִׁים "
קלד אֶת-שלח: "nm אַרְפַכְשד אחרי "on אֶת-שָלח שלש mir
וְארְבַּע niwpD שְׁנָה ma UD. וּבְגוֹת: D >וְשָלַח חי שלשים
nav לד אֶתדעֲבָר: Hb ms אַחֲרִי הְוֹלִידָוּ אֶתדעֲבָר שלש mir
nya UI n) nM yz וּבְנָוֹת: D חֵעֵבֶר ארקל
odd m Nye D mma EE ל "OU שָנִים איה yov
cb na אֶתנְחוּר: on ag cms הלד DN מָאם
nav 72 בְּנִיםוּבָנוֹת: ם יחי נְחוּר תָּשַע וְעֲשְׂרִיםשְׁנָה וַיוֹלְד
אֶת"תָּרַת: ויחי נְחור אַחֲרֵי ל וליו אֶת-תָּרַח ns n Ay yvin
ve v
Cp zr, ir» + DD" ויהיו כל ימי שם שש מאות שנה et simil in v 3.
15. 17 etc, cf 5,5 sqq; 6 + solum וימת || 12. 13 « 135 + 303 = 438; 6 5
4-430, sed pro שלח bis legens קינן (cf 10,24) et pergens: xai &noev K.
130 &rn .א érévvnoev v. Zola x. &. K. uerà TO vevv. aUTOV TOV 2. Érr] 0
etc | 14. I5 << 130 + 303 = 433, 6 130 + 330 | 16. 17 134 + 270 — 404,
(6 134+ 370 || 18. 19 x. 130 + 109 = 239, 6 130 - 209 || 20. 21 א 07
== 239, 6 132 + 207 || 22. 23 << 130 4- 100 = 230, 6 130 + 200 || 24. 25 ww. 79
-- 69 — 148, 6 79 + 129.
IO,5—II,3 GENESIS 13
«13 הגווםי בּארְצַתֶם איש »1367 למִשֶפְּחתֶם vs YTY03 TIONS
וְחוילָה Nàp כּש wav וּכְְעַן: Dub? כוּש וּמַצְרם DD ֿוּבְנָי
יָלָד אֶת- UADYS prn NOU ny] "um וְרַעְמָה וְסַבְתְּבָא nnab
יְהוָה ob? יְהוּאהָיָה גַבְרצַיד swa 22 לָהָנת ono הָוּא T3532
13200 UN) vinve יְהוָה: p? mg v3 7303» עליְכָּן וְאָמַר
אשוּר NY הַהָוא yos pat pau בְּאָרֶץ nios) cu qn 723
ny pa וְאֶתרְסָן > incom vy וְאֶת"רְֹבֶת nijynms יב
אֶתלוּדִים וְאֶתְעַנָמִיםי T pos הַנְּלָה: TyD הָוא nes pan
וְאֶתכַּסְלְחִים' אֲשֶׁר "mone nir וְאֶת"לְהָבִים וְאֶתנַפְְּחִים':
יל אֶתְצִין giavs יאֶת"כּפְתּרִים: | ס D'nUob DUo ָא
זוְאֶת- SUYO ְּכרו וְאֶתזחַת: פוְאֶת-הַיְבוּחִי וְאֶתהָאָמרִי וְאֶת
וְאֶתהערְקָי וְאֶת-הַפִינָי: * וְאֶתהָארוְדִי וְאֶת"הַצְמָרָי וְאֶת- "ns
הַכְּנענִי מְאִידן 2133 vive הכְּנְענִי: mne נָפֿצוּ nml "Den
עד- "mw nos) וְעַמרָה noo noNa Dip? DM בְּאֲכָה
בָּארְצְתֶם בְּגהֶם: | ס Dp3b/?» לְמִשֶפְּחתֶם nr733 >אלָה vy
73^ הַנָדול: nb DN אֲבִי כָּלבְּנִידַעַבֶר NYDD) TP לש
עוּץ וול DN Come :nq Tí) וְאשוּר וְִרְפּכְשָד Doy DU
"3375 אֶת-עֲבָר: 72^ rU אֶתשֶלַח "12 290824 Sym
TUN DUA pua njosa בְיְמָיוֹ p X שם הָאֶחַד nua OU ילד
אֶת-אַלְמוֹדָד וְאֶת-שׁלֶף וְאֶת"חֲצמָוֶת וְאֶתדְיָר: 72 mp5 p:
יוְאֶתרְעובָּל וְאֶת-אַבִימָאֶל impp ז“וְאֶת"הֲדוֹרֶם וְאֶתאּזָל
Jop "3 Down? וְאֶתְשְבָא: פ“וְאֶת-אוּפָר וְאֶת"חֲוִילָה וְאֶתריוּבָב
בְנִישָם npo :mypn Un DD DN? NÜDDO מִוֹשָׁבָם voe
ny» מִשָפְּחֶת now :ngwo? לְלֶשֶנְתֶם בְּארְצְתֶם nnhbtD»
פ 2x57 "DN נִפְּרְָ הגוים בָּאָרֶץ DONO no 33 npn
Dyb33 vr אַחָדָים: mem אֶחָת net puso» wv di
CAN U^w viens שָׁם: snl שנְעַר posa nypa וַימְצְאוּ mypo
5 ins Db? ^32 TION, cf 20. 31 || 7 1MSF סוא et סז | שבא Var9 713221, 6
XaXavvn, prps 732» (?) || 13 ^ ,עינמים ;א 6 Aweueriewu || ל prps Dnpn® |
14 *? ? add | ^ 6 Xaouwwvieap || 75 trsp haec vb ante אשר | 19 * Var
(cod Jerus + 4MSSF) Dai || ^ 1 frt yo2 (93), cf 142 || 23 << ומשא (6
et 1Ch 1,17 TWh prb crrp) | 24 6 + וקינן ילד jYp^ n8 | 25 6 ילדו |
26 sic 8 et Or; plerique Occ /Yo7Wn || 27 6 איזל || 28 1Ch 122 a
עיבל | 30 Var? ממשא (6^ Macone) et ספרה || 31 1 33 cf v 5. 32.
10.4 —9/12 בראשית 12
"i172 עָוד uen "bo וְלאיְהָיָה niv» ^an T הָאֲרֶץ
"DN: אֶלְהִים
Imam ns אַשַׁרואֲנ נתֿן בִּינִי pa
ובין mn Up-53 ֲשֶׁר nó? n3nw עולם:
יאֶתקשְִי gea nn) והָיתָה לת n*i
ִּינִי וּבין הָאָרֶץ:
py pa nme עלדְהְאָרֶץ ara npn npnwo
5 ודַכרְתּי אֶתדבְּרִיתּי mn Up» »1m Dua Ma wm
Ty mme הַמַּיִם לְמַבּֿל "ipao iipz-bs nn
éֿיוְהָיְתָה הקשת ra וּרְאִיתיהָ לופר roy n2
Yan piu ra כָּלדנְפָש nim 302-523 אשר עַלדהָאָרֶץ!
nNTON "bMS אֶל-נָחַ זָאת אֶוּתהַבְּרִית אֲשֶׁר הקימתי p» va
Bw pi^33 UMS B TN "Ws "255 מְְִהַתִּבָה
שם nb nm וְתֶם הָוּא אבי כְנֶען: nibii אֲלָה 3733 וּמָאֶלָה
n) bro n n») אִיש הָאדְמָה ויטע כָּרֶם: יוִישְתָּ
ions Tina onm "33053 a1 רא חֶם אַבִי כְנַען אֶת nv?
um vas לשְׁגאחָיו ne'y oi? ijs vna אֶתְהַשָמְלָה Mn
עַלשְבֶם שָנִיהֶם i29 אַחְרְנִּית ns th ערות אַבִיהֶם וּפְנֵיהֶם
miss וערות nmas לא nw] וייקץ D"D n) ודע DN אֲשֶׁר-
"sys "pa 02 לו ny
"DN 326 לְאֶחָיו: NDS DIQP A qa? Wm
IECIT m הליע fu ית ֶלְהִים לפת
מאוֹת שָנָה וְחְמשִים שָבָה: 9 תי VOU הַמַּבָּל TN Di my
פ inbu nj תְּשָע מאות שָׁנָה וְחָמָשִים nip
"UN m3 bn? יולו nb» תָם neg ni793 njgin noNY 10
935 וְתִירָס: "que os ו aon וּמָנוֹג 3 nbi 927 ien
iir p» t^t nuo 1» 22:4 וְתְנרְמָה: nb 3 "e
II s» להשחית || 15 *? frt add | * «(MSS) ל(ה)שחית | 18 8 1| 226+
N3M| 23 63 שם 1 26 | ?וַיקְחוּ "ons יהוה T9232 | 29 sic 8 (c ca 225MSS
x63); al ויהי || Cp xo, 1 ca 45MSS zm | 2? 6 -- 6טוגם cf 4 | 5 x מושוך
,(מושך) 6 Mocox | 4 1 DYTM, cf ICh 1,7 et pauc MSS 26 (‘Podioy).
9,14—9,11 GENESIS II
n^ וּבַחִדֶש הַשָנִי בְּשְבְעָה וְעֲשְׂרִים inp us חֶרְבְוּ mm
M לאמר: n Dy^w אֶלְהִים UNS D ie] nU vq
DyopU SN WolcEm quz anum nbs מְהַתּבָה
הֶרמָש על" ter o03 וּבַבְּהַמָה sya מַכְּבְּשֶר TJDNOWN
על"הָאָרֶץ: יצָא"נָ 723) 1353 "082 539 3D הָאָרֶץ הוצא'
וְכֶל"הָעוף bolroy הָיָה rtm vas E ntAn Todi
Dj qvo :ngmmja wy רומש' עַל-הָאָרֶץ לְמַשְפְחָתִיהָם 22
מִכָּלו הַבְּהֵמָה הַטָהרָה 2503 הָעוֹף הַטָהור וַיָעַל ngu ngo nam
אֶל לבו nj »bN3 יְהוָהּ אֶתדרִיחַ הַנִּיחחַ my עלת בַּמזְבַָּ:
אֶתדהָאדָמָה בּעֲבוּר הָפֶדֶם כִּי יָצָר לב הָאדֶם TW לא אסף לקלל
לְהכות אֶת"כל"חֵי שר עָשִיתִי T ולא"אפף T0930 ַע
:ער כָּלָמִי קָאָרֶץ זר וקציר וקר וָחם
nnaw^ לֶא nea ny qn "p
8255 san 5 לָהָם "oes וְאֶתבְּגִיו no-n אָלהים quy 9
:y 827 DN <וּמורְאַכֶם וְחִתְּכֶם nm על כְּל"חַיּת yas על כָּלדעוף
ww 953 mpva תִּרְמָש הָאֲדְמָה 15223" n2T3 OM נַתָּנוּ:
ּבָּל"רָמָש אֲשֶׁר הוּארחי num o» ְאֲכלָה n2? nn) vb py»?
אַתכָּל: "P2784 ְּנָפְשו 197 לא תאכָלוּ: ÀY אֶתּדְּמְכֶם
mmi TD UN by'nt/51 אדרשנו DO הָאָנם PD אִיש אֶחִיו
UN אֶתגְפָש הָאָדָם:
pu^ 157 — Ug *שפך דם
nowa 3 אֲלהִים nt» אֶת-הָאָרָם:
לוְאַתָּם 335 320 שרצו בָאֲרֶץ וְּבו"בָה: b
npo wn "js לאמר: TON ואָל-בְּניו riy Bios ומר
mn Vb וְאֶתזַרְעְכֶם אִחְרִיכֶם: פיוְאֶת Dons "mins
"NS בַּבְּהַמָה' וְּכְל"חַיּת הָארֶץ אֶתְּכֶם מכל miya אֲשֶׁר אִתְּכֶם
movsos D5nw nns ייוְהַקְמתִי TYO mn 555 nina
ig *1c 2MSS = al 722) | 1 | 6 < >> | הַיִצָא Q ל || וכל 68 * 7ז
«ó 06 | 2r 6+ 6 066 | 6 20 | וְכֶלְהַבְּהָמָה וכל-העוף וכל הֶרְמָש הָרמַש 6 c
prb add] 5 5 דמו 4 |41 1 ,ובכל Cp 9, 2 2MSS 29155 al |עד frt 1 22
3T cf 1,28 || 1 "| שרצו (c 6%(|6 6 033?| 7 * 4MSS ₪ Vrs 1;ואחיו x89
frt dl. ;6 < | ובבהמה IO ? 6 al
7,17—8,13 בראשית סז
2137 "rr? יְהוָה בּעַו: "ipt: אֲלהִים TD cms כּאשֶׁר NAR
מעל mm נִישָאוּ אֶתדהַתִּבָה mnn aim stor "mv אְבְּעִים
"ew nam על-הָאָרֶץ ותְלֶך UO aav המים vais הָאָרֶץ:
על-הָאָרֶץ 362 כָּליהֶקָרִים הַנְּבֹהִים "ii 7D 1322 הַמָיִם: 9 וְהמִים
mens v3 מלמַעְלה "DN עָשָרָה who ES EA nnn-Ww/N
"nim qma על-הָאֲרֶץ the» yy הֶקָרִים: «92
נַשָמַתד às 5322 השרֶץ על"הָאָרֶץ 553 הָאָרָם: ruote mna
אֶת"בֶּל"הַיקוּם\ Ns snp אֲשֶׁר בַּחרְבָה 555 vàwa חַיים mà
mówn ועדדעוף Pelr עַריבְּהֵמָה nmmwp שר עיפי הָאַרְמָה
הַפָיִם vyRyY^ אתו בַתָּבָה: UY TOC]N NU מְְִהָאָרֶץ sm
יום: nsi muon עַלדהָאָרֶץ
אֲשֶׁר nonag73-nw] כְּלהַחַיָּה ns nins אֶלְהִים "r8
Mop impen wu אתו בַּתָּבָה ויעבַר אֲלְהִים רו על"הָארֶץ
גושׁבוּ mpm nan 822^ ct n2] nin מַעִינֶת
וּמָאֵת muon Apo המים yon u^ Tij מעל הָאֲרֶץ món
על Un» nt בַּחֲדֶשׁ הַשְבִיעִי בְּשְׁבְעָה"עָשר ans ים: +ותֲנַח
"per הָעַשירִי Van עַד wm) qín nn mem ios un
nnb nh הַהָרִים: >וִיהי מקץ אִרְבָּעִים CUN נִרְאוּ vATDO בְּאֶחָד
וַיצָא יָצוא ns זוישלח :ngy אֲשֶׁר nana yon-nw ni
YnND ער-יבְשֶׁת הַמִים מעל הָאָרֶץ: 8 שלח אֶתדְהַיונָה "33
ntn nita הָאַדְמָה: ולאמַצְאָה S מעל mn pn לראות
ֲל"פּני כְל-הָארֶץ וישלח mo^ ninn-»w Yos וְתָּשָב nm?
אֶהַתּבָה: סקל עוד שַבְעַת יָמִים YrbN ויבא אִתָהּ zip ידו
ny? אַלָיו הַינָה Nànyu מְְִהַתִּבָה: niens שלח "p^ אַחֲרִים
qon מעל mb vp נֹחַ yc T53 טרף myrnby nima
npovwó יָמִים אֲחֲרִים ולה אֶתהַיוּנָה nav עור 5p
בְּאַחַת וששמָאות שָנֶהי בָּראשון בְּאֲתָד vro שׁוּב-אֲליו עוד:
wh nans אֶתדמַכְסָה Dion הַמַיִם מעל הָאָרֶץ xp van
17 6 + ,(ארבעים לילה sed vb א' יום frt ipsa sunt add | Cp 8, 3 x
מקץ החמ' 1 ,מקץ | 4 6 27, cf 711 | 7 * ins 6 6 men הַקלוּ nis? | * 8
,ולא שָב 1 4. | 8 ins D. שַבְעת n3 ,ִֹחָל cf סו | ro. 12 1 וַֹחָל | 13 ins c
6 n3 לחי cf 7,11.
6,18—7,16 GENESIS 9
m ixwW/N 063275 חיים nnno הַשְׁמָיִם »7 אשִׁרבְּאָרֶץ
gu *וְהקמתי אֶתבְּרִיתִי ns וּבְאת nann-ow אַתָּה 323
וְאִשְׁתְךָ SIDN T'u27UA פוּמְִּל"הְחַי מִכְּלבְּעָר שָנִים' מַכָל
wun אֶלְהַתִּבָה napa "3? DN nno? יִהְי vno לְמִינָהוּ
n3 nena מִכָּל Up הַאַדְמָה wa opo DU uo?
yos לְהַחֲיוֹת: np nnsy מִכָּלמאֲכְל אֲשֶׁר »23 DON)
mun vv ?3 וְלָהֶם לָאָכְָה: >וַיָעש n) 755 אֲשֶׁר iDM ns
אֶלהִים iy p»
jn^» namu-oN qnc») nns-Na nio Urym ies ל
genpm minem הַנָה: מִכָּליהָבְּהמָה Wa us? p'somN
אֲשֶׁר לֵא מָהֹרָה הָוא nonam WnUN U^ שַבְעָה nya
Tigpx "3 שַׁבְעָה nya הַשָׁמָיִם yp mis איש וְאָשְתּו: En
מִמְטִיר si על"פְגִי כְל"הָאָרֶץ: 524 לָמִים עד שַבְעָה yr n?)
על-הָאָרֶץ אַרְבְּעִים יום וְאַרְבְעִים לָילָה וּמְחִיתִי אֶתכָּלהַוקוּם אֲשֶׁר
này» אַשָרדְצוָּהו יְהוָה: 222 n3 הַאדְמָה: יויעש ub עְשיתִי מַעַל
וֹבָניו ni על-הָאָרֶץ: זוַיְבָא Dp הָיָה usen) nag בשש מַאִוֹת
הַפּבְּוּל: מְִהַבְּהַמָה "5 geb nannoow ins vlocU/o YU
אֲשֶׁר- "oo מְהֹרָה "וּמִןְהָעוף" nag הַטְׁהֹרָה וּמְִהַבְּהַסָה אשר
"3p "3r Danntow nj?w בָּאוּ DU De3U/o רמָש עַל-הָאְֲמָה:
המבול הָי v הַיִמִים npat/o vy imn DON DS כּאֲשֶר
הַשָנִייבְּשָבַעַה- 3 nin 236 nispovv עַל-הָאָרֶץ: ייבְּשְנַת
nw כָּלימעינת תְּהָום רַבָּה' pal nis n*a לַחָרֶשׁ mm "gy
על-הָאָרֶץ אֶרְבָעִים *ום וְאַרְבְעִים DUan "mv? snpes הַשָמָם
nt/s) n3732 nb? וְשסדוחם ni wa 70 Dtn יבְעֲעֶם inp»
לָמִינָהּ mno» nei אֶל-הַתָּבָה Bn viacU/) וּשֶלְשַת ni
עַל-הָאֲרֶץ לְמִיגָהוּ וכלי v^ Ubro») nv? nonam
אֶל"הַתָּבָה שָנִים Dy ow NAM כְּליכְנףְי: WiBs בל nip? nun
pb nap "3; חֲיִים: *וְהַבְּאִים nm aw "P3753 Brit
Ig * 6 ,שנים שנים 68 ^ | החיה sic et in 20 | 20 11115585 71
o5 | Cp 7, 1 6 + 6 06%, 2MSS 8 אלהים pro | 2 268 שנים שנים |
3a fit add | 6 < 6, cf 617 | 8 ** < 6% | ^ 1 ומכל (63) | g 1MS
260155829 יהוה | rr ^* 6 égbóug xoi eikdtn | ל < 6 | 13 lc 685 אתו |
14 * < 6 | ל 6.
2-7 בראשית 8
שְׁנָה וימֹת: ni? nav m Umm ninws o אֶת-שֶׁם
on-ns וְאֶתיַפָּת:
DNA PUR uw 6 335 עַל-פּני הָאַרְמָה
vi^ nes לָהֶם:
וראו בְִיְהָאֶלהִים nj] hab o Dg nrw
np" לְהָ o» m) אֲשֶׁר sm
NET Tm Obs רוּחַי nov» B3
"nia הוּא "ES ְהָיוּ c מַאֶה וְעֲשְׂרִים שָנָה:
*)3 זנס"אַחרי-כך אֲשֶׁר יבאו àng mena הָי בְאָרֶץ D bim
אַשַר מעולם mmn nen nn» wow DNA הָאלְהִים אבות
פ — iDWD אַנְשִי
13» n3t/no הָאָרָם בְּאָרֶץ וְכָליּצָר ny nz3 כִּי ym sys
אֶת"הָארָם באר ויתב niyyg^p nh nnjmó רק רֶע כּל"הים:
"b אֶמְחָה אֶתיהָאֲרָם אַשָררִבְרָאתִי על nij CRY אֶלַלְבָּ:
'» mona עד"ְרָמָש וְעדדעוף הַשְׁמָיִם nonicy מִאָדֶם DÓUNG
| פ inp wva עשִיתֶם: *וְנח מְצָא חן
npwe תִוּלְדָת nini איש men p'us הָיָה vp אֶת"הָאֲלהִים
הַתְהַלְְּנָתִ: na vvye שֶלשָה בָנִים אֶת-שֵׁם inen pn
ייוַתִשְׁתַת הָאָרֶץ 255 הָאֲלְהִים וַתִּמָּלֵא הָאֶרֶץ חַמפ: NY אֶלְהִים
sns ְהגָה mun» nnne 255 אֶת-דּרְכָּו D E
oBn ימאה הָאָרֶץ ies לת קץ 33-55 בָּא LIES ימר
wis? nan אֶתיהָאָרץ: יעשה לף ommo yim מִפְנִיהָם
Dis בּכְּפר: np mao mni meg) אֶת-הַתָּבָה nüyn wp
HbN חֲמשִׁים ninn TN nis שָלֶש מַאֲוֹת np אשר תַּעֲשֵׂה
וְאֶל-אַמָה nànb קומְתֶהּ: צְהַרותַּעֲשֵׂה nbN DNUS nim
וּשָלַשִים ph cynnn min my הַתִבָ nni ְכלנָה מַלְמַעְלָה
"nU? מוםי עַל-הָאָרֶץ wenns wap Min Cis» inÜzn
32 171155 44 MSS "NY | Cp 6, 2? add| 3 * 6 ot ur] karapetvn (simil £93);
X xpwet = 241 || P sic 8 et compl MSS et Edd; sed 15/1555 + 27+ Edd c
cod Hillel D3t73, cf 6 bia 6ד eivon 007006 cdpxac (simil £88O3) | 4 = frt
add | 3. 5 6 + 6 66 || 6. 7 6 6 066 || ro 14MSS 4«MSS ואת" | 13 6
(Philo) | קנים קנים 1 14||הַנֶּם מַשׁחִיתֶם את" prps ;מַעל aT 15; 1] vel ,וְאֶת
r7 = add (prps Dh) | b uy Tin». | (ועל"אמה. al 353m ; אֶרְכָּהּ prps 16
5,8—31 GENESIS 7
miwb nbus שָנָה "fuh sna ma 72m) כְּלדוְמִישָת שָתִים
muy שָׁנָה D :nburnU nib yum יחי אָנוש תִּשָעִים
cm mu אתדקינן: Cry אָנֹוֹשׁ אַחֲרֵי pps Tes חמש
n3 noy וְּמגָה מאָות שָׁנָ 190 prog im! inta erga
אָנוש vbD שָנִים וּתְשָע nu) nuo ויִמֶת: pp my D
שבְעִים ot nav אֶת-מהֲללָאֵל Pom "uns jp Cms אֶת-
מְהַלַלְאַל אַרְבְּעֶים שָׁנָה וּשְמגָה ma 72v nav müsD וּבָנוֹת:
"v? m 2 עֲשֶׂר שָנִים :nby n nip yum ס
we See
njv רְתשְׁעִיםֿ vu ms Pe me ings nya pes
שָנָה mA שְׁתַּיִם TYycmy?s D o שָׁנָה וַיָמֶת: nio nous
Türn-ns e WDN TYcnmwe לד אֶת"חֲנוְֹ T nsov
כלהמַוהירֶר שִׁתַּיִם Wy ings mua om nj מַאֲוֹת ^b
חָמֶשׁ yn me ס | :nby mv מַאָוֹת ym niv Bev
אַתמְתוּשָלח: *יניתְהלך חנוך אֶת"הָאֲלהִיםי אַחֲרֵי T7 na e^
"nws imas ma מְאֶות שָנָה וִיוּלָד vov אֶתמְתוּשָלַח Trot
מַאִוֹת שָנָה: *ויִתְהלךּ vov^ שָׁנָה muU חֲמֵשׁ Yun כֶּליָמִי
ילח אתו אֶלְהִים: םס 5וִחי uw אֶת-הָאֲלֹהִים Tin
ויחי rog ns Tm un DWDY n3t/ וּשְמונִים yap! nbot^np
n'iND yavh שְׁמֹנִים שָׁנָה mv אֶתלמָ mem "ns מִתוּשָלַח
ושי yu מתוּשָלח "prb irr noa pa Ut Jav
וּשָמנִים mpÜ qojcmys ס | :nbu nav Pup yum nv
"upra נְחַ לָאמֶר זה Tony wap שָנָה 729 בּן: Pisos שָׁנָה
T3
3057 nme :inyT myw ִרְהָאדְמָה אשר vp מִמִעַשָנוּ' וּמַעֲצְבון
V7:
Jv ng nko Pom niv המש וְתַשָעִים nins Trot ons
מַאֶת $av^ שבע וְשַׁבְעִים שָׁנָה qo27 522 X we וּבָנוֹת: noa
I2. I3. 15—17 6 MoAeAenk, prb = מהלֶלאל | 18 = < om ומאת שנה
(sic IMS) et in rg. 20 legit 785 et 847 annos || 22 ins c 6" nl | 1
c ca 400155 .w. al ,ויהיו cf 5. 8. .זז 31 || 25 > 3MSS; < i120 שבע וששים
et in 26. 27 653 et 720 annos || 28 » 53 et in 30. 31 600 et 653 annos |
29 *1c 6 (biavordige fiuác) ינִיחנו | ca soMSS 265 ממעשינו | 1
ויהיו cf 3.
4,12—5,7 בראשית 6
32 ngs"nn אֶתהָאדְמָה לְא"תסף "rn a sqm אֶחִיף "b
מִנּשָא: "yw 532 קין אֶלְיְהנָה p בְאָרֶץ: צוואמֶר man 03»
yi אֶסָתֶר וְהָיִיתִי Tuer) מל 35 הַאדְמָה nn אתי nu in 4
iyr?3 i3 njm פיואמַר לו ym כַלמְצְאִי may וְנָל בְּאֶרֶץ
הַכּוּת"אֹתו כל" "noa ללין אות mim E Dp קין שַׁבְעְתַיִם
קדמתְעדן: Tara np nim מלפגי pp ינא ci
UP onis om Tomus Tom זיויָרע קין אֶתאִשְׁתוּ וַתָּהר
Tiv Tyv-nw לחנו 2yv5 חֲנוְּ ta DÉP הָעִיר DU sy
אֶת" T2: אֶתמְתוָּאל וּמְתוּשְאֶל Clo אֶתדמְחְוְּאֶל וּמְחייאַל YO
הַשָנִית ne^ ny הָאַחַת nu כָשִים n qoo ייויקחקו qp?
וּמִקְנָה: "oni יב "AN הָוּא הָיָה "osvnN עָרָה Conv :npy
DESY^ וְעּנֶב: Uus UBRO "AN הָיָה NY] 23 UIN ייושם
ואחות orum כְּלהחרְשי נְחְשת VO pp אֶתדתוּבַל T1 נםדהיא
DT) עָרָה vU? qp? "NS תּבַלקין בַַמָה:
"yos nius נְשֵׁי לָמְךְּ "ep pov
rmn? 7 cive) כִּי איש הֶרְנְתִי |
שבְעִים וְשְׁבְעָה: qoo שַבְעָתִים יְקסיקין n
בּן קרא אֶת-שְׁמָוֹ שת 72m ינידע אֶדֶם עוד אֶת-אִשְׁתוּ
כִּי הַרְנד קין: 538 nnn אֶלְהִים זָרַע אַתַר venu c
i הוחלי TN? אֶת-שְׁמוֹּ אֲנוֹשׁ NIU i נם-הוא nuove
D inm n/a
nm: 5 55" תּוּלָדֶת אֶדֶם nia בְּרָא אֶלְהִים אֶלֶם בִּדְמוּת לק
ny אתו: יזכר ונבה Doa ובר אמֶם wp" אֶתשָמֶם Ds
ְִּם הַבָּרָאָם: 135" אֶדֶם שָלשִים וּמָאֵת maa Erb ni 12233
את Er ous m mv הו Bn "pvp אַשְׁר"י תָשָע
bas. ss AND שה pn nimm b :nbn שָנִים וּמְאֶת
15 63x09 12 pil (ee - Al i 16 6 ניד Ve "i 17 ca 10/1585 8
בָּשם ; 1 frt IDU/ pro כשם בנו || 18 sic 4t; 1 ומחויָאל | 20 * 6 luga |
P] prb אֶחָלִ" מקנה cf 6^ et 2Ch 14,14 || 22 ^? חרש add esse vid, 1 אָבִי
כל"לטש (vel ? Ud 06ד00) 6 = 26 | (לטש קין hAricev [onn] 0 (iste coepit)
= זה הַחַל | Cp 5, 3 * ins 3] P 16 ca 451155 (cf 1,26) 932 בְּדמ'
3,17—4,11 GENESIS 5
qàwy כִּי שְמַעְתַ לְקול אַשְתּ ותאכל מןהָעץ אֲשֶׁר "5 "eo
לָאמר לָא תאכל ממנוּ
nons הָארְמָהּ בבוד
papa תאכְלָנָה. כָּל וָמִי חייף:
"wen ל וְאָכַלְתּ אֶתדעשָב moxm "mm pv
DD? תָּאכל TN npo
עד שׁוּבְך אֶלְהָאדְמָה Dnpo npo?
imn וְאֶל"עְפַר nnN "by7s
ייויעש iN? DN כִּי קוא הָיְתָה DD VoU שם DONO NON
Uwe = 5 | :inpzon עור nonp וּלְאִשְׁתָו CON? DNTON יְהוָה
inn») yy) טוב nr? wp "DN? הָאָדֶם הָיָה qr nios nym
לָעלֶם: ג*וְְשְׁלְחֲהוּ "my sew) החיים pyp oi Dp) Y nov]
Uy משם: npo לעבד אֶתהָאדְמָה אֲשֶׁר pup אֲלהָים nym
הַאֶרֶב Bn? ni) m'insmns מִקָדֶם לדער" "sut אֶתהָאֶרָם
עץ החיים: | ס qyrnw "Bv? nobnnen
"INA ppons Ten? "OB WnU'N אֶתחַנָה ym cun 4
Amm m אֶתמְחָיו אֶת"הָבָל nu? nenw איש אֶתיְהוָה: cnp
"eb pP יָמִים ויבֵא p'PD "YS צאן וקין הָיָה עבד אַרְמָה: ny)
מִבְּכרוֹת צאנָו ּמְחַלְבּהֶן" NY1"03 מִנְחָה לִיהוה:וְהָבָל הביא ns
וְאֶלדמַנְָתו לָא שְׁעָה pprows אֶל"הָבָל וְאָל"מַנָחָתְוּ: "nim yu
7$ my) ng? puo nym פּנָיו: יַיָאמָר ost) מָאד jn? Umm
nngo תַיטִיב N» Bw) "nsi? 2"D'n-eN הלוא Tap C753 nom
תִּמְשָלבְּו': ומר קין אֶל"הֲבָל np Vips/n TONY חַטָאת רבץ
ויהרגהו: VON אֶל"הָבָל Dp np בּשָדָה nnToa Cm co "DN
"UN חשמר "ny לָא NU TUN אִי הָבָל DON יְהוָה NS
מְִהָאדְמָה: "ON D'DYS Ms "D מָה עָשִׂיתָ ,קול "Nye DON
אֶת" nnpo mcns nnyp מִדְהָאדְמָה אֲשֶׁר now WOW ייוְעתָּה
17 * | וְלָאדם | ^ cf 821 AS; aliter 620 | 21 1 DTN? | 24 * 6 + abrdv |
5 6 + xai éra£ev || Cp 4, 1 69 = NND, 6 bia rod 0600; prps את יהוה )?(
vel TD (?) | 4 * 3MSSM Edd ;ב 1 frt מחלבְהן || * 6 aliquoties, £ saepius
in his vv אלהים vel יהוה אלהים || 7 * 1 frt NUR cf SU; vb seqq incert;
cf 6 || ל-ל frt add cf 3,16 || 8 sic compl MSS et Edd (interv); ins cum
65% הַשׂדָה 11223 (vel frt 6 &J הַחוּצָה NS ְלְכָה U eovediasmur foras.
3,16 —2,24 בראשית 4
Visa paT| dow-mun vos"DN צעַליכְן יַעוְבדאִיש
CY = לְבָשֶׂר אֶחָד:
Wes שְׁנֵיהֶם ערוּמים הָאָרָם וְאִשְׁתו וְלָא יתְבּשָשו:
3 יְהַנָּחָש ma עְרוּם 553 nien mn אשר עַשָה יְהוָה אֲלֹהִים
DÜANDON Dis אף CONO אֲלהִים לָא oso own עץ הגן:
ome הָאשָה אֶלְהַנֶּחָש 955" עץ"הַגְן נאכל: 5013 הָעַץ אֲשֶׁר
בְּתְוּךְּהַנָּן DN אֶלְהִים לא תאכלו 55 ולא qn] 12 3n
DENT Uni "DN לא-מות inam בי ידע אֶלְהִים $'
tnpoxt suf noo Ba עיניכם bpm כאלהים "gh וב 1
Nm הָאֲשָׁה כִּי טוב "ol ?ND? vb תַאֲוָה"הֲוּא לָעינֹיִם וְנְחָמַד
pra לְהַשָכִּיל ותקח TD ותאכל qm נְםלְאִישָהּ עַמָהּ 238*3:
ותִּפַּקְחֶנָהּ uw שָנִיהָם c» PTS עִירְמָם inn + עלה nian
non ni wy" ושמ תחקול np אלה ים dno 33
ny הַיִם וַיִתְחַבָּא ng וְאִשְׁתּו 355 יְהוָה אֲלהִים בְּתוֹךְּ עץ
הגן: spe יְהוָה אֶלְהִים "DN" DJNZ-5N ל אַיִּבָּה: פווַאמָר
yp 3opons 132 וְאִירָא "2s typ? וְאַחַבא: "oA מי
"in ל 9 ns mov הַמְהֶעץ שר wpo-bp vios pw
אבְלְתִ: *יויאמֶר הָאָרָם DUwZ אֲשֶׁר Tn av) VP nnnj
DIS ואכל: bes יְהוָה אֶלְהִים "Nm ny nWi-nb n
הָאַשָה הַנָּחֲשׁ הַשִיאָנִי ַאבָל: Üny-5w i now mm ess
mn men so) אתה מַכּליַבְּהמי Wy Aen עשֶיתָ
עלנְחֶנְךָ wy n תאכל. כְּלדומי חויף:
müwinsuvys בינ ובין news וכין רעד יּבִין זרְעָהּ
D | תִּשוּפְנוּ עָקֶב: nnN) יִשוּפֶךָ ראש i
אָמַר DUNT NI
mua en בְּעָצָב' qim) עצָבונְך Cus הרְבָּה
D rT2-2Uo" וְהָוּא *qnpwn לאש
24105 c 6398J שנִיחֶם | Cp 3, 1 6S + הנחש | 2 6 yy7»35, 8 מפרי כל-עץ |
3 xa הוה | 6 263928" | 7 ca 15MSS 2)63692( "oy | r4 7? frt add (al
3sq) | 15 £9 psa (£MSS se) | 16 * 1 c 8 ואלה | 1 frc 3 (3); 6 àv
orevavuóv cou = T3331 || > a». 1712373 | d 6 àmootpogr 600, £ conversio tua
4 i Y a
= ,תשובתך similiter 5 (cf 2S 17,3); 1 1.
2,5—23 GENESIS 3
mo mien עשת יְהוָה אֶלְהִיםי אֶרֶץ וְשְמִים: יוְכָלישִיח nva
אֶלהִים nim wénn כִּי לא npy no וְכָלעֲשֵׂב הַשְרָה P832 nm
יְעְלָה מן דְהָאָרֶץ UNT SDDTINDCDN 733? עלהְאָרֶץ וְאֶדֶם אין
"by הָאֲדְמָה: זײיצָר יְהוָה אֶלְהִים אֶת-הָאָדָם aic» nW והִשְׁקָה
חַיָּה: Up3» הָאָרָם ^n" נַשָמָת חיים TbNI DB? מִדְהָאַדְמָה
אֲשֶׁר יְצֶר: DINZ-DN וַיָשֶם שָׁם npo pri" אֲלהָים njm *ויטע
zi לְמַרְאָה "br yr? מְִהַאִדְמָה Dui N nj nóywe
Xyyo = cryqcme nex הנן ועץ vua Bvnn yyy 5osp?
רְאשִים: npa? וְהָיָה Ti But מעדן לְהשקות אֶת"הַגְן sw
יישם [i^e "DNO הָוּא הפבב את כְּלדאָרֶץ ne) אַשָר-שָם
inm ייגְּהֶב [ND הַהָוא DU "ab הַבְְּלח ja הַשְהַם: יוְשם"
"oUm wan גִיחִון NY] הַפובָּב אֶת כָּלאָרֶץ כָּּש: +יושם "gan
הַשָלִישִי חקָל הוּא nop qong אשוּר nim) הָרְבֵיעִי הא se
קח np? pupa wn DONDCDN DUDON nm וּלְשׁמְרָהּ:
וצו יְהנָה אֶלהים עַל-הָאָרָם "NP מִכָּל עץ"הַגן אָכָל תּאכל:
קומע Dru טוב N) yy תאכל up פי בְְּם אֲכֶלָך מִמָגו
ys | imn nip יְהוָה אֲלהִים לאדטָוב הָיות T2 nog
ips Um TenebN פויצר nym אֲלהִיםי מןְהָאֲדְמָה rynos"
quos hw) nen הַשָמִים וַיבַא אֲלִ"הָאָרָם my מה-ִקְרָא"לו
וכל אֲשֶׁר TD UD) DUNZ few? הוּא Dp] Nie sU
שמות לְכָליהַבְּהֵמָה "yw השָמִים ja mean mn os»
לאמְצָא "UP כְנָנְח: ייויפל nim אֲלהָיםותַּרְדּמָה עַלהַאָדֶס j^^
ng אַחַת מִצַלְעֹתְיו 00" בְּשָר תַּחְתָנּה: njm janv? אֲלהִיםואֶת-
הצע אֲשֶׁר"לְקָח מ"הָאֲדָם לָאשָה nam אֶלְהָפּדֶם: יאמל BN]
Dyp npbn DN] מִעְצְמִי וּבְשָר מִבְּשָרִי
nU Np hr? כִי מאִישי לְקָחָהי"זְאת:
4 ° aut יהוה aut אלהים hic et 5. 7—9 etc usque ad 3,23 add redactoris
esse videtur (6£ saepius 6 6eóc) | 6 * 6 mp) (== (?[עי[ A émpAuonós |
ל £M על | 8 VarGPy3 | g == 1 prb עץ הַרְּעַת ja ובְתוך [rr = חוילה | 12 5
»» + מאד | rz *? dl vb טוב ורע vel] frt 13. ,ומעץ אֲשֶׁר בְּתוך cf 5,5 |
18 69 ny | 19 > ₪6 + "y | ? ins DN )₪( | = vb נפש חיה ft add |
20 * 1c nonn MSS 63467 וּלְכֶלדעוף | ^ 1 (N33 וְלָאדם (?לא sive וְהָאדם
מצא) Nb) | 22 8 מאישָה 669 * 23 | הצלע | ^ rMSM Edd לקחה
1*4
1 בראשית 2
עַלהַארֶץ: *יוְלְמָשל בּיום noz וְלְהַבְדּיל Da הָאָור וּבִין הַחְשָךּ
yn אֲלהִים כּיְטִוב: yum um Mme פ
Dios "igneo ישָרצוּ הַמַיִם שרץ גְפָש mn ועוף יעופף על-הָאָרֶץ
"^y רְקֶיע הַשׁמָיִם: :-ויבְרָא אֲלהִים אֶת-הַתִּנִּינֶם הַנְּדלִים וְאֶת
ָּלגְפָש הַחַיָה והֲרמֲשׂת neos nim nii món sup DN
s] io 333 אֶלְהִים ִּידמוב: DD T2 אֲלְהִים לאמר Y)
^nm anms isa 2y sym niea Brno bos sis
Uy = B ּישיִמַח Dh opa אָלהים תוצא הָאֶרֶץ Up) חַיה
vem nani niv וְחַיְתוּדאָרֶץ nao? וְיהַיבֵן: 5ניעש אֶלהִים |
nemus הָאֶרֶץ לִמִינָהּ וְאֶת-הַבְּהָמָהּ ni וְאֶת now vo^
ְמִינָהוּ S 87M ִּידטוב: 19326" posi DN nty) DN
T5022 "onam máy mum 2 nim mm "ume
וּבְכֶלדהְרָמָש wp עַל-הָאָרֵץ
ַוַיבְרָא אֲלהַיםו D]NDTDN 1522 בְָּלֶס אֲלהִים בְּרָא אתו
2" וּנְקְבָה N23 אתָם:
BnR qv אֶלהִים וַיִאמָר nj2 אֶלהִּים
won "om we אֶת"הָאָרֶץ וְכַבְשָׁה וּרְדוּ E" naa
"vnm cmbwno yv הָרֹמֲשֶׂת על-הָאָרֶץ:
n5 "nj Dan DN "2N*129 אֶתיכָלעשֵׁבוזֹרֶע yo אֲשֶׁר
ַל-פָני כל-הָאַרץ ואֶתיכָלהֶעץ אשָרדבּו פְריעץ זרע nob yy
num לְאָבְלָה: פוּלְבְלחַית yoNA ּלכָלדעוף הַשְׁמִַם ולכלו רומש
ֲל"הָאֶָץ pron ^ nin vb) cw שב pnr noowó
sys אֲלהִים אַתכּלאַשָר ny וְהַגַה"מוֹב ^n ay ko
nh p3 הַשָׁשִׁ: + פ 523$:2 הַשָמִיִם וְהָאָרֶץ וְכָלצבָאָם:
Dur אֶלְהִים בַּיִִם הַשָבִיעִי מִלַאבְתו אַשָר עְשָׂה וַישְׁבּת pha
PUn מִכָּלמָלַאבְתַו אשָר עשה: יבר אֶלְהִים אֶתדיום הַשְׁבִיעֵי
וקש אתו Pat i23 מַכָּל"מְלַאבְתו אַשֶָרדבְּרַא אֶלְהִים לעשות:
B ּאֲלָהי mov nbn וְהָאֲרֶץ בְַבָראֲםי
20 ins |27^ M, cf 6 et 6 | 21 םהינימל (cf 60); 1 frt ,למינהם cf 44 |
26 * 6 וכדמ' | ^ 1 c 8 חַיָּת הארץ | 28 * ins 6 63 (cf 26) וַבַבְּהָמָה | P as.
החיה | 30 ins 3, cf 9,3 (15MSS 6 (ואת | Cp2,2 2.63 al WT | 4 ^ 6
"D זָה | ^ sic 41 ה) min); 1 ₪ אֶלהִים D8122.
בר שיר GENESIS...
TONZY השמִים וְאֶת הָאָרֶץ: ns בְּרָא אֲלהִים mos: 1
על-פּני nbmo אֲלהים mm תְהום "bp Tum Y inn nmm
ְיהַיאָור: ורא אֲלהִים אֶת"הָאָור Tt Dos uon: inp
וּכין החִשָך: יקא אֶלְהָים ו לָאור UND DO יטב 232 אֶלהים
5 :דָחֶא D^ pamm וְיהיְעָרֶב np קרא qunm יזם
מים לָמָיִםי: m iab "n men una vgl vn אָלהים "ses
לרקיע nnno ww הפים pa 53m fpyrns אֶלָהִים er
אֲשֶׁר מעל לרקיע זויהיכך: *יקְרָא אֲלהָים רקיע שָׁמָיִם màn ובין
מִםשְׁנָי: פ פַאמֶראֶלהִים יקווּ המִים pa pm
פיריקרא rp um n2 הַשׁמיִם אל"מָקָוםי אֶחָד וְתְרְאָה nnmo
39572 אֲלהִים Nn p^ NOD אֶלהִים וּלִיִבְּשָה אֶרֶץ וּלְמַקנָה הַמָּיִם
nv "ie TR yj מִזרִיעַ avr NU אֶלהִּים תִּרְשָא הָאֲרֵץ Op
NUS <ינתוצא הָאָרֶץ 2705 TNI אֲשֶׁר זרעודבו "ib 5
iy אֲשֶׁר זרְעודבֶו לְמִינָהוּ Oen nv vy bob ג y^? y" עשָב
eye 5 שלישי: n" ym My ִּידמוב: DNTON
הלילה TA men ya oia הַשָמִים vp אֶלְהִים יְהֵי מָארֹת
למאורת בְּרְקִיעַ הַשָמִים v5 לאתת וּלְמוְעַדִים וּלְמִים וְשׁנִים: Nn
^37 nien "aun nis ירעש roo vt Pa]? לְהאִיר
noon» היום וְאֶתדהַמְּאָור הקטן noob 7n אֶת-הַמְאֲוֹר
לְהָאִיר noun vp» אתֶם אֶלְקִים prr הַכְּוכָבִים: na noun
Cp 1, 1 sic A (3 maj) | 6 ins 27 VY ex 7; cf 6 et 9. 11. 15. 24. 30| 7 dl
]2^7" et ins 3875 DNIoN NY; cf 4. 10. 12 etc et 6 ad 8|g * 1 prb mpb
= 6 cuvou )cfםימה מקוה ro) | ^ 6 + אֶל" movi nnn הַמַיִם wp?
ma 8m מַקְוֵיהָם | xr ? 1 ,וְעץ cfv 12 et 3MSS 62739 | ל < 6* | 14 8
def, sed cf Mas ad v 14. 16 | 16 6 eic 00006, 1 Al. א 8 15 | השמים
Biblia. :
add
al
al loc
6
c ast
cf
cod(d)
(com)pl
conjg
crrp
dl
dub
Ed(d)
exc
frt
Hex,hex
Hie(r)
Hil
hod
inc(ert)
id
[erus
ins
invers
interv
Jub
COMPENDIA
additum, additamentum
alii, -ae, -a etc.
aliis locis
cum
cum asterisco (X)
confer(endum)
codex, codices
(com)plures
conjunge, -it
corruptum
dele(ndum)
dubium
editio(nes)
excidit, -erunt
fortasse
Hexapla, -ricum
Hieronymus
codex Hillel
hodiernum
incertum
idem
codex Hierosolymitanus
insere (-it)
inverso ordine
intervallum
liber Jubilaeorum
Ketib gs
lege(ndum)
majusculum
minusculum
codex manu scriptus
codices manu scripti, cf.
: Sigla
|
m(tr) cs
m(u)lt
nonn
Occ
om
Or
orig
p(au)c
pr
praem
prb
prps
Q
Seb
Sev
sim(il)
soph pas
5, ss (sqq) =
S ast
Tig soph
trsp
V, VS
Var
vb
V(e)rs
vid
וגו'
LIBRI BIBLICI
metri causa
multi, -ae, -a etc.
nonnulli etc.
Occidentales
omittit, -unt
Orientales
originaliter
pauci etc.
pro
praemittit
probabiliter
propositum (a quibus-
dam scriptoribus recen-
Qere [tioribus)
Sebir
codex Severi hebraicus
similiter
soph pasuq
sequens, sequentes
sine asterisco
Tiqqun sopherim
transpone(ndum)
versus
— varia lectio cf. Sigla
verbum, -a etc.
versiones (omnes vel
vide(n)tur [pleraeque)
addit (-unt); in enume-
randis codd — praeterea
plus quam, deest in
— textus (forma) conjec-
tura probabilis
= "1| (et cetera)
Gn Ex Lv Nu Dt Jos Jdc 1S 25 1R 2R Jes Jer Ez Hos Jo Am
Ob Jon Mi Na Hab Zeph Hag Sach Mal Ps (y) Prv Hi(Ij) Cant Ruht
Thr Qoh Est Da Esr Neh 10 2Ch
IX
SIGLA
Occ = Occidentales
Or
Var
— Orientales
OrB7 = codex Tschufut-Kale 7
OrF^ = collatio Kahlii (cf. Kahle, der masor. Text etc., 1902)
== Qere (Q9r, Q9cc = Q apud Orientales, Occidentales)
— Pentateuchi codex hebraeo-samaritanus
— versio samaritana (Targum samaritanum)
— Symmachus
— versio syriaca secundum editionem Polyglottam Londinensem Briani
$^ — codex Ambrosianus (Walton, 16545s
SU — editio Urmiensis, 1852
$^ = versio syriaca hexaplaris cf. 6h
Targum (in Pentateucho = EF)
€P = Targum editionis Bombergianae 8 1524/5
QJ = Targum Pseudo-Jonatan (ed. Ginsburger, 1903)
6111 == Targum Hiersolymitanum secundum (Fragmententargum) ed.
609 = Targum Onkelos (ed. Berliner, 1884) [Ginsburger, 1899
€L =~ Targum editionis Lagardianae 1872. 73
€M — Merx, chrestomathia targumica, 1888
EF = Praetorius, Targum in jemen. Uberlieferung (ad Jos et 0
€W = Targum editionis polyglottae Waltonii (1899. 1900)
— versio latina vulgata
— varia lectio (cf. MS, MSS)
Var” = Var secundum Baer
Var” — Var secundum Firkowitsch (cf. Harkavy und Strack, Cata-
log der hebr. Bibelhandschr. etc., 1875)
Var8 = Var secundum Ginsburgii Biblia masoretica
(MS®, (155% = Var secundum Ginsburg, Introduction to
the.. Hebrew Bible, 1897)
Var] = Var codicis Jemenensis (cf. Hoerning, Karaites MSS, 1889)
VarÉenn = Var secundum Kennicott, Vet. Test. 1776ss.
VarM == Var secundum Joh. 11. Michaelis, 1720
Var” = Var codicis Petropolitani anni 916
Var“ = Var secundum Wickes (Hebrew Accent. 1881. 87)
(6) (9) )6( etc. = 6 etc. non verbotenus, sed secundum rem
25%
w$ etc = 6 ad w etc
CONSPECTUS SIGLORUM ET COMPENDIORUM
SIGLA
A — Aquila
À — versio arabica
À — versio aethiopica
8 = editio Bombergiana Jacobi ben Chajjim anni 1524/25
E' — Quinta
6 = versio graeca LXX interpretum
(j^ — codex Alexandrinus
(655 — codex Vaticanus
(jC(om)p! == editio Complutensis (1514—17)
6D — codex Cottonianus Geneseos
GE = codex Bodleianus Geneseos
GF — codex Ambrosianus
Gh — recensio hexaplaris
GL — recensio Luciana
GN — catena Nicephori
6Y^ ^ — Aldina (Ven. 1518)
6* (6B* etc.) = prima manus, 6° etc. secunda, tertia manus
61 (6P* etc.) = altera versio (ex duplici)
6 ipsum = omnes MSS vel gravissimi
O — Theodotion
K = Ketib (K, K?cc = K apud Orientales, Occidentales)
f = versio coptica
# == versio vetus latina (Itala) secundum Sabatier 1739—49 (1751)
£L = codex Lugdunensis (ed. Ul. Robert 1881. 1900)
£L& = margo codicis Legionensis (ed. Vercellone, Var. Lect. Vulgatae,
Al | = Masora, textus masoreticus [1860. 64)
MS == codex manu scriptus
MSS == codices manu scripti
4MSS, 10MSS etc. = 4 vel 10 MSS secundum de Rossi, Variae Lectiones
Vet. Test. 1784ss et Supplem. 1798, inclusis codicibus, qui prima,
exclusis illis, qui secunda manu lectionem tuentur (cf. Var. Lect.
I $ XLI, pag. XLVI)
1MSF, MSJ, 3MSSM etc. cf. Var.
61155, EMSS (vel 6MSS 61155( etc, == codices manu scripti LXX inter-
[pretum vel Targumi etc.
VII PROLEGOMENA
animo habuisse negatur, ozzes varias lectiones o"aque ad
textum emendandum consilia colligere, id quod apparatum maxi-
mopere auxisset. Semper versari opus erat in 60, quod vel hoc
vel illo modo z»szgwe vel gravzus est. Modum incertum et in
uniuscuiusque ,,subiectiva“ opinione positum esse nemo nescit —
praeterquam quod interdum spatii ratio erat habenda: si, quorum
est iudicare, nos medium quoddam recte tenuisse existimabunt,
id nobis gratissimum et summi erit pretii.
Locorum alicubi repetitorum (ex. gr. cf. 2R 18ss — Jes
36ss), si altero loco rectus, altero falsus textus erat, differentiae
saepe posteriore tantum loco notabantur. Qua ratione quin
occasione data desisteremus, fieri non poterat.
Locos recenutzum librorum citare et zomzna doctorum afferre
omittendum erat. Si quis secum reputabit, hoc opus perfici non
potuisse, nisi inprimis fines certi et ei angusti tenebantur, is et
alia, quae postea forte ab editore exstincta sunt quaeque desiderat,
et hoc, quod vitium videtur esse, excusabit. Hoc loco omnibus
eis, quorum ex libris usum cepimus, gratias agere nobis liceat.
8. Labor ita divisus est, ut consilium totius operis (ab
editore compositum et a viris, qui in editione paranda eum adiu-
vabant, probatum) et textum Bibliorum masoreticum totum editor
praestet. . Notae et discriptio textus (poeticorum praesertim loco-
rum) partim ab editore partim a sociis oriuntur. Toti operi
eandem formam afferre non semper facile fuisse nemo non
intelleget. Quoties de forma vel re cum sociis componere opus
erat, hi semper obvia erant comitate. In libris Exodi et Nume-
rorum notae communi VICTORIS RYSSEL nuperrime defuncti (cujus
praematuram mortem omnes lugent) et editoris labori debentur.
In plagulis legendis maxima adhibebatur cura. Et editor
unamquamque et socii unamquamque ab ipsis praeparatam
plagulam bis perlegerunt. Praeterea nulla plagula prelo trade-
batur, nisi eam viri docti I. I. KAHAN et Dr. KRAMER, pastor
Gerichshainensis, necnon Dr. CHAMIZER officinae Drugulinianae
director, quibus gratias ago maximas, accuratissime perlegerant.
Nihilosecius imbecilla generis humani natura ne hic 11116 mendum
quoddam typographicum restiterit, impedire non potuerit. Lec-
tori benevolo, qui de erratis et illis et aliis certiorem me fecerit,
gratiam habebo.
Scripsi Lipsiae R. KITTEL, D.
Id. Mart. 1905.
PROLEGOMENA VI
Praeterea si sententiae et sensus causa aliquid mutari opus
esse videbatur, annotabatur. Sed planissime declaratur, ut notae
quam brevissimae fierent, non omnes accentus comprehensionis
ad unum accentum mutatum accommodatos esse. Quod lec-
turis permissum est. Eandem ob causam nonnulla minutiora,
quae ut mutarentur, sensu comprehensionis et, praesertim in par-
tibus poeticis (vide Dt 33,17. 28 ac saepius), discriptione stichica
caesurave postulabatur (ne ea quidem, quae WICKES affert)
mutata non sunt. Quod si constanti quadam ratione factum
esset, notae maximopere auctae essent et, si mutationes in notis
enumeratae non essent, textus perspicuitas exstincta esset. Quae
cum ita essent, haud facile modum mihi imposui.'
6. Pericopae textus traditae secundum codicem f$ redditae
sunt; 5 significat incisiones maiores, quae dicuntur apertae, D
minores, quae dicuntur clausae. Cum codex $f (sicut multi
codices) ZZ/eras ilas tantum in Pentateucho, ubique habeat
pericogas, inde a Josua, ut ultra codicem f processum esse mon-
straretur, minores litterae (» et o) scriptae sunt. Ac quod in
codice 0 a Josua saepe ambiguum est, utrum incisiones apertae
an clausae sint, litterae (non pericopae ipsae) traditionem maso-
reticam a GINSBURG (cf. eius Introduct. cap. II) in Bibliis Hebraicis
redditam sequuntur. Tantummodo si codex f cum GINSBURGIO
discrepans pericopam habet, littera — sive 5 sive b — libero
arbitrio scripta est. Quo modo legentibus brevissime discriptio tra-
dita aut interpretatio textus illà expressa ante oculos proponitur.
Haec cum saepe a vero aberret, in nova editione secundum
nostri temporis scientiam textum dividi opus erat. Quoties
incisio sive maior sive minor szze litteris D aut D invenitur et
litteris D et D scriptis aut nullum aut minimum spatium inter-
missum est, silentio alia ac masoretica discriptio supposita est,
qua in re non omittendum est codicem 0 iterum atque iterum
exigua spatia relinquere, quae num. solum typographiae gratia
interiecta sint, non semper facile est diiudicare. Quam plerum-
que causam fuisse existimo. — 20601008 locos traditionis maso-
reticae ratione non habita fuisse dividendos apparet. Paucis
locis Masoram editoris adiutricem esse nemo nescit.
7. Quod ad zofas attinet, expressis verbis editorem in
* Qere perpetuum eandem ob causam semper et interdum Qer? illud,
quod mere orthographicum est (expl. gr. מְרְאָשתו ,סְבִיבתְו 1S 26,5. 7), in notis
commemorare omisi.
V PROLEGOMENA
quorum magnas et varias virtutes gratissimis animis omnes aesti-
mant — etiam obiter percursis codicem 49 denuo conferendum esse
apparuit." Quod I. I. KAHAN Lipsiensis suscepit. Ibi tantummodo,
ubi manifesta menda typographica et alii errores vel permira
codicis BEN CHAJJIM propria? adesse videbantur, silentio codicem
f reliqui. Omnes aliae differentiae in apparatu a me notatae sunt.
Id incommodum, quod hac ratione inita nonnulli errores mani-
festi rationis scribendi et accentuum servandi erant, ne apparatus
rebus vilissimis oneraretur, sarciri et compensari puto eo, quod
alterum rationis eclecticae — qua BAER et GINSBURG saepe usi
sunt — inevitabile incommodum quam maxime fugimus, id dico,
quod fundamentum textus restituti aliquid incerti habet.
4. Quod attinet ad 7ezeg scribendum, codex f$ saepe in-
diligenter et ex libidine se gerit. Quae cum ita sint, in omnibus
partibus textus — in notis ut hac in re omnia congruerent fieri
non potuit — editor principia a BAER in MERX, 4/0/00 für
wissensck. Erforsch. des AT I, 1867 deposita secutus est. Inter-
dum — sed raro — insuper Meteg, si certissima testificatione
nitebatur, receptum est.3
5. Accentus sequuntur 44, specialiter 8; solum Zakeph
parvum, quoties non praecedente servo in codice f inveniebatur,
secundum regulam in Zakeph magnum mutabatur vel cum
accentu antecedente scribebatur (expl gr. Ex 39,10 .(וימלאודבו
* cf exempli gratia in Gn 2--14 8 et GINSB.:
Gn 2,22 y^ - 525 ושמונים ... 3b שכלנה ןז סז M
3,16 עצבונך E 26 לש" ... ושלְש" 144 מו ... ושמנים
i? כ" תאכלנהי 20 n2398v 7778 6 m$ P
44 jum... BBW 6 or 19 ה מברכהו
Mirus quidam error apud GINSBURG invenitur in Jdc 9,33: "by" pro .בבקר
2 In his numeranda sunt Chateph Qamez saepius scriptum et crebrae
lectiones mixtae, id est duarum et possibilium ad impossibilem lectionum
copulatio: cf "12b (Makk. et accent.) Jdc 9,14; עץ"הגן Gn 2,16; גבורדציד 1
'y733 10:21, vel nnypm (pro aut ותקעתם aut (ותקעתם [dc 7,20; כְּרֶך-לעָמר Gn
14,1 (Schewa et Makk.); "^? 11,31; 37^ 13,12. Menda typographica vel
alii errores sunt, si Dagesch omittitur multis locis: vide np* Gn 11,29. 3r.
M1 — 19,2.8. צָאוּ — 19,14 (etiam in np et fink saepius abest), vel scrip-
tiones ut: לעינים 2,6 sive ויקרא 4,17, vel si ab ipsa Masora receditur:
vide Jdc 11,25 הרב def. contra Masoram in margine inferiore notatam vel
v. 31 עולה plene contra 31 6,26, necnon IS 3,10 ויתיצב (4l in marg. 33—).
3 In libris Gen. usque ad Jos. saepe rei typographicae causa Meteg
a dextra parte vocalis scriptum est — id quod non prorsus juste se habet
(‘qi , 1531); sed inde a libro Jud. Meteg suo loco legitur ,)יה( sed nns).
T--
us]
PROLEGOMENA IV
ceteris nemo negat, supposui. Etiam hunc codicem cum arti
criticae tum 7/7/25 /egi0us ante propositis subigendum fuisse
manifestum est; quod maxime opus erat, cum aut in codice 0
ipso confusa et inaequalia inveniantur aut dissensione inter doctos
ipsos orta quaeratur, utrum codex f sequendus sit necne.
Quaestiones inprimis a BAER-DELITZSCH, (Zzéer Genesis 1869
Praef.) et GINSBURG (lutrod. to the . .. Hebr. Bible, 1897, p. 2555s.
114s) propositae mihi ante oculos obversantur. Haec decrevi:
a) cum .SeZeza sub priore duarum consonantium con-
sonarum legitur, non est, quod Schewa compositum scribatur.
Codex f$ suo iure modo Schewa simplex modo (sed rarius)
compositum scribit. Tantummodo secundum HEIDENHEIM (ben
Ascher) id quod saepius contrarium est codici 0, si Schewa
compositum legitur, semper Meteg praecedere opus est. Ergo
ni333 et מִקְללִים sed רְבְבות et .מִקְלְלִים
b) Opus non est verba ,גרש 55N, ברך in medio littera *
litterave 3 pro ך vel 2 scribi. Hoc quoque loco habemus, quod
scribendi rationem codicis 0 obtineamus, in quo utrumque legitur.
Vide GINSBURG, Introd. 257s.
c) Dagesch emphaticum, quo ut formae 35753, "ibi, "nie7by,
יְעלימו , noyn etc. afficiantur, BAER postulat, argumentis confir-
matum non est. Confer GINSBURG, l c. 11455. Hic quoque
codex f recte scripsit.
Ea, quae sub b) et c) dicta sunt, probabantur codice illo
illustri MERZBACHER, quem doctoris A. FREIMANN Francofurten-
sis beneficio cognovi. Quem opinioni BAERI haud ambigue
obstare collatione quinquaginta locorum, quam manibus teneo,
demonstratur.
d) Item 02/6 iterum ac saepius ponere, id quod postulat
GINSBURG, et accentum alias nisi apud ZscZ/a bis scribere,
ut solet BAER, una cum codice 8 neglegendum putavi.
e) Item 600/74 Qaimes illud omisi, quod a BAER saepe pro
Qamez chatuph scribitur ita, ut errare haud difficile sit, quodque
saepius, sed nulla ratione constanti (exempli gratia Gn 14,1. 5
7173 et 7*2 cf Gn 3,5. 11; 6,15) etiam in codice f legitur.
3. Quam ob rem praeter exceptiones sub 2a et 2e enumeratas
et sub 4—6 enumerandas textus masoreticus Bibliorum secun-
dum princibem: editionem JACOBI BEN CHAJJIM (anni 1524/5) in
apparatu littera 8 (Joerg) significatam exscribi potuit. Bibliis
enim Hebraicis a GINSBURG secundum f (cf Introd., p. III) editis —
PROLEGOMENA.
I. Huius editionis Bibliorum Hebraicorum proprium est,
quod textui masoretico et gravissimae Jeczozes variae codicum
Hebraicorum manu scriptorum versionumque veterum et cozsz//a
ad emendandum textum traditum in notis adduntur.
Ad verba scriptorum biblicorum ipsorum quam maxime
restituenda duae viae inveniuntur: aut (a) textum continuum et
emendatum proponimus, quem quidem, quod ad fidem plus
minus eruendam attinet, non nisi ad quoddam tempus — paulo
fere ante versionem veterrimam — persequi possimus; aut (b)
textu masoretico, sicut traditus est, quasi fundamento editionis |
nitimur et occasione data lectionibus variis vel consiliis ad textum *
emendandum in notis positis interpretamur. Hanc rationem (b) |
partim doctrinae partim utilitatis causa iniimus. Quam metho- |
dum, quamquam ex philologia consideratam interdum aliena et >
parum sibi convenientia gignere editorem non fugit’, tamen usui
communi servire existimat. Cum ea, quae ad textum emendan-
dum proposita sunt, inprimis veteribus versionibus nitantur, tex- '
tum temporis, quod supra diximus, restituere in mente habemus.
Neque vero rationis constantis causa modum anguste coercuimus:
quoties versionibus adiuvantibus aut sine illis textum originalem
erui posse spes erat, vestigia persequi non dubitabamus.
2. In Zexfu asoretzico, qui pro fundamento poneretur,
eligendo dubium erat, novusne textus ratione eclectica secundum
fidissimos testes restitueretur an exemplar quoddam codicum, qui
exstant, redderetur. Hanc viam ingrediendam decrevi, cum
ila methodus sine apparatu amplissimo, quo fontes singularum
lectionum variarum receptarum demonstrentur, nullius pretii sit.
Etiam BAER dicere, unde lectiones a se receptae orerentur,
saepe neglexit. Codicem 8, quem egregiis virtutibus praestare
* cf editoris libellum: Uber dre Notwendigkett und MóglicAkeit einer
neuen Ausgabe der hebráischen Bibel, Leipzig 1902.
Biblia. E
xl
yw
PRAEPARAVERUNT IN PARTE I
LIBRUM GENESEOS EDITOR
LiBRUM LEviTIC. V. RYSSEL, TURICENSIS
LIBRos ExoD. ET NUMER. V. RYSSEL er EDITOR
LIBROS DEUTER. ET JOSUAE S. R. DRIVER, OXONIENSIS
LIBROS JUDIC., SAMUEL. I. IL, REGUM I. IL. EDITOR
o 3767
DRUCK VON W. DRUGULIN, LEIPZIG.
11T 35 נכואובן ופתום ם
BIBLIA HEBRAICA
ADJUVANTIBUS PROFESSORIBUS
G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. R. DRIVER, M. LÓHR,
W. NOWACK, I. W. ROTHSTEIN, V. RYSSEL
EDIDIT
RUD. KIÀLLLl
PROFESSOR LIPSIENSIS
PARSM
LIPSIAE
J. C. HINRICHS
1905
i *
DATE DUE
eh |
Lr . 1
<
₪
כ
z
a
u
=
E
₪
a
GAYLORD
4
u-khetuvim
Li
- 4 ד
"ו - 4
Aan , 4
Js " 4 4 " 1 ^ E * E
5 «
Ld " 4
. "4 -
à
4 > , -
we ark
- 11 T. 1
- y it יש - -
; >
ש LE LN z x
ag ys 2 A : א Pd SF
- " n PL ME A EE RR SER
0 - v^ . = 3
- i At ₪ i .
. wed D - - ָ
" x , D M MS 4
& n % - 11 : . - e.
ו dh. b - ₪ - 2 +4
=a " 9 La a + wel
E «x OCA — 1 = 4 2 = = 2
- Je A . RA
₪ + > 2 M ^ us v ^ » ^ + *
* 5% ג E £3 4 4% =
" E + e^o I E = ₪
4 m - E f 4
A + 0 . ₪ 4 +י . » -
20.4.27 Ls - m = " * «3 -
wd ^. Le . T - E E 2-—
, c E - ity ele E v - m.
^ ו e . - - r > 4 LH =
2 | & , M * #4 2 > " = Vr A, + ^ 6
f que X- + 0 3
4 Gland id ו יש ues
f — NEAR
Sr d tip un trie
«d, hr
, e.
.* רש -625-0 io
oe > aden E d rq הל Le הש ehe רטיר ee "> הער
ja nmt Aa, ran Dd de rrr drnss mega ape wis et «ws -5450 5 + - - - '-
RR were % 7 vxo v "S ^ 7
eget mde | > ht. 78 m oid qt 5 לרש + ——" Rcs et tn deni RABEL rci Spr vtm, וי ורי יי
B rete cn Belardes etie e לע << + 2% + 4% pre ite qned cim res eem i * e - A BADE
gue rr RP eer mr PI ra ל S dites, - "i ptr oa 1 Uit ~NEW > cU lt Bees
i drea oman C IU mer y biu de gh Wer tow eri € ve primu \ A P hay d irati Je qb Rew Bw Cr nabs t jit gre wie tp Regu nc מס Pens vni i tario. at mee day ome 024.99
PR dt. eer m rn Ir e P m d e Mette P D Ar ל on n S הרד שיר dang 476 dd rime adipem Mell Keds: awa ELE drain drin i oe iode er > Bees | שש
peso = WL Ara Fe n oe yelp gee wes emg ce כ תי qu^ Mog cd erret di nen — a iar tms t4 y^. wt
moved tir. ba Po 140 ee : - דד - A te
re Dm dairying UE aries ore wd Coo
AUS, net tno ur tme ה
A 50-86 o md ap. E qe rti yn rmi eoo .יר LA Te n - .-
on SA rnt om Ros Rh ba 4% Cd ne ol en PRN ו i ae
HL רייר ny o fme be I NL EE Jena Qu dH oe ditio ni רד הכר boo eR Mri uni. UD Ie AAA :
ו V. Ae d pr n ברש הער o mdi השריש im pete ig שישה 073/07 cot WG lw vr 4% d ar Tote d WB >
an AOS QA 0) 6 Bác. tel oer 0-6 0/0 ae quia, 797 2 Poet Be emn aE 7-85 Mem ufi Pea iw eaim pans versa nd
וכ בי OR ott a doppie Prd © eU on o as «t "hen לי שר D ^u we me sar > ^ 15
lacs AN en) nas Baas pi Ce ש"וי Tut cnt Ac e poti: ier 5654 V o M 0 = ph wo, 9-4 EN
hn - en צר - B wt V c 150 2 4 L qp" ו nts meti ip 5m e
dice Sn rn ne Ta «tiri רו יה x^ ch ra raed qe RÀ > + esd cos 2 RS Rm, CN s כ לש : 4 ^e IAE Para Q cru 2 וי ד ה שרק M gr TW WDE War} rE DWN Bre LW wr MBA Ai BEAR E ee c pam i
2 0-05 4 04/5 a tsm 0/0 7% os oco geo te so mcs Pow 5 vet 6 nmn 272 Se Any ftnt dne AS dp wr wl cee ie Bares Ft le shed ile s E 80- riae dre Wee de am ib E nim ed ria I d ip Bo d Spe Sette des it si irte
und dr armes ira ee Ve RADE rie A daw gan eis 5 ^ . ^ 2 A hd donee " - | : 0 + : :
A AUS S oot. ERES ot she
- . RA re tenors seel o9 met die c uit qim US Im owl Tw de Pt tine [C EE P fs -
P" LL 7% Vr nale qe e ado I n tay? deu tres deca rdiet s
n Pr | tor LAW we Be oc VP rm i : pda "9-07 et ^
wk CL ME mds e e E e qe ML B tom d rali Dee oo] 057-ה go gh susp
הל soar iuit wr o (o n wohne cmo qr WE ENC Au tow Mem aoa ie t A rape y = det) pis drip o Cn fes e E ש 99 sais trie
dignam ig. rE fequi ins ia 57-00-0005 ta m Bad: We שד aA edt Ung ל דר rds Pho CA rr Rog Arse LE ור iat 9 . = . pi Ann = ren 3 pws
psd 06 4 retire Ad eI Ide Tre mreFue lnc 20056 4 Vota dtr PT MQ oro Pur de POC WEY Co Hv Co her TWD ges So P JAM ede ety oti a aan א - ns t cite e ato ose
VA) cio הצר v^ tu oar oq PB pm ה oe e Bnd Lovage s thm wo, vo ו ו ders AY Rehd Gn MC sns c9 Coste new Ao, 4 u- rng mes oh arp iri pr iret ents npa : 0 Ri te
Rhen. ייוג EA tera vi mete BR 4 0-ל TA As Login eoo tn SII n aA ADS Pf ypc no ur, edhe oe nm E MEI re a Fm i e er e imi A um me d =" ל ןאר Ae רשל met MA ₪ vs
«cA eru tre = rm "יש = ה לחה פה ver we Crates niet soap dtr este rg re on D US Ue rq: LAE ga WAFL TW LWW Od ck i קל c. cp. saper agr FER detis PS mire mE e an m 2 דש nr Minis > 009 1 ati Dis tendre rn
hn EA m E Lo. DN ור ב ל ולרמ ve p y Vr qe do Pew bu וה ראי VRE o (ordres וי ג v we ad DRE urs iC SK So y drop o n Rar eripe OE os ש- 0781059 gg FF = PAR m כ 0 ps
v 24 0o dI iH PLAGA AEE! lut o-Ps OA Ce ERP c RY Oir ctia ur eR qutt We EAP A BRE Ac) Qd Auer P ל I Se a o rts AQ RR cto iae a US of MP NR M 088 2 ו rU, n Art ar
Sls, 6 KEW bq to be p^ Ho. uae map lt vir n oe UE we Ac Oria «oy 7o Sce DD Cu Pare S ea oar D a^ io omaes mite nandi 6 e M d
ys
oo oo opp "map re abr $c "₪4 drs:
og o I REOS eng oe qu dut ny CW W^ nly wem dry > (
ישי at dir Come 9s a acp rete ds 574^ 9 979 ה ד RR AT e Eure rario n א De ה א ee
dece EUIS n שרד ה Ie tank EW CG, aient end איש" WOON "fe qu d et ewe e ,
ו o bt ane + meen wae 4 re e m € WV CL UH Cu deno m HO "Sind qnte ward PV FC We co dea דכ oo qe Nee d m0.
יר es Wah Anan Mn Praga, Pia dyn nt. hae. os ion dha gt hn PRÉ an ly aren ari ~~ hha ens ed as yeh Seal Bess >) 79% re OC
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11